Doro Magna 4000 El manual del propietario

Marca: Doro

Modelo: Magna 4000

Categoría: Telefonos

Tipo: El manual del propietario

Doro Magna 4000

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Português

Ελληνικά

A B

60dB

8765

Français

1. Réglage du volume d’écoute

combiné

2. Haut-parleur

3. Mémoire directe pour ser-

vice FT

4. Languette de support du

combiné

5. Touche pour effacer

6. OK

7. Boutons de numéros

abrégés

8. Journal des appelants

9. Témoin d’appel en absence

10. Touches de navigation

11. Répertoire

12. Menu

13. Touche R

14. Touche Bis

15. Niveau extra-fort du volume

d’écoute combiné

16. Amplification puissante

(boost)/Indicateur de

sonnerie

17. Haut-parleur

Français

Installation

Cet équipement est conçu pour être utilisé sur le réseau téléphonique

analogique AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE,

IS, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.

Raccordement

1. Reliez le cordon spiralé au combiné et à la fiche marquée Q situ-

ée au dos du téléphone

2. Reliez le bloc d’alimentation à la prise du téléphone marquée DC

12V et à la prise de courant. La prise secteur doit se trouver à proxi-

mité de l’appareil et être facile d’accès.

3. Reliez le câble téléphonique fourni à la prise téléphonique et à la

prise du téléphone marquée T

4. Décrochez le combiné : vous devez entendre la tonalité.

Réglages

Pour entrer dans le menu de configuration, appuyez sur (sous le ca-

che). Une fois que vous avez confirmé un réglage avec 0, le réglage sui-

vant s'affiche automatiquement. Pour passer au réglage suivant,

appuyez sur v/V.

Le téléphone repasse en mode veille après 60 secondes d'inactivité ou

lorsque vous appuyez sur b.

1. Appuyez sur la touche

2. FRANÇAIS clignote à l’affichage.

3. Atteignez la langue désirée avec les touches v/V. Appuyez sur 0.

4. Atteignez le contraste désiré (CONTRASTE, 2) avec les touches v/

V. Appuyez sur 0.

5. Atteignez l’heure désirée avec les touches v/V. Appuyez sur 0.

6. Atteignez la minute désirée avec les touches v/V. Appuyez sur 0.

7. Atteignez le jour désiré avec les touches v/V. Appuyez sur 0.

8. Atteignez le mois désiré avec les touches v/V. Appuyez sur 0.

9. Réglage du temps de pause FV ou DC avec les touches v/V. Ap-

puyez sur 0.

Remarque ! Si vous n’êtes pas certain du mode de numérotation à

utiliser, sélectionnez FV car il fonctionne dans la plupart des

endroits.

Français

10. Vérifiez la bonne synchronisation de la TOUCHE R avec les touches

v/V (100 pour EU/GB/AUS, 270 pour France/Portugal et 600

New Zealand). Appuyez sur 0.

11. NVX APPEL SIGN s'affiche, appuyez sur 0. Activez/désactivez le té-

moin LED signalant de nouveaux appels. Sélectionnez ALLUMÉ/

ÉTEINT et confirmez en appuyant sur 0.

12. Les boutons

peuvent être programmés avec le numéro de

l'opérateur. L’écran affiche SERVICE ACCES, appuyez sur 0. Utilisez

v/V pour sélectionner KEY 1 ou KEY 2, puis appuyez sur 0. Utili-

sez le clavier pour modifier le numéro d’accès. Appuyez sur 0. En-

trez le nom du service. Appuyez sur 0.

Remarque ! SERVICE ACCES/KEY 1 peut être préprogrammée à la

Messagerie vocale (3103) de France Telecom (MESSAG. VOCALE) elle

peut être modifiée.

Changer l’heure, la langue ou le contraste

Pour changer par la suite l’horloge, la langue ou le contraste etc, répétez

les étapes précédentes.

Mise en place des piles

4 x AA piles alcalines sont nécessaires pour l'affichage en cas de cou-

pure de courant (rétroéclairage). Amplification puissante (boost) et haut-

parleur ne fonctionne pas dans le cas d'une coupure de courant.

Le symbole

s’affiche lorsque les batteries doivent être changées. N’u-

tilisez que des piles alcalines de qualité.

1. Débranchez le câble du téléphone et retirez la trappe.

2. Insérez les piles (4 x AA) en respectant la polarité (+ et -).

3. Remettez la trappe des piles en place et brancher le cordon

téléphonique.

Position murale

Vous pouvez fixer ce téléphone au mur à l’aide de la fixation murale. Le

téléphone peut être fixé au mur à l'aide du support de fixation mural four-

ni et de deux vis.

Français

AVERTISSEMENT

Assurez-vous qu’aucun câble, qu’aucune conduite d’eau ou de gaz

n’est situé(e) dans le mur avant de le perforer.

1. Fixez au mur deux vis espacées verticalement de 83 mm d’entre-

axe.

2. Insérez les vis, en laissant une saillie de ~5 mm à partir du mur.

3. Débranchez et retirez le combiné.

4. Placez les onglets de guidage (A) du support dans les fentes (B) situ-

ées à l’arrière du téléphone, puis faites glisser le support vers le

haut jusqu’à ce qu’il se mette en place.

5. Retirez la languette de support du combiné (C) en le poussant vers

le haut et introduisez-le dans la position inverse de manière à ce

que le petit onglet (D) fasse saillie. La languette sera désormais

maintenue dans le support lorsque le téléphone est fixé au mur.

6. Rebranchez le combiné et placez-le dans le support.

Fonctionnement

Afficheur

En veille, la date et l’heure sont affichées ainsi que le nombre total d’ap-

pels enregistrés dans le journal des appelants (nouveaux appels et nom-

bre total d’appels).

Temps d’appel

L’afficheur indiquera à la place une minuterie de temps d’appel, laquelle

indique la durée de l’appel. La durée de l’appel reste affichée pendant 5

secondes après la fin de l’appel.

Français

Appeler

Appel normal

1. Prenez le combiné.

2. Composez le numéro désiré.

Composer le numéro avant de décrocher

Cette méthode vous permet de composer un numéro de téléphone et, au

besoin, de le changer avant d’appeler.

1. Composez le numéro. En cas d’erreur, effacez avec la touche c.

2. Décrochez le combiné pour appeler votre correspondant.

Touche BIS

La touche permet de rappeler les derniers numéros composés :

1. Appuyez plusieurs fois sur

pour faire défiler ces numéros.

2. Appuyez sur 0 pour appeler le numéro choisi,

ou décrochez le combiné, puis appuyez sur la touche

pour

composer le dernier numéro composé.

Fonction Mains-libres

1. Appuyez sur .

2. Composez le numéro de téléphone.

3. Appuyez sur

pour mettre fin à la communication.

Remarque ! Si vous le souhaitez, vous pouvez basculer entre mode

casque et mode mains libres en appuyant sur

ou en soulevant le

casque.

Notez qu’en position mains-libres les deux correspondants ne peuvent

pas parler simultanément, mais uniquement un à la fois.

Service d’accès

Mémoire directe pour service FT.

1. Restez appuyé sur la touche

pour accéder au service FT (Messa-

gerie Vocale),

ou restez appuyé sur la touche

pour accéder à un autre service

que vous aurez défini au préalable.

2. Appuyez 0 le numéro est composé, et utilisez le clavier.

Français

Régler le volume

Utilisez la touche pour ajuster le volume du combiné en cours de

conversation.

Pour régler le volume du haut-parleur (mains libres) utiliser la molette la-

térale située sur le côté

du téléphone.

Remarque ! Fonctionne uniquement lorsque l'amplification puissante

est active.

Pour régler utiliser la molette latérale située sur le côté

téléphone.

Extra amplification (boost)

Appuyez sur

0dB

pour activer le niveau extra-fort. Par mesure de sécu-

rité, ce niveau extra-fort est désactivé en fin d’appel.

AVERTISSEMENT

Le volume du combiné/d’un casque peut être très élevé avec ce

réglage. L'amplification du volume ne doit être utilisée que par des

personnes souffrant de troubles de l'audition.

Compatibilité appareil auditif

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser amplification puissante (boost) avec une aide si pas

nécessaire d'audience. Volume du combiné peut être mis en place très

fort.

Ce téléphone est compatible appareil auditif. Pour activer cette fonction,

mettez votre appareil auditif sur T. La compatibilité avec les prothèses

auditives ne garantit pas qu'une prothèse auditive spécifique fonctionne-

ra avec un téléphone donné. Pour garantir le bon fonctionnement d'une

prothèse auditive spécifique avec ce téléphone, testez-les ensemble

avant de faire l'acquisition de l'un ou l'autre.

T : pour utiliser votre prothèse auditive sous ce mode, vérifiez qu'elle est

réglée en mode T ou en mode de couplage par phonocapteur (ce mode

n'est pas disponible sur toutes les prothèses auditives). Pour des

Français

résultats optimaux, essayez d'utiliser le téléphone dans différentes posi-

tions par rapport à votre prothèse auditive. Par exemple, en plaçant le

combiné légèrement en dessous ou devant l'oreille, les performances

peuvent être améliorées.

Sonnerie

Le volume de la sonnerie peut être réglé avec l'interrupteur sur le

côté du téléphone.

Numéros abrégés

Enregistrement de numéros en mémoire abrégée

1. Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ENREGISTRER NUM

s’affiche.

2. Composez le numéro de téléphone (22 chiffres max.). Appuyez sur

3. Entrez le nom. Appuyez sur

. MEMOIRE DIRECTE? s’affiche.

4. Sélectionnez

–

en appuyant sur la touche correspondante. EN-

REGISTRÉ s’affiche.

Numéros abrégés

1. Appuyez sur un des boutons de numéros abrégés

. Le nu-

méro de téléphone mémorisé s'affiche.

2. Décrochez le combiné pour composer, pour composer en mode

mains libres, appuyez sur 0 ou

Répertoire

Le répertoire peut contenir 50 noms (de 16 caractères max.) et numéros

(de 22 chiffres max.) de téléphone classés par ordre alphabétique.

Si vous êtes abonné à la présentation du numéro, le nom/numéro du cor-

respondant s’affiche à la réception d’un appel (uniquement pour les nu-

méros sauvegardés dans le répertoire).

Remarque ! Pour accéder au répertoire, vérifiez la présence de cet

icône b sur l’écran du téléphone (Mode répertoire). Si ce n’est pas le

cas (icône du Journal des appelants

), appuyer sur b jusqu’à voir

l’icône b sur l’écran.

Français

Table de caractères

Vous pouvez saisir les noms dans votre répertoire grâce aux touches nu-

mériques du téléphone y compris certains caractères spéciaux.

[Espace] + & - / X 1

A B C Å Ä Æ æ å ä ß 2

D E F ë 3

G H I ï 4

J K L 5

M N O Ñ ñ Ö ə ö 6

P Q R S 7

T U V 8 Ü ü

W X Y Z 9

` @ ( ) * < >

, . : ? = 0

$ _ % ! #

Enregistrer un nom/numéro

1. Appuyez b.

2. Appuyez et maintenez

jusqu’à ce que ENREGISTRER ? s’affiche.

Appuyez sur

3. Composez le numéro de téléphone. Appuyez sur

4. Entrez le nom. Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche numéro-

tée correspondant à la première lettre, voir Table de caractères.

5. Appuyez sur

. ENREGISTRÉ s’affiche.

Insérez une pause en appuyant sur

. En cas d’erreur, effacez avec la

touche c.

Appeler un numéro du répertoire

1. Appuyez sur b.

2. Faites défiler les entrées avec v/V. Vous pouvez aussi effectuer

une recherche rapide en appuyant une ou plusieurs fois sur la

Français

touche numérotée correspondant à la première lettre du nom de

l’entrée, voir Table de caractères.

3. Appuyez sur 0 et prenez le combiné.

Modifier les noms/numéros de téléphone

1. Appuyez sur b.

2. Faites défiler les entrées avec v/V.

3. Appuyez et maintenez

jusqu’à ce que EDITER ? s’affiche.

4. Appuyez et maintenez

5. Corrigez/changez le numéro avec les touches c et v/V. Appuyez

sur

6. Corrigez/changez le nom, voir Table de caractères. Appuyez sur

ENREGISTRÉ s’affiche.

Effacer un nom/numéro d’un correspondant du

répertoire

1. Appuyez sur b.

2. Faites défiler les entrées avec v/V.

3. Appuyez sur c, EFFACER ? s’affiche.

Astuce : Supprimer tous les contacts, appuyez et maintenez c

jusqu’à ce que TOUT EFFACER ? s’affiche.

4. Appuyez et maintenez c jusqu’à ce que le numéro s’efface.

Journal des appelants (JAP)

La Présentation du numéro vous permet de voir qui vous appelle avant

de répondre ou qui a appelé en votre absence. Si le nom du correspon-

dant est déjà dans votre répertoire, son nom est alors affiché. Les appels

reçus sont enregistrés par ordre chronologique. L’ordre est affiché en

haut à droite.

Quand le journal des appelants atteint sa capacité maximum, les numé-

ros les plus anciens sont effacés automatiquement au fur et à mesure

des nouveaux appels. Les nouveaux appels sont signalés sur l’afficheur

T ainsi que par le clignotement de la LED située en haut du téléphone .

Remarque ! Pour que ceci fonctionne, vous devez vous abonner à ce

service auprès de votre opérateur.

Français

Consulter et appeler à partir du journal des appelants

(JAP)

1. Appuyez sur .

2. Appuyez sur v/V pour faire défiler les numéros des appels reçus.

3. Appuyez sur 0 et prenez le combiné pour appeler votre correspon-

dant ou attendez pour repasser en veille.

Messages

En plus des numéros de téléphone, l’afficheur indique :

INCONNU Aucune information reçue, l’appel provient par ex. de

l’étranger

PRIVE

L’appel provient d’un numéro verrouillé ou masqué ou

d’un PABX

Appel manqué

Vous avez reçu plusieurs appels provenant de ce mê-

me numéro

S’affiche lorsque l’appel reçu est un Appel en attente

MSG EN ATTENTE

/ 5

Indication de message sur la messagerie du réseau de

votre opérateur*

* Vous pouvez effacer l’indication de messages en appuyant sur c.

Effacer un numéro de téléphone

1. Faites défiler les entrées avec les touches v/V.

2. Appuyez sur c, EFFACER ? s’affiche ou appuyez sur c jusqu’à ce

que TOUT EFFACER ? s’affiche.

3. Appuyez sur c jusqu’à ce que le numéro s’efface.

Transférer les numéros dans le répertoire

1. Faites défiler les entrées avec les touches v/V.

2. Appuyez et maintenez la touche

jusqu’à ce que COPIER NUME-

RO? s’affiche.

3. Appuyez et maintenez

. ENREGISTRÉ s’affiche.

La méthode d’enregistrement des noms est identique à celle utilisée

pour le répertoire, voir Modifier les noms/numéros de téléphone.

Français

Autres

En cas de problèmes

Vérifiez que le cordon du téléphone est en bon état et correctement branché. Débran-

chez tout autre équipement, rallonges et téléphones. Si l'appareil fonctionne alors nor-

malement, l'anomalie est causée par un autre équipement.

Testez l'équipement sur une ligne certifiée en bon état de fonctionnement (chez un voi-

sin par exemple). Si l'équipement fonctionne ailleurs, c'est que l'anomalie concerne pro-

bablement votre propre ligne téléphonique. Veuillez en informer votre opérateur

téléphonique.

Précautions et entretien

ATTENTION

N'utilisez que des batteries, chargeurs et accessoires approuvés pour une utilisation

avec ce modèle. Connecter d'autres accessoires peut vous faire perdre vos droits de

garantie et se révéler dangereux. L’adaptateur secteur sert de dispositif de

sectionnement de l’alimentation 230 V. Il doit donc être installé, par précaution, près

de l’appareil et être facilement accessible.

Votre téléphone est un produit de haute technologie et il doit être manipulé avec le plus

grand soin. Une négligence peut annuler la garantie.

• Maintenez l’appareil au sec. L’eau de pluie ou la neige, l’humidité et les liquides

contiennent des minéraux susceptibles d’oxyder et de détériorer les composants

électroniques. Si votre appareil est humide, retirez la batterie et laissez l’appareil

sécher complètement avant de la remettre en place.

• N’utilisez pas et ne rangez pas votre appareil dans un endroit sale ou poussiéreux.

Les parties mobiles et les composants électroniques de l’appareil pourraient être

endommagés.

• Ne rangez pas l’appareil dans des zones de température élevée. Des températures

élevées peuvent réduire la durée de vie des appareils électroniques, endommager

les batteries et faire fondre certains composants en plastique.

• Ne rangez pas l’appareil dans des zones de basse température. Lorsqu’il repasse

à température normale, de la condensation peut se former à l’intérieur de l’appa-

reil et endommager les circuits électroniques.

• N’essayez pas d’ouvrir l’appareil autrement que selon les instructions de ce

manuel.

• Ne faites pas tomber l’appareil. Ne le heurtez pas et ne le secouez pas. Une mani-

pulation brutale risquerait de détruire les circuits internes et les pièces

mécaniques.

• L’adaptateur secteur sert de dispositif de sectionnement de l’alimentation 230 V. Il

doit donc être installé, par précaution, près de l’appareil et être facilement

accessible.

Les recommandations ci-dessus s’appliquent à votre appareil et à tout autre accessoire.

Si le téléphone ne fonctionne pas correctement, rapportez-le au S.A.V. de votre reven-

deur. N’oubliez pas de vous munir du ticket de caisse ou d’une copie de la facture.

Français

Garantie

Cet appareil est garanti 24 mois à partir de sa date d'achat. En cas de panne, contactez

votre revendeur. Une preuve d'achat sera demandée pour toute intervention du service

après-vente sollicitée pendant la période de garantie.

