Transcripción de documentos

Assemblage exclusivement réservé à un adulte. Zusammenbau nur durch Erwachsene ALLE Verpackungsmaterialien sofort wegwerfen. Il montaggio va eseguito da persone adulte. Système de basket-ball à fixation dans le sol Manuel d'utilisation FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL Service clientèle • N53 W24700 South Corporate Circle • Sussex, WI 53089 • É.-U. Im Boden verankertes Basketballsystem Benutzerhandbuch Kundendienstzentrale • N53 W24700 South Corporate Circle • Sussex, WI 53089 • U.S.A. Sistema de baloncesto de piso Manual del Propietario Centro de Servicio al Cliente • N53 W24700 South Corporate Circle • Sussex, WI 53089 • EE.UU. Ce manuel, accompagné du justificatif d'achat, devra être conservé pour référence ultérieure, dans la mesure où il contient des informations importantes sur votre modèle. Diese Anleitung sollte zusammen mit dem Kaufbeleg griffbereit aufbewahrt werden, da sie wichtige Informationen über Ihr Modell enthält. Il presente manuale, accompagnato dallo scontrino, deve essere conservato e tenuto a portata di mano come documento di facile consultazione, in quanto contiene informazioni importanti su questo modello. Inscrivez ici le numéro de modèle qui apparaît sur la boîte : Die Modellnummer vom Verpackungskarton hier eintragen: Escriba aquí el número de modelo que se encuentra en la caja: AVERTISSEMENT! WARNUNG! ¡ADVERTENCIA! LISEZ LE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER CE SYSTÈME SOUS PEINE D'ENCOURIR DES BLESSURES OU DES DÉGÂTS MATÉRIELS. DAS BENUTZERHANDBUCH VOR GEBRAUCH DIESES PRODUKTS SORGFÄLTIG DURCHLESEN. EIN MISSACHTEN DIESER BETRIEBSANLEITUNG KANN VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN ZUR FOLGE HABEN. LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DEL OPERADOR ANTES DE USAR ESTA UNIDAD. SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SE PODRÍA OCASIONAR UNA LESIÓN O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Numéro sans frais du service clientèle (États-Unis) : 1-800-558-5234 ; Canada : 1-800-284-8339 ; Europe : 00 800 555 85234 (Suède : 009 555 85234), Pour l'Australie : 1-800-333 061 - Site Internet : http://www.huffysports.com Gebührenfreie Kundendienstnummer für Anrufer in den USA: 1-800-558-5234 Für Anrufer in Kanada: 1-800-284-8339 Für Anrufer in Europa: 00 800 555 85234 (Schweden: 009 555 85234) Für Australien: 1-800-333.061 - Internet-Adresse: http://www.huffysports.com Número telefónico gratuito de servicio al cliente en EE. UU.: 1-800-558-5234, para Canadá: 1-800-284-8339, para Europa: 00 800 555 85234 (Suecia: 009 555 85234), para Australia: 1-800-333 061 - Dirección en Internet: http://www.huffysports.com ID# M8809341 09/06 2 OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS: BENÖTIGTE WERKZEUGE UND MATERIALIEN: HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS: • Deux (2) adultes capables • Zwei (2) zur Ausführung dieser Arbeit fähige Erwachsene • Dos (2) adultos capaces • Mètre • Maßband • Cinta de medir • Planche en bois (chute) • Holzstück (Ausschuß) • Tabla de madera (un trozo) • Niveau à bulle • Wasserwaage • Nivel de carpintero • Sägebock oder Stütztisch • Caballete o mesa de apoyo • Chevalet de sciage ou table • Ruban extra-fort • Hochstrapazierfähiges Klebeband • Cinta adhesiva fort • Échelle de 2,4 m • Stufenleiter, 2,4 m (8 Fuß) • Escalera de mano de 8 pies (2.4 m) • Schaufel und Erdlochbohrer • Pala y excavador del orificio para el poste • Pelle et bêchet arière • Foret • Lunettes de sécurité • Deux clés et/ou clés à douilles et deux douilles (douilles longues recommandées). • Une extension est recommandée. • Bohrer • Taladro • Schutzbrille • Gafas de seguridad • (je 2) Schrauben und/oder Steckschlüssel (tiefe Einsätze empfohlen). • Verlängerung wird empfohlen • (2 de cada una) llaves de tuercas y/o llaves de tuercas de boca tubular y casquillos (se recomiendan casquillos profundos). • Se recomienda una extensión 5/16” 1/2" 9/16" 3/4" 5/16” ET/OU 5/16 1/2" 9/16" 1/2" 9/16" 3/4" 5/16” 1/2" UND/ODER 3/4" 5/16 1/2" 9/16" 3/4" Béton Beton 408 KG. 900 LBS. 408 KG. 900 LBS. • Récipient pour mélanger OUTILS ET MATÉRIEL FACULTATIFS: • Petites et grandes clés anglaises • Behälter zum Mischen 9/16" 3/4" Y/O 5/16 1/2" 9/16" 3/4" Concreto 900 LIBRAS (408 KG) • Recipiente para mezclar WEITERE NÜTZLICHE WERKZEUGE UND MATERIALIEN: HERRAMIENTAS Y MATERIALES OPCIONALES: • Große und kleine verstellbare Schraubenschlüssel • Llaves de tuercas ajustables grandes y pequeñas 3 09/06 ID# M8809341 5 09/06 ID# M8809341 La mayoría de las lesiones son causadas por el uso inadecuado y/o por el incumplimiento de las instrucciones. Tenga cuidado cuando use este sistema. • Si utiliza una escalera de mano durante el montaje, tenga mucho cuidado. • Se recomienda que dos (2) adultos capaces realicen esta operación. • Asiente correctamente las secciones del poste. Si no lo hace, las secciones del poste podrían separarse durante el juego. • Antes de excavar, comuníquese con las compañías de servicios públicos para ubicar los cables eléctricos y las tuberías de gas y de agua subterráneos. Asegúrese de que no haya líneas eléctricas suspendidas en un radio de 20 pies (7 m) de la ubicación del poste. • El clima, la corrosión, el uso excesivo y el mal uso podrían ocasionar la falla del sistema. • Si requiere asistencia técnica, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente. • La altura mínima de operación es de 6 pies y 6 pulgadas (1.98 m) hasta la parte inferior del respaldo. • Este equipo está diseñado únicamente para uso recreativo en el hogar y NO para juego competitivo excesivo. • Lea y entienda la etiqueta de advertencia adherida en el poste. • La vida útil de su poste de baloncesto depende de muchas condiciones. El clima, la colocación del poste, la ubicación del poste, la exposición a sustancias corrosivas tales como pesticidas, herbicidas o sales son factores importantes. • Se recomienda que el ajuste de la altura se realice bajo la supervisión de un adulto. • Si los dientes o la cara entran en contacto con el respaldo, la red o el borde, se puede sufrir una lesión grave. • Bei Gebrauch einer Leiter während des Zusammenbaus extrem vorsichtig vorgehen. • Diese Arbeit sollte von zwei (2) dazu fähigen Erwachsenen ausgeführt werden. • Die einzelnen Stangenteile richtig zusammenfügen, um eine Trennung der Stangenteile voneinander beim Spielbetrieb zu vermeiden. • Vor irgendwelchen Grabungen die entsprechenden Versorgungsunternehmen verständigen, um sich über den Verlauf unterirdischer Strom-, Gas- und Wasserleitungen informieren zu lassen. Sicherstellen, dass in einem 7 m (20 Fuß)Radius vom Aufstellort der Stange keine Oberleitungen verlaufen. • Klimatische Bedingungen, Korrosion, übermäßiger Gebrauch oder Fehlgebrauch kann zu Systemstörungen führen. • Technische