Transcripción de documentos

Quickstart Guide English ( 3 – 11 ) Guía de inicio rápido Español ( 12 – 20 ) Guide d’utilisation rapide Français ( 21 – 29 ) Appendix English ( 30 – 31 ) Guía de inicio rápido (Español) Introducción Gracias por comprar el Power Glow 200. En ION, su entretenimiento es tan importante para nosotros como para usted. Por eso es que diseñamos nuestros productos con una sola cosa en mente—hacer que su vida sea más divertida y cómoda. Contenido de la caja Power Glow 200 Micrófono y cable Cable de alimentación Control remoto inalámbrico Guía de inicio rápido Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite ionaudio.com. Para obtener soporte adicional del producto, visite ionaudio.com/support. Baterías recargables Nota: Antes de utilizar por primera vez el producto, cargue completamente la batería. Su unidad se despachó intencionalmente con una carga reducida de la batería por razones de seguridad en el tránsito. Utilice el cable de alimentación incluido para conectar la unidad a una toma de corriente y permita que la unidad se cargue durante hasta 9 horas. Esto contribuye a asegurar la vida útil más larga de su batería. Las baterías de plomo-ácido recargables son del mismo tipo que se usa en los automóviles. Al igual que con la batería del vehículo, la forma en que se usa tiene una influencia significativa en la duración de su vida útil. Con un uso y tratamiento correctos, una batería de plomo-ácido puede durar varios años. He aquí algunas recomendaciones para prolongar la vida útil de la batería interna. Uso general Cargue completamente la batería antes de usarla. Cargue la batería completamente después de cada uso. Almacenamiento Para lograr la mayor longevidad del producto, no lo almacene a temperaturas muy altas (superiores 32°C/90°F) o muy frías (inferiores a 0°C/32°F). Es aceptable dejar su sistema de sonido enchufado. No sobrecargará la batería. Si deja que el nivel de la batería baje y no la carga durante 6 meses, puede perder permanentemente su capacidad. Reparación Si la batería no se carga, compruebe su fusible cerca de la entrada del cable de alimentación. Si el fusible está intacto y la batería sigue sin cargarse, póngase en contacto con ION Audio en ionaudio.com. Disposición final Lleve la unidad a un centro de reciclaje o deséchela de acuerdo a las ordenanzas locales. Precaución: No exponga el Power Glow 200 a lluvia ni lo coloque en agua. 12 Instalación 1. Asegúrese de que todos los artículos indicados en Contenido de la caja estén incluidos en ella. Localice el cable de alimentación y el micrófono en la caja bajo la hoja de espuma de poliestireno. 2. Lea el Manual sobre la seguridad y garantía antes de utilizar el producto. 3. Estudie el Diagrama de conexión. 4. Asegúrese de que todos los dispositivos de entrada (tales como micrófonos y reproductores de CD o reproductores de otros medios digitales) estén apagados y con sus ajustes de volumen en “cero”. 5. Conecte todos los dispositivos como se muestra en el Diagrama de conexión. 6. 7. Encienda todo en el siguiente orden: • Dispositivos de entrada de audio (por ejemplo, micrófonos, instrumentos, reproductores de CD) • Power Glow 200 Cuando haya terminado usar el Power Glow 200, apague todo en el siguiente orden: • Power Glow 200 • Dispositivo de entrada de audio Diagrama de conexión Los elementos que no se enumeran en Contenido de la caja se venden por separado. Micrófono Unidad flash USB Tarjeta SD Teléfono inteligente (smartphone) Tableta Alimentación 13 Características Panel trasero 1. Botones del panel de medios: Controles para las fuentes de audio USB/SD, radio FM y Bluetooth. Estos controles incluyen selección del modo y opciones para reproducción de la música. Consulte en Panel de medios a continuación las descripciones de los controles. 