Cette garantie ne s'appliquera pas en cas de défaillance causée par un accident ou un

incident ou dommage similaire, une introduction de liquide, une négligence, un usage

inadapté, un manque d'entretien ou toute autre circonstance de la part de l'utilisateur.

En outre, cette garantie ne s'appliquera pas en cas de défaillance causée par la foudre

ou toute autre variation de tension. Par précaution, nous recommandons de débrancher

le chargeur en cas d'orage.

Les batteries sont des articles consommables et ne sont couverts par aucune garantie.

Déclaration de conformité

Doro certifie que cet appareil Doro Magna 4000 est compatible avec l’essentiel des

spécifications requises et autres points des directives 1999/5/EC (R&TTE) et 2011/

65/EC (ROHS). La déclaration de conformité peut être consultée à l'adresse suivante :

www.doro.com/dofc

A B

60dB

8765

Deutsch

1. Lautstärkeregelung Hörer

2. Lautsprecher

3. Bedientasten

4. Aufhängezapfen für Hörer

5. Löschen

6. OK

7. Schnellwahltasten

8. Anrufererkennung

9. Anzeige neue Anrufe

10. VorR/Zurück blättern

11. Telefonbuch

12. Menü

13. R-taste

14. Wahlwiederholung

15. Extra Lautstärkeanhebung

16. Lautstärkeanhebung auf/

Klingeltonanzeige

17. Lautsprecher auf

Deutsch

Installation

Dieses Gerät ist für den Betrieb in den analogen Netzen in AT, BE, BG,

CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK und SE vorgesehen.

Anschluss

1. Schließen Sie das Hörerkabel an den Telefonhörer und an den mit

Q gekennzeichneten Anschluss am Telefon an.

2. Verbinden Sie den Netzadapter (falls vorhanden) mit der Netzsteck-

dose und anschließend mit dem Anschluss DC 12V am Telefon.

3. Schließen Sie das Telefonkabel an eine Anschlussdose und an den

Anschluss T am Telefon an.

4. Heben Sie den Hörer ab und warten Sie auf das Freizeichen.

Hinweis! Verwenden Sie das mitgelieferte Telefonkabel, da das

vorhandene Telefonkabel des Vorgängertelefons unter Umständen nicht

passt.

Einrichtung

Um zum Einstellungsmenü zu gelangen, drücken Sie die Taste b. Wenn

Sie eine Einstellung mit 0 bestätigt haben, wird automatisch die näch-

ste Einstellung angezeigt. Um die nächste Einstellung zu überspringen,

drücken Sie v/V.

Das Telefon kehrt nach 60 Sekunden ohne Betätigung oder durch Drük-

ken der Taste

in den Ruhezustand zurück.

1. Drücken Sie

2. ENGLISH/DEUTSCH angezeigt.

3. Die gewünschte Sprache mit v/V auswählen. Drücken Sie 0.

4. Die gewünschte Einstellung für den Kontrast (LCD KONTRAST, 2) mit

v/V auswählen. Drücken Sie 0.

5. Die gewünschte Stunde (00-23) mit v/V auswählen. Drücken Sie

6. Die gewünschte Minute mit v/V auswählen. Drücken Sie 0.

7. Den gewünschten Tag mit v/V auswählen. Drücken Sie 0.

8. Den gewünschten Monat mit v/V auswählen. Drücken Sie 0.

9. Wählen Sie TON oder PULS mit v/V aus. Drücken Sie 0.

Deutsch

Hinweis! Falls Sie wegen des Wahlverfahrens im Zweifel sind,

wählen Sie TON, da dies an den meisten Orten funktioniert.

10. Wählen Sie FLASH ZEIT mit v/V (100 für EU/GB/AUS aus, 270

für Frankreich/Portugal und 600 für Neuseeland). Drücken Sie 0.

11. NEUE ANRUFE ANZ. angezeigt, 0 drücken. Einschalten/Ausschal-

ten der LED-Anzeige für neue Einträge in der Anrufliste. Wählen Sie

EIN/AUS und bestätigen Sie mit 0.

12. Die Tasten

und

können mit speziellen Rufnummern belegt

werden. TELEDIENSTE angezeigt wird, 0 drücken. Mit v/V KEY 1

oder KEY 2 auswählen und dann 0 drücken. Benutzen Sie die Ta-

statur, um die Zugangsnummer zu bearbeiten. Drücken Sie 0. Ge-

ben Sie den Namen für den Dienst ein. Drücken Sie 0.

Ändern der Uhrzeit, Sprache oder des Kontrastes

Wenn Sie die Einstellungen für die Uhrzeit oder die Sprache usw. zu ei-

nem späteren Zeitpunkt ändern wollen, wiederholen Sie die oben aufge-

führten Schritte.

Batterien

Für das Display (keine Hintergrundbeleuchtung) werden 4 x AA Alkali-Bat-

terien benötigt im Falle eines Stromausfalls zu gewährleisten. Extra Laut-

stärkeanhebung (Boost) und des Lautsprechers wird nicht bei einem

Stromausfall funktionieren.

Wenn

angezeigt wird, müssen alle 4 Batterien ausgetauscht werden.

Verwenden Sie nur hochwertige Alkali-Batterien.

1. Stöpseln Sie die Telefonleitung aus und entfernen Sie die Abdek-

kung des Batteriefachs.

2. Setzen Sie die Batterien ein (4 x AA) und achten Sie dabei auf die

korrekte Polung.

3. Fügen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein und schlie-

ßen Sie die Telefonleitung ein.

Wandmontage

Das Telefon kann an die Wand montiert werden.Mit der im Lieferumfang

enthaltenen Halterung für die Wandmontage und zwei Schrauben kann

das Telefon an der Wand befestigt werden.

Deutsch

WARNUNG

Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass in der Wand keine Kabel,

Wasserrohre oder Gasleitungen verlaufen.

1. Bohren Sie zwei vertikal 83 mm voneinander entfernte Löcher in die

Wand.

2. Drehen Sie die Schrauben ein und lassen Sie sie etwa 5 mm aus

der Wand herausstehen.

3. Ziehen Sie das Hörerkabel und entfernen Sie den Hörer.

4. Setzen Sie die Führungsspitzen (A) der Halterung in die Schlitze (B)

auf der Rückseite des Telefons ein, und schieben Sie die Halterung

dann nach oben, bis sie einrastet.

5. Positionieren Sie das Telefon so, dass die Schrauben an der Wand

in die Schlitze in der Halterung passen, und schieben Sie dann das

Telefon nach unten, bis es auf den Schrauben aufliegt.

6. Entfernen Sie die Höreraufhängung (C), indem Sie sie nach oben zie-

hen, und setzen Sie sie umgekehrt wieder ein, sodass der kleine

Vorsprung (D) herausragt. Die Aufhängung sorgt nun dafür, dass der

Hörer auf der Gabel liegen bleibt, wenn das Telefon an der Wand be-

festigt wird.

7. Legen Sie nun den Hörer nicht mehr auf den Aufhängezapfen, son-

dern auf den Hakenumschalter.

Deutsch

Betrieb

Display

Im Bereitschaftsmodus werden Datum und Uhrzeit im Display sowie die

Gesamtzahl der Anrufe, die im Speicher für die Anrufererkennung gespei-

chert wurden, und die Anzahl der neuen Anrufe angezeigt.

Zeitgeber

Während eines Anrufs wird im Display die Anrufdauer angezeigt. Diese

Zeitgeberfunktion ist damit eine einfache Lösung, um Ihnen anzugeben,

wie lange die Anrufdauer gewesen ist.

Anrufen

Normales Wählen

1. Nehmen Sie den Hörer ab.

2. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein.

Nummer vorwählen

Mit dieser Funktion können Sie eine Rufnummer eingeben und ändern,

bevor sie gewählt wird.

1. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. Fehleingaben können

mit c korrigiert werden.

2. Nehmen Sie den Hörer ab.

Wiederwahl

Zuletzt gewählte Telefonnummern können einfach wiedergewählt werden.

1. Drücken Sie wiederholt

, um durch die gewählten Nummern zu

blättern.

2. Nehmen Sie den Hörer ab, wählen Sie die Nummer

oder nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie

, um die zuletzt

gewählte Nummer zu wählen.

Freisprechfunktion

1. Durch das Drücken von wird die Freisprechfunktion aktiviert.

2. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein.

3. Drücken Sie

, um den Anruf zu beenden.

Deutsch

Hinweis! Wenn Sie möchten, können Sie durch einfaches Drücken auf

oder Abheben des Hörers zwischen Hörer- und Freisprechmodus

wechseln.

Denken Sie daran, dass im Freisprechmodus nicht beide

Gesprächsteilnehmer gleichzeitig sprechen können. Das Umschalten

zwischen Lautsprecher und Mikrofon erfolgt automatisch. Es ist deshalb

wichtig, dass in unmittelbarer Nähe des Telefons keine lauten Geräusche

wie z. B. Musik herrschen, da dadurch die Freisprechfunktion

unterbrochen wird.

Wählen von Benutzerdiensten

Schnelltasten für Zugangsnummern von Benutzerdiensten.

1. Halten Sie

oder

so lange gedrückt, bis die Zugangsnummer

des Dienstes angezeigt wird.

2. Drücken Sie 0 oder heben Sie den Hörer ab, um die Nummer zu

wählen.

Lautstärkeregelung

Die Hörerlautstärke kann während eines Gesprächs durch gere-

gelt werden.

Das Ton kann während eines Gesprächs mit

auf der Telefonseite

eingestellt werden.

Hinweis! Dies funktioniert nur bei aktiver Lautstärkeanhebung.

Der Hörer

auf der Telefonseite können Sie die Lautsprecherlaut-

stärke (Freisprechfunktion) einstellen.

Extra Lautstärkeanhebung

Drücken Sie die Taste

0dB

, um die Lautstärkeanhebung zu aktivieren.

Die Lautstärkeanhebung wird bei Beendigung eines Anrufs deaktiviert,

um bei Menschen mit normalem Hörvermögen einem Gehörschaden

vorzubeugen.

Deutsch

WARNUNG

Die Lautstärke/Headsets des Hörers kann sehr groß sein. Deshalb

sollte die Lautstärkeanhebung nur von Menschen mit

Hörbeeinträchtigung verwendet werden.

Hörgerätekompatibilität

WARNUNG

Verwenden Sie nicht zusätzliche Verstärkung (Boost) zusammen mit

einem Hörgerät, wenn nicht erforderlich. Die Hörerlautstärke kann bis

sehr laut gedreht werden.

Dieses Telefon ist kompatibel mit Hörgeräten. Wählen Sie den T-Modus

an Ihrem Hörgerät, um diese Funktion zu aktivieren.

Die Hörgerätekompatibilität stellt keine Garantie dar, dass bestimmte

Hörgeräte zusammen mit einem bestimmten Telefon funktionieren. Um

sicherzustellen, dass ein bestimmtes Hörgerät mit diesem Telefon gut

funktioniert, testen Sie beide zusammen, bevor Sie es erwerben.

T: Um Ihr Hörgerät in diesem Modus zu verwenden, achten Sie darauf,

dass es auf „T-Modus“ oder Telefonspulen-Kopplungs-Modus eingestellt

ist (nicht alle Hörgeräte verfügen über diesen Modus). Probieren Sie ver-

schiedene Ausrichtungen des Telefons zum Hörgerät aus, um ein optima-

les Ergebnis zu erhalten - zum Beispiel bewirkt eine Hörerposition leicht

unterhalb oder vor dem Ohr ggf. eine bessere Leistung.

Klingelton

Die Klingellautstärke kann mit dem Schalter auf der Telefonseite

eingestellt werden.

Kurzwahlspeicher

Speichern von Kurzwahlspeichernummern

1. Halten Sie gedrückt, bis NUMMER SPEICHERN angezeigt wird.

2. Geben Sie die Rufnummer ein. Drücken Sie

3. Geben Sie den Namen ein. Drücken Sie

. SPEICHERPLATZ? wird

angezeigt.

4. Wählen Sie

–

über die entsprechende Taste aus. GESPEI-

CHERT wird angezeigt.

Deutsch

Wählen einer Nummer aus dem Kurzwahlspeicher

1. Drücken Sie eine der Direktwahltasten

. Die gespeicherte

Telefonnummer wird angezeigt.

2. Nehmen Sie den Hörer ab, um zu wählen. Zum Wählen im Lautspre-

chermodus drücken Sie 0 oder

Telefonbuch

Im Telefonbuch können bis zu 50 Kombinationen von Namen und ent-

sprechenden Telefonnummern gespeichert werden. Die Telefonbuchein-

träge werden alphabetisch nach Namen sortiert. Jeder Name kann bis zu

16 Buchstaben und jede Telefonnummer kann bis zu 22 Ziffern

enthalten.

Wenn Sie sich bei einem Dienst mit Anrufererkennung angemeldet ha-

ben, dann werden Name/Nummer des eingehenden Anrufs angezeigt

(für solche Nummern, die im Telefonbuch oder in den Speichern gespei-

chert sind).

Hinweis! Um auf die Telefonbuchfunktionen zugreifen zu können, muss

sichergestellt sein, dass b angezeigt wird. Wenn

angezeigt wird,

drücken Sie b.

Tabelle der Buchstaben

Jeder Zifferntaste sind eine Reihe von Buchstaben zugeordnet worden.

[Espace] + & - / X 1

A B C Å Ä Æ æ å ä ß 2

D E F ë 3

G H I ï 4

J K L 5

M N O Ñ ñ Ö ə ö 6

P Q R S 7

T U V 8 Ü ü

W X Y Z 9

Deutsch

` @ ( ) * < >

, . : ? = 0

$ _ % ! #

Speichern von Einträgen

1. Drücken Sie b.

2. Halten Sie

gedrückt, bis SPEICHERN? angezeigt wird. Drücken

Sie

3. Geben Sie die Rufnummer ein. Drücken Sie

4. Geben Sie den Namen ein. Drücken Sie ggf. ein oder mehrmals die

entsprechende Zifferntaste für den ersten Buchstaben, siehe Ta-

belle der Buchstaben.

5. Drücken Sie

. GESPEICHERT wird angezeigt.

Wenn Sie eine Pause in die Telefonnummer einfügen möchten, drücken

Sie

. Fehleingaben können mit c gelöscht werden.

Wählen aus dem Telefonbuch

1. Drücken Sie b.

2. Blättern Sie mit v/V vor und zurück. Die Schnellsuche erfolgt

über das ein- oder mehrmalige Drücken der entsprechenden Ziffern-

taste für den ersten Buchstaben, siehe Tabelle der Buchstaben.

3. Drücken Sie 0 und nehmen Sie den Hörer ab.

Bearbeiten von Einträgen

1. Drücken Sie b.

2. Mit v/V den gewünschten Eintrag auswählen.

3. Halten Sie

gedrückt, bis ÄNDERN? angezeigt wird.

4. Halten Sie

gedrückt.

5. Mit c und v/V können Sie nun die entsprechende Nummer korri-

gieren/ändern. Drücken Sie

6. Um den Namen zu korrigieren/ändern, siehe Tabelle der Buchsta-

ben. Drücken Sie

. GESPEICHERT wird angezeigt.

Löschen von Einträgen

1. Drücken Sie b.

2. Mit v/V den gewünschten Eintrag auswählen.

Deutsch

3. Drücken Sie c, im Display erscheint dann LÖSCHEN?.

Tipp: Löschen Sie alle Kontakte halten Sie c gedrückt, bis ALLE

LÖSCHEN? angezeigt wird.

4. Halten Sie c so lange gedrückt, bis die Nummer erscheint.

Anrufererkennung

Die Anruferkennung ermöglicht es Ihnen, zu sehen, wer Sie anruft, bevor

Sie den Anruf entgegengenommen haben, und wer in ihrer Abwesenheit

angerufen hat. Wenn die Nummer im Telefonbuch gespeichert ist, wird

auch der zugehörige Name angezeigt. Eingegangene Anrufe werden in

chronologischer Reihenfolge gespeichert und die Nummern der Reihe

nach entsprechend im Display abgebildet.

Wenn der Speicher für die Anrufererkennung voll ist, wird mit jedem neu

eingehenden Anruf die älteste Nummer gelöscht. Neue Anrufe werden im

Display und mit T angezeigt, die Anzeige für neue Anrufe leuchtet auf.

Hinweis! Damit Nummern erkannt werden können, müssen Sie sich bei

Ihrem Netzbetreiber für den Anrufererkennungsdienst anmelden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.

Zurückholen und Wählen eingegangener

Anrufernummern

1. Drücken Sie .

2. Mit v/V die gewünschte eingegangene Telefonnummer/den ein-

gegangenen Anruf auswählen.

3. Drücken Sie 0 und nehmen Sie den Hörer ab.

Nachricht

Außer Telefonnummern kann das Display auch Folgendes anzeigen:

UNBEKANNT

Keine Informationen erhalten, z. B. bei Anruf aus dem

Ausland

ANONYM

Die Rufnummer wird unterdrückt oder der Anruf

stammt von einer TK-Anlage

Die Nummer ist bisher unbekannt

Deutsch

Von dieser bestimmten Person sind mehrere Anrufe

eingegangen

Es ist ein Anruf eingegangen, während die Anklopf-

funktion aktiviert war

ANL. NACHRICHT /

Anzeige von Sprachnachrichten*

Die Anzeige von Sprachnachrichten kann manuell mit c gelöscht werden.

Löschen von Nummern

1. Mit v/V die gewünschte Nummer auswählen.

2. Drücken Sie c, LÖSCHEN? wird angezeigt und halten Sie dann c

gedrückt, bis ALLE LÖSCHEN? angezeigt wird.