Unterstützung kann vom Kundendienst angefordert werden. • Die Mindestspielhöhe beträgt 1,98 m (6,5 Fuß) bis zum unteren Rand der Korbwand. • Diese Vorrichtung ist nur für den Freizeitgebrauch zu Hause, NICHT aber für ein übermäßig wettkampfbetontes Spiel vorgesehen. • Den an der Stange angebrachten Warnaufkleber aufmerksam lesen. • Die Nutzungsdauer Ihrer Basketballstange hängt von zahlreichen äußeren Umständen ab. Klimabedingungen, Platzierung und Aufstellort der Stange, Angriffe durch korrodierende Substanzen wie Ungeziefer- und Pflanzenvernichtungsmittel oder Salz - all das sind wichtige Faktoren. • Alle Höhenverstellungen sollten von Erwachsenen beaufsichtigt werden. • Der Kontakt von Zähnen/Gesicht mit der Korbwand, dem Korbrand oder dem Netz kann schwere Verletzungen zur Folge haben. Die meisten Verletzungen werden durch einen Fehlgebrauch bzw. ein Missachten der Anleitungen verursacht. Bei der Verwendung dieses Systems vorsichtig vorgehen. Por su seguridad, no intente montar este sistema sin seguir cuidadosamente las instrucciones. Es esencial el montaje completo, y el uso y la supervisión adecuados para la operación correcta del sistema y para reducir el riesgo de accidentes o lesiones. Existe una alta probabilidad de sufrir lesiones graves si este sistema no se instala, mantiene y opera adecuadamente. Revise toda la caja y el interior de todo el material de embalaje para encontrar todas las piezas y/o material instructivo adicional. Antes de comenzar el montaje, lea las instrucciones e identifique las piezas usando el identificador de herraje y la lista de piezas contenidos en este documento. El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conozcan y obedezcan estas reglas para la operación segura del sistema. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES GRAVES, DAÑOS MATERIALES Y ANULARÁ LA GARANTÍA. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Aus Sicherheitsgründen darf dieses System nur unter sorgfältiger Beachtung der Anleitung zusammengebaut werden. Eine ordnungsgemäße und vollständige Montage, Verwendung und Aufsicht ist für den richtigen Betrieb und zur Reduzierung des Unfall- oder Verletzungsrisikos absolut erforderlich. Bei einer unsachgemäßen Installation und Wartung und bei einem falschen Betrieb dieses Systems besteht ein hohes Risiko schwerer Verletzungen. Den ganzen Karton und alle darin befindlichen Verpackungsmaterialien auf Bauteile und/oder zusätzliche Anleitungen inspizieren. Vor Beginn des Zusammenbaus die Anleitung durchlesen und anhand des Schlüssels zur Identifizierung der Befestigungsteile und der Teileliste in diesem Dokument die einzelnen Bauteile bestimmen. Der Eigentümer muss sicherstellen, dass alle Spieler diese Regeln für einen sicheren Betrieb des Systems kennen und befolgen. EIN MISSACHTEN DIESER SICHERHEITSHINWEISE KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN UND MACHT DIE GARANTIE UNWIRKSAM. SICHERHEITSHINWEISE ID# M8809341 09/06 6 In the U.S.: 1-888-713-5488 In the U.S.: 1-800-558-5234 In Canada: 1-800-284-8339 ID#: 588000 05/05 In the U.S.: 1-800-558-5234 In Canada: 1-800-284-8339 In the U.S.: 1-800-334-9111 • DO NOT HANG on the rim or any part of the system including backboard, support braces or net. • During play, especially when performing dunk type activities, keep player's face away from the backboard, rim and net. Serious injury could occur if teeth/face come in contact with backboard, rim or net. • Do not slide, climb, shake or play on base and/or pole. • When adjusting height or moving system, keep hands and fingers away from moving parts. • Do not allow children to move or adjust system. • During play, do not wear jewelry (rings, watches, necklaces, etc.). Objects may entangle in net. • Keep organic material away from pole base. Grass, litter, etc. could cause corrosion and/or deterioration. • Check pole system for signs of corrosion (rust, pitting, chipping) and repaint with exterior enamel paint. If rust has penetrated through the steel anywhere, replace pole immediately. • Check system before each use for proper ballast, loose hardware, excessive wear and signs corrosion and repair before use. • Check system before each use for instability. • Never play on damaged equipment. • Keep pole top covered with cap at all times. • See instruction manual for proper installation and maintenance. Aux États-Unis : 1-888-713-5488 Aux États-Unis: 1-800-558-5234 Au Canada: 1-800-284-8339 ID#: FR588000 05/05 Aux États-Unis: 1-800-558-5234 Au Canada: 1-800-284-8339 Aux États-Unis : 1-800-334-9111 • NE VOUS SUSPENDEZ PAS sur le cerceau ou sur toute autre partie du système, y compris le panneau, les supports ou le filet. • Durant le jeu, en particulier lorsque vous faites des smash, gardez le visage à l’écart du panneau, du cerceau et du filet. Des blessures graves sont possibles si les dents ou le visage venaient à entrer en contact avec le panneau, le cerceau ou le filet. • Ne glissez et ne montez pas sur le poteau, ne le secouez pas et ne jouez pas dessus. • Lorsque vous réglez la hauteur ou que vous déplacez le système, gardez les mains et les doigts à l’écart des pièces en mouvement. • Ne laissez pas des enfants déplacer ou régler le système. • Avant le jeu, retirez vos bijoux (bagues, montres, colliers, etc.). Ces objets risquent de se prendre dans le filet. • Maintenez les substances organiques à l’écart du socle du poteau. L’herbe, les déchets, etc. risquent de causer la corrosion et/ou la détérioration du système. • Vérifiez l’état du système (signes de corrosion comme rouille, piqûres, écaillage) et repeignez avec de la peinture émail pour extérieur. Si la rouille a pénétré en tout point de l’acier, remplacez immédiatement le poteau. • Vérifiez le système avant chaque utilisation (lest, visserie mal serrée, usure excessive et signes de corrosion) et réparez avant utilisation. • Vérifiez la stabilité du système avant chaque utilisation. • Ne jouez jamais sur du matériel abîmé. • Maintenez le poteau bouché à tout moment. • Pour les instructions d’installation et d’entretien, reportez-vous au guide fourni. Le propriétaire du système doit s’assurer que tous les joueurs connaissent et suivent ces consignes d’utilisation sûre du système. sous peine d'encourir des blessures graves et/ou des dégâts matériels. Failure to follow these warnings may result in serious injury and/or property damage. Owner must ensure that all players know and follow these rules for safe operation of the system. Lisez les avertissements indiqués cidessous avant d'utiliser ce produit. AVERTISSEMENT Read and understand warnings listed below before using this product. WARNING ACHTUNG In den USA: 1-888-713-5488 In den USA: 1-800-772-5346 Kanada: 1-800-284-8339 ID#: GE588000 05/05 In den USA: 1-800-558-5234 Kanada: 1-800-284-8339 In den USA: 1-800-334-9111 