2. Puerto USB: Conecte su unidad flash USB para reproducir música. También puede utilizar este puerto para cargar un dispositivo USB. 3. Ranura para tarjeta SD: Inserte su tarjeta SD aquí. 4. Pantalla: Muestra los modos del panel de medios: USB/SD, radio FM (si es aplicable) y Bluetooth. El símbolo del modo actualmente seleccionado se iluminará en la pantalla. 2 4 3 1 6 11 9 13 7 5 8 12 10 14 16 18 15 20 19 17 Nota: La pantalla viene con un protector de plástico adherido. Quítelo para visualizar el LCD de manera óptima. 5. Entradas micrófono (6,35 mm/1/4 pulg. y XLR): Conecte un micrófono dinámico a las entradas de XLR o 6,35 mm (1/4 pulg.). Controle el volumen de las entradas XLR y 6,35 mm (1/4 pulg.) mediante la perilla de volumen de entradas micrófono. 6. Volumen de entradas micrófono: Gire esta perilla para ajustar el volumen de las entradas micrófono. 7. Entradas auxiliar (3,5 mm/1/8 pulg / 1/4”/6,35 mm): Conecte a esta entradas auxiliar estéreo de el 3,5 mm (1/8 pulg.) y 1/4” (6,35 mm) un reproductor de CD, un reproductor de medios digitales u otra fuente de audio. Controle el volumen de salida mediante la perilla de volumen de entrada auxiliar. 8. Entradas RCA: Conecte a estas entradas un reproductor de CD, un reproductor de medios digitales, un mezclador u otras fuentes de medios. Controle el volumen de salida mediante la perilla volumen de entrada auxiliar. 9. Volumen de entrada auxiliar: Gire esta perilla para ajustar el volumen de la entrada auxiliar, la entrada línea y las entradas RCA. 10. Salida de mezcla (1/4” / 6,35 mm): Conecte esta salida a otro altavoz activo (alimentado). 14 11. Micrófono Eco: Use esta perilla para agregar o quitar un efecto de eco a las entradas de micrófono. 12. Ecualización de agudos: Aumenta o disminuye las frecuencias altas (agudos) para las entradas micrófono y línea y las fuentes del panel de medios en un rango entre -12 dB y +12 dB. 13. Ecualización de graves: Aumenta o disminuye las frecuencias bajas (graves) para las entradas micrófono y línea y las fuentes del panel de medios en un rango entre -12 dB y +12 dB. 14. Master Volume (volumen maestro): Gire esta perilla para ajustar el volumen de salida del altavoz Power Glow 200. 15. LED de alimentación/recorte ("clip"): El LED de encendido se iluminará con luz verde cuando el Power Glow 200 esté encendido. El LED de recorte destella con luz roja si la señal de las entradas o de la fuente del panel de medios se está recortando. Si esto ocurre, disminuya el ajuste de la perilla Master Volume (volumen maestro) para la entrada Aux/Mic (si se conecta un dispositivo de volumen elevado en cualquiera de ellos). 16. Botón de modo de luz: Pulse este botón para alternar entre tres modos de las luces del panel delantero: • Color Cycle (Ciclo de color): Las luces brillan suavemente y cambian de un color a otro. Este es el modo predeterminado la primera vez que se enciende el Power Glow 200. Mantenga pulsado el botón de modo para congelar las luces en un color. Pulse y suelte este botón alternar los colores. • Beat Sync (sincronizado con el ritmo): La luz parpadea y cambia de color en función del ritmo de la música que se reproduce por el altavoz. • Off: Las luces se apagan. 17. Entrada del cable de corriente (IEC): Inserte aquí el cable de corriente incluido para cargar la unidad. 18. LEDS indicadores de nivel de la batería: Utilice estos LED para verificar el nivel actual de la batería. Cuando la batería está completamente cargada, puede durar hasta 25 horas (dependiendo en el uso que le esté dando al Power Glow 200). Los LED Battery Level (nivel de la batería) 3, 2, y 1, que se encienden de verde, corresponden respectivamente al 75, 50 y 25% de carga de la batería. El LED Low se encenderá de rojo cuando a la batería le quede menos del 25% de carga. Cuando la batería esté completamente cargada, los LED Battery Level 3, 2, y 1 estarán encendidos al mismo tiempo. Cuando el Power Glow 200 esté conectado a una toma de corriente y la batería se esté cargando, el LED Charging (carga) se encenderá de verde. 