3. Halten Sie c so lange gedrückt, bis die Nummer verschwunden ist.

Übernehmen von Nummern ins Telefonbuch

1. Mit v/V den gewünschten Eintrag auswählen.

2. Halten Sie

gedrückt, bis NUMMER KOPIEREN? angezeigt wird.

3. Halten Sie

gedrückt. GESPEICHERT wird angezeigt.

Nummer und Name können auf gleiche Weise hinzugefügt/bearbeitet

werden, wie unter Bearbeiten von Einträgen, S.8 beschrieben.

Sonstiges

Fehlersuche

Stellen Sie sicher, dass alle Telefonkabel intakt und ordnungsgemäß angeschlossen

sind. Trennen Sie sämtliche Zusatzgeräte, Verlängerungskabel und anderen Telefone

vom Gerät. Wird das Problem dadurch gelöst, ist ein anderes Gerät für den Fehler

verantwortlich.

Testen Sie das Gerät mit einer funktionierenden Leitung (zum Beispiel bei Ihrem Nach-

barn). Wenn das Gerät dort fehlerfrei arbeitet, besteht möglicherweise ein Problem mit

Ihrer Telefonleitung. Informieren Sie Ihren Netzbetreiber über dieses Problem.

Deutsch

Pflege und Wartung

VORSICHT

Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zubehör, die für den Gebrauch mit diesem

speziellen Modell zugelassen sind. Das Anschließen von anderem Zubehör ist

gefährlich und kann zum Erlöschen der Zulassung des Gerätetyps und der Garantie

führen. Das Netzteil dient als Trennvorrichtung zwischen Produkt und Netzanschluss.

Die Anschlussdose muss sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und gut

zugänglich sein.

Ihr Telefon ist ein technisch fortschrittliches Produkt und ist mit größter Sorgfalt zu be-

handeln. Fahrlässiges Verhalten kann dazu führen, dass die Gewährleistung erlischt.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Regen/Schnee, Feuchtigkeit und alle Ar-

ten von Flüssigkeiten können Stoffe enthalten, die zu Korrosion der Elektronik füh-

ren. Wird das Gerät nass, entfernen Sie die Batterie und lassen Sie das Gerät

vollständig trocknen, bevor Sie die Batterie wieder einlegen.

• Bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen, schmutzigen Umgebungen auf. Die be-

weglichen Geräteteile und die Elektronik könnten beschädigt werden.

• Schützen Sie das Gerät vor Hitze. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer

der Elektronik verringern, die Batterien schädigen und Kunststoffteile verformen

oder gar schmelzen lassen.

• Schützen Sie das Gerät vor Kälte. Beim Aufwärmen auf normale Temperaturen

kann sich im Innern des Gerätes Kondenswasser bilden, das die Elektronik

beschädigt.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät anders als hier beschrieben zu öffnen.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Schützen Sie es vor Stößen oder Erschütterun-

gen. Bei grobem Umgang können Schaltkreise und feinmechanische Teile zerstört

werden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scharfen Mitteln.

• Das Netzteil dient als Abschaltvorrichtung zwischen Gerät und Netzanschluss. Die

Anschlussdose muss sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und gut zu-

gänglich sein.

Diese Hinweise gelten für das Gerät, die Batterien und sonstiges Zubehör. Funktioniert

das Telefon nicht ordnungsgemäß, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bringen Sie

Ihren Kaufbeleg oder eine Kopie der Rechnung mit.

Garantie

Für dieses Produkt gilt eine Garantiezeit von 24 Monaten ab dem Zeitpunkt des Kaufs.

Sollte während dieser Zeit ein Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen oder Support während der Garantie-

zeit benötigen Sie den Kaufbeleg.

Diese Garantie gilt nicht, wenn der Fehler durch einen Unfall oder ein vergleichbares Er-

eignis eingetreten ist. Weiterhin gilt die Garantie nicht bei Eindringen von Flüssigkeiten,

Gewaltanwendung, nicht erfolgter Wartung, falscher Bedienung oder anderen durch

den Käufer zu verantwortenden Umständen. Sie gilt ferner nicht bei Störungen, die

Deutsch

durch Gewitter oder andere Spannungsschwankungen verursacht werden. Zur Vorsicht

empfehlen wir, das Ladegerät während eines Gewitters vom Netz zu trennen.

Batterien sind Verbrauchsmaterialien und als solche nicht im Garantieumfang

enthalten.

Konformitätserklärung

Doro erklärt hiermit, dass das Doro Magna 4000 die wesentlichen Anforderungen und

die sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EU (R&TTE) und

2011/65/EU (ROHS) erfüllt. Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie unter

www.doro.com/dofc

A B

60dB

8765

Italiano

1. Controllo volume cornetta

2. Altoparlante

3. Tasti di accesso assistenza

4. Tassello di montaggio per

cornetta

5. Cancellare l'allarme

6. OK

7. Tasti composizione rapida

8. ID chiamante

9. Indicatore nuova chiamata

10. Freccia su/Freccia giù

11. Rubrica

12. Menu

13. Recall (funzione richiamata)

14. Richiamata

15. Amplificazione extra (boost)

16. Amplificatore attivo/Indicato-

re suoneria

17. Altoparlante attivo

Italiano

Installazione

Il dispositivo può essere utilizzato con le reti telefoniche analogiche di AT,

BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LV, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.

Collegamento

1. Collegare il cavo spiralato alla cornetta e alla presa contrassegnata

con Q sull'unità.

2. Collegare l'adattatore di alimentazione (se incluso) a una presa elet-

trica a muro e alla presa contrassegnata con DC 12V sull'unità.

3. Collegare il cavo della linea telefonica alla presa di rete a muro e alla

presa contrassegnata con T sull'unità.

4. Sollevare la cornetta e ascoltare il segnale acustico di linea libera.

Nota! Utilizzare il cavo della linea telefonica in dotazione. Il cavo di un

precedente apparecchio telefonico potrebbe non essere compatibile.

Configurazione

Prima di usare il telefono per la prima volta, effettuare le seguenti impo-

stazioni di base. Per accedere al menu impostazioni, premere

. Dopo

avere confermato un'impostazione con 0, sul display viene visualizzata

l'impostazione successiva. Per passare all'impostazione successiva, pre-

mere v/V. Il telefono ritorna in modalità standby dopo 60 secondi di

inattività oppure premendo b.

1. Premere

2. ITALIANO viene visualizzato.

3. Selezionare la lingua con v/V. Premere 0.

4. Selezionare l'impostazione di contrasto (CONTRASTO LCD, 2=nor-

male) con v/V. Premere 0.

5. Selezionare l'ora (00-23) con v/V. Premere 0.

6. Selezionare i minuti con v/V. Premere 0.

7. Selezionare il giorno con v/V. Premere 0.

8. Selezionare il mese con v/V. Premere 0.

9. Selezionare TONE o PULSE con v/V. Premere 0.

Nota! Se non si è certi della modalità da utilizzare, selezionare

TONE, perché funziona nella maggior parte delle località.

Italiano

10. Selezionare TEMPO FLASH con v/V (100 per UE/GB/AUS, 270

Francia/Portogallo e 600 Nuova Zelanda). Premere 0.

11. NUOV CHIAM IND. viene visualizzato. Premere 0. Attivazione/disat-

tivazione dell'indicatore LED per le nuove chiamate. Selezionare

ON/OFF. Premere 0.

12. È possibile programmare i pulsanti

con il numero del centro

servizi.

SERVIZI DI TELE viene visualizzato, premere 0. Usare v/V per

selezionare TASTI 1 o TASTI 2, quindi premere 0. Usare la tastiera

per modificare il codice d'accesso. Premere 0. Inserire il nome del

servizio. Premere 0.

Modificare l'ora, la lingua o il contrasto

Se si desidera modificare in seguito le impostazioni di ora o lingua, ecc.,

ripetere i punti sopra indicati.

Batterie

Per il funzionamento del display (senza retroilluminazione) sono necessa-

rie 4 x AA batterie alcaline in caso di interruzione di corrente. L'amplifica-

zione Extra (boost) e vivavoce non funziona in caso di interruzione di

corrente.

Quando viene visualizzato

, sostituire tutte e 4 le batterie. Usare solo

batterie alcaline di buona qualità.

1. Scollegare il cavo del telefono e rimuovere il coperchio del vano

batteria.

2. Inserire le batterie (4 x AA) avendo cura di rispettare la polarità.

3. Riposizionare il coperchio e collegare il cavo telefonico.

Installazione a parete

Per installare a parete il telefono, utilizzare la staffa fornita nella confe-

zione e due viti (non incluse).

AVVERTENZA

Prima di forare la parete verificare che non contenga cavi né tubi

dell'acqua o del gas.

1. Eseguire nella parete due fori, in verticale, distanziati di 83 mm.

2. Inserire le viti in modo che sporgano dalla parete per circa 5 mm.

Italiano

3. Scollegare e rimuovere la cornetta.

4. Inserire le linguette (A) della staffa nelle fessure (B) sul retro del tele-

fono, quindi far scorrere la staffa verso l'alto finché non scatta in

posizione.

5. Posizionare il telefono in modo che le viti che sporgono dalla parete

si inseriscano nelle guide della staffa, quindi far scivolare il telefono

verso il basso fino a quando si appoggia sulle viti.

6. Rimuovere il gancio ricevitore (C) spingendolo verso l'alto, e inserirlo

nella posizione invertita in modo che la linguetta (D) sporge. Il gan-

cio ora di tenere il portatile nella culla quando il telefono è montato

a parete i.

7. Riporre la cornetta, sul tassello di montaggio, nel commutatore.

Funzionamento

Display

In modalità standby, il display mostra data e ora, il numero totale di chia-

mate presenti nella memoria dell'ID chiamante e il numero di nuove

chiamate.

Italiano

Timer

Durante una chiamata il display visualizza il timer che indica la durata

della chiamata. Il timer è un modo semplice per tenere traccia della dura-

ta della chiamata.

Esecuzione di una chiamata

Chiamata normale

1. Sollevare la cornetta.

2. Digitare il numero di telefono.

Pre-composizione

La pre-composizione consente di digitare un numero e cambiarlo prima

di effettuare la chiamata.

1. Digitare il numero di telefono. Cancellare con c.

2. Sollevare la cornetta per iniziare la chiamata.

Ripetizione numero

La ripetizione del numero consente di richiamare gli ultimi numeri

chiamati.

• Sollevare la cornetta o premere

per comporre il numero compo-

sto più di recente.

• Premere più volte

per scorrere i numeri chiamati. Sollevare la

cornetta per iniziare la chiamata.

Chiamata in vivavoce/altoparlante

In modalità vivavoce è possibile parlare solo uno per volta. Evitare forti

rumori di sottofondo come la musica perché possono interferire con la

funzione vivavoce.

1. Premere

per attivare la funzione vivavoce.

2. Digitare il numero di telefono.

3. Premere

per terminare la chiamata.

Suggerimento: Per passare da cornetta a vivavoce o viceversa durante

una chiamata, premere

o sollevare la cornetta.

Numeri di accesso ai servizi

Tasti di scelta rapida per numeri di accesso ai servizi con operatore.

Italiano

1. Tenere premuto

finché non viene visualizzato il numero di

accesso al servizio.

2. Sollevare la cornetta o premere 0 per iniziare la chiamata.

Controllo volume

Durante una chiamata, è possibile regolare il volume della cornetta attra-

verso il tasto

Durante una chiamata, è possibile regolare il tono della cornetta attraver-

so il tasto

situato sul lato del telefono.

Nota! Funziona solo quando è attiva l'amplificazione potenziata.

Per regolare il volume dell'altoparlante (vivavoce), usare il controllo del

volume

situato sul lato del telefono.

Amplificazione extra (boost)

Premere il pulsante

0dB

per attivare l'amplificazione. Quando è attivata,

si illumina la spia dell'amplificatore. L'amplificazione viene disattivata al

termine di ogni chiamata per evitare di creare disturbi ai normoudenti.

AVVERTENZA

Il volume della cornetta/auricolare può essere molto alto. Usare

l'amplificazione solo con le persone con problemi di udito.

Compatibile con apparecchi acustici

ATTENZIONE

Non utilizzare l'amplificazione extra (boost) con apparecchi acustici, se

non necessario. Il volume del ricevitore può essere alzato molto forte.

Questo telefono è compatibile con l'uso di apparecchi acustici. Per attiva-

re questa funzione, selezionare la modalità T sul proprio apparecchio

acustico. La compatibilità con gli apparecchi acustici non garantisce che

un apparecchio acustico specifico funzioni con un determinato telefono.

Per garantire che un apparecchio acustico specifico funzioni con questo

telefono, è opportuno effettuare un test prima dell'acquisto.

Italiano

T: per usare l'apparecchio acustico in questa modalità, accertarsi che

l'apparecchio acustico sia impostato in "modalità T" o in modalità accop-

piamento induttivo (telecoil) (non tutti gli apparecchi acustici dispongono

di questa modalità). Per ottenere risultati ottimali, provare a usare il tele-

fono in diverse posizioni rispetto all'apparecchio acustico. Ad esempio,

posizionare il ricevitore leggermente sotto l'orecchio o di fronte all'orec-

chio può fornire prestazioni migliori.

Segnale suoneria

Il volume della suoneria può essere impostato

con l'interruttore sul

lato del telefono.

Composizione rapida

Possono essere usati i tasti numerici

–

come composizione rapida.

Memorizzare i numeri di composizione rapida

1. Tenere premuto

finché non appare SALVA NUMERO.

2. Digitare il numero di telefono. Premere

3. Inserire il nome. Premere

. Viene visualizzato SALVARE IN?.

4. Selezionare

–

premendo il tasto corrispondente. Viene visualiz-

zato SALVATO.

Composizione rapida

1. Premere uno dei tasti di composizione rapida

. Viene visua-

lizzato il numero di telefono archiviato in memoria.

2. Sollevare la cornetta, premere 0 o

per iniziare la chiamata.

Rubrica

La rubrica memorizza fino a 50 coppie di nomi e numeri. I contatti nella

rubrica sono ordinati alfabeticamente. Ciascun nome può avere una lun-

ghezza di massimo 16 caratteri, e i numeri telefonici possono avere una

lunghezza massima di 22 cifre.

Se si dispone di un abbonamento a un servizio di identificazione del chia-

mante, viene visualizzato il nome/numero del chiamante in caso di chia-

mata in arrivo (per i numeri memorizzati nella rubrica o nelle memorie).

Italiano

Nota! Per accedere alle funzioni della rubrica, assicurarsi che sia

visualizzato b. Se è visualizzato

, premere b.

Tabella dei caratteri

A ciascun tasto numerico sono associati determinati caratteri.

[Spazio] + & - / X 1

A B C Å Ä Æ æ å ä ß 2

D E F ë 3

G H I ï 4

J K L 5

M N O Ñ ñ Ö ə ö 6

P Q R S 7

T U V 8 Ü ü

W X Y Z 9

` @ ( ) * < >

, . : ? = 0

$ _ % ! #

Memorizzazione dei contatti

1. Premere b.

2. Tenere premuto

finché non appare SALVA?. Premere .

3. Digitare il numero di telefono. Premere

4. Inserire il nome. Premere il tasto numerico corrispondente alla pri-

ma lettera una o più volte, vedere Tabella dei caratteri.

5. Premere

. Viene visualizzato SALVATO.

Premere

se è necessario inserire una pausa all'interno del numero di

telefono. Gli errori possono essere cancellati con c.

Composizione dalla rubrica

1. Premere b.

Italiano

2. Scorrere con v/V. Per una ricerca rapida, premere il tasto numeri-

co corrispondente alla prima lettera una o più volte, vedere Tabella

dei caratteri.

3. Premere 0 e sollevare la cornetta.

Modifica dei contatti

1. Premere b.

2. Scorrere fino alla voce desiderata con v/V.

3. Tenere premuto

finché non appare MODIFICA?.

4. Tenere premuto

5. Correggere/modificare il numero con c e v/V. Premere

6. Correggere/cambiare il nome, vedere Tabella dei caratteri. Premere

. Viene visualizzato SALVATO.

Eliminazione dei contatti

1. Premere b.

2. Scorrere fino al contatto desiderato con v/V.

3. Premere c. Sul display viene visualizzato CANCELLA?.

Suggerimento: Per eliminare tutti i contatti, tenere premuto c

finché non appare CANCELLA TUTTO?.

4. Tenere premuto c finché il numero non scompare.

ID chiamante (identificazione del chiamante)

La funzione ID chiamante consente di sapere chi sta chiamando prima di

rispondere e di vedere chi ha chiamato mentre si era assenti. Se il nume-

ro è memorizzato nella rubrica viene visualizzato il nome del chiamante.

Le chiamate ricevute vengono memorizzate in ordine cronologico; il nu-

mero sequenziale viene visualizzato sul display.

Quando la memoria ID chiamante è piena, l'ultimo numero viene elimina-

to automaticamente con la memorizzazione di ogni nuova chiamata. Le

nuove chiamate vengono mostrate sul display e indicate con T, l'indica-

tore Nuova chiamata lampeggia.

Italiano

Nota! La funzione di visualizzazione del numero è disponibile solo se si

dispone di un abbonamento a un servizio di identificazione del

chiamante presso l'operatore di rete. Per ulteriori informazioni,

contattare il proprio operatore.

Recupero e composizione di un numero in entrata

1. Premere

2. Premere v/V per scorrere i numeri/chiamate ricevuti.

3. Premere 0 e sollevare la cornetta.

Messaggio

Oltre ai numeri di telefono, il display visualizza:

FUORI ZONA Nessuna informazione ricevuta, ad esempio una chia-

mata internazionale.