o NICHT am Korbrand oder irgendeinem anderen Teil des Systems, einschl. Korbwand, Stützstreben oder Netz HÄNGEN. o Während des Spielbetriebs, besonders bei Slam-DunkManövern, müssen die Spieler ihr Gesicht von Korbwand, Korbrand und Netz fernhalten. Der Kontakt von Zähnen/Gesicht mit der Korbwand, dem Korbrand oder dem Netz kann schwere Verletzungen zur Folge haben. o Nicht auf der Stange entlang rutschen, klettern, daran rütteln oder damit spielen. o Beim Einstellen der Höhe Hände und Finger von beweglichen Teilen fernhalten. o Kindern sollte das Verschieben oder Einstellen des Systems nicht gestattet werden. o Beim Spielen keinen Schmuck (Ringe, Armbanduhren, Halsketten usw.) tragen. Gegenstände dieser Art können sich im Netz verfangen. o Organische Materialien vom Stangensockel fernhalten. Gras, Abfälle usw. können Korrosion und/oder Abbauerscheinungen verursachen. o Das Stangensystem auf Anzeichen von Korrosion (Rost, Narbenbildung, Abblättern) untersuchen und mit Emailaußenfarbe neu lackieren. Wenn sich Rost an irgendeiner Stelle durch den Stahl durchgefressen hat, ist die Stange sofort auszutauschen. o Das System vor jedem Gebrauch auf den richtigen Ballast, lose Befestigungsteile, übermäßige Abnutzungserscheinungen und Anzeichen von Korrosion untersuchen; vor jedem Einsatz entsprechende Korrekturmaßnahmen bzw. Reparaturen durchführen. o Die Stabilität des Systems muss vor jedem Gebrauch überprüft werden. o Niemals an bzw. mit einer beschädigten Ausrüstung spielen. o Das obere Stangenende muss jederzeit mit einer Kappe abgedeckt sein. o Hinweise zur ordnungsgemäßen Installation sind dem Gebrauchshandbuch zu entnehmen. Der Eigentümer muss sicherstellen, dass alle Spieler diese Regeln für einen sicheren Betrieb des Systems kennen und befolgen. Ein Missachten dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen und/oder Sachschäden führe Vor Gebrauch dieses Produkts die nachstehenden Warnhinweise lesen und beachten. ADVERTENCIA • • • • • • • • • • • En EE.UU.: 1-888-713-5488 En EE.UU.: 1-800-772-5346 N/P: 588000 05/05 En EE.UU.: 1-800-558-5234 En Canadá: 1-800-284-8339 En EE.UU.: 1-800-334-9111 (dunk), el jugador debe mantener la cara alejada del respaldo, el borde y la red. Si los dientes o la cara entran en contacto con el respaldo, el borde o la red, se puede sufrir una lesión grave. Durante el juego, especialmente cuando se realizan actividades de tipo clavada (dunk), el jugador debe mantener la cara alejada del respaldo, el borde y la red. Si los dientes o la cara entran en contacto con el respaldo, el borde o la red, se puede sufrir una lesión grave. No se deslice, suba, sacuda ni juegue en el poste. Al ajustar la altura mantenga las manos y los dedos alejados de las partes movibles. No permita que los niños muevan o ajusten el sistema. Durante el juego, no use joyería (anillos, relojes, collares, etc.) Estos objetos se podrían atorar en la red. Mantenga los materiales orgánicos alejados de la base del poste. El césped, la basura, etc. podrían causar corrosión y/o deterioro de la base del poste. Revise que el sistema del poste no tenga señales de corrosión (oxidación, picaduras, desconchaduras) y si las tiene vuelva a pintarlo con pintura de esmalte para exteriores. Si la corrosión penetró a través del acero en cualquier área, reemplace inmediatamente el poste. Antes de cada uso revise el sistema para verificar que esté adecuadamente equilibrado, que no tenga herraje suelto, desgaste excesivo ni signos de corrosión, y repárelo si es necesario. Verifique la estabilidad del sistema antes de cada uso. Nunca juegue en equipo dañado. Siempre mantenga la parte superior del poste cubierta con las tapas. • Durante el juego, especialmente cuando se realizan actividades de tipo clavada respaldo, las abrazaderas de apoyo y la red. • NO SE CUELGUE del borde ni de ninguna parte del sistema, inclusive el El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conozcan y obedezcan estas reglas para la operación segura del sistema. Si no se observan estas advertencias se podrían causar lesiones graves y/o daños materiales. Lea y entienda las advertencias que se encuentran a continuació n antes de usar este producto. IMPORTANT! WRITE MODEL NUMBER FROM BOX ONTO PAGE 1 OF THIS OWNERS MANUAL IMPORTANT! Notez à la page 1 de ce manuel votre numéro de modèle qui se trouve sur la boîte ! WICHTIG! Notieren Sie sich die Modellnummer von der Verpackung auf Seite 1 dieses Benutzerhandbuchs! ¡IMPORTANTE! Escriba en la página 1 de este manual el número de modelo que se encuentra en la caja! 1. Correctly identify each pole section and mark indicated distance from ends with tape. Identifiez correctement chaque section de poteau et marquez la distance indiquée à partir des extrémités à l'aide d'un ruban adhésif. Jedes Stangenteil richtig identifizieren und die angezeigte Entfernung von den Enden der Stangenteile mit Klebeband markieren. Identifique correctamente cada sección del poste y marque con cinta la distancia indicada desde los extremos. 5-1/2” (14 cm) 1 TOP / SUPÉRIEURE / OBEN / SUPERIOR 2 MIDDLE / CENTRALE / MITTE / MEDIA 5-1/2” (14 cm) 3 BOTTOM / INFÉRIEURE / UNTEN / SECCIÓN INFERIOR 2. Make sure ground is level with playing surface, then dig pole hole. NOTE: REMARQUE: HINWEIS: NOTA: S’assurer que le sol est au même niveau que la surface de jeu, puis commencer à creuser le trou pour le poteau. Sicherstellen, daß der Boden auf einer Ebene mit der Spielfläche ist, dann das Loch für die Stange graben. Maximum distance from edge of hole to edge of playing surface 6” (15.2 cm). Asegure que la tierra esté nivelada con respecto a la superficie de juego, después haga el orificio para el poste. La distance maximum entre la circonférence du trou et la surface de jeu est 15,2 cm. Maximaler Abstand vom Rand des Loches bis zur Spielfläche:15,2 cm (6”). Distancia máxima desde el borde del orificio al borde de la superficie de juego 15.2 cm. (6”). WARNING! AVERTISSEMENT! ACHTUNG! ¡ADVERTENCIA! PLAYING SURFACE CONTACT UTILITIES BEFORE DIGGING. CONTACTEZ LES RÉSEAUX LOCAUX (GAZ, ÉLECTRICITÉ...) AVANT DE CREUSER. VOR DEM GRABEN ENTSPRECHENDE INFORMATIONEN VON DEN ZUSTÄNDIGEN VERSORGUNGSWERKEN EINHOLEN. GROUND SURFACE 6" (15.2 cm) 24" (61 cm) COMUNÍQUESE CON LAS COMPAÑÍAS DE SERVICIO ANTES DE EXCAVAR. 24" (61cm) 7 09/06 ID# M8809341 3. 3 Insert bottom pole section (3) into ground sleeve (4). Insérez la section de poteau inférieure (3) dans le manchon de fixation en terre (4). Das untere Stangenteil (3) in die Bodenmuffe (4) einsetzen. 4 Introduzca la sección inferior del poste (3) en la camisa del piso (4). 