19. Portafusibles: Si el fusible de la unidad está quemado, retire el portafusibles y reemplace el fusible quemado por uno que sea de la clasificación correcta (como se indica en el portafusibles). Si utiliza un fusible de especificación incorrecta, puede dañarse la unidad y/o el fusible. 20. Interruptor de encendido/apagado: Enciende y apaga el Power Glow 200. 15 Panel de medios Utilice los siguientes botones del panel de medios para controlar las fuentes de audio USB/SD, radio FM y Bluetooth. MODE Modo: Pulse este botón para conmutar la fuente de audio entre USB/SD, radio FM y Bluetooth. El modo predeterminado al encender el Power Glow 200 es Bluetooth. El modo USB/SD solo es seleccionable si hay una unidad de memoria USB o tarjeta SD insertada en el Power Glow 200; de lo contrario, el botón Mode (modo) conmutará solo entre Bluetooth y radio FM. Nota: Su unidad de memoria USB o tarjeta SD no puede superar los 16 Gb de capacidad y debe contener archivos reproducibles para que sus datos aparezcan correctamente en la pantalla. Pueden almacenar archivos MP3, WAV, FLAC o APE. Cuando conecte una unidad de memoria USB o tarjeta SD con archivos reproducibles, el Power Glow 200 ordenará los archivos alfabéticamente por carpeta en el directorio raíz y luego por el nombre de la pista en la carpeta. Cuando seleccione la radio FM como la fuente de audio, mantenga pulsado el botón Mode a fin de acceder a sus estaciones de radio predefinidas. Consulte Uso de la radio para obtener más información. Cuando seleccione USB/SD, Bluetooth, o la radio FM como la fuente de audio, presione dos veces este botón para alternar entre los presets de ecualización. Reproducción/Pausa: Cuando seleccione USB/SD como la fuente de audio, pulse este botón para reproducir/poner en pausa la pista actualmente seleccionada o mantenga pulsado este botón para alternar entre las cinco opciones de repetir/aleatorio: 1) reproducir las pistas de la carpeta USB/SD en orden con repetición/reproducción aleatoria desactivado (OFF), 2) reproducir las pistas en orden aleatorio (Rd0), 3) reproducir la pista USB/SD actual con repetición (ONE), 4) reproducir todas las pistas en la unidad flash USB drive o tarjeta SD con repetición (ALL), y 5) reproducir la lista de pistas de la carpeta actual con repetición (F0d). Cuando seleccione Bluetooth como la fuente de audio, pulse este botón para reproducir/poner en pausa la pista actualmente seleccionada o manténgalo pulsado para desconectar el dispositivo Bluetooth actualmente conectado. Cuando se seleccione la radio FM como la fuente de audio, mantenga pulsado este botón para guardar la estación de radio actualmente seleccionada como preset. Consulte Uso de la radio para obtener más información. Si ha apagado el Panel de medios con el control remoto, puede presionar dos veces este botón para volver a encenderlo. VOL- Anterior / Vol-: Cuando se seleccione USB/SD o Bluetooth como la fuente de audio, pulse este botón para pasar a la pista anterior en la lista de reproducción o mantenga pulsado este botón para bajar el volumen de la fuente de audio. Al escuchar la radio FM, pulse este botón para disminuir la frecuencia de la estación radio o mantenga pulsado este botón para buscar estaciones hacia atrás. VOL+ Siguiente / Vol+: Cuando se seleccione USB/SD o Bluetooth como la fuente de audio, pulse este botón para pasar a la siguiente pista en la lista de reproducción o mantenga pulsado este botón para subir el volumen de la fuente de audio. Al escuchar la radio FM, pulse este botón para aumentar la frecuencia de la estación radio o mantenga pulsado este botón para buscar estaciones hacia atrás. Nota: En algunas aplicaciones de dispositivos Bluetooth, al pulsar los botones (Previous) o (Next) es posible que se cambie la lista de reproducción o género musical en lugar de la pista. 