PRIVATO

La chiamata proviene da un numero privato o da un

PBX

Numero non riscontrato in precedenza

Sono state ricevute diverse chiamate da questa speci-

fica persona

È stata ricevuta una chiamata durante l'uso della fun-

zione Attesa chiamata

MESS. IN ATTESA /

Avviso di messaggio*

*L'avviso di messaggio può essere eliminato manualmente con c.

Cancellare numeri di telefono

1. Scorrere fino al numero desiderato con v/V.

2. Premere c, viene visualizzato CANCELLA?; oppure, tenere premuto

c finché non viene visualizzato CANCELLA TUTTO?.

3. Tenere premuto c finché il numero non scompare.

Trasferire numeri nella rubrica

1. Premere

2. Scorrere fino alla voce desiderata con v/V.

3. Tenere premuto

finché non appare COPIA NUMERO?.

4. Tenere premuto

. Viene visualizzato SALVATO.

Italiano

Numero e nome possono essere aggiunti/modificati come indicato in

Modifica dei contatti, p.8.

Altro

Risoluzione dei problemi

Verificare che il cavo del telefono sia integro e correttamente collegato. Scollegare ogni

ulteriore apparecchiatura, prolunga o altri telefoni. Se il problema si risolve, era dovuto

a una delle altre apparecchiature.

Verificare l'apparecchiatura su una linea certamente funzionante (ad esempio a casa di

un vicino). Se l'apparecchiatura funziona, il problema potrebbe essere dovuto alla pro-

pria linea telefonica. Avvisare l’operatore di rete. Se il telefono continua a non funziona-

re correttamente, contattare il rivenditore per richiedere assistenza. Si consiglia di

tenere a portata di mano la ricevuta o una copia della fattura.

Cura e manutenzione

ATTENZIONE

Utilizzare esclusivamente le batterie, l'adattatore di alimentazione e gli accessori

approvati per il modello specifico in dotazione. Il collegamento ad altri accessori può

essere pericoloso e potrebbe portare all'annullamento dell'omologazione e della

garanzia del telefono. L’alimentatore di rete è il dispositivo che separa il prodotto

dall’alimentazione di rete. È necessario che la presa di alimentazione sia situata

nelle vicinanze dell’unità e facilmente accessibile.

Questo apparecchio è un prodotto a tecnologia avanzata e deve pertanto essere utiliz-

zato con la massima cura. Un uso scorretto può rendere nulla la garanzia.

• Tenere l'unità al riparo dall'umidità. Pioggia, neve, umidità e qualsiasi altro tipo di li-

quido possono contenere sostanze corrosive per i circuiti elettronici. Se il dispositi-

vo si bagna, scollegarlo, rimuovere la batteria e consentire all'unità di asciugarsi

completamente prima di reinserirla.

• Non utilizzare o riporre l'unità in ambienti polverosi e sporchi. Le parti mobili e i

componenti elettronici dell'unità potrebbero danneggiarsi.

• Non tenere l'unità vicino a fonti di calore. Le alte temperature possono ridurre la vi-

ta utile dei componenti elettronici, danneggiare le batterie e deformare o fondere

le parti in plastica.

• Non tenere l'apparecchio in luoghi freddi. Quando si scalda raggiungendo la sua

temperatura normale, al suo interno potrebbe formarsi della condensa che rischia

di danneggiare i circuiti elettronici.

• Non cercare di aprire l'unità in modi diversi da quello indicato nelle presenti

istruzioni.

• Non fare cadere l'unità. Evitare di urtarla o di scuoterla. Se si maneggia l'unità in

modo brusco, i circuiti e i meccanismi di precisione potrebbero rompersi.

• Non utilizzare sostanze chimiche aggressive per pulire l'unità.

Italiano

I suggerimenti riportati qui sopra si applicano all’unità, alla batteria e agli altri accessori.

Se l'unità non funziona come dovrebbe, si prega di rivolgersi al proprio punto vendita

per la manutenzione. Si consiglia di tenere a portata di mano la ricevuta o una copia

della fattura.

Garanzia

Il prodotto è garantito per un periodo di 24 mesi a partire dalla data di acquisto. Nell'im-

probabile eventualità che si verifichi un guasto durante questo periodo, contattare il ri-

venditore. La richiesta di assistenza o di supporto tecnico durante il periodo coperto

dalla garanzia deve essere accompagnata dalla presentazione della prova di acquisto.

La presente garanzia non si applica in caso di difetti causati da incidenti o eventi analo-

ghi o danni, ingresso di liquidi, negligenza, uso improprio, mancata manutenzione o

eventuali altre circostanze causate dall'acquirente.

Inoltre, la presente garanzia non si applica in caso di eventuali guasti provocati da tem-

porali o altri tipi di sbalzi di tensione. Come misura precauzionale, durante i temporali si

consiglia di scollegare il caricabatterie.

Le batterie sono prodotti di consumo e pertanto non sono coperte da alcuna garanzia.

Dichiarazione di conformità

Doro dichiara che il dispositivo Doro Magna 4000 è conforme ai requisiti essenziali e al-

le altre normative contenute nelle direttive 1999/5/CE (R&TTE, apparecchiature radio e

apparecchiature terminali di telecomunicazione) e 2011/65/CE (RoHS, restrizione del-

l'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroni-

che). Una copia della Dichiarazione di conformità è riportata alla pagina www.doro.

com/dofc.

A B

60dB

8765

Nederlands

1. Volumeregeling hoorn

2. Luidspreker

3. Toetsen voor

servicenummers

4. Hangpen voor handset

5. Wissen

6. OK

7. Sneltoetsen

8. Nummerweergave

9. Indicator nieuwe oproep

10. Omhoog/Omlaag

11. Telefoonboek

12. Menu

13. Doorverbinden

14. Opnieuw kiezen

15. Extra versterking (boost)

16. Krachtige versterking

(boost)/Beltoonindicator

17. Luidspreker aan

Nederlands

Installatie

Dit product is geschikt voor analoge telefoon aansluitingen in AT, BE, BG,

CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.

Aansluiting

1. Sluit het krulsnoer aan op de handset en op de aansluiting met de

markering Q op het toestel.

2. Sluit de netadapter (wanneer meegeleverd) aan op een wandcon-

tactdoos en op de aansluiting DC 12V op het toestel.

3. Sluit het telefoonsnoer aan op een telefoonwandcontactdoos en op

de aansluiting T op het toestel.

4. Til de handset op en luister of u een kiestoon hoort.

NB Gebruik het bijgeleverde telefoonsnoer; een bestaand telefoonsnoer

van een vorig toestel werkt mogelijk niet met deze telefoon.

Instellingen

De telefoon gaat terug naar stand-by als er 60 seconden lang niets wordt

ingevoerd of als u op b drukt. Bevestig met 0 waarna de volgende in-

stelling wordt weergegeven. Gebruik v/V. Ga op elk willekeurig mo-

ment naar het menu voor de instellingen met

1. Druk op

2. NEDERLANDS wordt weergegeven.

3. Selecteer de gewenste taal met v/V. Druk op 0.

4. Selecteer de gewenste instelling voor het contrast (LCD-CONTRAST,

2) met v/V. Druk op 0.

5. Selecteer het gewenste uur (00-23) met v/V. Druk op 0.

6. Selecteer de gewenste minuten met v/V. Druk op 0.

7. Selecteer de gewenste dag met v/V. Druk op 0.

8. Selecteer de gewenste maand met v/V. Druk op 0.

9. Selecteer TOON of PULS met v/V. Druk op 0.

NB Als u niet zeker weet welke modus u moet gebruiken, kies dan

TOON omdat dit in de meeste landen werkt.

10. Selecteer FLASH TIJD met v/V (100 voor EU/GB/AUS, 270 Frank-

rijk/Portugal en 600 Nieuw Zeeland). Druk op 0.

Nederlands

11. NIEUWE OPR IND. wordt weergegeven. Druk op 0. Het LED-lampje

voor nieuwe oproepen in- of uitschakelen. Selecteer AAN of UIT.

Druk op 0.

12. Toets

kunnen worden geprogrammeerd met een service-

nummer. DIENST TOEGANG wordt weergegeven, druk op 0. Ge-

bruik v/V om KEY 1 of KEY 2 te selecteren en druk op 0.

Gebruik het toetsenbord om het servicenummer te bewerken. Druk

op 0.

13. Voer de naam voor de service in. Druk op 0.

De klok, de taal of het contrast wijzigen

Als u de instellingen voor de tijd, taal, etc. later wilt wijzigen, herhaal de

bovenstaande stappen.

Batterijen

4 x AA alkalinebatterijen er zijn nodig voor het display (geen achtergrond-

verlichting) tijdens een stroomonderbreking. Krachtige versterking

(boost) en luidspreker werkt niet in het geval van een stroomstoring.

Wanneer

wordt weergegeven, vervang alle 4 batterijen. Gebruik uit-

sluitend alkalinebatterijen van goede kwaliteit.

1. Haal het telefoonsnoer uit het stopcontact en verwijder het

batterijdeksel.

2. Plaats de batterijen (4 x AA) met de plus- en minkant in de juiste

richting.

3. Plaats het batterijdeksel terug en sluit de telefoonsnoer.

Wandmontage

De telefoon kan aan de wand worden gemonteerd.De telefoon kan aan

de muur worden gemonteerd met de bijgeleverde wandsteun en twee

schroeven.

WAARSCHUWING

Zorg dat er geen kabels, waterleidingen of gasleidingen in de muur

liggen voordat u begintmet boren.

1. Boor twee gaten in de muur, verticaal 83 mm apart.

2. Plaats de schroeven en laat ze ongeveer 5 mm uit de muur steken.

3. Haal de stekker van de handset los en verwijder de handset.

Nederlands

4. Plaats de geleidingslipjes (A) op de steun in de sleuven (B) op de

achterkant van de telefoon en schuif de steun omhoog totdat deze

op zijn plaats klikt.

5. Plaats de telefoon zodanig dat de schroeven op de muur precies in

de gleuven in de steun passen en schuif de telefoon daarna omlaag

totdat deze aan de schroeven hangt.

6. Verwijder de handsethaak (C) door deze omhoog te duwen en steek

deze in de omgekeerde positie zodat het kleine lipje (D) uitsteekt.

De haak zorgt nu dat de handset in de houder blijft als de telefoon

aan de muur is gemonteerd.

7. Plaats de handset terug aan de hangpen in de haakschakelaar.

Bediening

Het display

In stand-by worden de datum en tijd, het totaal aantal oproepen in het

geheugen voor nummerweergave en het aantal nieuwe oproepen op het

display aangegeven.

Nederlands

Timer

Tijdens een oproep wordt er een oproeptimer op het display weergege-

ven, die de duur van de oproep aangeeft. De timer is een eenvoudige ma-

nier om bij te houden hoe lang de oproep duurt.

Een oproep maken

Normaal kiezen

1. Pak de handset op.

2. Voer het gewenste telefoonnummer in.

Voorkiesfunctie

Hiermee kunt u een telefoonnummer invoeren en wijzigen voordat het

nummer wordt gekozen.

1. Voer het gewenste telefoonnummer in. Foute ingave kan worden ge-

wist met c.

2. Pak de handset op.

Opnieuw kiezen

De laatst gekozen telefoonnummers kunnen eenvoudig opnieuw worden

gekozen.

• Druk herhaaldelijk op

om de gebelde nummers te bekijken.

• Pak de handset op om het nummer te kiezen

of pak de handset op en druk daarna op

om het laatst gekozen

nummer te kiezen.

Kiezen in de handsfreemodus

1. Druk op ; de handsfreefunctie is geactiveerd.

2. Voer het gewenste telefoonnummer in.

3. Druk op

om de oproep te beëindigen.

NB U kunt ook schakelen tussen de handset en de handsfreemodus

door op

te drukken of door de handset op te pakken.

Servicenummers kiezen

Sneltoetsen naar servicenummers van de telefoonaanbieder.

1. Houd

ingedrukt totdat het servicenummer wordt

weergegeven.

Nederlands

2. Druk op 0 of pak de handset op om het nummer te kiezen.

Volumeregeling

Het volume van de handset kan tijdens een oproep worden aangepast

met

Het toon van de handset kan tijdens een oproep worden aangepast met

op de zijkant van de telefoon.

NB Dit werkt alleen als de krachtige versterking actief is.

U kunt het volume van de luidspreker (handsfree) aanpassen met de vo-

lumeregeling op de zijkant van de telefoon

Extra versterking (boost)

Druk op de toets

0dB

om de versterking te activeren. De versterking

wordt na elke oproep uitgeschakeld om beschadiging bij mensen met

een normaal gehoorvermogen te voorkomen.

WAARSCHUWING

Het volume van de handset/headset kan erg hoog worden gezet. De

versterking mag alleen worden gebruikt door mensen met een

verminderd gehoorvermogen.

Geschikt voor gebruik met een gehoorapparaat

WAARSCHUWING

Neem geen extra versterking (boost) niet gebruiken in combinatie met

een hoortoestel als niet noodzakelijk. Het volume van de handset kan

worden gedraaid zeer luid.

Deze telefoon stoort niet als u een gehoorapparaat draagt. Selecteer de

modus T op uw gehoorapparaat om deze functie in te schakelen. Hoewel

het apparaat geschikt is voor gebruik met een gehoorapparaat, kan niet

worden gegarandeerd dat een specifiek gehoorapparaat met een speci-

fieke telefoon werkt. Test ze samen voordat u een apparaat koopt zodat

u zeker weet dat deze telefoon goed werkt met een specifiek

gehoorapparaat.

Nederlands

T: Als u uw gehoorapparaat in deze modus gebruikt, zorg dan dat uw ge-

hoorapparaat in de T-modus staat of in de koppelingsmodus voor de ring-

leiding staat (niet alle gehoorapparaten hebben deze modus). Probeer

voor de beste resultaten de telefoon in verschillende posities ten op-

zichte van uw gehoorapparaat te houden - plaats bijvoorbeeld de ontvan-

ger iets onder of voor het oor voor betere prestaties.

Belsignaal

Het belvolume kan worden aangepast met de schakelaar aan de

zijkant van de telefoon.

Snelkiezen

U kunt de toetsen

–

als snelkiezen gebruiken.

Snelkiezen opslaan

1. Houd ingedrukt totdat NUMMER OPSLAAN wordt weergegeven.

2. Voer het telefoonnummer in. Druk op

3. Voer de naam in. Druk op

. GEHEUGENPLAATS? wordt

weergegeven.

4. Selecteer

–

door op de betreffende toets te drukken. OPGE-

SLAGEN wordt weergegeven

Snelkiezen

1. Druk op een van de sneltoetsen

. Het opgeslagen telefoon-

nummer wordt weergegeven.

2. Pak de handset op om te kiezen; druk op 0 of

om te bellen in

luidsprekermodus.

Telefoonboek

Het telefoonboek slaat 50 combinaties van namen en telefoonnummers

op. Contactpersonen in het telefoonboek worden in alfabetische volgorde

opgeslagen. Elke naam mag maximaal 16 tekens lang zijn en de tele-

foonnummers mogen 22 cijfers lang zijn.

Als u een abonnement op nummerweergave hebt, wordt de naam of het

nummer van de beller weergegeven bij een inkomende oproep (voor

nummers in het telefoonboek of in de geheugens).

Nederlands

NB Als u de functies van het telefoonboek wilt openen, moet b worden

weergegeven. Als

wordt weergegeven, druk op b.

Tabel met tekens

Aan elke cijfertoets zijn bepaalde tekens toegewezen.

[Espace] + & - / X 1

A B C Å Ä Æ æ å ä ß 2

D E F ë 3

G H I ï 4

J K L 5

M N O Ñ ñ Ö ə ö 6

P Q R S 7

T U V 8 Ü ü

W X Y Z 9

` @ ( ) * < >

, . : ? = 0

$ _ % ! #

Contactpersonen opslaan

1. Druk op b.

2. Houd

ingedrukt totdat OPSLAAN? wordt weergegeven. Druk op

3. Voer het telefoonnummer in. Druk op

4. Voer de naam in. Druk één of meerdere keren op de bijbehorende

cijfertoets voor de eerste letter, zie Tabel met tekens.

5. Druk op

. OPGESLAGEN wordt weergegeven.

Als u een spatie in het telefoonnummer wilt invoegen, druk op

. U kunt

fouten wissen met c.

Vanuit het telefoonboek kiezen

1. Druk op b.

Nederlands

2. Blader met v/V. U kunt snel zoeken door één of meerdere keren

op de betreffende cijfertoets voor de eerste letter te drukken, zie Ta-

bel met tekens.

3. Druk op 0 en pak de handset op.

Contactpersonen bewerken

1. Druk op b.

2. Ga met v/V naar de gewenste invoer.

3. Houd

ingedrukt totdat BEWERKEN? wordt weergegeven.

4. Houd

ingedrukt.

5. Corrigeer/wijzig het nummer met c en v/V. Druk op

6. Corrigeer/wijzig de naam, zie Tabel met tekens. Druk op

. OPGE-

SLAGEN wordt weergegeven.

Contactpersonen verwijderen

1. Druk op b.

2. Ga naar de gewenste contactpersoon met v/V.

3. Druk op c, op het display wordt WISSEN? weergegeven.

Tip: Om alle contactpersonen verwijderen, houd c ingedrukt totdat

ALLES WISSEN? wordt weergegeven.

4. Houd c ingedrukt totdat het nummer verdwijnt.

Nummerweergave (identificatie van de beller)

Met nummerweergave kunt u zien wie er belt voordat u een oproep be-

antwoordt en kunt u zien wie er heeft gebeld toen u er niet was. Als het

nummer in het telefoonboek is opgeslagen, wordt de naam van de beller

ook weergegeven. Ontvangen oproepen worden chronologisch opgesla-

gen, waarbij het volgordenummer op het display wordt aangegeven.