4. Assemble clamps (7) around bottom pole (3) and ground sleeve (4) as shown. Montez les colliers de serrage (7) autour de la section de poteau inférieure (3) et du manchon de fixation en terre (4), comme indiqué. IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! Die Klammern (7) wie gezeigt um das untere Stangenteil (3) und die Bodenmuffe (4) anlegen und befestigen. Monte las abrazaderas (7) alrededor de la parte inferior del poste (3) y de la camisa del piso (4) como se muestra. Clamp must be positioned as shown below. Le collier de serrage DOIT être positionné comme illustré ci-dessous. 3 7 7 8 Die Klemmeneinheit MUSS gemäß der untenstehenden Abbildung positioniert werden. El conjunto de las abrazaderas se DEBE colocar como se muestra a continuación. 5 6 7 6 4 5. ;; ;; ;; Fill hole approximately 3/4 full with concrete. Tamp down concrete to release air pockets. Remplissez le trou de béton, aux 3/4 environ. Tassez le béton pour libérer tout air présent. Ca. 3/4 des Loches mit Beton füllen. Den Beton feststampfen, um Lufteinschlüsse zu beseitigen. Llene con concreto aproximadamente 3/4 partes del agujero. Apisone el concreto para liberar el aire atrapado. ID# M8809341 09/06 8 PLAYING SURFACE SURFACE DE JEU SPIELFLÄCHE SUPERFICIE DE JUEGO 6. Insert ground sleeve (4) and pole section (3) into hole. Fill remaining hole with concrete. Tamp down concrete to release air pockets and build drainage hill. Center and level ground sleeve assembly in hole. Check leveling on all sides several times while concrete is curing. PLAYING SURFACE SURFACE DE JEU SPIELFLÄCHE SUPERFICIE DE JUEGO Insérez le manchon de fixation en terre (4) et la section de poteau (3) dans le trou. Finissez de remplir le trou de béton. Tassez le béton pour laisser s’échapper l’air présent et construisez un monticule d’évacuation. Centrez et mettez bien le manchon à la verticale dans le trou. Vérifiez sa mise à niveau plusieurs fois de chaque côté pendant que le béton sèche. Die Bodenmuffe (4) und das Stangenteil (3) in das Loch einsetzen. Das Loch völlig mit Beton auffüllen. Den Beton feststampfen, um Lufteinschlüsse zu beseitigen, und einen Entwässerungshügel anlegen. Die Bodenmuffe im Loch zentrieren und gerade ausrichten. Während des Trocknens des Betons mehrmals nachprüfen, ob in jeder Richtung alles eben ist. 3 PLAYING SURFACE SURFACE DE JEU SPIELFLÄCHE SUPERFICIE DE JUEGO Introduzca la camisa del piso (4) y la sección del poste (3) en el agujero. Llene el resto del agujero con concreto. Apisone el concreto para liberar el aire atrapado y hacer una pendiente para el drenaje. Centre y nivele en el agujero el conjunto de la camisa del piso. Revise la nivelación por todos lados varias veces durante el endurecimiento del concreto. IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! ;; ;;; ;;; ;;; FILL TO HERE 1" (2.54 cm) 4 Wait minimum of 24 hours before going on to next step. Concrete MUST cure. Attendez 24 heures minimum avant de passer au point suivant. Le béton DOIT complètement sécher. Vor dem Übergang zum nächsten Arbeitsschritt mindestens 24 Stunden warten. Der Beton MUSS ganz austrocknen. IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! Espere un mínimo de 24 horas antes de continuar con el siguiente paso. El concreto DEBE estar endurecido. Front of pole must be parallel with playing surface. NOTE: REMARQUE: HINWEIS: NOTA: L’avant du poteau doit être parallèle à la surface de jeu. Make sure that concrete is set up to clamp assembly as shown below. Vérifiez que le béton est situé par rapport au collier de serrage comme illustré cidessous. Die Vorderseite der Stange muß parallel zur Spielfläche stehen. El frente del poste debe estar paralelo con la superficie de juego. Sicherstellen, daß der Beton wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt bis zur Klemmeneinheit gefüllt wird. Asegúrese de que el conjunto de las abrazaderas quede ajustado en el concreto como se muestra a continuación. 9 09/06 ID# M8809341 7. After concrete cures, remove clamp assembly and lift bottom pole section (3) from ground sleeve (4) as shown. Une fois que le béton est sec, retirez la bride et soulevez la section de poteau inférieure (3) du manchon de fixation en terre (4), comme indiqué. Nach dem Trocknen des Betons die Klemmvorrichtung entfernen und das untere Stangenteil (3) wie gezeigt aus der Bodenmuffe (4) herausheben. Después de que el concreto se endurezca, quite el conjunto de las abrazaderas y separe la sección inferior del poste (3) de la camisa del piso (4) como se muestra. 3 ;;; ;; ; ;;; ;; ;; ; 4 ID# M8809341 09/06 10 10. Assemble rebar centering clips (58) near top and bottom of rebar (57) as shown. Assemblez les entretoises de centrage de la barre d'armature (58) près du haut et du bas de la barre (57), comme illustré. Die zur Zentrierung der Versteifungsstange (58) dienenden Abstandsstücke wie gezeigt in der Nähe des oberen und unteren Endes der Stange (57) anbringen. Monte los separadores de centramiento de la barra de refuerzo (58) cerca de las partes superior e inferior de la barra de refuerzo (57) como se muestra. 58 2" 57 58 57 58 3" ID# M8809341 09/06 12 11. Drill a hole in the backside of each of the two pole sections joint areas, 1” (2.54 cm) above bottom of poles and install screws (10) as shown. Place rebar (57) with spacers into bottom pole section (3) as shown. Percez un trou au dos de chacune des deux jointures de sections de poteau, à 2,54 cm (1 pouce) au-dessus de la base des poteaux et installez les vis (10), comme illustré. Placez une barre d'armature (57) dans la section de poteau inférieure (3) comme illustré. 2,54 cm (1 Zoll) oberhalb des unteren Stangenendes ein Loch in die Rückseite jeder der beiden Verbindungsbereiche der beiden Stangenteile bohren und die Schrauben (10) wie gezeigt einsetzen. Die Versteifungsstange (57) wie gezeigt in das untere Stangenteil (3) schieben. Con el taladro, haga un orificio en la parte posterior de cada una de las dos áreas de unión de la sección del poste, a 2.54 cm (1 pulgada) sobre la parte inferior de los postes, e instale los tornillos (10) como se muestra. Coloque la barra de refuerzo (57) con los separadores en la sección inferior del poste (3) como se muestra. NOTE: REMARQUE: HINWEIS: NOTA: 1 Drill bit (9) provided. Le trépan (9) est fourni. 10 Bohreinsatz (9) inbegriffen. Se proporciona una broca (9). 2 10 9 3 58 Reinforcement Bar Barre d'armature Versteifungsstange Barra de refuerzo 13 09/06 ID# M8809341 12. Seal hole at the bottom of the bottom pole with heavy-duty tape (not included) to retain rebar (57) and concrete inside. Mix concrete (approximately 100 lbs. (45.4 kg)) and fill pole 1” - 2” (2.54 - 5.0 cm) below bottom elevator hole on top pole section (1) as shown. Bouchez le trou en bas de la section de poteau inférieure avec du ruban adhésif extra-fort (non fourni) pour retenir la barre d'armature (57) et le béton à l'intérieur. Mélangez le ciment (45.4 kg (100 lbs.) environ) et remplissez le poteau sur 2,5 à 5 cm (1-2 po), jusqu'en dessous l'orifice inférieur du système élévateur de la section de poteau supérieure (1), comme illustré. Das Loch am unteren Ende des unteren Stangenteils mit hochstrapazierfähigem Klebeband (nicht im Lieferumfang enthalten) abdichten, um die Versteifungsstange (57) und den Beton im Innern der Stange zu sichern. Beton mischen (ca. 45.4 kg (100 U.S.