16 Control remoto del panel de medios Apunte el control remoto hacia la parte frontal del altavoz. La iluminación de la sala y la vida útil de la pila pueden afectar al alcance operacional del control remoto. Nota: A fin de usar el control remoto por primera vez, extraiga primero la lengüeta fijada al compartimiento de las pilas. Para cambiar la batería del control remoto, siga el diagrama ubicado en el reverso del mismo. Utilice una pila de celda tipo botón de litio CR2025 de 3 VDC como reemplazo. • • • • • • • • • • • • (Encendido): Pulse este botón para encender y apagar el panel de medios. Stop (Parar): Cuando se seleccione USB/SD como la fuente de audio, pulse este botón para detener la reproducción de la unidad de memoria USB o tarjeta SD y regresar al comienzo de la lista de pistas. (Silenciar): Silencia la reproducción de música de las fuentes del panel de medios. Nota: Mantenga pulsado este botón para restaurar el Power Glow 200 a sus ajustes predeterminados de fábrica. Mode (Modo): Selecciona la fuente del panel de medios: USB/SD, Bluetooth o radio FM. Mantenga pulsado este botón para acceder a los presets de radio guardados. Consulte Uso de la radio para obtener más información. (Repetir/Aleatorio): Cuando se selecciona USB/SD como la fuente de audio, pulse este botón para alternar entre estas cinco opciones de reproducción: reproducir las pistas de la carpeta USB/SD en orden con repetición/reproducción aleatoria desactivado (OFF), reproducir las pistas en orden aleatorio (Rd0), reproducir la pista USB/SD actual con repetición (ONE), reproducir todas las pistas en la unidad flash USB drive o tarjeta SD con repetición (ALL), y reproducir la lista de pistas de la carpeta actual con repetición (F0d). Cuando seleccione una opción, la pantalla se actualizará momentáneamente para mostrar su selección. EQ (Ecualizador): Selecciona uno de los siguientes presets de ecualización digital para utilizar con una fuente del panel de medios: Sin ecualización (OFF, ajuste predeterminado de fábrica), Pop (POP), Rock (rOC), Jazz (JA2), Clásica (CLA), Country (COU), Graves (bAS). (Anterior): Cuando se seleccione USB/SD o Bluetooth como la fuente de audio, pulse este botón para pasar a la pista anterior en la lista de reproducción. Al escuchar la radio FM, pulse este botón para disminuir la frecuencia de la estación radio o mantenga pulsado este botón para buscar estaciones hacia atrás. (Siguiente): Cuando se seleccione USB/SD o Bluetooth como la fuente de audio, pulse este botón para pasar a la siguiente pista en la lista de reproducción. Al escuchar la radio FM, pulse este botón para aumentar la frecuencia de la estación radio o mantenga pulsado este botón para buscar estaciones hacia atrás. (Reproducción/Pausa): Cuando seleccione USB/SD como la fuente de audio, pulse este botón para reproducir/poner en pausa la pista actualmente seleccionada. Cuando seleccione Bluetooth como la fuente de audio, pulse este botón para reproducir/poner en pausa la pista actualmente seleccionada o manténgalo pulsado para desconectar el dispositivo Bluetooth actualmente conectado. Cuando se seleccione la radio FM como la fuente de audio, mantenga pulsado este botón para guardar la estación de radio actualmente seleccionada como preset. Consulte Uso de la radio para obtener más información. (Bajar volumen): Disminuye el volumen de la fuente del panel de medios. (Subir volumen): Aumenta el volumen de la fuente del panel de medios. Teclas numéricas (0-9): Permite la selección de canales para estaciones de radio FM y la selección de pistas para fuentes de tarjeta SD/USB. Al seleccionar una pista, introduzca el número correspondiente a la posición alfabética de la pista deseada en la lista de archivos de la unidad de memoria USB o tarjeta SD. 17 Funcionamiento Apareamiento de un dispositivo Bluetooth 1. Encienda su dispositivo Bluetooth. 