Als het geheugen voor nummerweergave vol is, wordt het oudste nummer

automatisch verwijderd als er een nieuwe oproep wordt opgeslagen.

Nieuwe oproepen worden op het display weergegeven en aangegeven

met T, het lampje voor nieuwe oproep knippert.

NB De nummers worden alleen weergegeven als u een abonnement op

nummerweergave bij uw telefoonaanbieder hebt. Neem voor meer

informatie contact op met uw telefoonprovider.

Nederlands

Inkomende nummers ophalen en kiezen

1. Druk op .

2. Druk op v/V om de ontvangen telefoonnummers/oproepen te

bekijken.

3. Druk op 0 en pak de handset op.

Bericht

Naast de telefoonnummers kan het volgende op het display worden

weergegeven:

ONBEKEND Geen informatie ontvangen, bijvoorbeeld bij een op-

roep vanuit het buitenland

GEEN NUMMER De oproep komt van een geheim nummer of een PBX

Nummer niet eerder gezien

Er zijn meerdere oproepen voor deze persoon

ontvangen

Er is een oproep ontvangen terwijl er een oproep in de

wacht stond

WACHTEND BE-

RICHT / 5

Berichtindicatie*

*De berichtindicatie kan handmatig met c worden verwijderd.

Telefoonnummers verwijderen

1. Ga met v/V naar het gewenste nummer.

2. Druk op c, WISSEN? wordt weergegeven of houd c ingedrukt totdat

ALLES WISSEN? wordt weergegeven.

3. Houd c ingedrukt totdat het nummer is verdwenen.

Nummers naar het telefoonboek kopiëren

1. Druk op .

2. Ga met v/V naar de gewenste invoer.

3. Houd

ingedrukt totdat NUMMER KOPIËREN? wordt weergegeven.

4. Houd

ingedrukt. OPGESLAGEN wordt weergegeven.

Het nummer en de naam kunnen op dezelfde manier als Contactperso-

nen bewerken, p.8 worden toegevoegd/bewerkt.

Nederlands

Overige

Problemen oplossen

Controleer of het telefoonsnoer onbeschadigd is en correct is aangesloten. Koppel alle

overige apparatuur, verlengsnoeren en andere telefoons los. Als het probleem is opge-

lost, zit het probleem in andere apparatuur.

Test de apparatuur op een lijn waarvan bekend is dat deze goed werkt (bijvoorbeeld bij

de buren). Als de apparatuur daar wel werkt, is er waarschijnlijk een probleem met uw

telefoonlijn. Meld dit bij uw netwerkoperator.

Verzorging en onderhoud

VOORZICHTIG

Gebruik alleen de batterijen, lader en accessoires die voor dit specifieke model zijn

goedgekeurd. Het aansluiten van andere accessoires kan gevaarlijk zijn en de

conformiteit en garantie van de telefoon kunnen erdoor komen te vervallen. De

netadapter fungeert als afschakelapparaat tussen het product en het elektriciteitsnet.

Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden en gemakkelijk

toegankelijk zijn.

Uw toestel is een technisch geavanceerd product dat uiterst zorgvuldig moet worden be-

handeld. Bij nalatigheid kan de garantie komen te vervallen.

• Bescherm het toestel tegen vocht. Regen/sneeuw, vocht en alle andere vloeistof-

fen kunnen stoffen bevatten waardoor elektronische circuits gaan roesten. Als het

toestel nat wordt, moet u de batterij verwijderen en het toestel volledig laten dro-

gen voordat u de batterij weer terugplaatst.

• Gebruik en bewaar het toestel niet in een stoffige, vuile omgeving. Hierdoor kunnen

de bewegende en elektronische onderdelen van het toestel worden beschadigd.

• Bewaar het toestel niet op een warme plek. Door hoge temperaturen kan de le-

vensduur van elektronische apparatuur worden verkort, kunnen batterijen bescha-

digd raken en kunnen bepaalde kunststoffen vervormen of smelten.

• Bewaar het toestel niet op een koude plek. Wanneer het toestel vervolgens weer

op temperatuur komt, kan er inwendig condensvorming optreden, waardoor de

elektronische circuits kunnen worden beschadigd.

• Probeer het toestel niet te openen op een andere wijze dan vermeld in deze

gebruiksaanwijzing.

• Laat het toestel niet vallen. Voorkom stoten en schud het toestel ook niet. Door

een ruwe behandeling kunnen de circuits en precisiemechanismen defect raken.

• Gebruik geen sterke chemicaliën om het toestel te reinigen.

• De netadapter fungeert als afschakelapparaat tussen het product en het elektrici-

teitsnet. Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden en gemakke-

lijk toegankelijk zijn.

Het bovenstaande advies geldt voor het product, de batterij en eventuele accessoires.

Als de telefoon niet naar behoren werkt, neemt u contact op met de plaats van aan-

schaf voor reparatie. Vergeet niet om de bon of een kopie van de factuur mee te nemen.

Nederlands

Garantie

Voor dit product geldt een garantietermijn van 24 maanden vanaf de aankoopdatum.

Als zich binnen deze termijn onverhoopt een storing mocht voordoen, moet u contact

opnemen met uw leverancier. Er is een aankoopbewijs nodig voor service of ondersteu-

ning tijdens de garantieperiode.

Deze garantie geldt niet voor defecten veroorzaakt door een ongeval of een soortgelijk

incident of schade, binnendringen van vloeistoffen, onvoorzichtigheid, abnormaal ge-

bruik, nalaten van onderhoud of andere door de gebruiker veroorzaakte omstandighe-

den. Bovendien is deze garantie niet van toepassing op defecten veroorzaakt door

onweer of andere spanningsschommelingen. Wij raden u aan de lader tijdens onweer

uit voorzorg los te koppelen van het elektriciteitsnet.

Batterijen zijn verbruiksartikelen en vallen niet onder de garantie.

Verklaring van overeenstemming

Doro verklaart hierbij dat het product Doro Magna 4000 voldoet aan de essentiële ei-

sen en andere relevante voorschriften van de richtlijnen 1999/5/EG (R&TTE) en 2011/

65/EG (RoHS). Een kopie van de verklaring van overeenstemming vindt u op www.doro.

com/dofc.

A B

60dB

8765

Español

1. Control de volumen del

auricular

2. Altavoz

3. Teclas de acceso a servicios

4. Clavija de sujeción del

auricular

5. Borrar

6. OK

7. Memorias directas

8. Identificación de llamadas

entrantes

9. Indicador de nueva llamada

10. Desplazar ARRIBA / ABAJO

11. Agenda

12. Menú

13. Recuperar

14. Rellamada

15. Amplificación adicional

(aumento)

16. Indicador amplificación adi-

cional (aumento)/Indicador

de llamada

17. Altavoz

Español

Instalación

Este dispositivo se ha diseñado para utilizarse en líneas de red telefónica

analógicas de AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU,

IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK y SE.

Conexión

1. Conecte el cable ondulado al auricular y a la toma del teléfono indi-

cada con el símbolo Q.

2. Conecte el adaptador de red (si se incluye) a una toma eléctrica de

pared y a la toma del teléfono indicada con el símbolo DC 12V.

3. Conecte el cable de la línea telefónica a una toma de red de pared y

a la toma del teléfono indicada con el símbolo T.

4. Descuelgue el auricular y compruebe si hay tono de marcación.

Nota: Utilice el cable de línea telefónica suministrado: el de un teléfono

antiguo podría no ser compatible.

Configuración

El teléfono regresará al modo en espera después de 60 segundos de

inactividad o al pulsar b. Confirme con 0 y aparecerá el siguiente ajus-

te. Desplácese con v/V. Acceda al menú de configuración en cual-

quier momento con

1. Pulse

2. ESPAÑOL se muestra en la pantalla.

3. Seleccione el idioma deseado con v/V. Pulse 0.

4. Seleccione la configuración de contraste deseada (CONTRASTE

LCD, 2=normal) con v/V. Pulse 0.

5. Seleccione la hora deseada (00-23) con v/V. Pulse 0.

6. Seleccione el minuto deseado con v/V. Pulse 0.

7. Seleccione el día deseado con v/V. Pulse 0.

8. Seleccione el mes deseado con v/V. Pulse 0.

9. Seleccione TONOS o PULSOS con v/V. Pulse 0.

Nota: Si no está seguro de qué modo debe utilizar, seleccione

TONOS ya que esto va a funcionar en la mayoría de lugares.

10. Seleccione FLASH ® con v/V (100 para UE / Reino Unido / Aus-

tralia, 270 Francia / Portugal y 600 Nueva Zelanda). Pulse 0.

Español

11. NUEVA LLAM IND se muestra en la pantalla. Pulse 0. Active o de-

sactive el indicador luminoso parpadeante para las llamadas en-

trantes. Seleccione ENCENDIDO/APAGAR y confirme con 0.

12. Teclas

se pueden programar con números de servicio.SER-

VICIOS TELE se muestra en la pantalla, pulse 0. Utilice v/V para

seleccionar TECLA 1 o TECLA 2 y pulse 0. Utilice el teclado para

editar el número de acceso. Pulse 0. Introduzca el nombre del ser-

vicio. Pulse 0.

Cambio del reloj, idioma o contraste

Si desea cambiar la configuración de la hora o el idioma en otro momen-

to, repita los pasos anteriores.

Pilas

4 x AA pilas alcalinas son necesarias para que funcionen la pantalla (sin

luz de fondo) en caso de un corte de electricidad. Amplificación adicional

(aumento) y el altavoz no funcionará en caso de corte de corriente.

Cuando se muestre

en la pantalla, sustituya las 4 pilas. Utilice única-

mente pilas alcalinas de alta calidad.

1. Desenchufe el cable del teléfono y retire la tapa de las pilas.

2. Introduzca las pilas (4 x AA) según la polaridad correcta que se

indica.

3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas y conecte el cable de la línea

telefónica.

Montaje en pared

El teléfono puede montarse en una pared. Puede montar el teléfono en

la pared utilizando el soporte de pared incluido y dos tornillos.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que en el interior de la pared no haya cables ni tuberías

de agua o gas antes de perforarla.

1. Perfore dos orificios en la pared, con una distancia vertical entre

ellos de 83 mm.

2. Introduzca los tornillos, dejando que sobresalgan unos 5 mm de la

pared.

3. Desenchufe y retire el auricular.

Español

4. Introduzca las lengüetas guía (A) del soporte en las ranuras (B) de la

parte posterior del teléfono y, a continuación, deslice el soporte ha-

cia arriba hasta que encaje en su sitio.

5. Coloque el teléfono de modo que los tornillos de la pared encajen

en las ranuras del soporte. A continuación, deslice el teléfono hacia

abajo hasta que cuelgue de los tornillos.

6. Retire el gancho del auricular (C) empujando hacia arriba y vuelva a

colocarlo pero en la posición invertida, de manera que sobresalga a

lengüeta pequeña (D). Ahora el gancho mantendrá el auricular en

su base aunque el teléfono esté montado en la pared.

7. Vuelva a colocar el auricular en la clavija de sujeción del soporte

conmutador.

Funcionamiento

Pantalla

En el modo de espera en la pantalla se muestran la fecha y la hora, el nú-

mero total de llamadas que se han memorizado en la memoria de identi-

ficación de llamadas entrantes y el número de nuevas llamadas.

Español

Contador

Durante la llamada, en la pantalla se muestra un contador que indica la

duración de la misma. Es un modo sencillo de ayudarle a controlar la du-

ración de la llamada.

Realización de una llamada

Marcación habitual

1. Descuelgue el auricular.

2. Marque el número de teléfono deseado.

Premarcación

Le permite introducir y cambiar un número de teléfono antes de

marcarlo.

1. Marque el número de teléfono deseado. Los errores se pueden sub-

sanar con c.

2. Descuelgue el auricular.

Rellamada

Los últimos números marcados se pueden marcar de nuevo de un modo

sencillo.

1. Pulse de manera repetida

para desplazarse por los números

marcados.

2. Descuelgue el auricular para marcar el número o descuelgue el auri-

cular y pulse

para marcar el último número marcado.

Marcación con manos libres

1. Pulse para activar la función manos libres.

2. Marque el número de teléfono deseado.

3. Pulse

para finalizar la llamada.

Nota: Si lo desea, puede intercambiar entre los modos de auricular y

manos libres pulsando

o descolgando el auricular.

No olvide que al utilizar el modo manos libres solo puede hablar una

persona. El cambio entre el altavoz y el micrófono es automático. Por

ello, es esencial que no haya ruidos, como, por ejemplo, música cerca

del teléfono: ello interferiría en el funcionamiento del modo manos libres.

Español

Marcación de acceso a servicios

Teclas de acceso directo a los números de acceso a los servicios del

operador.

1. Mantenga pulsado

hasta que se muestre el número de ac-

ceso al servicio.

2. Pulse 0 o descuelgue el auricular para marcar el número.

Control del volumen

El volumen del auricular se puede regular durante una llamada con

Para regular el tono durante una llamada con, utilice

situado en

el lateral del teléfono.

Para regular el volumen del altavoz (manos libres), utilice el control del

volumen

situado en el lateral del teléfono.

Nota: Solo funciona cuando está activada la amplificación adicional.

Amplificación adicional (aumento)

Pulse el botón

0dB

para activar la amplificación. La amplificación se de-

sactiva al final de cada llamada para evitar perjudicar a aquellas perso-

nas que cuenten con una audición normal.

ADVERTENCIA

El volumen del auricular / los auriculares se puede subir mucho. La

amplificación deberían utilizarla únicamente aquellas personas que

cuenten con una capacidad auditiva disminuida.

Compatibilidad con audífonos

ADVERTENCIA

No utilice amplificación adicional (boost), junto con un audífono si no

es necesario. El volumen del auricular se puede subir muy alto.

Este teléfono es compatible con audífonos. Seleccione el modo T de su

audífono para activar esta función. La compatibilidad con audífonos no

garantiza que un audífono concreto será compatible con un teléfono

Español

específico. Para garantizar la compatibilidad de un audífono concreto

con este teléfono, pruébelos antes de realizar la compra.

T: para utilizar el audífono en este modo, asegúrese de que este esté

configurado en el «modo T» o modo de acoplamiento con telebobina (no

todos los audífonos disponen de este modo). Para lograr unos resultados

óptimos, intente utilizar el teléfono en diversas posiciones respecto al au-

dífono, por ejemplo, si coloca el receptor un poco por debajo de la oreja

o delante de ella, el rendimiento será mucho mayor.

Señal de llamada

El volume del timbre se puede ajustar mediante el interruptor si-

tuado en el lado del teléfono.

Memoria de marcación rápida

Puede utilizar las teclas

como memorias de marcación rápida.

Almacenamiento de memoria de marcación rápida

1. Mantenga pulsado hasta que se muestre en la pantalla ALMACE-

NAR NÚMERO.

2. Marque el número de teléfono. Pulse

3. Escriba el nombre. Pulse

. Se muestra en la pantalla POSICION?.

4. Seleccione

–

pulsando la tecla correspondiente. Se muestra

en la pantalla GUARDADO

Marcación rápida

1. Pulse una de las teclas de marcación rápida

. Aparecerá en

pantalla el número de teléfono guardado.

2. Descuelgue el auricular para marcar; para marcar en el modo alta-

voz pulse 0 o

Agenda

La agenda almacenará 50 conjuntos de nombres y números de teléfono.

Los contactos de la agenda se ordenan alfabéticamente. Cada nombre

puede tener una longitud de 16 caracteres y los números de 22 dígitos.

Si se abona a un servicio de identificación de llamadas entrantes, se

mostrará el nombre / número de la persona que realiza la llamada

Español

entrante cuando reciba una llamada (de los números almacenados en la

agenda o la memoria).

Nota: Para acceder a las funciones de la agenda, asegúrese de que se

muestre en la pantalla b. Si se muestra

, pulse b.

Tabla de caracteres

Cada tecla numérica tiene asignados ciertos caracteres.

Tecla

Letras / símbolos

[Espacio] + & - / X 1

A B C Å Ä Æ æ å ä ß 2

D E F ë 3

G H I ï 4

J K L 5

M N O Ñ ñ Ö ə ö 6

P Q R S 7

T U V 8 Ü ü

W X Y Z 9

` @ ( ) * < >

, . : ? = 0

$ _ % ! #

Almacenamiento de contactos

1. Pulse b.

2. Mantenga pulsado

hasta que se muestre en la pantalla GUAR-

DAR?. Pulse

3. Marque el número de teléfono. Pulse

4. Escriba el nombre. Pulse la tecla correspondiente a la primera letra

una o varias veces. Consulte Tabla de caracteres.

5. Pulse

. GUARDADO se muestra en la pantalla.

Español

Si necesita introducir un espacio en el número de teléfono, pulse . Los

errores se pueden subsanar con c.

Marcación desde la agenda

1. Pulse b.

2. Desplácese con v/V. Efectúe una búsqueda rápida pulsando la

tecla correspondiente a la primera letra una o varias veces.

3. Pulse 0 y descuelgue el auricular.

Edición de los contactos

1. Pulse b.

2. Desplácese a la entrada deseada con v/V.

3. Mantenga pulsado

hasta que se muestre en la pantalla EDITAR?.

4. Mantenga pulsado

5. Corrija / cambie el número con c y v/V. Pulse

6. Corrija / cambie el nombre. Pulse

. Se muestra en la pantalla

GUARDADO.

Eliminación de contactos

1. Pulse b.

2. Desplácese al contacto deseado con v/V.

3. Pulse c, en la pantalla aparece BORRAR?.

Consejo: Para borrar todos los contactos mantenga pulsado c

hasta que se muestre en la pantalla BORRAR TODO?