-Pfd.)) und das Rohr wie gezeigt bis ca. 2,54 -5 cm (1 - 2 Zoll) unter dem unteren Verlängerungsloch am oberen Stangenteil (1) mit dem Beton füllen. IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! Selle el orificio que se encuentra en la parte inferior de la sección inferior del poste con cinta para uso pesado (no se incluye) a fin de fijar en el interior la barra de refuerzo (57) y el concreto. Mezcle el concreto (aproximadamente 45.4 kg (100 libras)) y llene el poste hasta de 2.54 a 5 cm (de 1”a 2”) por debajo del orificio inferior del elevador en la sección superior del poste (1), como se muestra. Failure to fill your pole completely with concrete as described in these instructions will void all warranties written and implied. Si vous ne remplissez pas complètement le poteau de béton comme indiqué dans ces instructions, toute garantie écrite ou implicite sera annulée. 1 Wird die Stange nicht gemäß der Beschreibung in diesen Anleitungen völlig mit Beton gefüllt, werden alle schriftlichen oder konkludenten Gewährleistungen unwirksam. 10 Fill Line Repère de remplissage Füllinie Línea de llenado Si no se llena el poste completamente con concreto como se describe en estas instrucciones, se anularán todas las garantías escritas o implícitas. 2 10 57 3 WARNING! AVERTISSEMENT! WARNUNG! ¡ADVERTENCIA! IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! TWO CAPABLE ADULTS REQUIRED FOR THIS PROCEDURE. FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE. DEUX ADULTES CAPABLES REQUIS POUR CETTE PROCÉDURE. SUIVEZ CET AVERTISSEMENT SOUS PEINE D’ENCOURIR DES BLESSURES GRAVES ET/OU DES DÉGÂTS MATÉRIELS. Wait minimum of 24 hours before going on to next step. Concrete MUST cure. Attendez 24 heures minimum avant de passer au point suivant. Le béton DOIT complètement sécher. DIESER VERFAHRENSSCHRITT MUSS VON ZWEI DAZU IN DER LAGE BEFINDLICHEN PERSONEN AUSGEFÜHRT WERDEN. EIN MISSACHTEN DIESER WARNUNG KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN. Vor dem Übergang zum nächsten Arbeitsschritt mindestens 24 Stunden warten. Der Beton MUSS ganz austrocknen. SE REQUIEREN DOS ADULTOS CAPACES PARA REALIZAR ESTE PROCEDIMIENTO. SI NO SE OBSERVA ESTA ADVERTENCIA SE PODRÍA OCASIONAR UNA LESIÓN GRAVE Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. ID# M8809341 09/06 Heavy-Duty Tape (Not Included) Ruban extra-fort (non fourni) Hochstrapazierfähiges Klebeband (nicht im Lieferumfang enthalten) Cinta para uso pesado (No se incluye) Espere un mínimo de 24 horas antes de continuar con el siguiente paso. El concreto DEBE estar endurecido. 14 13. Bend back exposed top flange sections of secured ground sleeve (4). After concrete has cured, remove tape, install pole cap (11), fit pole assembly into sleeve (4). 11 Courbez vers l'arrière les sections de bride supérieures du manchon de fixation au sol (4). Une fois que le béton a pris, retirez le ruban, installez le capuchon du poteau (11), puis calez le poteau dans son manchon (4). Die freiliegenden oberen Flanschabschnitte der eingepassten Bodenmuffe (4) nach hinten biegen. Nach dem Trocknen des Zements das Klebeband entfernen, die Stangenkappe (11) aufsetzen, und den Stangenaufbau in die Muffe (4) einsetzen. Doble hacia atrás las secciones superiores expuestas de la brida de la manga del piso asegurada (4). Luego inserte el poste en la manga del piso (4). Después de que el concreto se haya endurecido, quite la cinta, instale la tapa del poste (11), coloque el conjunto del poste en la manga (4). ;;; ;;; ;;; 12 14. 12 Playing Surface Surface de jeu Spielfläche Superficie de juego Secure clamps (7) around pole section as shown. Refer to Step 4. Tighten completely. 4 Fixez les brides (7) autour de la section de poteau, comme indiqué. Reportezvous au point 4. Serrez complètement. Asegure las abrazaderas (7) alrededor de las sección del poste como se muestra. Consulte el paso 4. Apriete completamente. Die Klammern (7) wie gezeigt um das Stangenteil anlegen und befestigen. Siehe Schritt 4. Fest anziehen. IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! Elevator holes must be parallel with playing surface. Les orifices du système élévateur doivent être parallèles à la surface de jeu. Die Verlängerungslöcher müssen zur Spielfläche parallel sein. Los orificios del elevador deben estar paralelos con la superficie de juego. WARNING! AVERTISSEMENT! WARNUNG! ¡ADVERTENCIA! TWO CAPABLE ADULTS REQUIRED FOR THIS PROCEDURE. FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE. DEUX ADULTES CAPABLES REQUIS POUR CETTE PROCÉDURE. SUIVEZ CET AVERTISSEMENT SOUS PEINE D’ENCOURIR DES BLESSURES GRAVES ET/OU DES DÉGÂTS MATÉRIELS. DIESER VERFAHRENSSCHRITT MUSS VON ZWEI DAZU IN DER LAGE BEFINDLICHEN PERSONEN AUSGEFÜHRT WERDEN. EIN MISSACHTEN DIESER WARNUNG KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN. SE REQUIEREN DOS ADULTOS CAPACES PARA REALIZAR ESTE PROCEDIMIENTO. SI NO SE OBSERVA ESTA ADVERTENCIA SE PODRÍA OCASIONAR UNA LESIÓN GRAVE Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. 15 09/06 ID# M8809341 15. Lower clamp cover (12) over clamps and snap into proper position. Abaissez le bouchon des colliers de serrage (12) sur ces derniers et enclenchez-le en position. Die Klemmenabdeckung (12) auf die Klemmen absenken und einschnappen lassen. Baje la cubierta de la abrazadera (12) sobre las abrazaderas y conéctela a presión en la posición correcta. ID# M8809341 09/06 16 ;;; ;;; 12 16. Beginning with top hole in left and right screw jack support plates (16 & 17), install elevator tubes (15) to pole as shown. Then secure lower holes in support plates to pole. Commencez par l'orifice supérieur des plaques de fixation de vérin à vis gauche et droit (16 et 17), installez les tubes du système élévateur (15) sur le poteau, comme illustré, puis fixez les orifices inférieurs des plaques de fixation sur le poteau. TOP VIEW ANSICHT VON OBEN VISTA SUPERIOR VISTA DALL’ALTO 1 Angefangen mit dem oberen Loch in den linken und rechten Schraubenheberstützplatten (16 u. 17) die Auslegerrohre (15) an der Stange befestigen. Dann die unteren Löcher in den Heberstützplatten an der Stange befestigen. Comenzando con el orificio superior de las placas de soporte izquierda y derecha del gato de tornillo (16 y 17), instale los tubos del elevador (15) en el poste, como se muestra. Después asegure los orificios inferiores de las placas de soporte en el poste. 14 16 16 17 17 14 18 29 18 19 14 14 15 F R O N T NOTE: REMARQUE: HINWEIS: NOTA: Not all holes in support plates (16 & 17) are used in this assembly. Les trous percés dans les plaques de fixation (16 et 17) ne sont pas tous employés pour ce montage. 