2. Encienda el Power Glow 200. 3. Use el botón Mode para seleccionar el modo Bluetooth, el cual se muestra como "bt" en la pantalla. Power Glow 200 entrará automáticamente al modo de apareamiento para buscar dispositivos Bluetooth. Nota: Se dará cuenta de que está en modo de apareamiento cuando el icono Bluetooth (bt) esté parpadeando en la pantalla. Además, los avisos de voz automáticos del altavoz le avisarán (en inglés) sobre el estado del dispositivo. 4. Navegue a la pantalla de configuración de su dispositivo Bluetooth. Luego busque y seleccione POWER GLOW 200. El icono Bluetooth (bt) permanecerá encendido en la pantalla. Nota: Los usuarios deben considerar la actualización del sistema operativo (OS) de su dispositivo si experimentan problemas con el apareamiento o la reproducción de música. Para aparear el Power Glow 200 con un dispositivo Bluetooth diferente, mantenga pulsado el botón Play/Pause de la unidad o el control remoto, el cual desconectará el dispositivo Bluetooth actualmente apareado y reiniciará el proceso de apareamiento. El icono Bluetooth (bt) parpadeará en la pantalla para indicar que el Power Glow 200 está buscando dispositivos Bluetooth con los cuales aparearse. Deberá alejar al dispositivo Bluetooth que estaba previamente apareado fuera del alcance, desactivar su función Bluetooth o seleccionar "Olvidar" Power Glow 200 en su menú de ajustes. Para dejar de utilizar Bluetooth con el Power Glow 200, salga del modo Bluetooth pulsando el botón Mode. Si desea desactivar (o activar) los avisos de voz, mantenga pulsado el botón Mode durante 2 segundos. Nota: Power Glow 200 tiene que estar en el modo Bluetooth al desactivar o activar los avisos de voz. 18 Uso de la radio Selección de una estación de radio: 1. Pulse el botón Mode de la unidad o el control remoto hasta que quede seleccionada la radio FM como la fuente de audio. 2. Ajuste la frecuencia de la radio pulsando el botón (Anterior) o (Siguiente) en la unidad o el control remoto. Para buscar estaciones de radio (recorrer las frecuencias de radio hasta encontrar (Anterior) o (Siguiente) de la una estación con señal fuerte), mantenga pulsado el botón unidad o el control remoto. Guardado de presets: 1. Seleccione la estación de radio que desea guardar como preset. 2. Mantenga pulsado el botón (Reproducción/Pausa) de la unidad o el control remoto. La pantalla mostrará uno de los 30 números disponibles para presets (P01–P30). 3. Utilice los botones (Anterior) o (Siguiente) en la unidad o el control remoto para recorrer los números de presets y encontrar aquel en donde le gustaría guardar la estación. Los números de presets se actualizarán en la pantalla a medida que los recorre. 4. Una vez que haya encontrado el número de preset en el cual desea guardar la estación de radio, (Reproducción/Pausa). En ese momento el preset se guardará. pulse el botón Selección de un preset de una estación de radio: 1. Con la radio encendida, mantenga pulsado el botón Mode de la unidad o el control remoto. 2. Utilice el botón (Anterior) o (Siguiente) de la unidad o el control remoto para recorrer los presets guardados. La pantalla mostrará los números de preset a medida que los recorre (P01– P30). 