4. Mantenga pulsado c hasta que el número desaparezca.

Identificación de llamadas entrantes

La identificación de llamadas entrantes le permite ver quién le llama an-

tes de contestar y ver quién le ha llamado mientras no estaba. Si el nú-

mero está almacenado en la agenda, se mostrará el nombre de la

persona que le ha llamado. Las llamadas recibidas se almacenan crono-

lógicamente y los números se muestran en la pantalla.

Cuando la memoria de identificación de llamadas entrantes esté llena,

se borrará de manera automática el número más antiguo para registrar

nuevas llamadas. Las nuevas llamadas se indican en la pantalla con el

símbolo T. Además, el indicador de nueva llamada parpadeará.

Español

Nota: Para que los números se muestren, deberá abonarse al servicio

de identificación de llamadas entrantes de su operador de red. Póngase

en contacto con este si desea obtener más información al respecto.

Recuperación y marcación de números de llamadas

recibidas

1. Pulse .

2. Pulse v/V para desplazarse por las llamadas de teléfono

recibidas.

3. Pulse 0 y descuelgue el auricular.

Mensaje

Además de los números de teléfono, en la pantalla se pueden mostrar:

FUERA

COBERTURA

No se recibe información, p. ej., una llamada internacional.

PRIVADO

La llamada proviene de un número oculto o PBX.

Nuevo número

Se han recibido varias llamadas de esta persona.

Se recibe una llamada mientras se utiliza la función de lla-

mada en espera.

MENS. EN ES-

PERA / 5

Indicación de mensaje*

*La indicación de mensaje se puede borrar manualmente con c.

Eliminación de números de teléfono

1. Desplácese al número deseado con v/V.

2. Pulse c, se mostrará en la pantalla BORRAR? o mantenga pulsado

c hasta que se muestre BORRAR TODO?.

3. Mantenga pulsado c hasta que el número desaparezca.

Transferencia de números a la agenda

1. Desplácese a la entrada deseada con v/V.

2. Mantenga pulsado

hasta que se muestre en la pantalla COPIAR

NÚMERO?.

3. Mantenga pulsado

. GUARDADO se muestra en la pantalla.

Español

Los números y los nombres se pueden añadir / editar del mismo modo

que en Edición de los contactos, p.8.

Otras cuestiones

Resolución de problemas

Compruebe que el cable del teléfono no sufra daños y que se haya conectado correcta-

mente. Desconecte los equipos complementarios, alargadores y otros teléfonos. Si así

se resuelve el problema, el fallo proviene de otro equipo. Pruebe el equipo en una línea

que funcione, p. ej., la de un vecino. Si el equipo funciona en esa línea, es probable que

el fallo sea de su línea telefónica. Informe a su operador de red. Si el teléfono sigue sin

funcionar, póngase en contacto con el establecimiento donde lo compró para solicitar

asistencia. No olvide guardar el recibo o una copia de la factura.

Cuidado y mantenimiento

PRECAUCIÓN

Utilice únicamente pilas, un adaptador de red y accesorios cuyo uso haya sido

aprobado para este modelo en particular. La conexión de otros accesorios podría

resultar peligrosa e invalidar la homologación de tipo y la garantía del teléfono. El

adaptador de red es el dispositivo de desconexión entre el producto y la toma de red.

La toma de red debe estar cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.

Su unidad es un producto técnicamente avanzado y deberá tratarla con el mayor cuida-

do. Cualquier negligencia invalidará la garantía.

• Proteja la unidad de la humedad. La lluvia, la nieve, la humedad y otros tipos de lí-

quidos pueden contener sustancias que corroen los circuitos electrónicos. Si la uni-

dad se moja, deberá extraer la pila y dejar que el aparato se seque totalmente

antes de volver a colocarla.

• No utilice ni deje la unidad en entornos con polvo o suciedad. Las partes móviles y

los componentes electrónicos de la unidad podrían resultar dañados.

• No deje la unidad en lugares demasiado cálidos. Las altas temperaturas podrían

reducir la vida útil de los equipos electrónicos, dañar las pilas y deformar o fundir

las piezas de plástico.

• No deje la unidad en lugares demasiado fríos. Al calentarse la unidad hasta la tem-

peratura ambiente, podría formarse condensación en el interior y dañar los circui-

tos electrónicos.

• No intente abrir la unidad de ningún otro modo que no sea el indicado en estas

instrucciones.

• No deje caer al suelo la unidad. Tampoco la golpee ni la zarandee. Si se trata con

brusquedad, los circuitos y los mecanismos de precisión podrían romperse.

• No emplee productos químicos fuertes para limpiar la unidad.

Las recomendaciones anteriores se aplican a la unidad, las pilas y cualquier otro acce-

sorio. Si la unidad no funciona como debiera, póngase en contacto con el

Español

establecimiento en el que la compró para solicitar asistencia técnica. No olvide guardar

el recibo o una copia de la factura.

Garantía

El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 12 meses a partir de

la fecha de compra. En el caso improbable de que se produzca un fallo durante dicho

periodo, póngase en contacto con el establecimiento en el que realizó la compra. Es ne-

cesario el comprobante de compra para la prestación de cualquier servicio o asistencia

requeridos durante el periodo de validez de la garantía. La garantía no tendrá validez

en caso de fallos o daños provocados por un accidente o similar, el contacto con sus-

tancias líquidas, la negligencia, el uso anormal, la falta de mantenimiento o cualquier

otra circunstancia causada por el usuario.

Asimismo, esta garantía no se aplicará en caso de daños causados por rayos o cual-

quier otra fluctuación de tensión. Como medida de precaución, recomendamos desco-

nectar el cargador en caso de tormenta eléctrica.

La pila es un bien fungible y no se incluye en ninguna garantía.

Declaración de conformidad

Doro declara que el Doro Magna 4000 cumple los requisitos esenciales y otras normati-

vas relevantes contenidas en las directivas 1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y

equipos terminales de telecomunicación y 2011/65/CE sobre la restricción de ciertas

sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Puede ver una copia de la

Declaración de conformidad en www.doro.com/dofc

A B

60dB

8765

Português

1. Controlo do volume do

auscultador

2. Altifalante

3. Teclas de acesso a serviços

4. Cavilha de suspensão para o

auscultador

5. Limpar

6. OK

7. Teclas de marcação rápida

8. Identificação do autor da

chamada

9. Indicador de chamada nova

10. Para cima/Para baixo

11. Lista telefónica

12. Menu

13. Voltar a chamar

14. Remarcação

15. Amplificação extra (aumento

de volume)

16. Amplificador ligado/Indica-

dor de toque

17. Altifalante ligado

Português

Instalação

Este dispositivo destina-se às linhas de rede telefónica analógica na AT,

BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LV, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.

Ligação

1. Ligue o fio helicoidal ao auscultador e à tomada com o símbolo Q

no aparelho.

2. Ligue o transformador de corrente (caso esteja incluído) a uma to-

mada elétrica e à tomada com o símbolo DC 12V no aparelho.

3. Ligue o fio da linha telefónica a uma tomada de rede telefónica na

parede e à tomada com o símbolo T no aparelho.

4. Levante o auscultador e confirme que ouve o tom de marcação.

Nota! Utilize o fio da linha telefónica fornecido. O fio de um telefone

antigo poderá não ser compatível.

Configuração

O menu de configuração é aberto diretamente após conectado à rede. O

telefone retornará ao modo de espera após 60 segundos de inatividade

ou quando se pressiona b. Confirme com 0 eo próximo ajuste será exi-

bido. Rolo com v / V. Acesse o menu de configuração a qualquer mo-

mento com

1. Prima

2. PORTUGUÊS será apresentado.

3. Selecione o idioma pretendido v/V. Prima 0.

4. Selecione a definição de contraste pretendida (CONTRASTE DO

LCD, 2=normal), utilizando v/V. Prima 0.

5. Selecione a hora pretendida (00-23), utilizando v/V. Prima 0.

6. Selecione os minutos pretendidos, utilizando v/V. Prima 0.

7. Selecione o dia pretendido, utilizando v/V. Prima 0.

8. Selecione o mês pretendido, utilizando v/V. Prima 0.

9. Selecione TONS ou IMPULSOS, utilizando v/V. Prima 0.

Nota! Se não tiver certeza de qual modo de usar, escolha TONS

como isso funciona na maioria dos locais.

Português

10. Selecione TEMPO DE FLASH, utilizando v/V (100 para UE/GB/

/AUS, 270 França/Portugal e 600 Nova Zelândia). Prima 0.

11. NOVO LLAM IND. será apresentado. Ativar / desativar o LED indica-

dor de novas chamadas. Selecione ENCENDIDO/APAGADO. Prima

12. Botões

podem ser programados com números de serviço.

SERVIÇOS TELE será apresentado, prima 0. Utilize v/V para se-

lecionar TECLA 1 ou TECLA 2 e, em seguida, prima 0. Utilize o te-

clado para editar o número de acesso. Prima 0.

13. Introduza o nome para o serviço. Prima 0.

Alterar o relógio, o idioma ou o contraste

Caso pretenda alterar as definições da hora ou do idioma etc. mais tar-

de, repita os passos apresentados acima.

Pilhas

4 x AA pilhas são necessárias para o funcionamento do visor (sem luz de

fundo) em caso de corte de energia elétrica. Amplificação extra (boost) e

altifalante não funciona no caso de um corte de energia.

Quando for apresentado

, substitua as 4 pilhas. Utilize apenas pilhas

alcalinas de boa qualidade.

1. Desligue o fio do telefone e retire a tampa do compartimento das

pilhas.

2. Coloque as pilhas (4 x AA), certificando-se de que a polaridade das

pilhas é respeitada.

3. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e conecte o

fio da linha telefónica.

Montagem na parede

O telefone pode ser montado na parede, utilizando o suporte de monta-

gem na parede incluído e dois parafusos.

ATENÇÃO

Certifique-se de que não se encontram canalizações de água ou de

gás no interior da parede, antes de a furar.

1. Faça dois furos na parede, com 83 mm de separação na vertical.

2. Introduza os parafusos, deixando-os ~5 mm afastados da parede.

Português

3. Desligue e retire o auscultador.

4. Encaixe as patilhas (A) no suporte nas ranhuras (B) na parte de trás

do telefone, em seguida, deslize o suporte para cima até que ela se

encaixe no lugar.

5. Posicione o telefone de modo que os parafusos na parede encaixem

nas ranhuras do suporte e, em seguida, faça deslizar o telefone pa-

ra baixo até que fique suspenso pelos parafusos.

6. Retire o suporte do fone (C), empurrando-o para cima e insira-o na

posição invertida para que a pequena aba (D) se sobressai. O gan-

cho será agora manter o aparelho na base, quando o telefone é

montado na parede.

7. Volte a colocar o auscultador na cavilha de suspensão, no gancho

comutador.

Funcionamento

O visor

No modo de espera, são indicados no visor a data e a hora, o número to-

tal de chamadas guardadas na memória de identificação do autor da

chamada e o número de novas chamadas.

Português

Temporizador

Durante uma chamada, o visor apresenta um temporizador de chamada

que indica a duração da chamada. O temporizador é uma forma simples

de controlar a duração de uma chamada.

Fazer uma chamada

Chamada normal

1. Levante o auscultador.

2. Introduza o número de telefone.

Pré-marcação

A pré-marcação permite introduzir e alterar um número de telefone antes

de o marcar.

1. Introduza o número de telefone. Apague com c.

2. Levante o auscultador para marcar.

Remarcação

A remarcação permite efetuar chamadas para os últimos números de te-

lefone marcados.

• Levante o auscultador e prima

para marcar o último número de

telefone marcado.

• Prima repetidamente

para percorrer os números marcados. Le-

vante o auscultador para marcar o número de telefone.

Chamada em modo de mãos-livres/altifalante

No modo de mãos-livres só pode falar uma pessoa de cada vez. Evite ruí-

dos de fundo altos, p.ex. música, visto que interferem com a função de

mãos-livres.

1. Prima

para ativar a função de mãos-livres.

2. Introduza o número de telefone.

3. Prima

para terminar a chamada.

Sugestão: Para alternar entre os modos de auscultador e mãos-livres

durante uma chamada, prima

ou levante o auscultador.

Marcação de acesso a serviços

Teclas de atalho para números de acesso a serviços da operadora.

Português

1. Prima e mantenha premida a tecla

até que seja apresenta-

do o número de acesso ao serviço.

2. Prima 0 ou levante o auscultador para marcar o número.

Controlo de volume

O volume do auscultador pode ser ajustado durante uma chamada com

O tom do auscultador pode ser ajustado durante uma chamada com

que se encontra na parte lateral do telefone.

Nota! Só funciona quando a amplificação extra é ativo.

Para ajustar o volume do altifalante (mãos-livres), utilize o controlo do vo-

lume

que se encontra na parte lateral do telefone.

Amplificação extra (aumento de volume)

Prima o botão

0dB

para ativar a amplificação. Quando está ativada, a

luz Amplificador ligado está acesa. A amplificação é desativada no fim

de cada chamada, para não prejudicar as pessoas com audição normal.

ATENÇÃO

O volume do auscultador pode ser colocado muito alto. A amplificação

só deve ser utilizada por pessoas com deficiência auditiva.

Compatível com próteses auditivas

ATENÇÃO

Não use amplificação extra (boost), juntamente com um aparelho

auditivo, se não necessário. O volume do fone pode ser girado para

cima muito alto.

Este telefone é compatível com próteses auditivas. Selecione o modo T

na prótese auditiva para ativar esta funcionalidade. Este telefone é com-

patível com aparelhos auditivos. Selecione T-mode em seu aparelho au-

ditivo para ativar esse recurso. Compatibilidade de aparelhos auditivos

não é uma garantia de que um aparelho auditivo específico vai trabalhar

com um telefone específico. Para garantir que um aparelho auditivo

Português

específico funciona bem com este telefone, testá-los juntos antes de fa-

zer uma compra.

T: Para usar o aparelho neste modo, certifique-se de que o seu aparelho

está definido para "T-mode" ou modo de acoplamento bobina telefônica

(não todos aparelho auditivo ter este modo). Para obter os melhores re-

sultados, tente usar o telefone em diferentes posições relativas à sua

ajuda para audição exemplo, colocar o receptor ligeiramente abaixo ou

na frente da orelha pode resultar em um melhor desempenho.

Sinal de toque

O volume de campainha pode ser ajustada usando o interruptor lo-

calizada ao lado do telefone.

Marcação rápida

As teclas

–

podem ser utilizadas como marcação rápida.

Guardar números de marcação rápida

1. Prima e mantenha premido até que seja apresentado GUARDAR

NÚMERO.

2. Introduza o número de telefone. Prima

3. Introduza o nome. Prima

. Será apresentado POSIÇÃO?.

4. Selecione

–

, premindo a tecla correspondente. Será apresen-

tado GUARDADO

Marcação rápida

1. Prima as teclas de marcação rápida

. Será apresentado o

número de telefone guardado.

2. Levante o auscultador e prima 0 ou

para marcar.

Lista telefónica

A lista telefónica guarda 50 conjuntos de nomes e números de telefone.

Os contactos da lista telefónica estão organizados por ordem alfabética.

Cada nome pode ter até 16 carateres, e os números de telefone podem

ter até 22 dígitos.

Caso subscreva um serviço de identificação do autor da chamada, o no-

me/número do autor da chamada será apresentado quando receber

Português

uma chamada (para os números guardados na lista telefónica ou nas

memórias).

Nota! Para aceder às funcionalidades da lista telefónica, certifique-se de

que é apresentado b. Se for apresentado

, prima b.

Tabela de carateres

A cada tecla numérica foram atribuídos determinados carateres.

[Espaço] + & - / X 1

A B C Å Ä Æ æ å ä ß 2

D E F ë 3

G H I ï 4

J K L 5

M N O Ñ ñ Ö ə ö 6

P Q R S 7

T U V 8 Ü ü

W X Y Z 9

` @ ( ) * < >

, . : ? = 0

$ _ % ! #

Guardar contactos

1. Prima b.

2. Prima e mantenha premido

até que seja apresentado GUAR-

DAR?. Prima

3. Introduza o número de telefone. Prima

4. Introduza o nome. Prima a tecla numérica correspondente para a

primeira letra, uma ou mais vezes. Consulte a Tabela de carateres.

5. Prima

. Será apresentado GUARDADO.

Para inserir uma pausa no número de telefone, prima

. Os erros po-

dem ser apagados com c.

Português

Marcar números da lista telefónica

1. Prima b.

2. Percorra a lista, utilizando v/V. Para efetuar uma procura rápida,

prima a tecla numérica correspondente para a primeira letra, uma

ou mais vezes. Consulte a Tabela de carateres.

3. Prima 0 e levante o auscultador.

Editar contactos

1. Prima b.

2. Percorra a lista até à entrada pretendida com v/V.

3. Prima e mantenha premido

até que seja apresentado EDITAR?.

4. Prima e mantenha premido

5. Corrija/altere o número com c e v/V. Prima

6. Corrija/altere o nome. Consulte a Tabela de carateres. Prima

. Se-

rá apresentado GUARDADO.

Apagar contactos

1. Prima b.

2. Percorra a lista até ao contacto pretendido com v/V.

3. Prima c. No visor, será apresentado APAGAR?.

Sugestão: Para apagar todos os contatos, prima e mantenha

premido c até que seja apresentado APAGAR TUDO?.

4. Mantenha a tecla c premida até que o número desapareça do visor.

Identificação do autor da chamada

A identificação do autor da chamada permite saber quem está a ligar an-

tes de atender uma chamada e também permite ver quem telefonou na

sua ausência. Se o número estiver guardado na lista telefónica, será

apresentado o nome do autor da chamada. As chamadas recebidas são

guardadas cronologicamente e o número sequencial é apresentado no

visor.