15 AVANT FRONT VORDERSEITE FRENTE IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! Für diesen Zusammenbau werden nicht alle Löcher in den Stützplatten (16 und 17) verwendet. No todos los orificios de las placas de soporte (16 y 17) se usan en este conjunto. DO NOT OVER TIGHTEN! NE SERREZ PAS TROP! NICHT ZU FEST ANZIEHEN! ¡NO APRIETE EXCESIVAMENTE! 17 09/06 ID# M8809341 17. Attach height decal (20) on screw jack (21). Align lower edge of decal (20) with screw jack bottom. 11 22 Placer l’étiquette de hauteur (20) sur le vérin à vis (21). Alinee el borde inferior de la calcomanía (20) con la parte inferior del gato de tornillo. Den Höhenaufkleber (20) am Schraubenheber (21) anbringen. Die untere Kante des Abziehbilds (20) auf die Unterseite des Schraubenhebers ausrichten. 21 20 Coloque la calcomanía indicadora de altura (20) en el gato de tornillo (21). Alinee el borde inferior de la calcomanía (20) con la parte inferior del gato de tornillo. 1 9 8 7 FRONT VIEW OF ASSEMBLY AVANT DU MODULE VORDERANSICHT DER BAUGRUPPE VISTA FRONTAL DEL CONJUNTO 15 15 18. 14 23 14 23 Center screw jack (21) between support plates (16 & 17) and secure as shown below. Centrez le vérin à vis (21) entre les plaques de fixation (16 et 17) et fixez, comme illustré ci-dessous. 16 18 17 18 Den Schraubenheber (21) zwischen den Stützplatten (16 u. 17) zentrieren und wie unten gezeigt befestigen. Centre el gato de tornillo (21) entre las placas de soporte (16 y 17) y asegúrelo como se muestra a continuación. 21 1 19. Place cover (22) over screw jack (21). Install pole cap (11). Placer le couvercle (22) sur la vis du vérin (21). Installer le capuchon du poteau (11). Abdeckung (22) über dem Schraubenheber (21) anbringen. Stangenkappe (11) aufsetzen. Coloque la cubierta (22) sobre el gato de tornillo (21). Instale la tapa del poste (11). ID# M8809341 09/06 18 IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! DO NOT OVER TIGHTEN! NE SERREZ PAS TROP! NICHT ZU FEST ANZIEHEN! ¡NO APRIETE EXCESIVAMENTE! 20. Secure upper elevator tubes (15) to pole assembly as shown. Die oberen Auslegerrohre (15) wie gezeigt am Stangenaufbau befestigen. 25 25 14 Fixez les tubes supérieur du système élévateur (15) sur le poteau, comme illustré. 18 29 14 Asegure los tubos superiores del elevador (15) en el conjunto del poste, como se muestra. 15 15 ½ IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! DO NOT OVER TIGHTEN! NE SERREZ PAS TROP! NICHT ZU FEST ANZIEHEN! ¡NO APRIETE EXCESIVAMENTE! 15 14 24 22 15 21. 29 18 Insert spacer (24) through top holes of height indicator cover (22) and screw jack assembly as shown. Align spacer (24) and screw jack assembly between elevator tubes (15) and secure. 14 Enfilez une entretoise (24) dans les orifices supérieurs de la protection de l'indicateur de hauteur (22) et du vérin à vis, comme illustré. Alignez l'entretoise (24) sur le vérin à vis entre les tubes du système élévateur (15) et serrez. 15 15 Das Abstandsstück (24) wie gezeigt durch die oberen Löcher der Höhenanzeigeabdeckung (22) und des Schraubenhebers schieben. Das Abstandsstück (24) und den Schraubenheberaufbau zwischen den Auslegerrohren (15) ausrichten und befestigen. Introduzca el espaciador (24) a través de los orificios superiores de la cubierta del indicador de altura (22) y del conjunto del gato de tornillo, como se muestra. Alinee el espaciador (24) y el conjunto del gato de tornillo entre los tubos del elevador (15) y asegúrelos. 21 IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! When securing screw jack (21) to top elevator tubes (15), use spacer (24) between elevator tubes as shown. Lorsque vous fixez le vérin à vis (21) sur les tubes supérieurs du système élévateur (15), utilisez l'entretoise (25) entre les tubes, comme illustré. Cuando asegure el gato de tornillo (21) en los tubos superiores del elevador (15), use el espaciador (25) entre los tubos del elevador, como se muestra. Beim Befestigen des Schraubenhebers (21) an den oberen Auslegerrohren (15) ist zwischen den Auslegerrohren wie gezeigt das Abstandsstück (25) zu verwenden. 19 09/06 ID# M8809341 23. Secure upper elevator tubes (15) as shown. Fixez les tubes supérieur du système élévateur (15) comme illustré. IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! Die oberen Auslegerrohre (15) befestigen. Asegure los tubos superiores del elevador (15) en el conjunto del poste. DO NOT OVER TIGHTEN! NE SERREZ PAS TROP! NICHT ZU FEST ANZIEHEN! ¡NO APRIETE EXCESIVAMENTE! 26 14 14 36 18 14 18 14 29 36 14 14 21 09/06 ID# M8809341 28. A. First, test fit spacer (48) into back bracket (46) and Carefully rock in a circular motion to ream out any excess paint from holes if necessary. Tout d'abord, testez l’ajustement de l'entretoise (48) dans le support arrière (46) et basculez-la avec précaution en tournant doucement pour retirer l'excédent de peinture des trous, si nécessaire. 46 48 Das Abstandstück (48) zur Probe in die hintere Halterung (46) einsetzen und es vorsichtig in einer Kreisbewegung hin- und herbewegen, um eventuelle Farbrückstände aus den Bohrungen zu entfernen, sofern dies erforderlich ist. Primero, pruebe el ajuste del separador (48) en el soporte posterior (46) y cuidadosamente hágalo girar para eliminar el exceso de pintura de los orificios, si es necesario. 28. B. Place rim (39) into back bracket (46) so that the holes are properly aligned. Placez le cerceau (39) dans le support arrière (46) de sorte que les trous soient correctement alignés. Den Korbrand (39) in die hintere Halterung (46) einsetzen und darauf achten, dass die Bohrungen ordnungsgemäß zueinander ausgerichtet sind. Coloque el borde (39) en el soporte posterior (46) para que los orificios queden adecuadamente alineados. 39 46 44 ID# M8809341 09/06 26 Line up holes Alignez les trous. Die Bohrungen zueinander ausrichten Alinee los orificios. 