3. Una vez que haya encontrado el número de preset correspondiente la estación que desea (Reproducción/Pausa) de la unidad o el control remoto para la escuchar, pulse el botón estación del preset. Conexión de dos altavoces Cómo enlazar dos altavoces Power Glow 200: 1. Con el Interruptor de encendido/apagado de cada altavoz apagado, conecte cada altavoz a una toma de corriente. 2. Conecte un cable de 1/4 pulg. en la salida de mezcla ubicada en el panel trasero de uno de los altavoces Power Glow 200. Este altavoz (el altavoz maestro) es al cual se deberán conectar las fuentes de audio tales como dispositivos Bluetooth, micrófonos o unidades de memoria USB. 3. Conecte el otro extremo del cable de 1/4 pulg. a la entrada Aux de 1/4 pulg. del panel trasero de su segundo altavoz Power Glow 200. Este segundo altavoz recibirá el audio proveniente de cualquier dispositivo conectado al primer altavoz (el altavoz maestro). 4. Encienda ambos altavoces utilizando sus Interruptores de encendido/apagado. 5. Conecte sus fuentes de audio al primer altavoz (el altavoz maestro). 6. Asegúrese de que el control Master Volume (volumen maestro) de cada altavoz se encuentre ajustado al mismo nivel. 7. Con una de sus fuentes de audio reproduciéndose, aumente gradualmente el Volumen de entrada auxiliar del segundo altavoz Power Glow 200 hasta que el volumen de este altavoz coincida con el volumen del primer altavoz (el altavoz maestro). 19 Solución de problemas Si el sonido está distorsionado: Pruebe bajando el control de volumen de su fuente de sonido o instrument musical. Pruebe también reduciendo el Master Volume (volumen maestro) del Power Glow 200. Si los graves son demasiado fuertes: Intente ajustando el control de tono o ecualización de su Power Glow 200 o fuente de sonido para reducir el nivel de graves. De esta forma podrá reproducir la música con más volumen antes de que se produzca el recorte (distorsión). Si hay un silbido agudo cuando se usa un micrófono: Probablemente sea realimentación. Apunte el micrófono apartándolo del altavoz. Si no puede oír el micrófono por arriba del volumen de la música: Disminuya el volumen de la música en su fuente. Aparece “NONE” en la pantalla: Si ya hay una unidad USB o tarjeta SD insertada correctamente, asegúrese de que contenga archivos reproducibles (MP3, WAV, y WMA). Si no puede conectar su dispositivo de audio al Power Glow 200 mediante Bluetooth: • Mantenga su dispositivo de audio (por ej., teléfono inteligente [smartphone] o tableta) y el Power Glow 200 lo más cerca posible entre sí al realizar la conexión. Asegúrese que tanto el dispositivo de audio como el Power Glow 200 no estén obstruidos por paredes, muebles, etc. • Reinicie la conexión Bluetooth del Power Glow 200 para desconectarlo Power Glow 200 de cualquier otro dispositivo de audio y reinicie el proceso de búsqueda. Si esto no funciona en seguida, apague el Power Glow 200 y luego vuelva a encenderlo. • Reinicie la conexión Bluetooth de su dispositivo de audio apagando el Bluetooth y luego volviendo a encenderlo. Puede encontrar esta opción dentro del menú Bluetooth en los ajustes de su teléfono o dispositivo de audio. Si esto no funciona y ya se había conectado al Power Glow 200 anteriormente, busque Power Glow 200 en la lista de dispositivos disponibles o previamente conectados en el menú Bluetooth de su dispositivo de audio, toque el icono de engranaje o "i" ubicado junto a él y luego seleccione Desaparear u Olvidar. Apague el Power Glow 200, luego vuelva a encenderlo e intente aparearlo nuevamente una vez que vuelva a aparecer en su lista de dispositivos disponibles. Nota: Si Power Glow 200 ya ha sido recientemente apareado con otro dispositivo de audio que aún se encuentre dentro del alcance, es posible que tenga que repetir este proceso con ese dispositivo de audio para desconectarlo completamente. 20