Quando a memória de identificação do autor da chamada está cheia, o

número mais antigo é apagado automaticamente quando a nova

Português

chamada é registada. As novas chamadas são mostradas no visor e

identificadas com o símbolo T. O indicador de Nova chamada fica

intermitente.

Nota! É necessário subscrever o serviço de identificação do autor da

chamada fornecido pela operadora de rede, para que os números sejam

apresentados. Contacte a operadora para obter mais informações.

Consultar e marcar números de chamadas recebidas

1. Prima .

2. Prima v/V para percorrer os números de telefone/chamadas

recebidos.

3. Prima 0 e levante o auscultador.

Mensagem

Para além de números de telefone, o visor pode mostrar:

SEM COBERTURA

Nenhuma informação recebida, por exemplo uma cha-

mada internacional

PRIVADO

A chamada é proveniente de um número oculto ou de

um PBX

Número não visualizado previamente

Várias chamadas recebidas desta pessoa em

particular

Uma chamada recebida enquanto está a ser utilizada

a função de Chamada em espera

MENS. ESPERA /

Indicação de mensagem*

*A indicação de mensagem pode ser apagada manualmente com c.

Apagar números de telefone

1. Percorra a lista até ao número pretendido com v/V.

2. Prima c para que seja apresentado APAGAR? ou prima e mantenha

premido c até que seja apresentado APAGAR TUDO?.

3. Mantenha a tecla c premida até que o número desapareça do visor.

Transferir números para a lista telefónica

1. Prima .

Português

2. Percorra a lista até à entrada pretendida com v/V.

3. Prima e mantenha premido

até que seja apresentado COPIAR

NÚMERO?.

4. Prima e mantenha premido

. Será apresentado GUARDADO.

O número e o nome podem ser adicionados/editados da mesma forma

que em Editar contactos, p.8.

Outras informações

Compatível com próteses auditivas

Este telefone é compatível com próteses auditivas. Selecione o modo T na prótese audi-

tiva para ativar esta funcionalidade.

Resolução de problemas

Certifique-se de que o fio de telefone está intacto e corretamente ligado. Desligue todos

os equipamentos adicionais, fios de extensão e outros telefones. Se o problema ficar re-

solvido, a falha dever-se-á a outro equipamento.

Teste o equipamento numa linha que funcione seguramente (por exemplo em casa de

um vizinho). Se o equipamento funcionar, a falha deve-se provavelmente à sua linha te-

lefónica. Informe a sua operadora de rede. Se, apesar destas medidas, o telefone ainda

não funcionar, contacte o local de aquisição para obter assistência. Não se esqueça do

recibo ou de uma cópia da fatura.

Cuidados e manutenção

CUIDADO

Utilize apenas pilhas, transformador de corrente e acessórios que tenham sido

aprovados para este modelo específico A ligação de outros acessórios pode ser

perigosa e invalidar a aprovação de tipo e a garantia do telefone. O transformador de

corrente é o dispositivo de desconexão entre o produto e a alimentação elétrica. A

tomada de eletricidade deve estar localizada perto do equipamento e ser facilmente

acessível.

O seu aparelho é um produto tecnicamente avançado e deve ser tratado com o maior

cuidado. A negligência pode anular a garantia.

• Proteja o aparelho da humidade. A chuva/neve, a humidade e todos os tipos de lí-

quidos podem conter substâncias que corroem os circuitos eletrónicos. Se o apare-

lho se molhar, desligue-o da tomada, retire as pilhas e deixe o aparelho secar

completamente antes de voltar a ligá-lo.

• Não utilize nem mantenha o aparelho em ambientes sujos ou poeirentos. As peças

móveis e os componentes eletrónicos do aparelho podem ficar danificados.

Português

• Não deixe o aparelho em locais quentes. As temperaturas elevadas podem reduzir

a vida útil do equipamento eletrónico, danificar as pilhas e distorcer ou derreter

certos plásticos.

• Não deixe o aparelho em locais frios. Quando o aparelho aquece até à temperatura

normal, pode-se formar condensação no interior, o que pode danificar os circuitos

eletrónicos.

• Não tente abrir o aparelho, exceto conforme indicado neste manual.

• Não deixe cair o aparelho. Não lhe bata, nem o sacuda. Se o aparelho for mal trata-

do, os circuitos e peças de precisão podem partir-se.

• Não utilize produtos químicos fortes para limpar o aparelho.

As recomendações acima aplicam-se ao aparelho, às pilhas e a outros acessórios. Se o

aparelho não estiver a funcionar corretamente, contacte o local de aquisição para obter

assistência. Não se esqueça do recibo ou de uma cópia da fatura.

Garantia

Este produto tem garantia por um período de 12 meses a partir da data de compra. No

caso improvável de ocorrer uma avaria durante esse período, contacte o local de aquisi-

ção. A prova de compra é necessária para qualquer assistência ou apoio necessário du-

rante o período de vigência da garantia. Esta garantia não se aplica a qualquer falha

causada por um acidente ou incidente semelhante, ou dano, entrada de líquido, negli-

gência, utilização não prevista, falta de manutenção ou quaisquer outras circunstâncias

da responsabilidade do utilizador.

Para além disso, esta garantia não se aplica a falhas causadas por trovoada ou quais-

quer outras flutuações de tensão. Como precaução, recomendamos que desligue o car-

regador durante uma trovoada.

As pilhas são bens de consumo e não estão incluídas em qualquer garantia.

Declaração de Conformidade

A Doro declara que Doro Magna 4000 está em conformidade com os requisitos essen-

ciais e outros regulamentos relevantes contidos nas diretivas 1999/5/CE (R&TTE) e

2011/65/CE (RoHS). Uma cópia da Declaração de Conformidade está disponível em

www.doro.com/dofc.

A B

60dB

8765

Ελληνικά

1. Έλεγχος έντασης ήχου

ακουστικού

2. Ηχείο

3. Πλήκτρα πρόσβασης

υπηρεσίας

4. Άκρο ανάρτησης

ακουστικού

5. Διαγραφή

6. OK

7. Πλήκτρα ταχείας κλήσης

8. ID καλούντος

9. Φωτεινή ένδειξη εισερχόμε-

νης κλήσης

10. Επάνω/Κάτω

11. Τηλεφωνικός κατάλογος

12. Μενού

13. Πλήκτρο επανάκλησης

14. Επανάκληση

15. Πρόσθετη ενίσχυση

16. Ενισχυτής σε λειτουργία/

Φωτεινή ένδειξη ήχου

κλήσης

17. Ηχείο ενεργοποιημένο

Ελληνικά

Εγκατάσταση

Αυτή η συσκευή προορίζεται για τις αναλογικές γραμμές τηλεφωνικού

δικτύου στις AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,

GR, HU, IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.

Σύνδεση

1. Συνδέστε το σπειροειδές καλώδιο ακουστικού στην υποδοχή του

ακουστικού και στην υποδοχή στη μονάδα.

2. Συνδέστε τον προσαρμογέα δικτύου ρεύματος (εάν περιλαμβάνε-

ται) σε μια επίτοιχη πρίζα ρεύματος και στην υποδοχή με την έν-

δειξη DC 12V στη μονάδα.

3. Συνδέστε το καλώδιο της τηλεφωνικής γραμμής στην αντίστοιχη

επιτοίχια υποδοχή και στην υποδοχή με την ένδειξη T στη

μονάδα.

4. Σηκώστε το ακουστικό και βεβαιωθείτε ότι ακούγεται ο τόνος

κλήσης.

Σημείωση! Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο γραμμής

τηλεφώνου, καθώς το υπάρχον καλώδιο από προηγούμενο τηλέφωνο

μπορεί να μην είναι συμβατό.

Ρύθμιση

Το μενού ρύθμισης ανοίγεται αμέσως μετά στην πρίζα. Το τηλέφωνο

θα επιστρέψει σε κατάσταση αναμονής μετά από 60 δευτερόλεπτα

αδράνειας ή όταν πατάτε b. Επιβεβαιώστε με εμφανίζεται 0 και η

επόμενη ρύθμιση. Μετακινηθείτε με v / V. Πρόσβαση στο μενού

ρύθμισης ανά πάσα στιγμή με

1. Πατήστε

2. ΕΛΛΗΝΙΚΑ εμφανίζεται η ένδειξη.

3. Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα χρησιμοποιώντας τα v/V. Πα-

τήστε 0.

4. Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση αντίθεσης (ΑΝΤΙΘΕΣΗ, 2=κανονι-

κό) χρησιμοποιώντας τα v/V. Πατήστε 0.

5. Επιλέξτε την επιθυμητή ώρα (00-23) χρησιμοποιώντας τα v/V.

Πατήστε 0.

6. Επιλέξτε το επιθυμητό λεπτό χρησιμοποιώντας τα v/V. Πατή-

στε 0.

Ελληνικά

7. Επιλέξτε την επιθυμητή ημέρα χρησιμοποιώντας τα v/V. Πατή-

στε 0.

8. Επιλέξτε τον επιθυμητό μήνα χρησιμοποιώντας τα v/V. Πατή-

στε 0.

9. Επιλέξτε ΤΟΝΙΚΟ ή ΠΑΛΜΙΚΟ χρησιμοποιώντας τα v/V. Πατήστε

Σημείωση! Αν δεν είστε σίγουροι από τους οποίους λειτουργία

που θα χρησιμοποιήσετε, επιλέξτε ΤΟΝΙΚΟ καθώς αυτό λειτουργεί

σε περισσότερες περιοχές.

10. Επιλέξτε ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΑΝΑΚΛ. χρησιμοποιώντας τα v/V (100 για

ΕΕ/GB/ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, 270 Γαλλία/Πορτογαλία και 600 Νέα Ζηλαν-

δία). Πατήστε 0.

11. ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΔΕΙΚΤΗ εμφανίζεται η ένδειξη. Πατήστε 0. Ενεργο-

ποίηση / απενεργοποίηση της ένδειξης LED για νέες κλήσεις. Επι-

λέξτε ON/OFF. Πατήστε 0.

12. Κουμπιά

και

μπορεί να προγραμματιστεί με αριθμούς υπη-

ρεσιών. ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ εμφανίζεται, πατήστε 0. Χρησιμο-

ποιήστε τα v/V για να επιλέξετε το ΠΛΗΚΤΡΟ 1 ή το ΠΛΗΚΤΡΟ 2

και πατήστε 0. Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για να επεξερ-

γαστείτε τον αριθμό πρόσβασης. Πατήστε 0. Πληκτρολογήστε το

όνομα της υπηρεσίας. Πατήστε 0.

Αλλαγή ώρας, γλώσσας ή αντίθεσης

Εάν θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ώρας ή γλώσσας, κ.λπ. στο μέλ-

λον, επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα.

Μπαταρίες

4 x AAαπαιτούνται αλκαλικές μπαταρίες για τη λειτουργία της οθόνης

σε (χωρίς φωτισμό) περίπτωση διακοπής ρεύματος. Πρόσθετη ενί-

σχυση και μεγάφωνο δεν θα λειτουργήσει σε περίπτωση διακοπής

ρεύματος.

Όταν εμφανίζεται η ένδειξη

, αντικαταστήστε και τις 4 μπαταρίες.

Χρησιμοποιείτε μόνο αλκαλικές μπαταρίες καλής ποιότητας.

1. Αποσυνδέστε το καλώδιο του τηλεφώνου και αφαιρέστε το κάλυμ-

μα μπαταριών.

2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες (4 x AA) διασφαλίζοντας την τήρηση

της σωστής πολικότητας.

Ελληνικά

3. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών και συνδέ-

στε το καλώδιο του τηλεφώνου.

Επιτοίχια τοποθέτηση

Μπορείτε να τοποθετήσετε το τηλέφωνο στον τοίχο χρησιμοποιώντας

την ειδική βάση επιτοίχιας τοποθέτησης και δύο βίδες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν ανοίξετε τρύπες στον τοίχο, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν

εσωτερικά καλώδια, σωλήνες νερού ή αερίου σε αυτό το σημείο του

τοίχου.

1. Ανοίξτε δύο τρύπες στον τοίχο, με κατακόρυφη απόσταση 83 mm

ανάμεσά τους.

2. Εισάγετε τις βίδες ώστε να προεξέχουν από τον τοίχο περίπου ~5

χιλ.

3. Αποσυνδέστε και αφαιρέστε το ακουστικό από την συσκευή.

4. Τοποθετήστε τις γλωττίδες (A) στο βραχίονα μέσα στις εγκοπές

(B) στο πίσω μέρος του τηλεφώνου, στη συνέχεια, σύρετε το βρα-

χίονα προς τα πάνω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.

5. Τοποθετήστε το τηλέφωνο σε τέτοιο σημείο ώστε οι βίδες του τοί-

χου να εφαρμόζουν στις υποδοχές της βάσης και στη συνέχεια

σύρετε το τηλέφωνο προς τα κάτω μέχρι να στερεωθεί καλά πάνω

στις βίδες.

6. Αφαιρέστε το άγκιστρο του ακουστικού (C) πιέζοντας προς τα πά-

νω και τοποθετήστε το σε αντίστροφη θέση, έτσι ώστε το μικρό

γλωσσίδι (D) προεξέχει. Ο γάντζος θα κρατήσει τώρα το ακουστι-

κό στη βάση, όταν το τηλέφωνο είναι σε τοίχο.

Ελληνικά

7. Τοποθετήστε ξανά το ακουστικό στην υποδοχή ανάρτησης, μέσα

στο διακόπτη αγκίστρωσης.

Λειτουργία

Οθόνη

Στη λειτουργία αναμονής, η οθόνη εμφανίζει την ημερομηνία και ώρα,

το συνολικό αριθμό κλήσεων που έχουν αποθηκευτεί στη μνήμη Ταυ-

τότητας καλούντος και τον αριθμό εισερχόμενων κλήσεων.

Χρονόμετρο

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης στην οθόνη εμφανίζεται ένα χρονόμετρο

κλήσης, το οποίο υποδεικνύει τη διάρκεια της κλήσης. Το χρονόμετρο

είναι ένας απλός τρόπος παρακολούθησης της διάρκειας της κλήσης.

Πραγματοποίηση κλήσης

Κανονική κλήση

1. Σηκώστε το ακουστικό.

2. Πληκτρολογήστε τον τηλεφωνικό αριθμό.

Προκαταρκτική κλήση

Η λειτουργία προκαταρκτικής κλήσης σας επιτρέπει να πληκτρολογή-

σετε και να αλλάξετε έναν αριθμό κλήσης πριν την κλήση του.

1. Πληκτρολογήστε τον τηλεφωνικό αριθμό. Διαγραφή με c.

2. Σηκώστε το ακουστικό για να καλέσετε τον αριθμό.

Επανάκληση

Η επανάκληση σας επιτρέπει να καλέσετε τους αριθμούς των τελευ-

ταίων κλήσεων.

Ελληνικά

• Σηκώστε το ακουστικό και πατήστε το πλήκτρο για να καλέσε-

τε τον πλέον πρόσφατα κληθέντα τηλεφωνικό αριθμό.

• Πατήστε επαναλαμβανόμενα το

για να μετακινηθείτε στους

κληθέντες αριθμούς. Σηκώστε το ακουστικό για να καλέσετε τον

τηλεφωνικό αριθμό.

Κλήση Handsfree/ηχείου

Η λειτουργία handsfree, επιτρέπει την ομιλία μόνο ενός ατόμου τη φο-

ρά. Αποφύγετε τους έντονους θορύβους περιβάλλοντος, πχ. μουσική,

καθώς παρεμβάλλονται με τη λειτουργία handsfree.

1. Πατήστε

για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία handsfree.

2. Πληκτρολογήστε τον τηλεφωνικό αριθμό.

3. Πατήστε

για τον τερματισμό της κλήσης.

Συμβουλή: Κατά τη διάρκεια της κλήσης, μπορείτε να εναλλάσσεστε

μεταξύ της λειτουργίας ακουστικού και handsfree πατώντας

σηκώνοντας το ακουστικό.

Κλήση πρόσβασης υπηρεσίας

Πλήκτρα συντόμευσης για τους αριθμούς πρόσβασης υπηρεσίας τη-

λεφωνικού κέντρου.

1. Πατήστε και κρατήστε το

ή το

μέχρι να εμφανιστεί ο αριθμός

πρόσβασης υπηρεσίας.

2. Πατήστε 0 ή σηκώστε το ακουστικό για να καλέσετε τον αριθμό.

Έλεγχος έντασης ήχου

Η ένταση του ακουστικού μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια της

κλήσης με το

Ο ήχος του ακουστικού μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια μιας κλή-

σης με

βρίσκεται στο πλάι του τηλεφώνου.

Σημείωση! Λειτουργεί μόνο όταν η πρόσθετη ενίσχυση είναι ενεργή.

Για να ρυθμίσετε την ένταση του ηχείου (handsfree), χρησιμοποιήστε

το χειριστήριο έντασης ήχου

, το οποίο βρίσκεται στην πλευρά

του τηλεφώνου.

Ελληνικά

Πρόσθετη ενίσχυση

Πατήστε το κουμπί

0dB

για να ενεργοποιήσετε την ενίσχυση. Όταν

ενεργοποιηθεί, η ενδεικτική λυχνία Ενίσχυση Ενεργή ανάβει. Η ενίσχυ-

ση απενεργοποιείται στο τέλος κάθε κλήσης για την αποφυγή τραυμα-

τισμού ατόμων με φυσιολογική ακοή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η ένταση ήχου του ακουστικού/ακουστικών μπορεί να αυξηθεί σε

μεγάλη ένταση. Η ενίσχυση πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από

άτομα με μειωμένη ακοή.