28. C. Then, insert spacer (48) through back bracket (46), nylon washers (49) and rim assembly (39). Ensuite, insérez l'entretoise (48) dans le support arrière (46), les rondelles nylon (49) et le cerceau (39). Anschließend das Abstandsstück (48) durch die hintere Halterung (46), die NylonUnterlegscheiben (49) und den Korbrandaufbau (39) schieben. Luego, introduzca el separador (48) a través del soporte posterior (46), las arandelas de nilón (49) y el conjunto del borde (39). NOTE: REMARQUE: HINWEIS: NOTA: Ends of spacer (48) should be flush on both sides of board bracket (46). Les extrémités de l'entretoise (48) doivent être plaquées des deux côtés du support du panneau (46). Die Enden des Abstandsstücks (48) sollten an beiden Seiten der Korbwandhalterung (46) bündig abschließen. Los extremos del separador (48) deben estar al ras en ambos lados del soporte del tablero (46). BOTTOM VIEW VUE DE DESSOUS ANSICHT VON UNTEN VISTA INFERIOR 49 48 BOTTOM VIEW VUE DE DESSOUS ANSICHT VON UNTEN VISTA INFERIOR 49 46 39 Spacer flush with bracket 49 49 48 Entretoise plaquée contre le support Spacer flush with bracket Entretoise plaquée contre le support Abstandsstück schließt bündig mit Halterung ab Abstandsstück schließt bündig mit Halterung ab Separador nivelado con el soporte Separador nivelado con el soporte 46 27 09/06 ID# M8809341 31. Position rim assembly (39) 90 degrees to back bracket (46) as shown. Place innerbracket (47) over both carriage bolts (41) followed by springs (52), washers (53) and special nuts (45). Positionnez le cerceau (39) à 90 degrés par rapport au support arrière (46), comme illustré. Placez le support interne (47) pardessus les boulons ordinaires (41), puis les ressorts (52), les rondelles (53) et les écrous spéciaux (45). Den Korbrandaufbau (39) wie abgebildet im Winkel von 90 Grad zur hinteren Halterung (46) anbringen. Die Innenhalterung (47) über beide Schlossschrauben (41) stecken und NOTE: / REMARQUE: anschließend die Federn (52), Unterlegscheiben HINWEIS: / NOTA: (53) und Spezialmuttern (45) anbringen. 39 46 Coloque el conjunto del borde (39) a 90 grados con el soporte posterior (46) como se muestra. Coloque el soporte interior (47) sobre ambos pernos cabeza de carro (41) seguido por los resortes (52), las arandelas (53) y las tuercas especiales (45). 47 52 53 45 41 44 Tighten special nuts (45) until flush with end of carriage bolts (41) as shown. Serrez les écroux spéciaux (45) jusqu’à ce qu’ils soient plaqués contre les boulons ordinaires (41), comme illustré. Die Spezialmuttern (45) wie abgebildet festziehen, bis sie mit dem Ende der Schlossschrauben (41) bündig abschließen. Apriete las tuercas especiales (45) hasta que queden al ras con el extremo de los pernos cabeza de carro (41) como se muestra. NOTE: / REMARQUE: HINWEIS: / NOTA: Do not over tighten as rim will not flex properly. See leveling instructions (Step 36) to determine how much to tighten nuts (44) and (45). Ne serrez pas trop sinon le cerceau ne se pliera pas correctement. Reportez-vous aux instructions de mise à niveau (étape 36) pour déterminer le serrage des écrous (44) et (45). COMPLETED ASSEMBLY: ASSEMBLAGE TERMINÉ: HINWEIS: FERTIGE MONTAGE CONJUNTO COMPLETADO: Nicht zu fest anziehen, da sich sonst der Korbrand nicht ordnungsgemäß durchbiegt. Zur Feststellung, wie stark die Muttern (44) und (45) anzuziehen sind, die Begradigungshinweise (Schritt 36) beachten. No apriete excesivamente porque si lo hace el borde no se flexionará adecuadamente. Vea las instrucciones de nivelación (paso 36) para determinar cuánto debe apretar las tuercas (44) y (45). ID# M8809341 09/06 30 39. Position looped end of height adjustment crank (30) onto hook as shown. Rotate crank handle to raise or lower backboard. View label (20) to determine approximate backboard height. Placer l’extrémité avec boucle de la manivelle (30) sur le crochet comme indiqué. Tourner la manivelle pour monter ou descendre le panneau. Vérifier la hauteur au moyen de l’étiquette (20). Height Adjustment / Réglage de la hauteur Höhenverstelling / Ajuste de la altura Das schleifenförmige Ende der Kurbel (30) wie gezeigt über den Haken schieben. Zum Anheben oder Absenken der Rückwand den Kurbelgriff drehen. Siehe Schild (20) zur Bestimmung der ungefähren Rückwandhöhe. Coloque en el gancho el extremo de la manivela que tiene el ojal (30), como se muestra. Gire la agarradera de la manivela para elevar o bajar el respaldo. Revise la calcomanía (20) para determinar la altura aproximada del respaldo. 20 30 HOOK CROCHET HAKEN GANCHO WARNING! AVERTISSEMENT! WARNUNG! ¡ADVERTENCIA! NOTE: REMARQUE: HINWEIS: NOTA: Store crank out of reach of children. Do not allow children to adjust height without adult supervision could result in serious bodily harm and/or property damage. If height adjustment is difficult to operate, you may have over tightened the areas indicated. Rangez la manivelle hors de portée des enfants. Ne laissez pas les enfants régler la hauteur sans la supervision d'un adulte car ils risquent d'encourir des blessures graves et/ou d'endommager vos biens. Si le système de réglage de la hauteur ne fonctionne pas correctement, il se peut que l’on ait trop serré aux emplacements indiqués. Die Kurbel an einem vor den Zugriff durch Kinder sicheren Platz aufbewahren. Kindern darf die Höhenverstellung nur unter der Aufsicht von Erwachsenen gestattet werden. Andernfalls können schwere Verletzungen und/oder Sachschäden die Folge sein. Falls sich die Höheneinstellung nur schwer bedienen läßt, haben Sie die angezeigten Stellen möglicherweise zu fest angezogen. Si es difícil operar el mecanismo de ajuste de altura, es posible que haya apretado demasiado en las áreas que se indicaron. Almacene la manivela lejos del alcance de los niños. No permita que los niños ajusten la altura sin supervisión de los adultos , ya que podría ocurrir una lesión corporal grave y/o daños a la propiedad. ID# M8809341 09/06 38 40. NOTE: REMARQUE: HINWEIS: NOTA: Apply height adjustment label (34) to front of pole as shown. Collez l'étiquette d'échelle de hauteur (34) sur l'avant du poteau, comme illustré. öhenkleber (34) wie gezeigt an der Vorderseite der Stange anbringen. Aplique las calcomanías de altura (34) en el frente del poste como se muestra. Regulation rim height is 10 feet (3.05m). La hauteur réglementaire du cerceau est 3,05 m (10 pieds). Die offizielle Korbrandhöhe beträgt 3,05 m (10 Fuß). La altura reglamentaria del borde es de 3.05m (10 pies). HEIGHT ADJUSTMENT TO ADJUST BACKBOARD: POUR RÉGLER LE PANNEAU : Position looped end of Positionnez l'extrémité à anneau de la manivelle sur le crochet, comme illustré. Tournez la poignée de la manivelle pour relever ou abaisser le panneau. crank onto hook as shown. Rotate crank handle to raise or lower backboard. 201248 10 feet (3.05 m) 2/99 FR201248 HÖHENEINSTELLUNG 34 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR 2/99 AJUSTE DE LA ALTURA VERFAHREN ZUR KORBWANDEINSTELLUNG: PARA AJUSTAR EL RESPALDO: Das Schlaufenende der Kurbel wie gezeigt über den Haken legen. Den Kurbelgriff zum Anheben oder Absenken der Korbwand drehen. GE201248 Coloque el extremo de la manivela que tiene un bucle en el gancho como se muestra. Rote el mango de la manivela para subir o bajar el respaldo. 2/99 SP201248 39 2/99 09/06 ID# M8809341 LISTA DE PIEZAS - Vea el identificador de herraje Artículo Cant. No. de Pièza Descripción Artículo Cant. No. de Pièza Descripción 1 2 1 1 FR901757 FR901874 3 4 5 6 7 8 1 1 8 12 2 2 FR918215 206500 203063 203232 206512 206252 9 10 11 12 1 2 1 1 202872 202871 600052 206502 13 14 15 16 17 18 19 6 20* 4 1 1 8* 1 203100 202651 901883 916277 916276 206340 206014 20 21 22 23 1 1 1 2 211236 818093 206234 265500 24 25 26 27 1 2 1 2 206278 201651 908329 265580 28 29 2 5 203474 250010 30 1 806259 Sección superior del poste Seccion media del poste, extremo ensanchado Sección inferior del poste Camisa del piso, cuadrada Contratuerca, hexagonal 3/8 x 16 Arandela plana, 3/8 x 3/4 D.E. Abrazadera, en forma de V Perno, cabeza hexagonal, 3/8-16 x 1 de longitud Broca, 7/32 Tornillo, roscado, 1/4 X 3/4 Tapa del poste, cuadrada Perno, cabeza hexagonal, 1/2-13 x 71/4 de longitud Tuerca, brida hexagonal, 5/16-18 Arandela, 1/2 D.I. Tubo del elevador Placa de soporte del gato, (izquierda) Placa de soporte del gato, (derecha) Contratuerca, hexagonal, 1/2-13 Perno, cabeza hexagonal, 1/2-13 x 5.25 de largo Calcomanía, indicador de altura Gato de tornillo Cubierta, indicador de altura Perno, cabeza hexagonal, 1/2-13 x 1 de longitud Espaciador, 3/4 D.E. x 4.325 Separador de plástico, 1/4 de grueso Soporte de la estructura en H Perno, cabeza hexagonal, 5/16-18 x 1.5 de largo Arandela, 1/2 Perno, cabeza hexagonal, 1/2-13 x 7.5 de longitud Manivela, ajuste de la altura 31 32 33 34 2 1 1 1 203274 205457 202531 201248 FR201248 90096401 205429 35 36 37 38 2 2 1 4 39 40 41 1 1 2 42 43 44 45 46 2 2 2 2 1 47 48 49 50 1 2 2 2 202602 203017 202636 203795 90808703 91808703 10808501 20252301 202603 203439 51 4 201611 52 53 54 2 2 1 55 56 2 1 57 58 1 2 200484 202601 90808603 91808603 220140 202531 FR202531 903601 600036 206315 20260401 Cuadro de espuma Rollo de cinta de espuma Etiqueta, logotipo Etiqueta, ajuste de la altura taffa di supporto del tabellone Espaciador, .75 D.E. x 4.1 Respaldo Perno, cabeza hexagonal, 3/8-16 x 2 de longitud Borde Red Perno, cabeza de carro, 3/8-16 x 43/4 de largo Arandela de seguridad Tuerca , Hexagonal, 3/8-16 Tuerca especial, de fijación Tuerca, especial 3/8-NC Soporte posterior, rojo (o) Soporte posterior, calabaza Soporte interior, zinc Separador Arandela de nilón Perno hexagonal, 3/8-16 x 6” de longitud Perno de brida hexagonal, 5/16-18 x 3 de longitud Resorte, zinc Arandela, plana Placa de cobertura, roja (o) Placa de cobertura, calabaza Tornillo autorroscante Etiqueta de tensión y de nivelación Barra de refuerzo Sujetador, plástico, sujetador de la barra de refuerzo * Puede haber piezas adicionales en este modelo 43 09/06 ID# M8809341 BOARD PAD REMBOURRAGE DU PANNEAU KORBWANDPOLSTERUNG ALMOHADILLA DEL TABLERO PARTS LIST (See Hardware Identifier) LISTE DES PIÈCES (Voir la légende des illustrations) Légende Quantité No de réf. Description Item Qty. Part No. Description 1 2 3 4 5 1 1 8 8 1 201539 201540 201538 202219 205355 Board Pad, Left Section Board Pad, Right Section Self-Drilling, Self-Tapping Screw Screw Protectors Drill Bit, 11/64 TEILELISTE (Siehe Befestigungsteileschlüssel) 1 2 3 4 5 1 1 8 8 1 201539 201540 201538 202219 205355 201539 201540 201538 202219 205355 Guêtre du panneau, partie gauche Guêtre du panneau, partie droite Vis taraudeuse auto-foreuse Bagues de protection des vis Trépan, 11/64 LISTA DE PIEZAS (Vea el identificador de herraje) Artículo Cant. Pieza N.º Descripción Nr. Anz. Teilenummer Beschreibung 1 2 3 4 5 1 1 8 8 1 1 2 3 4 5 Brettschutz, linker Teil Brettschutz, rechter Teil Gewindebohrende Blechschraube Schraubenschutz Bohreinsatz, 11/64 1 1 8 8 1 201539 201540 201538 202219 205355 Almohadilla para tablero, sección izquierda Almohadilla para tablero, sección derecha Tornillos autoperforantes y autorroscantes Protectores para tornillos Broca, 11/64 HARDWARE IDENTIFIER IDENTIFICATION DES PIÈCES BEFESTIGUNGSTEILESCHLÜSSEL IDENTIFICADOR DE HERRAJE #5 (1) #2 (1) #1 (1) Item #4 (8) Item #3 (8) 47 09/06 ID# M8809341 3. Using a portable drill (with adjustable torque) and a 5/16 socket and extension drill through the backboard frame and secure the pads in place with self-tapping screws provided (3). USE CAUTION WHEN DRILLING BECAUSE THE HOLE WILL BE CREATED NEAR THE EDGE. It may be necessary to use an 11/64 drill bit to pre-drill on some backboards (FIG. A). A center punch is recommended to mark hole locations prior to drilling to keep drill bit from wandering. If the ends of the screws are exposed after installation, place the screw protectors (4) over the ends to prevent injury. _______________________________________ 4 3 3 A l’aide d’une perceuse portative (avec ajusteur de couple) et d’une douille de 8mm percez un trou à travers le cadre du panneau et placez fermement les guêtres en vous aidant des (3) vis autotaraudeuses fournies. FAITES ATTENTION EN FORANT PARCE QUE LE TROU SERA CRÉÉ PRÈS DU BORD. Vous devrez peut-être utiliser une perceuse 4.5 mm pour effectuer un pré-forage sur certains des panneaux (voir figure A). Il est recommandé d’utiliser un pointeau centreur pour définir les emplacements des trous avant de procéder au perçage afin d’éviter la déviation du foret. Si les têtes de vis sont exposées après l’installation, placez les (4) protecteurs de vis dessus pour empêcher les risques de blessures. _______________________________________ FIG. A. Für die Anbringung des Schutzes am Brettrahmen, benutzen Sie einen tragbaren Bohrer (mit Drehmomenteinstellung), einen 5/16 Steckschlüssel und eine Bohrer-Verlängerung. Befestigen Sie den Schutz mit den mitgelieferten Blechschrauben (3). VORSICHT BEI DER BOHRUNG, WEIL DIE BOHRUNG NAHE DEM RAND VERURSACHT WIRD. Bei einigen Korbbrettern ist es gegebenenfalls notwendig, einen 11/64 Bohrereinsatz für Vorbohrungen zu verwenden (Abb. A). Wir empfehlen außerdem die Verwendung eines Körners für die Markierung der Bohrlöcher, um eine eventuelle Abweichung zu vermeiden. Falls die Schraubenenden nach der Montage sichtbar sind, bringen Sie die Schraubenschutzkappen (4) an, um Verletzungen zu vermeiden. ________________________________________ Utilizando un taladro portable (con torque ajustable) y una llave de vaso de 5/16 y una extensión, perfore el marco del tablero y asegure las almohadillas en su lugar con los tornillos autorroscantes que se le proporcionan (3). TENGA CUIDADO AL PERFORAR PORQUE EL AGUJERO SERÁ CREADO CERCA DEL BORDE. Tal vez sea necesario utilizar una broca de 11/64 para preperforar en algunos tableros (Fig. A). Se recomienda un punzador centrador para marcar donde se localizan los agujeros antes de perforar y así evitar que el taladro se desvíe. Si las puntas de los tornillos quedan expuestos después de la instalación, coloque los protectores para tornillos (4) sobre las puntas para evitar heridas. 4. Collect any metal shavings that may have fallen onto the floor or driveway to prevent injury. Ramassez tous les copeaux métalliques qui se trouvent sur le sol ou l’allée pour éviter les blessures. Zum Schluss überprüfen Sie zur Sicherheit den umliegenden Boden auf eventuell heruntergefallene Metallspäne. Colecciones cualesquier virutas que hayan podido caerse al suelo para evitar heridas. 49 09/06 ID# M8809341