Συμβατό με βοηθήματα ακοής

Το τηλέφωνο είναι συμβατό με βοηθήματα ακοής. Επιλέξτε τη λειτουρ-

γία T στο βοήθημα ακοής για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.

Συμβατότητα Ακρόαση βοήθειας δεν αποτελεί εγγύηση ότι ένα συγκε-

κριμένο ακουστικό βαρηκοΐας θα λειτουργήσει με ένα συγκεκριμένο

τηλέφωνο. Για να εξασφαλιστεί ότι ένα συγκεκριμένο ακουστικό βαρη-

κοΐας λειτουργεί καλά με αυτό το τηλέφωνο, να τους δοκιμάσουν μαζί

πριν προβούν σε κάποια αγορά.

Για να χρησιμοποιήσετε το ακουστικό βαρηκοΐας σας σε αυτή τη λει-

τουργία, βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό βαρηκοΐας σας έχει οριστεί σε T-

mode ή κατάσταση σπειρών ζεύξης (δεν είναι όλα τα ακουστικά βαρη-

κοΐας έχουν αυτή τη λειτουργία). Για καλύτερα αποτελέσματα, δοκιμά-

στε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο σε διαφορετικές θέσεις σε

σχέση με την ενίσχυση-για την ακοή σας παράδειγμα, την τοποθέτηση

του δέκτη ελαφρώς κάτω ή μπροστά από το αυτί μπορεί να οδηγήσει

σε καλύτερη απόδοση.

Ήχος κλήσης

Η ένταση κουδουνισμού μπορεί να ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας το

διακόπτη που βρίσκεται στο πλάι του τηλεφώνου.

Ταχεία κλήση

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αριθμητικά πλήκτρα

–

ως μνή-

μες δύο πλήκτρων αφής.

Ελληνικά

Αποθήκευση αριθμών ταχείας κλήσης

1. Πατήστε και κρατήστε το μέχρι να εμφανιστεί το KATAΣTHMA.

2. Πληκτρολογήστε τον τηλεφωνικό αριθμό. Πατήστε

3. Εισαγάγετε το όνομα. Πατήστε

. Εμφανίζεται η ένδειξη θEΣH?.

4. Επιλέξτε

–

πατώντας το αντίστοιχο πλήκτρο. Εμφανίζεται η

ένδειξη ΑΠΟΘΗΚEYΜΕΝΑ

Ταχεία κλήση

1. Πατήστε τα πλήκτρα ταχείας κλήσης

. Εμφανίζεται ο απο-

θηκευμένος τηλεφωνικός αριθμός.

2. Σηκώστε το ακουστικό και πατήστε 0 ή

για να πραγματοποιή-

σετε κλήση.

Τηλεφωνικός κατάλογος

Ο τηλεφωνικός κατάλογος διαθέτει δυνατότητα αποθήκευσης 50 συν-

όλων ονομάτων και τηλεφωνικών αριθμών. Οι επαφές στον τηλεφωνι-

κό κατάλογο ταξινομούνται αλφαβητικά. Κάθε όνομα μπορεί να έχει

μήκος μέχρι 16 χαρακτήρες και οι τηλεφωνικοί αριθμοί μπορούν να

έχουν μήκος μέχρι 22 ψηφία.

Αν εγγραφείτε σε υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων, το όνομα/αριθμός

του καλούντος θα εμφανίζεται όταν λαμβάνεται εισερχόμενη κλήση

(για τους αριθμούς που είναι αποθηκευμένοι στον τηλεφωνικό κατάλο-

γο ή τις μνήμες).

Σημείωση! Για να αποκτήσετε πρόσβαση στις λειτουργίες τηλεφωνικού

καταλόγου, βεβαιωθείτε ότι εμφανίζεται η ένδειξη b. Εάν εμφανίζεται

η ένδειξη

, πατήστε το b.

Πίνακας χαρακτήρων

Κάθε αριθμητικό πλήκτρο αντιστοιχεί σε συγκεκριμένους χαρακτήρες.

Πλήκτρο

Γράμματα/σύμβολα

[Διάστημα] + & - / X 1

A B C Å Ä Æ æ å ä ß 2

Ελληνικά

Πλήκτρο

Γράμματα/σύμβολα

D E F ë 3

G H I ï 4

J K L 5

M N O Ñ ñ Ö ə ö 6

P Q R S 7

T U V 8 Ü ü

W X Y Z 9

` @ ( ) * < >

, . : ? = 0

$ _ % ! #

Αποθήκευση επαφών

1. Πατήστε b.

2. Πατήστε και κρατήστε το

μέχρι να εμφανιστεί το ΑΠΟΘ.?. Πατή-

στε

3. Πληκτρολογήστε τον τηλεφωνικό αριθμό. Πατήστε

4. Εισαγάγετε το όνομα. Πατήστε το αντίστοιχο αριθμητικό πλήκτρο

για το πρώτο γράμμα, μία ή περισσότερες φορές, δείτε Πίνακας

χαρακτήρων.

5. Πατήστε

. Εμφανίζεται η ένδειξη ΑΠΟΘΗΚEYΜΕΝΑ.

Εάν θέλετε να εισαγάγετε ένα κενό στον τηλεφωνικό αριθμό πατήστε

. Μπορείτε να διαγράψετε τα λάθη με το c.

Πραγματοποίηση κλήσης από τον τηλεφωνικό κατάλογο

1. Πατήστε b.

2. Μετακινηθείτε χρησιμοποιώντας τα v/V. Εκτελέστε γρήγορη

αναζήτηση πατώντας το αντίστοιχο αριθμητικό πλήκτρο για το

πρώτο γράμμα μία ή περισσότερες φορές, δείτε Πίνακας

χαρακτήρων.

3. Πατήστε 0 και σηκώστε το ακουστικό.

Ελληνικά

Επεξεργασία επαφών

1. Πατήστε b.

2. Μετακινηθείτε στην επιθυμητή καταχώρηση χρησιμοποιώντας τα

v/V.

3. Πατήστε και κρατήστε το

μέχρι να εμφανιστεί το ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ?.

4. Πατήστε και κρατήστε το

5. Διορθώστε/αλλάξτε τον αριθμό χρησιμοποιώντας τα c και v/V.

Πατήστε

6. Διορθώστε/αλλάξτε το όνομα, δείτε Πίνακας χαρακτήρων. Πατή-

στε

. Εμφανίζεται η ένδειξη ΑΠΟΘΗΚEYΜΕΝΑ.

Διαγραφή επαφών

1. Πατήστε b.

2. Μετακινηθείτε στην επιθυμητή επαφή χρησιμοποιώντας τα v/V.

3. Πατήστε c και η οθόνη θα εμφανίσει ΔΙΑΓΡΑΦΗ ?.

Συμβουλή: για να διαγράψετε όλες τις επαφές, Πατήστε και

κρατήστε το c μέχρι να εμφανιστεί το ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ?.

4. Κρατήστε πατημένο το c μέχρι να εξαφανιστεί ο αριθμός.

Ταυτότητα καλούντος (αναγνώριση κλήσεων)

Η Ταυτότητα καλούντος σάς επιτρέπει να δείτε τον αριθμό του καλού-

ντος, πριν σηκώσετε το ακουστικό ή να ταυτοποιήσετε τις αναπάντη-

τες κλήσεις που έχετε δεχτεί. Αν ο αριθμός είναι αποθηκευμένος στον

τηλεφωνικό κατάλογο, θα εμφανιστεί το όνομα του καλούντος. Οι λη-

φθείσες κλήσεις αποθηκεύονται χρονολογικά, με τον αριθμό σειράς

τους να εμφανίζεται στην οθόνη.

Όταν η μνήμη Ταυτότητας καλούντος είναι πλήρης, ο παλαιότερος

αριθμός διαγράφεται αυτόματα, μόλις καταγραφεί μια νέα κλήση. Οι

νέες κλήσεις υποδεικνύονται στην οθόνη με την ένδειξη T, η ένδειξη

Νέα κλήση αναβοσβήνει.

Ελληνικά

Σημείωση! Για να εμφανίζονται οι αριθμοί, πρέπει να εγγραφείτε σε

υπηρεσία Αναγνώρισης κλήσεων που παρέχεται από τον πάροχο

δικτύου σας. Επικοινωνήστε με τον πάροχο δικτύου για περισσότερες

πληροφορίες.

Ανάκτηση και κλήση εισερχόμενων αριθμών

1. Πατήστε .

2. Πατήστε v/V για να μετακινηθείτε στους ληφθέντες τηλεφωνι-

κούς αριθμούς/κλήσεις.

3. Πατήστε 0 και σηκώστε το ακουστικό.

Μήνυμα

Επιπρόσθετα των τηλεφωνικών αριθμών, η οθόνη μπορεί να

εμφανίσει:

ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ

Μη λήψη πληροφοριών, π.χ. διεθνής κλήση

ΑΠΟΚΡΥΨΗ

Η κλήση προέρχεται από αριθμό με απόκρυψη ή

από τηλεφωνικό κέντρο (PBX)

Νέος αριθμός

Λήφθηκαν πολλές κλήσεις από το συγκεκριμένο

πρόσωπο

Λήψη κλήσης κατά τη χρήση της λειτουργίας Αναμο-

νής κλήσεων

ΑΝΑΜΟΝΗ ΜΗΝΥ

/ 5

Ένδειξη μηνύματος*

*Η ένδειξη μηνύματος μπορεί να διαγραφεί χειροκίνητα με το c.

Διαγραφή τηλεφωνικών αριθμών

1. Μετακινηθείτε στον επιθυμητό αριθμό χρησιμοποιώντας τα v/V.

2. Πατήστε c, για να εμφανιστεί το ΔΙΑΓΡΑΦΗ ? ή πατήστε και κρα-

τήστε το c μέχρι να εμφανιστεί το ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ?.

3. Κρατήστε πατημένο το c μέχρι να εξαφανιστεί ο αριθμός.

Μεταφορά αριθμών στον τηλεφωνικό κατάλογο

1. Πατήστε .

2. Μετακινηθείτε στην επιθυμητή καταχώρηση χρησιμοποιώντας τα

v/V.

Ελληνικά

3. Πατήστε το μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη ΑΝΤΙΓΡ. ΕΠΑΦΗΣ?.

4. Πατήστε το

μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη ΑΠΟΘΗΚEYΜΕΝΑ.

Μπορείτε να προσθέσετε/επεξεργαστείτε έναν αριθμό και όνομα με

τον ίδιο τρόπο όπως στο Επεξεργασία επαφών, σελ.9.

Άλλα

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Ελέγξτε ότι το καλώδιο του τηλεφώνου δεν παρουσιάζει βλάβες και είναι σωστά συν-

δεδεμένο. Αποσυνδέστε τυχόν άλλες συνδεδεμένες συσκευές, καλώδια προέκτασης

και άλλες τηλεφωνικές συσκευές. Εάν το πρόβλημα επιλυθεί, τότε η βλάβη αφορά

κάποια άλλη συσκευή.

Ελέγξτε τον εξοπλισμό σε μια γραμμή που γνωρίζετε ότι δουλεύει (π.χ. στο σπίτι

ενός γείτονα). Αν ο εξοπλισμός δουλεύει, τότε το σφάλμα υπάρχει πιθανόν στη

γραμμή τηλεφώνου. Ενημερώστε τον πάροχο δικτύου σας. Εάν το τηλέφωνο εξακο-

λουθεί να μην λειτουργεί, επικοινωνήστε με το σημείο αγοράς για σέρβις. Μην ξεχά-

σετε την απόδειξη ή ένα αντίγραφο του τιμολογίου.

Φροντίδα και συντήρηση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες, σύνδεσμο δικτύου ρεύματος και αξεσουάρ

που έχουν εγκριθεί για χρήση με το συγκεκριμένο μοντέλο. Η σύνδεση άλλων

αξεσουάρ ενδέχεται να είναι επικίνδυνη και μπορεί να ακυρώσει την έγκριση του

τύπου του τηλεφώνου και την εγγύηση. Ο σύνδεσμος δικτύου ρεύματος είναι η

συσκευή αποσύνδεσης ανάμεσα στο προϊόν και το δίκτυο ρεύματος. Η έξοδος της

πρίζας ρεύματος πρέπει να είναι κοντά στον εξοπλισμό και να υπάρχει εύκολη

πρόσβαση.

Το τηλέφωνό σας είναι ένα τεχνικά προηγμένο προϊόν και θα πρέπει να το χειρίζεστε

με μεγάλη προσοχή. Η εγγύηση μπορεί να ακυρωθεί σε περιπτώσεις μη ενδεδειγμέ-

νης χρήσης της συσκευής.

• Προστατέψτε τη συσκευή από την υγρασία. Η βροχή/το χιόνι, η υγρασία και τα

πάσης φύσεως υγρά περιέχουν ουσίες που μπορούν να διαβρώσουν τα ηλεκ-

τρικά κυκλώματα της συσκευής. Εάν βραχεί η συσκευή, πρέπει να την αποσυν-

δέσετε, να αφαιρέσετε τη μπαταρία και να αφήσετε τη συσκευή να στεγνώσει

εντελώς πριν την τοποθετήσετε ξανά.

• Μη χρησιμοποιείτε ή αφήνετε τη συσκευή σε σκονισμένα, βρόμικα περιβάλλο-

ντα. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στα κινούμενα μέρη της συσκευής και τα

ηλεκτρονικά εξαρτήματα.

• Μην φυλάσσετε τη συσκευή σε ζεστά μέρη. Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να

μειώσουν τη διάρκεια ζωής του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, να προκαλέσουν

Ελληνικά

βλάβη στις μπαταρίες και να παραμορφώσουν ή να λιώσουν ορισμένα πλαστι-

κά τμήματα της συσκευής.

• Μην φυλάσσετε τη συσκευή σε μέρη όπου αναπτύσσονται χαμηλές θερμοκρα-

σίες. Όταν επαναφέρετε την συσκευή σε κανονική θερμοκρασία, μπορεί να σχη-

ματιστούν υδρατμοί στο εσωτερικό της, προκαλώντας βλάβη στα ηλεκτρονικά

κυκλώματα.

• Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τη συσκευή με οποιονδήποτε τρόπο εκτός από

αυτόν που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Προστατέψτε τη συσκευή από πτώσεις. Μην χτυπάτε και μην κουνάτε με δύνα-

μη τη συσκευή. Εάν χειρίζεστε τη συσκευή ασκώντας υπερβολική δύναμη, ενδέ-

χεται να προκληθούν σημαντικές φθορές στα εσωτερικά κυκλώματα και τους

μηχανισμούς ακριβείας.

• Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά χημικά προϊόντα για να καθαρίσετε τη συσκευή.

Οι παραπάνω συμβουλές ισχύουν για τη συσκευή, την μπαταρία και άλλα αξεσουάρ.

Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί όπως πρέπει, μεταφέρετε την συσκευή για επιδιόρθω-

ση στο κατάστημα όπου την αγοράσατε. Μην ξεχάσετε την απόδειξη ή ένα αντίγρα-

φο του τιμολογίου.

Εγγύηση

Το παρόν προϊόν διαθέτει εγγύηση 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Σε περί-

πτωση που προκύψει κάποιο πρόβλημα στη διάρκεια αυτής της περιόδου, επικοι-

νωνήστε με το κατάστημα όπου αγοράσατε την συσκευή. Απαιτείται η επίδειξη

απόδειξης για οποιαδήποτε υπηρεσία σέρβις ή υποστήριξης που ενδεχομένως

χρειαστεί κατά τη διάρκεια ισχύος της περιόδου εγγύησης. Η παρούσα εγγύηση δεν

ισχύει για βλάβες που προκλήθηκαν λόγω ατυχήματος ή παρόμοιου περιστατικού ή

φθοράς, εισχώρησης υγρού, αμέλειας, μη ενδεδειγμένης χρήσης, κακής συντήρη-

σης ή άλλων περιστάσεων που προέκυψαν εκ μέρους του χρήστη.

Επιπλέον, η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για καμία βλάβη που προέκυψε από κα-

ταιγίδα ή άλλες διακυμάνσεις τάσης. Για προληπτικούς λόγους, συστήνεται να απο-

συνδέεται το φορτιστή κατά τη διάρκεια καταιγίδας.

Οι μπαταρίες είναι αναλώσιμο υλικό και δεν περιλαμβάνονται σε καμία εγγύηση.

Δήλωση Συμμόρφωσης

Με την παρούσα, η Doro δηλώνει ότι το Doro Magna 4000 συμμορφώνεται πλήρως

με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλους συναφείς κανονισμούς που αναφέρονται στις

Οδηγίες 1999/5/ΕΚ περί Ραδιοεξοπλισμού και Τηλεπικοινωνιακού Τερματικού Εξο-

πλισμού (R&TTE) και 2011/65/ΕΚ (περί RoHS). Αντίγραφο της Δήλωσης συμμόρ-

φωσης μπορείτε να βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.doro.com/dofc

STR 20140115

French (r14152)

German (r13019)

Italian (r14155)

Dutch (r13022)

Spanish (r14151)

Portuguese (r13033)

Greek (r13020)

Version 1.5

Doro Magna 4000 El manual del propietario

Marca: Doro

Modelo: Magna 4000

Categoría: Telefonos

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Doro Magna 4000 Le manuel du propriétaire
italiano: Doro Magna 4000 Manuale del proprietario
Deutsch: Doro Magna 4000 Bedienungsanleitung
Nederlands: Doro Magna 4000 de handleiding
português: Doro Magna 4000 Manual do proprietário

Doro Magna 4000 El manual del propietario

Doro Magna 4000 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos