Transcripción de documentos

Almohadilla eléctrica para los hombros / Termoforo per spalle SSHK 100 B2  Termoforo per spalle Almohadilla eléctrica para los hombros Istruzioni d‘uso e avvertenze di sicurezza Almofada de aquecimento para ombros Operating instructions and safety advice Manual de instrucciones e indicaciones de seguridad Manual de instruções e indicações de segurança  Heated Shoulder Pad  Schulterheizkissen Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise IAN 89479 89479_silv_Schulterheizkissen_Cover_LB5.indd 2 23.04.13 07:35 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Manual de instrucciones e indicaciones de seguridad Istruzioni d‘uso e avvertenze di sicurezza Manual de instruções e indicações de segurança Operating instructions and safety advice Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise 89479_silv_Schulterheizkissen_Cover_LB5.indd 3 Página Pagina Página Page Seite 5 13 21 29 37 23.04.13 07:35 A 1 2 B 3 C 5 4 89479_silv_Schulterheizkissen_Cover_LB5.indd 4 23.04.13 07:35 89479_silv_Schulterheizkissen_Cover_LB5.indd 5 23.04.13 07:35 Índice Leyenda de pictogramas utilizados...................................................................... Página 6 Introducción............................................................................................................................... Página 6 Uso conforme a la finalidad prevista............................................................................................. Página Descripción de las partes................................................................................................................ Página Volumen del envío........................................................................................................................... Página Características técnicas................................................................................................................... Página 6 7 7 7 Advertencias importantes de seguridad........................................................... Página 7 Sistema de seguridad........................................................................................................ Página 9 Puesta en funcionamiento............................................................................................. Página 9 Conexión / desconexión / selección de temperatura.................................................................... Página 9 Niveles de temperatura................................................................................................................... Página 10 Desconexión automática................................................................................................................. Página 10 Limpieza y mantenimiento............................................................................................ Página 10 Almacenamiento.................................................................................................................... Página 11 Deshecho del producto..................................................................................................... Página 11 Garantía / servicio posventa....................................................................................... Página 11 Declaración de conformidad....................................................................................... Página 12 ES 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 5 5 23.04.13 07:47 Introducción En estas instrucciones de uso / en la almohada eléctrica se utilizan los siguientes pictogramas: ¡Leer las instrucciones! Los tejidos utilizados en la fabricación de esta almohada eléctrica cumplen con los requisitos ecológicos de la norma Öko-Tex Standard 100, y han sido comprobados por el Centro de investigación Hohenstein. Voltios (corriente alterna) ¡No usar plegado o doblado! Hercio (frecuencia) ¡Precaución, riesgo de descarga eléctrica! ¡Peligro mortal! Vatio (potencia efectiva) La almohada eléctrica puede lavarse en la lavadora. Elija un programa de lavado para prendas muy delicadas a 30 °C. Clase de protección II No blanquear. ¡Siga las indicaciones de prevención y seguridad! No secar la almohada eléctrica en una secadora. ¡Mantenga a los niños alejados de la almohada eléctrica! No planchar la almohada eléctrica. ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica si el cable o el enchufe de red están dañados! No apto para limpieza química. ¡No introducir agujas! ¡Deseche el material de embalaje y la almohada eléctrica sin dañar el medioambiente! Almohadilla eléctrica para los hombros Introducción Antes de poner en funcionamiento y utilizar por primera vez la almohada eléctrica, familiarícese con ella. Para ello, lea atentamente las siguientes instrucciones de funcionamiento y las advertencias importantes de seguridad. Utilice la almohada eléctrica únicamente de la forma descrita y para los usos indicados. Conserve 6 bien estas instrucciones. Entregue toda la documentación en caso de transferir la almohada eléctrica a terceros. Uso conforme a la finalidad prevista Esta almohada eléctrica está diseñada para calentar el cuerpo humano. Con ella podrá aplicar calor de manera dirigida en la zona de los hombros. Esta almohada eléctrica no es adecuada para uso en hospitales ni para uso comercial. Especialmente, ES 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 6 23.04.13 07:47 Introducción / Advertencias importantes de seguridad no deben calentarse con ella bebés, niños pequeños, personas insensibles al calor o discapacitadas ni animales. Cualquier aplicación distinta a la indicada o modificación de la almohada eléctrica no está permitida y puede ocasionar lesiones y / o dañar la almohada eléctrica. El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por el uso indebido del producto. Descripción de las partes 1 2 3 4 5 Mando (véase fig. A) Indicador de funcionamiento (ver fig. A) Acoplamiento (véase fig. B) Botón automático (cierre, véase fig. C) Botones automáticos (véase fig. C) Volumen del envío Compruebe inmediatamente después de desembalar la almohada eléctrica que el volumen de suministro esté completo y que la almohada eléctrica se encuentre en buen estado. 1 almohadilla eléctrica para hombros 1 mando / acoplamiento 1 manual de instrucciones Características técnicas Modelo: SSHK 100 B2 Modelo: P10 S Alimentación de tensión: 220–240 V / 50–60 Hz Consumo de energía: 100 W Medidas:  aprox. 56 x 52 cm Clase de protección: II / Intensidad del campo eléctrico: máx. 5000 V / m Intensidad del campo magnético: máx. 80 A / m Inducción magnética: máx. 0,1 militesla Material: Superficie superior / Superficie inferior: 100 % poliéster Fabricante: MGG Elektro GmbH Königsbrückerstr. 61 01099 Dresden, Germany ¡INDICACIONES IMPORTANTES – CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS! Advertencias importantes de seguridad La inobservancia de las siguientes indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales (descarga eléctrica, quemaduras, incendio). Las siguientes advertencias de seguridad no sólo sirven para proteger su salud o la salud de terceros, sino también para proteger la almohada eléctrica. Por ello, observe las advertencias de seguridad y, en caso de transferir el artículo a terceros, adjunte también este manual. ¡PELIGRO DE MUERTE O ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Existe riesgo de asfixia. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No utilice la almohada eléctrica en estado húmedo. Peligro de descarga eléctrica.  ES 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 7 7 23.04.13 07:47 Advertencias importantes de seguridad  No utilice el cable para otros fines como transportar o colgar la almohada eléctrico o tirar de la clavija de red para desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite y cantos cortantes. Si se daña o se corta el cable, no lo toque y extraiga inmediatamente el enchufe. Los cables dañados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga eléctrica.  ¡RIESGO DE LESIONES! Se deberá comprobar con frecuencia si la almohada eléctrica presenta signos de desgaste o deterioro. En caso de presentar tales signos, o en caso de utilizar la almohada eléctrica de manera inadecuada, deberá entregarla al comerciante o al servicio técnico antes de volver a emplearla. Riesgo de lesiones.  ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No clave agujas ni objetos puntiagudos en la almohada eléctrica. Peligro de descarga eléctrica.  Consulte con su médico y con el fabricante de su marcapasos antes de utilizar la almohada eléctrica. En determinadas circunstancias, los campos eléctricos y magnéticos de esta almohada eléctrica pueden interferir en el funcionamiento de su marcapasos. No obstante, éstos están muy por debajo de los valores límite: en el capítulo “Datos técnicos” puede encontrar más información sobre estos valores. La almohada eléctrica solo puede ser reparada por personal técnico cualificado y con piezas de repuesto originales. De este modo, se garantiza la seguridad de la almohada eléctrica. Cuando el cable de co nexión de esta almohada eléctrica esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio de atención al cliente u otra persona con una cualificación similar, evitando así cualquier peligro. Riesgo de lesiones. Los niños o las personas que carezcan de los conocimientos o la experiencia necesarios para manipular la almohada eléctrica, o aquellas cuyas capacidades físicas, sensoriales o psicológicas 8 estén limitadas, no deben utilizar la almohada eléctrica sin la supervisión o la dirección de una persona responsable por su seguridad. Vigile a los niños para que no jueguen con la almohada eléctrica. Riesgo de lesiones.  ¡RIESGO DE QUEMADURAS! Esta almohada eléctrica no es apta para discapacitados, niños pequeños ni personas insensibles al calor (p. ej. diabéticos, personas con enfermedades cutáneas o heridas cutáneas cicatrizadas en la zona de aplicación o tras la ingesta de medicamentos calmantes o la toma de alcohol). Peligro de quemaduras en la piel.  Los tejidos utilizados en la fabricación de esta almohada eléctrica cumplen con los requisitos ecológicos de la norma Öko-Tex Standard 100, y han sido comprobados por el Centro de investigación Hohenstein.  ¡RIESGO DE QUEMADURAS! Esta almohada eléctrica no deben utilizarla los niños a menos que el mando 1 haya sido preajustado por el padre, la madre o una persona responsable de su vigilancia, o que el niño haya recibido las instrucciones suficientes para utilizar la almohada eléctrica de forma segura. Peligro de quemaduras en la piel.  ¡PRECAUCIÓN! Es muy importante que no se quede dormido mientras la almohada eléctrica esté en funcionamiento. Un uso demasiado prolongado podría provocar quemaduras en la piel. No coloque la almohada eléctrica en partes del cuerpo inflamadas, lesionadas o hinchadas. En caso de duda, consulte a un médico. De lo contrario, las inflamaciones, lesiones y / o hinchazones podrían empeorar. Las reparaciones corresponden únicamente a personal especializado o a un centro de reparaciones indicado por el fabricante, puesto que se requieren herramientas especiales. Las reparaciones inadecuadas pueden suponer un riesgo considerable para el usuario. ES 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 8 23.04.13 07:47 Advertencias importantes … / Sistema de seguridad / Puesta en funcionamiento ¡ Evite dañar la almohada eléctrica!  Tenga en cuenta lo siguiente: · conecte la almohada eléctrica únicamente a la tensión indicada en la almohada eléctrica (etiqueta), · utilice la almohada eléctrica únicamente con el mando 1 indicado en la almohada eléctrica (etiqueta), · no deje encendida la almohada eléctrica sin vigilancia, ·  no conecte la almohada eléctrica estando plegada ni doblada, · no doble excesivamente la almohada eléctrica, · n o coloque sobre la almohada eléctrica objetos, como maletas o cestas de la ropa, cuando esté conectada, · no coloque sobre la almohada eléctrica fuentes de calor, como bolsas de agua caliente o similares, cuando esté conectada. Si lo hace, puede dañar la almohada eléctrica. No tape el mando 1 y no lo coloque sobre la almohada eléctrica cuando esté en funcio­ namiento. Los componentes electrónicos del mando 1 de la almohada eléctrica hacen que el mando 1 se caliente ligeramente al utilizarlo. Procure no tirar de los cables, doblarlos ni retorcerlos. De lo contrario, puede dañar la almohada eléctrica. Sistema de seguridad Indicación: la almohada eléctrica está equipada con un sistema de seguridad. Su tecnología electrónica de sensores evita el sobrecalentamiento de la almohada eléctrica en toda su superficie mediante la desconexión automática en caso de fallo. Si, debido a un fallo, el sistema de seguridad provoca la desconexión automática de la almohada térmica, se apagará el indicador de funcionamiento 2 del mando 1 aunque la almohada térmica esté encendida. Tenga en cuenta que, por motivos de seguridad, la almohada eléctrica no puede seguir utilizándose tras producirse un fallo y que deberá enviarse a la dirección indicada del servicio de asistencia técnica. Puesta en funcionamiento Indicación: al utilizarse por primera vez, la almohada eléctrica puede generar olor a plástico que desaparecerá, no obstante, en poco tiempo. Para la puesta en marcha, conecte el mando 1 a la almohada eléctrica ensamblando el acoplamiento 3 (véase fig. B). Coloque la almohada térmica tal y como se indica en la figura C. Presione los extremos de la almohada eléctrica uno contra otro, de forma que el botón automático encaje 4 . Para conseguir que la almohada eléctrica quede más ajustada se pueden emplear alternativamente los botones automáticos 5 . Para quitar la almohada eléctrica, suelte los botones automáticos 4 o los botones auto­ máticos 5 . Conexión / desconexión / selección de temperatura Conexión: Seleccione el nivel 1, 2, 3, 4, 5 ó 6 en el mando 1 para conectar la almohada eléctrica.  Nota: una vez conectada la almohada eléctrica, el indicador de funcionamiento 2 se ilumina.  Nota: esta almohada eléctrica dispone de un dispositivo rápido de calefacción que hace que se caliente en los 10 primeros minutos. Desconexión: Seleccione el nivel 0 en el mando 1 para apagar la almohada eléctrica.  Nota: la indicación de funcionamiento 2 se apaga. ES 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 9 9 23.04.13 07:47 Puesta en funcionamiento / Limpieza y mantenimiento Selección de temperatura: Seleccione el nivel de temperatura más alto (nivel 6) poco antes de utilizarla. De esta forma conseguirá un calentamiento más rápido. Seleccione la temperatura más baja para utilizarla durante varias horas (nivel 1). Niveles de temperatura Seleccione con la ayuda del mando 1 el nivel de temperatura deseado (véase fig. A). Nivel 0: apagado Nivel 1: calor mínimo Nivel 2–5: calor individual Nivel 6: calor máximo Desconexión automática Indicación: la almohada eléctrica se desconectará automáticamente después de aprox. 90 minutos. En ese momento, el indicador de funcionamiento comienza a parpadear. Seleccione primero la posición 0 y, pasados 5 segundos aprox., seleccione el nivel de temperatura deseado para volver a conectar la almohada eléctrica. Desconecte la almohada eléctrica (nivel 0) y retire el enchufe de la corriente si no va a seguir utilizando la almohada eléctrica una vez se haya desconectado automáticamente. Limpieza y mantenimiento ¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA! Desenchufe la almohada eléctrica antes de proceder a su limpieza y separe el acoplamiento 3 y, con ello, el mando 1 de la almohada eléctrica (véase fig. B). De lo contrario, existe riesgo de descarga eléctrica.  10 ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Vuelva a unir el mando 1 a la almohada eléctrica cuando el acoplamiento 3 y la almohada eléctrica estén completamente secos. De lo contrario, existe riesgo de descarga eléctrica.  ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! Nunca conecte la almohada eléctrica para secarla. De lo contrario, existe riesgo de descarga eléctrica.  Utilice un paño seco y sin pelusas para la limpieza de la almohada eléctrica y del mando 1 . En caso de suciedad persistente en la almohada eléctrica, puede humedecer también el paño con un poco de detergente suave.  ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! No utilice detergentes químicos ni agentes abrasivos para la limpieza de la almohada eléctrica o del mando 1 . Si lo hace, puede dañar la almohada eléctrica.  ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! No sumerja nunca el mando 1 en agua u otros líquidos. De lo contrario, podría resultar dañado.  La almohada eléctrica puede lavarse en la lavadora. Elija un programa de lavado para prendas muy delicadas a 30 °C. Por motivos ecológicos, lave únicamente la almohada eléctrica con otros tejidos. Utilice un detergente suave y dosifíquelo según las indicaciones del fabricante. Tenga en cuenta que la almohada eléctrica puede deteriorarse si se lava en exceso. Por ello, la almohada eléctrica podrá lavarse en la lavadora un máximo de 10 veces durante su vida útil.  ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! No lave con productos químicos, ni escurra, blanquee, meta en la secadora, calandre o planche la almohada eléctrica. Si lo hace, puede dañar la almohada eléctrica.  ES 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 10 23.04.13 07:47 … / Almacenamiento / Deshecho del producto / Garantía / servicio posventa ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! No sujete la almohada eléctrica con pinzas u objetos similares mientras se seca. Si lo hace, puede dañar la almohada eléctrica.  Nota: En caso de no observarse las advertencias de uso, la almohada eléctrica podría resultar dañada.  No blanquear. No utilice tampoco detergentes blanqueadores (como p.ej. detergentes para ropa blanca).  No secar la almohada eléctrica en una secadora.    No planchar la almohada eléctrica. No apta para limpieza química. Almacenamiento ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! Deje que la almohada eléctrica se enfríe antes de guardarla. De lo contrario, podrían producirse daños materiales.  ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! Durante el almacenamiento, no coloque objetos sobre la almohada eléctrica, para evitar que se doble en exceso. De lo contrario, podrían producirse daños materiales. Guarde la almohada eléctrica en su envoltorio original, en un entorno seco y sin ningún peso encima cuando no vaya a utilizarla durante un largo periodo.  Deshecho del producto E l embalaje y el material del mismo están compuestos por materiales reciclables. Éstos pueden desecharse en cualquier depósito de reciclaje local. ¡ No deseche aparatos eléctricos junto con la basura doméstica! Según la directiva europea 2002 / 96 / CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y en cumplimiento con el derecho nacional, los aparatos eléctricos usados se tienen que separar y reciclar sin dañar el medioambiente. Para deshacerse de la almohada eléctrica al final de su vida útil consulte a las autoridades locales o municipales. Garantía / servicio posventa Ofrecemos 3 años de garantía desde la fecha de compra por defectos de fabricación y del material de la almohada eléctrica. La garantía no es válida: · En caso de daños resultantes de un uso indebido. · Para piezas de desgaste. · Para carencias puestas en conocimiento del cliente en el momento de la compra. · En caso de culpa propia del cliente. Esta garantía no altera las garantías legales del cliente. Para aprobar la aplicación de la garantía dentro de su plazo, el cliente debe probar la compra del producto. Se debe exigir la garantía dentro de un plazo de 3 años desde el momento de la compra frente a MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany. El cliente tiene en la aplicación de la garantía el derecho a reparación de la mercancía en nuestras oficinas propias o autorizadas por nosotros. No abrir por ningún motivo la almohada eléctrica, en caso de abrirla o modificarla se anula el derecho de garantía. No se conceden otros derechos al ES 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 11 11 23.04.13 07:47 Garantía / servicio posventa / Declaración de conformidad cliente (debido a la garantía). En muchos casos las reclamaciones se deben a errores de uso. Éstos pueden resolverse a través del teléfono o correo electrónico. Contacte a nuestro servicio telefónico de atención al cliente antes de hacer una reclamación al fabricante. IAN 89479 91 2754663  Declaración de conformidad Esta almohada eléctrica cumple las exigencias de las directivas nacionales y europeas vigentes. Esto se indica a través del marcado CE. El fabricante dispone de las declaraciones correspondientes. 12 ES 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 12 23.04.13 07:47 Indice Legenda dei pittogrammi utilizzati........................................................................ Pagina 14 Introduzione.............................................................................................................................. Pagina 14 Utilizzo secondo la destinazione d'uso.......................................................................................... Pagina Descrizione dei componenti............................................................................................................ Pagina Fornitura............................................................................................................................................ Pagina Dati tecnici........................................................................................................................................ Pagina 14 15 15 15 Importanti indicazioni di sicurezza........................................................................ Pagina 15 Sistema di sicurezza............................................................................................................ Pagina 17 Messa in funzione................................................................................................................. Pagina 17 Accensione / Spegnimento / Scelta della temperatura.................................................................. Pagina 17 Livelli di temperatura........................................................................................................................ Pagina 18 Disinserimento automatico............................................................................................................... Pagina 18 Pulizia e cura............................................................................................................................. Pagina 18 Riposizione................................................................................................................................. Pagina 19 Smaltimento............................................................................................................................... Pagina 19 Garanzia / Assistenza........................................................................................................ Pagina 19 Dichiarazione di conformità......................................................................................... Pagina 20 IT/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 13 13 23.04.13 07:47 Introduzione Nelle presenti istruzioni d'uso / sul termoforo vengono utilizzati i seguenti pittogrammi: Leggere le istruzioni! I materiali tessili utilizzati nella realizzazione di questo termoforo sono conformi agli stringenti requisiti umanoecologici di cui alla norma Öko-Tex Standard 100, come certificato dall’Istituto di ricerca Hohenstein. Volt (tensione alternata) Non utilizzarlo piegato né accartocciato! Hertz (frequenza di rete) Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte! Watt (potenza attiva) Il termoforo può essere lavato in lavatrice. Impostare la lavatrice su un ciclo per capi molto delicati a 30 °C. Classe di protezione II Non candeggiare. Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! Non asciugare il termoforo in asciugatrice. Tenere il termoforo lontano dalla portata dei bambini! Non stirare il termoforo. Pericolo di morte per folgorazione in caso di cavo o spina di alimentazione danneggiati! Non pulire con prodotti chimici. Non introdurre aghi! Smaltire l’imballaggio e il termoforo in modo non dannoso per l‘ambiente! Termoforo per spalle Introduzione Familiarizzarsi con il termoforo prima di avviarlo e di utilizzarlo per la prima volta. Leggere con attenzione le seguenti istruzioni d’uso e le importanti indicazioni di sicurezza. Utilizzare il termoforo solamente come descritto e per gli ambiti indicati. Conservare le presenti istruzioni d’uso in buono stato. In caso di passaggio del termoforo a terzi, consegnare anche tutta la documentazione. 14 Utilizzo secondo la destinazione d'uso Questo termoforo è destinato al riscaldamento del corpo umano. Esso consente l’applicazione mirata del calore nella zona delle spalle. Il presente termoforo non è concepito per l’uso negli ospedali o per scopi commerciali. In particolare è vietato utilizzarlo per riscaldare neonati, bambini piccoli, persone insensibili al calore o non autosufficienti nonché animali. Un utilizzo diverso da quello precedentemente descritto o una modifica del termoforo non sono ammessi e possono provocare lesioni a persone e / o danneggiamenti dello stesso termoforo. Il produttore non si assume alcuna IT/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 14 23.04.13 07:47 Introduzione / Importanti indicazioni di sicurezza responsabilità per danni determinati da utilizzi diversi da quelli indicati. Descrizione dei componenti 1 2 3 4 5 Dispositivo di comando (vedi fig. A) Indicatore di funzionamento (vedi fig. A) Connettore (vedi fig. B) Pulsante (chiusura, vedi fig. C) Pulsanti (vedi fig. C) Fornitura Si prega di verificare sempre la completezza della fornitura, nonché lo stato ineccepibile del termoforo, subito dopo avere aperto l’imballaggio. 1 termoforo per spalle 1 dispositivo di comando / connettore 1 istruzioni d’uso Dati tecnici Modello: SSHK 100 B2 Tipologia: P10 S Alimentazione: 220–240 V / 50–60 Hz Potenza assorbita: 100 W Dimensioni: circa 56 x 52 cm Classe di protezione: II / Forza di campo elettrica: max. 5000 V / m Forza di campo magnetica: max. 80 A / m Densità di flusso magnetica: max. 0,1 Milli-Tesla Materiale: Lato esterno / interno: 100 % poliestere Produttore: MGG Elektro GmbH Königsbrückerstr. 61 01099 Dresda, Germania CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI PER UN USO FUTURO! Importanti indicazioni di sicurezza La mancata osservanza delle seguenti indicazioni può provocare lesioni a persone o danni a cose (scossa elettrica, bruciature della pelle, incendio). Le indicazioni di sicurezza di seguito menzionate non servono solamente allo scopo di preservare la salute dell’utilizzatore e di terzi, ma anche di proteggere il termoforo da possibili danni. Tenere quindi conto di queste indicazioni di sicurezza e consegnare anche queste istruzioni in caso di passaggio dell’articolo. PERICOLO DI MORTE E INFORTUNIO PER I BAMBINI! Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento. PERICOLO DI SCOSSA  ELETTRICA! Non utilizzare il termoforo quando esso è umido. Sussiste pericolo di scossa elettrica!  Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare il termoforo, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elettrica. Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore, olio, spigoli acuti. Qualora il cavo di alimentazione fosse danneggiato o tranciato, non toccare il cavo  IT/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 15 15 23.04.13 07:47 Importanti indicazioni di sicurezza ed estrarre subito la spina di alimentazione. Cavi di alimentazione danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.  PERICOLO DI LESIONE! Il ter­ moforo deve essere controllato di frequente per verificare l’eventuale presenza di segni di usura e di danneggiamento. In caso di presenza di tali segni o se l’apparecchio è stato utilizzato in modo non conforme alla destinazione d’uso, si prega di restituirlo al commerciante o al Servizio Assistenza prima di utilizzarlo nuovamente. Sussiste pericolo di lesione.  PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non introdurre aghi o oggetti appuntiti nel termoforo. Sussiste pericolo di scossa elettrica!  I portatori di pacemaker devono chiedere informazioni al medico di fiducia o al produttore del pacemaker prima di utilizzare il termoforo. I campi elettrici e magnetici in uscita da questo termoforo possono in certi casi disturbare la funzionalità del pacemaker. Tali campi si trovano tuttavia al di sotto dei valori limite: indicazioni circa questi valori vengono fornite nel paragrafo “Dati tecnici”. Fare riparare il termoforo solamente da personale tecnico qualificato e con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce che la sicurezza del termoforo rimarrà immutata. Se il cavo di alimentazione del termoforo viene danneggiato, per evitare pericoli è necessario farlo sostituire dal produttore, dal suo Servizio Assistenza o da una persona qualificata. Sussiste pericolo di lesione. Bambini o persone, cui mancano conoscenza o esperienza nel maneggiare il termoforo, o le cui capacità corporee, sensoriali o psichiche sono limitate, non devono utilizzare il termoforo senza sorveglianza o guida di una persona responsabile della loro sicurezza. E‘necessario sorvegliare i bambini affinché non giochino con il termoforo. Sussiste pericolo di lesione.  PERICOLO DI USTIONI! Non utilizzare questo termoforo per persone non autosufficienti, bambini 16 piccoli o persone insensibili al calore (ad esempio diabetici, persone che soffrono di modificazioni alla struttura della pelle a motivo di malattie o in presenza di cicatrici nell’area di applicazione dello scaldino, dopo avere ingerito medicinali palliativi del dolore o bevande alcoliche). Sussiste il pericolo di ustioni per la pelle.  I materiali tessili utilizzati nella realizzazione di questo termoforo sono conformi agli stringenti requisiti umano-ecologici di cui alla norma Öko-Tex Standard 100, come certificato dall’Istituto di ricerca Hohenstein.  PERICOLO DI USTIONI! Il presente termoforo non deve essere utilizzato da bambini, a meno che il dispositivo di comando 1 non venga preimpostato da un genitore o da un'altra persona incaricata della sorveglianza o il bambino non sia stato informato sufficientemente sull'uso corretto del termoforo. Sussiste il pericolo di ustioni per la pelle.  ATTENZIONE! Fare attenzione a non addormentarsi mentre il termoforo è in funzione. Un utilizzo eccessivamente lungo può provocare bruciature alla pelle. Non porre il termoforo su parti del corpo caratterizzate da infiammazioni, ferite o rigonfiamenti. In caso di dubbio chiedere il consiglio di un medico. In caso contrario le infiammazioni, le ferite e / o i rigonfiamenti potrebbero aggravarsi. Le riparazioni possono essere eseguite solamente da personale tecnico qualificato o da un’officina di riparazione riconosciuta dal produttore, giacché a tale scopo è necessario l’utilizzo di utensili speciali. Dall’esecuzione di riparazioni in modo non corretto possono derivare notevoli rischi per l’utilizzatore. E vitare ogni danneggiamento del termoforo!  Prestare attenzione a: · connettere il termoforo solamente alla tensione indicata su di esso (etichetta), IT/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 16 23.04.13 07:47 Importanti indicazioni di sicurezza / Sistema di sicurezza / Messa in funzione · utilizzare il termoforo solo in combinazione con il dispositivo di comando 1 indicato su di esso (etichetta), · n on lasciare funzionare il termoforo senza sorveglianza, ·  non avviare il termoforo mentre è piegato o accartocciato, · n on piegare il termoforo in modo eccessivo, · m  entre l’apparecchio è in funzione non porre sul termoforo alcun oggetto, ad esempio una valigia o una cesta della biancheria, · m  entre l’apparecchio è in funzione non porre sul termoforo alcun oggetto emettente calore, quali ad esempio una borsa di acqua calda o oggetti simili. In caso contrario il termoforo potrebbe esserne danneggiato. Non coprire il dispositivo di comando 1 e non posizionarlo sul termoforo mentre questo è in funzionamento. I componenti elettronici contenuti nel dispositivo di comando 1 del termoforo riscaldano leggermente il dispositivo 1 durante il funzionamento. Fare attenzione a non tirare, ruotare o piegare i cavi in modo eccessivo. In caso contrario il termoforo potrebbe esserne danneggiato. Sistema di sicurezza Nota: Il termoforo è fornito di un sistema di sicurezza. Il sistema di sensori gestito elettronicamente impedisce un surriscaldamento del termoforo sull’intera sua superficie grazie al suo disinserimento automatico in caso di guasto. Se in caso di guasto il termoforo viene spento automaticamente dal sistema di sicurezza, l'indicatore di funzionamento 2 sul dispositivo di comando 1 non lampeggia più neanche in stato di attivazione del termoforo. Si prega di tenere conto del fatto che per motivi di sicurezza il termoforo, dopo un guasto, non può più essere fatto funzionare e deve essere inviato all’indirizzo del Centro di Assistenza indicato. Messa in funzione Nota: in occasione del primo utilizzo il termoforo può sviluppare un odore di plastica, che tuttavia dopo breve tempo scompare. Per la messa in funzione collegare prima il dispositivo di comando 1 con il termoforo inserendo il connettore 3 (vedi fig. B). Posare il termoforo come mostrato nella fig. C. Premere le due estremità del termoforo l'una contro l'altra in modo che il pulsante 4 venga innestato. Per ottenere un'applicazione più aderente del termoforo, è possibile utilizzare in alternativa i pulsanti 5 . Allentare il pulsante 4 o i pulsanti 5 per rimuovere il termoforo. Accensione / Spegnimento / Scelta della temperatura Accensione: Per avviare il termoforo impostare i livelli 1, 2, 3, 4, 5, o 6 sul dispositivo di comando 1 .  Nota: l'indicatore di funzionamento 2 lampeggia dopo l'avvio del termoforo.  Nota: questi termofori dispongono di un riscaldamento veloce che consente di riscaldarli rapidamente entro i primi 10 minuti. Spegnimento: Per spegnere il termoforo impostare il livello 0 sul dispositivo di comando 1 .  Nota: l'indicatore di funzionamento 2 si spegne. Scelta della temperatura: Poco prima dell‘utilizzo impostare anzitutto il livello di temperatura più alto (livello 6). In questo modo si ottiene un veloce riscaldamento. Se si desidera utilizzarlo per diverse ore, impostare il livello di temperatura più basso (livello 1). IT/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 17 17 23.04.13 07:47 Messa in funzione / Pulizia e cura Livelli di temperatura Impostare il livello di temperatura desiderato con l'aiuto del dispositivo di comando 1 (vedi fig. A). Livello 0: spento Livello 1: calore minimo Livelli 2–5: calore individuale Livello 6: calore massimo Disinserimento automatico Nota: il termoforo viene disinserito automaticamente dopo circa 90 minuti. In seguito l’indicatore di funzionamento comincia a lampeggiare. Per riavviare il termoforo, scegliere anzitutto la posizione “0”, e dopo circa 5 secondi impostare il livello di temperatura desiderato. Qualora non si desiderasse utilizzare più il termoforo successivamente al suo spegnimento a tempo, disinserire il termoforo (Livello “0”) oppure estrarre la spina dalla presa elettrica. Pulizia e cura PERICOLO DI MORTE PER FOLGORAZIONE! Prima della pulizia del termoforo estrarre la spina dalla presa elettrica e staccare il connettore 3 e quindi il dispositivo di comando 1 dal termoforo (vedi fig. B). In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica.  PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Ricollegare il dispositivo di comando 1 al termoforo solo quando il connettore 3 e il termoforo sono completamente asciutti. In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica.  PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! PERICOLO DI DANNI A COSE! Non accendere mai il termoforo per asciugare. In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica.  18 Utilizzare un panno asciutto e privo di pelucchi per la pulizia e la cura del termoforo e dell'elemento di comando 1 . In caso di presenza sul termoforo di sporcizia più marcata è possibile anche umettare il panno con un poco di detersivo liquido per tessuti delicati.  PERICOLO DI DANNI A COSE! Per la pulizia e la cura del termoforo e dell'elemento di comando 1 non utilizzare detergenti chimici o abrasivi. In caso contrario il termoforo potrebbe esserne danneggiato.  PERICOLO DI DANNI A COSE! Non immergere il dispositivo di comando 1 in acqua o in altri liquidi. In caso contrario potrebbe danneggiarsi.  Il termoforo può essere lavato in lavatrice. Impostare la lavatrice su un programma per capi extra delicati a 30 °C. Per motivi di rispetto dell’ambiente lavare il termoforo solo con altri prodotti tessili. Utilizzare un detersivo per tessuti delicati dosandolo secondo le indicazioni del produttore. Fare attenzione al fatto che il termoforo può essere logorato da un lavaggio troppo frequente. Nel corso della sua intera vita operativa il termoforo dovrebbe essere quindi essere lavato in lavatrice non più di dieci volte.  PERICOLO DI DANNI A COSE! Tenere conto del fatto che il termoforo non deve essere pulito a secco, strizzato, asciugato a macchina, manganato o stirato. In caso contrario il termoforo potrebbe esserne danneggiato.  PERICOLO DI DANNI A COSE! Non appendere il termoforo a mollette per la biancheria o oggetti simili per asciugarlo. In caso contrario il termoforo potrebbe esserne danneggiato.  Nota: la non osservanza delle seguenti avvertenze può danneggiare il termoforo.  Non candeggiare. Inoltre non utilizzare alcun detergente contenente candeggina (come ad es. detergenti da lavanderia). IT/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 18 23.04.13 07:47 Pulizia e cura / Riposizione / Smaltimento / Garanzia / Assistenza  Non asciugare il termoforo in asciugatrice.  Non stirare il termoforo.  Non pulire con prodotti chimici. Per conoscere le possibilità di smaltimento dei termofori non più utilizzabili contattare il Comune o l'Amministrazione comunale. Garanzia / Assistenza Assicuriamo una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto per difetti del materiale e di fabbricazione del termoforo. Riposizione PERICOLO DI DANNI A COSE! Lasciare raffreddare il termoforo prima di riporlo. In caso contrario il prodotto potrebbe esserne danneggiato.  PERICOLO DI DANNI A COSE! Quando il termoforo non viene utilizzato, non appoggiare sopra alcun oggetto per evitare che il termoforo venga piegato ad angolo vivo. In caso contrario il prodotto potrebbe esserne danneggiato. Qualora non si utilizzasse il termoforo per lungo tempo, conservarlo nella confezione originale in ambiente asciutto e senza porre pesi su di esso.  Smaltimento L ‘imballaggio e realizzato in materiali non dannosi per l‘ambiente. Smaltirlo nei contenitori locali di raccolta di materiale destinato al riciclaggio. La garanzia non vale: · In caso di danni provocati da un utilizzo scorretto. · Per i componenti soggetti a usura. · Per vizi che erano noti al cliente al momento dell’acquisto. · In caso di responsabilità da parte del cliente. I diritti dell’acquirente ai sensi di legge derivanti dalla prestazione di garanzia non vengono lesi dalla presente garanzia. Per godere della prestazione di garanzia all’interno del periodo di copertura della garanzia medesima, il Cliente deve presentare la prova di acquisto. La prestazione di garanzia deve essere fatta valere entro un periodo di anni tre dalla data di acquisto, e ciò nei confronti di: MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany far valere.  on gettare apparecchi elettrici N nella spazzatura domestica! In base alla norma europea 2002 / 96 / CE relativa agli apparecchi elettrici ed elettronici usati, ed in applicazione delle norme nazionali, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e condotti ad un loro riutilizzo non dannoso per l’ambiente. In caso di prestazione di garanzia, l’acquirente ha il diritto alla riparazione della merce presso le nostre officine o presso quelle da noi autorizzate. Non aprire per alcun motivo il termoforo. In caso di apertura o manipolazione decade il diritto di garanzia. A motivo dell’esistenza della garanzia, non viene concesso all’acquirente alcun ulteriore diritto. In molti casi, il motivo di presentazione dei reclami è rappresentato da situazioni spiegabili con errori di comando. Essi potrebbero facilmente essere risolti telefonicamente o per e-mail. Rivolgersi prima IT/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 19 19 23.04.13 07:47 Garanzia / Assistenza / Dichiarazione di conformità al servizio assistenza preposto prima di sporgere reclamo al produttore del termoforo. IAN 89479 06 89386021 800 620 36  Dichiarazione di conformità Il presente termoforo soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali in vigore. Tale circostanza viene confermata dall’apposizione del marchio CE. Le spiegazioni a ciò relative sono depositate presso il produttore. 20 IT/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 20 23.04.13 07:47 Índice Legenda dos pictogramas utilizados................................................................... Página 22 Introdução................................................................................................................................... Página 22 Utilização correcta.......................................................................................................................... Página Descrição das peças....................................................................................................................... Página Material fornecido........................................................................................................................... Página Dados técnicos................................................................................................................................. Página 22 23 23 23 Indicações de segurança importantes................................................................. Página 23 Sistema de segurança....................................................................................................... Página 25 Colocação em funcionamento.................................................................................... Página 25 Ligar / desligar / escolher temperatura........................................................................................... Página 26 Níveis de temperatura..................................................................................................................... Página 26 Desactivação automática................................................................................................................ Página 26 Limpeza e conservação................................................................................................... Página 26 Armazenamento.................................................................................................................... Página 27 Eliminação................................................................................................................................... Página 27 Garantia / Assistência técnica..................................................................................... Página 27 Declaração de conformidade..................................................................................... Página 28 PT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 21 21 23.04.13 07:47 Introdução Neste manual de instruções / na almofada eléctrica são utilizados os seguintes símbolos: Ler instruções! Os têxteis utilizados nesta almofada eléctrica cumprem os elevados requisitos humanos e ecológicos da norma Öko-Tex, Standard 100, como comprovado pelo Forschungsinstitut Hohenstein (Instituto de investigação Hohenstein). Volts (Tensão alternada) Não utilizar dobrada ou enrolada! Hertz (Frequência) Perigo de choque eléctrico! Perigo de morte! Watt (Potência efectiva) A almofada eléctrica pode ser lavada na máquina. Regule a máquina de lavar roupa para um programa de lavagem extra delicado a 30 °C. Classe de protecção II Não utilizar lixívia. Ter em atenção as indicações de aviso e de segurança! Não secar a almofada eléctrica na máquina de secar. Manter a almofada eléctrica fora do alcance das crianças! Não engomar a almofada eléctrica. Perigo de morte por choque eléctrico em caso de danos no cabo de ligação à rede ou na ficha de rede! Não limpar a seco. Não espetar agulhas! Eliminar a embalagem e a almofada eléctrica de forma ecológica! Almofada de aquecimento para ombros Introdução Familiarize-se com a almofada eléctrica antes da primeira colocação em funcionamento e da primeira utilização. Para isso, leia atentamente o seguinte manual de instruções e as indicações importantes de segurança. Utilize a almofada eléctrica apenas como descrito e para a finalidade indicada. Guarde cuidadosamente este 22 manual de instruções. Se entregar a almofada eléctrica a terceiros, entregue também todos os documentos. Utilização correcta Esta almofada eléctrica destina-se a aquecer o corpo humano. Com esta, pode aplicar o calor pretendido na área dos ombros. Esta almofada eléctrica não se destina ao uso hospitalar ou industrial. Não pode ser utilizada para aquecer bebés, crianças, pessoas sem sensibilidade ao calor ou PT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 22 23.04.13 07:47 Introdução / Indicações de segurança importantes indefesas e animais. Qualquer outra utilização que não a acima descrita ou uma alteração da almofada eléctrica não são permitidas e podem causar ferimentos e / ou danos na almofada eléctrica. O fabricante não se responsabiliza por danos que advenham de uma utilização incorrecta. Descrição das peças 1 2 3 4 5 Dispositivo de comando (ver fig. A) Indicação de funcionamento (ver fig. A) Acoplamento de encaixe (ver fig. B) Botão de pressão (fecho, ver fig. C) Botões de pressão (ver fig. C) Material fornecido Depois de desembalar, verifique sempre o material fornecido quanto à sua integridade e se a almofada eléctrica se encontra em perfeitas condições. Dados técnicos Modelo: SSHK 100 B2 Tipo: P10 S Alimentação de tensão: 220–240 V / 50–60 Hz Consumo de energia: 100 W Dimensões: aprox. 56 x 52 cm Classe de protecção: II / Intensidade do campo eléctrico: máx. 5000 V / m Intensidade do campo magnético: máx. 80 A / m Indução magnética: máx. 0,1 militesla Material: Lado superior / Lado inferior: 100 % poliéster Fabricante: MGG Elektro GmbH Königsbrückerstr. 61 01099 Dresden, Germany 1 almofada de aquecimento para ombros 1 dispositivo de comando / acoplamento de encaixe 1 manual de instruções INDICAÇÕES IMPORTANTES – GUARDAR PARA UMA UTILIZAÇÃO POSTERIOR! I ndicações de segurança importantes A inobservância das indicações seguintes pode causar danos pessoais e materiais (choque eléctrico, queimaduras, incêndios). As indicações de segurança e de perigo seguintes não servem apenas para a protecção da sua saúde ou da de terceiros, mas também para a protecção da almofada eléctrica. Por isso, respeite estas indicações de segurança e caso entregue a almofada eléctrica a terceiros, entregue também este manual. PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca deixe crianças sem vigilância com o material da embalagem. Existe perigo de asfixia.  PT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 23 23 23.04.13 07:47 Indicações de segurança importantes PERIGO DE CHOQUE ELÉC TRICO! Não utilize a almofada eléctrica caso esta esteja húmida. Existe perigo de choque eléctrico.  Não utilize o cabo de ligação à rede para fins indevidos, como transportar ou pendurar a almofada eléctrica ou para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo de ligação à rede afastado de fontes de calor, óleo e arestas afiadas. Em caso de danificação ou corte do cabo de ligação à rede, não lhe toque e puxe imediatamente a ficha da tomada. Os cabos de ligação à rede danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.  PERIGO DE FERIMENTOS! A almofada eléctrica deve ser regularmente verificada quanto a sinais de desgaste ou danos. Se existem sinais de desgaste ou danos ou se a almofada eléctrica tiver sido utilizada indevidamente, esta deve ser devolvida ao comerciante ou ao serviço de apoio ao cliente antes de uma nova utilização. Existe perigo de ferimentos.  PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Não espete agulhas ou objectos afiados na almofada eléctrica. Existe perigo de choque eléctrico.  Consulte o seu médico e o fabricante do seu pacemaker antes de utilizar a almofada eléctrica. Os campos eléctricos e magnéticos emitidos pela almofada eléctrica podem interferir com o funcionamento do seu pacemaker. No entanto, estes encontram-se muito abaixo dos valores limite: poderá encontrar indicações sobre estes valores no capítulo “Dados técnicos“. A almofada eléctrica apenas deverá ser reparada por técnicos qualificados e apenas com peças sobresselentes originais. Deste modo, é assegurada a preservação da segurança da almofada eléctrica. Se o cabo de ligação à rede desta almofada eléctrica se danificar, terá de ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de apoio ao cliente ou ainda por alguém com 24 qualificações adequadas, para evitar situações de perigo. Existe perigo de ferimentos. A almofada eléctrica não deve ser utilizada por crianças ou pessoas sem conhecimento ou experiência para manusear a almofada eléctrica ou que possuam limitações das capacidades físicas, sensoriais ou mentais, excepto se sob a vigilância ou orientação de alguém responsável pela sua segurança. As crianças devem permanecer sob vigilância, de forma a não brincarem com a almofada eléctrica. Existe perigo de ferimentos.  PERIGO DE QUEIMADURAS! Não utilize esta almofada eléctrica em pessoas indefesas, crianças ou pessoas sem sensibilidade ao calor (por ex., diabéticos, pessoas com doenças dermatológicas ou áreas de pele cicatrizada na zona de aplicação, após ingestão de analgésicos ou álcool). Existe perigo de queimaduras na pele.  Os têxteis utilizados nesta almofada eléctrica cumprem os elevados requisitos humanos e ecológicos da norma Öko-Tex, Standard 100, como comprovado pelo Forschungsinstitut Hohenstein (Instituto de investigação Hohenstein).  PERIGO DE QUEIMADURAS! Esta almofada eléctrica não pode ser utilizada por crianças, a não ser que o dispositivo de comando 1 tenha sido pré-programado por um dos pais ou por uma pessoa responsável pela sua vigilância, ou caso a criança tenha recebido indicações suficientes sobre como utilizar esta almofada eléctrica de forma segura. Existe perigo de queimaduras na pele.  CUIDADO! Tenha atenção para não adormecer enquanto a almofada eléctrica está ligada. Uma utilização por períodos alargados de tempo podem causar queimaduras na pele. Não utilize a almofada eléctrica em partes do corpo com inflamações, ferimentos ou com inchaços. Em caso de dúvida, consulte um médico antes da utilização. Caso contrário, PT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 24 23.04.13 07:47 Indicações de … / Sistema de segurança / Colocação em funcionamento pode agravar inflamações, ferimentos e / ou inchaços. As reparações só podem ser efectuadas por técnicos ou em oficinas reconhecidas pelo fabricante, visto serem necessárias ferramentas especiais. Reparações indevidas podem resultar em perigos significativos para o utilizador. E vite danificar a almofada eléctrica!  Tenha em atenção para que: · a almofada eléctrica seja ligada apenas à tensão indicada na almofada eléctrica (etiqueta), · a almofada eléctrica seja utilizada apenas em conjunção com o dispositivo de comando 1 indicado na almofada eléctrica (etiqueta), · a almofada eléctrica não seja utilizada sem vigilância, ·  a almofada eléctrica não seja ligada se se encontrar dobrada ou enrolada, · a  almofada eléctrica não seja dobrada com demasiada força, · n ão sejam pousados objectos, como por ex., malas ou cestos da roupa, em cima da almofada eléctrica enquanto esta está ligada, · não sejam pousadas fontes de calor, como por ex., uma botija de água quente ou semelhante, em cima da almofada eléctrica enquanto esta está ligada. Caso contrário, pode danificar a almofada eléctrica. Não cubra o dispositivo de comando 1 e não o pouse em cima da almofada eléctrica enquanto esta está a ser utilizada. Os componentes eléctricos no dispositivo de comando 1 da almofada eléctrica fazem com que o dispositivo de comando 1 aqueça ligeiramente durante a utilização. Tenha atenção para não puxar, torcer ou dobrar com demasiada força os cabos. Caso contrário, pode danificar a almofada eléctrica. Sistema de segurança Nota: A almofada eléctrica está equipada com um sistema de segurança. A sua tecnologia de sensores electrónicos evita um sobreaquecimento da almofada eléctrica em toda a sua superfície através de uma desactivação automática em caso de falha. Se, em caso de falha, ocorrer uma desactivação automática da almofada eléctrica através do sistema de segurança, a indicação de funcionamento 2 no dispositivo de comando 1 apaga-se, mesmo que a almofada eléctrica esteja ligada. Tenha em atenção que, por motivos de segurança, após ocorrer uma falha não poderá voltar a ligar a almofada eléctrica e que esta terá de ser enviada para a morada indicada do serviço de assistência técnica. Colocação em funcionamento Nota: Na primeira utilização é possível que a almofada eléctrica liberte um odor a plástico que desaparecerá passado um curto espaço de tempo. Para a colocação em funcionamento, ligue em primeiro lugar o dispositivo de comando 1 à almofada eléctrica, encaixando o acoplamento de encaixe 3 (ver fig. B). Coloque a almofada eléctrica como indicado na fig. C. Prima ambas as extremidades da almofada eléctrica uma contra a outra, para que o botão de pressão 4 encaixe. Para que a almofada eléctrica fique mais justa ao corpo, podem utilizar-se, em alternativa, os botões de pressão 5 . Para retirar a almofada eléctrica, abra o botão de pressão 4 ou os botões de pressão 5 . PT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 25 25 23.04.13 07:47 Colocação em funcionamento / Limpeza e conservação Ligar / desligar / escolher temperatura Ligar: Para ligar a almofada eléctrica, regule no dispositivo de comando 1 o nível 1, 2, 3, 4, 5 ou 6.  Nota: ao ligar a almofada eléctrica, acende-se a indicação de funcionamento 2 .  Nota: esta almofada eléctrica possui um sistema de aquecimento rápido, o que permite um aquecimento rápido dentro dos primeiros 10 minutos. Desligar: Para desligar a almofada eléctrica, regule o dispositivo de comando 1 para o nível 0.  Nota: a indicação de funcionamento 2 apaga-se. Escolher a temperatura: Seleccione, um pouco antes de utilizar, o nível de temperatura mais elevado (nível 6). Assim atingirá um aquecimento mais rápido. Para uma utilização durante várias horas, seleccione o nível de temperatura mais baixo (nível 1). Níveis de temperatura Recorrendo ao dispositivo de comando 1 , seleccione o nível de temperatura pretendido (ver fig. A). Nível 0: desligado Nível 1: calor mínimo Nível 2–5: calor individual Nível 6: calor máximo Desactivação automática Nota: A almofada eléctrica desliga-se automaticamente após aprox. 90 minutos. De seguida, a indicação de funcionamento torna-se intermitente. 26 Seleccione primeiro o nível 0 e, após aprox. 5 segundos, o nível de temperatura pretendido para voltar a ligar a almofada eléctrica. Desligue a almofada eléctrica (nível 0) e retire a ficha da tomada quando não pretender voltar a ligar a almofada eléctrica após a sua desactivação temporal automática. Limpeza e conservação PERIGO DE MORTE POR CHOQUE ELÉCTRICO! Antes de cada limpeza da almofada eléctrica, retire sempre a ficha da tomada e desencaixe o acoplamento de encaixe 3 e com isso, o dispositivo de comando 1 da almofada eléctrica (ver fig. B). Caso contrário, existe perigo de choque eléctrico.  PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Só volte a ligar o dispositivo de comando 1 à almofada eléctrica quando o acoplamento de encaixe 3 e a almofada eléctrica se encontrarem completamente secos. Caso contrário, existe perigo de choque eléctrico.  PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! RISCO DE DANOS MATERIAIS! Não ligue, de forma alguma, a almofada eléctrica para a secar. Caso contrário, existe perigo de choque eléctrico. Para a limpeza e conservação da almofada eléctrica e do dispositivo de comando 1 utilize um pano seco e sem fios. Em caso de maior sujidade na almofada eléctrica, pode humedecer o pano e limpar com um pouco de detergente líquido suave.  RISCO DE DANOS MATERIAIS! Para a limpeza da almofada eléctrica e do dispositivo de comando 1 não utilize detergentes químicos ou produtos abrasivos. Caso contrário, pode danificar a almofada eléctrica.  RISCO DE DANOS MATERIAIS! Nunca mergulhe o dispositivo de comando 1 em água ou noutros líquidos. Caso contrário, poderá danificá-lo.  PT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 26 23.04.13 07:47 Limpeza … / Armazenamento / Eliminação / Garantia / Assistência técnica  A almofada eléctrica pode ser lavada na máquina. Regule a máquina de lavar roupa para um programa de lavagem extra delicado a 30 °C. Por razões ecológicas, lave a almofada eléctrica apenas juntamente com outros produtos têxteis. Utilize um detergente para peças delicadas e respeite as instruções de dosagem do fabricante.  Tenha em atenção que a almofada eléctrica pode deteriorar-se caso seja lavada com frequência. Assim, a almofada eléctrica deverá ser lavada no máx. 10 vezes numa máquina de lavar roupa durante a sua vida útil total.  RISCO DE DANOS MATERIAIS! Tenha em atenção que a almofada eléctrica não pode ser lavada com produtos químicos, com lixívia, torcida, seca na máquina de secar, calandrada ou engomada. Caso contrário, pode danificar a almofada eléctrica.  RISCO DE DANOS MATERIAIS! Para secar a almofada eléctrica, não a pendure com molas para a roupa nem com algo semelhante. Caso contrário, pode danificar a almofada eléctrica.  Nota: A inobservância das indicações de aviso seguintes pode danificar a almofada eléctrica.  Não utilizar lixívia. Também não deve utilizar detergentes com agentes branqueadores (p. ex., detergentes para roupa branca).  Não secar a almofada eléctrica na máquina de secar.  Não engomar a almofada eléctrica.  Não limpar a seco. Armazenamento RISCO DE DANOS MATERIAIS! Deixe a almofada eléctrica arrefecer antes de a arrumar. Caso contrário, podem ocorrer danos materiais.  RISCO DE DANOS MATERIAIS! Ao guardar a almofada eléctrica, não pouse objectos sobre esta para evitar que a almofada eléctrica fique dobrada com demasiada força. Caso contrário, podem ocorrer danos materiais. Armazene a almofada eléctrica na caixa original em local seco e sem peso em cima, se não a utilizar durante um período alargado de tempo.  Eliminação  embalagem e o material da embalagem A são compostos por materiais recicláveis. Estes podem ser depositados nos contentores de reciclagem locais.  unca coloque aparelhos N eléctricos no lixo doméstico! Segundo a Directiva Europeia 2002 / 96 / CE relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos usados e respectiva conversão no direito nacional, os aparelhos eléctricos usados devem ser recolhidos separadamente e encaminhados para uma reciclagem ecológica. As possibilidades de eliminação da almofada eléctrica usada podem ser obtidas junto dos responsáveis legais do seu município. Garantia / Assistência técnica A almofada eléctrica tem 3 anos de garantia, a partir da data de compra, que abrange defeitos de material e de fabrico. PT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 27 27 23.04.13 07:47 Garantia / Assistência técnica / Declaração de conformidade A garantia não é válida: · em caso de danos provocados por uso indevido. · para peças sujeitas a desgaste. · para defeitos que já eram do conhecimento do cliente no momento da compra. · em caso de danos da responsabilidade do cliente. As respectivas declarações encontram-se na posse do fabricante. Os direitos legais do cliente permanecem inalterados por esta garantia. Para a reclamação de uma garantia dentro do período de garantia, o cliente deve apresentar o comprovativo da compra. A garantia pode ser reclamada no prazo de 3 anos a contar da data de compra, junto da MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany. Em caso de garantia, o cliente tem direito à reparação do produto nas nossas próprias oficinas ou em oficinas por nós autorizadas. Não abrir a almofada eléctrica por razão alguma – em caso de abertura ou alteração, o direito à garantia expira. Não são concedidos outros direitos ao cliente (com base na garantia). Em muitos casos, a razão das reclamações recai sobre erros de utilização. Estes podem ser solucionados facilmente por telefone ou por e-mail. Contacte a linha de apoio ao cliente organizada para si, antes de efectuar alguma reclamação referente à almofada eléctrica junto do fabricante. IAN 89479 2 17616099  Declaração de conformidade Esta almofada eléctrica cumpre as exigências das directivas nacionais e europeias em vigor. Isto é confirmado pela marcação CE. 28 PT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 28 23.04.13 07:47 Table of Contents List of pictograms used.........................................................................................................Page 30 Introduction....................................................................................................................................Page 30 Proper use.............................................................................................................................................Page Description of parts and features........................................................................................................Page Delivery scope......................................................................................................................................Page Technical data......................................................................................................................................Page 30 31 31 31 Important safety instructions..........................................................................................Page 31 Safety system...............................................................................................................................Page 33 Preparations for use...............................................................................................................Page 33 Switching on / off / Selecting the temperature...................................................................................Page 33 Temperature levels...............................................................................................................................Page 33 Automatic switch-off.............................................................................................................................Page 33 Cleaning and care.....................................................................................................................Page 34 Storage..............................................................................................................................................Page 34 Disposal.............................................................................................................................................Page 35 Warranty / Service centre..................................................................................................Page 35 Declaration of conformity..................................................................................................Page 35 GB/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 29 29 23.04.13 07:47 Introduction The following pictograms are used in this operating manual / on the heating pad: Read the instructions! The textiles used in this heating pad meet the strict human ecological requirements of Öko-Tex Standard 100, as verified by the German Hohenstein Research Institute. Volt (AC) Do not use folded or rucked! Hertz (mains frequency) Caution – electric shock! Danger to life! Watts (effective power) The heating pad is machine-washable. Set the washing machine to an extra gentle washing program at 30 °C. Safety class II Do not use bleach. Observe caution and safety notes! Do not dry the heating pad in a tumbler dryer. Keep the heating pad out of the reach of children! Do not iron the heating pad. Risk of loss of life by electric shock from damaged mains power cable or mains plug! Do not dry clean. Do not insert pins! Dispose of the packaging and the heating pad in an environmentally friendly way! Heated Shoulder Pad Introduction Please familiarise yourself with the heating pad before getting started and using it for the first time. Please read the following operating instructions and the important safety instructions carefully. Use the heating pad only as described and for the stated areas of use. Keep these instructions in a safe place. If you pass the heating pad on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. 30 Proper use This shoulder heating pad is intended for applying heat to the human body. It can be used to apply heat specifically to areas of the shoulder. This heating pad is not suitable for use in hospitals or for any other commercial use. In particular it must not be used for babies or infants, persons who are insensitive to heat, helpless persons, or animals. Any use other than that described above or modification of the heating pad are not permissible and may lead to injury and / or damage to the heating pad. The manufacturer assumes no liability for damage arising out of improper use. GB/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 30 23.04.13 07:47 Introduction / Important safety instructions Description of parts and features 1 2 3 4 5 Control (see fig. A) Function display (see fig. A) Plug-in connector (see fig. B) Snap fastener (see Fig. C) Snap fasteners (see Fig. C) Delivery scope Please check immediately on unpacking that the delivery scope is complete and that the heating pad is in perfect condition. 1 heated shoulder pad 1 control / plug-in connector 1 operating manual Technical data Model: SSHK 100 B2 Type: P10 S Power supply: 220–240 V / 50–60 Hz Power input: 100 W Dimensions: Approx. 56 x 52 cm Protection class: II / Electric field strength: max. 5000 V / m Magnetic field strength: max. 80 A / m Magnetic flux density: max. 0.1 millitesla Material: Top / underside: 100 % Polyester Manufacturer: MGG Elektro GmbH Königsbrückerstr. 61 01099 Dresden, Germany IMPORTANT ADVICE – KEEP THIS SAFE FOR FUTURE USE! Important safety instructions Failure to comply with the following instructions can cause personal injury or material damage (electric shock, skin burns, fire). The following safety instructions and hazard warnings are not only intended to protect your own health and the health of others, but also to prevent damage to the heating pad. Please observe these safety instructions and pass on this operating manual together with the heating pad. DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging materials. Danger of suffocation. DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not use the heating pad if it is damp. There is a risk of electric shock.   Do not use the mains power cable for purposes for which it was not intended, e.g. for hanging up the electric heating pad, carrying it or to pull the plug out of the mains socket. Keep the mains power cable away from heat, oil and sharp edges. If the mains power cable is damaged or severed, do not touch the mains power cable, but pull the mains plug out of the mains socket immediately. Damaged or tangled mains power cables increase the risk of electric shock.  RISK OF INJURY! The heating pad must be regularly checked for signs of wear or damage. If signs of wear or damage are detected or if the heating pad has been used improperly, you must cease using the heating pad and return it to your dealer or to his customer service centre. Risk of injury! GB/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 31 31 23.04.13 07:47 Important safety instructions DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not stick needles or sharp objects into the heating pad. There is a risk of electric shock.  If you use a cardiac pacemaker, please consult your doctor and the manufacturer of the pacemaker before using this heating pad. The electric and magnetic fields generated by this electric heating pad may under certain circumstances interfere with the operation of cardiac pacemakers. However, the levels are far below the permissible limits: details of these levels can be found in the “Technical data” chapter. Have the heating pad repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that the heating pad remains safe to use. If the mains power cable of the heating pad is damaged, it has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualified person in order to avoid hazards. Risk of injury! Children or anyone lacking the knowledge or experience to use the heating pad, or anyone with restricted physical, sensory or mental capacities, must not use the heating pad without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the heating pad. Risk of injury!  RISK OF BURNS! Do not use this heating pad for helpless persons, infants or persons who are insensitive to heat (e.g. diabetics, people with disease-related changes to the skin or scarred skin in the area of use, or after taking painrelieving medication or consuming alcohol). There is a risk of receiving skin burns.  The textiles used in this neck & shoulder heating pad meet the high human ecological requirements of Öko-Tex Standard 100, as verified by the German Hohenstein Research Institute.  32 RISK OF BURNS! This heating pad must not be used by children unless the control 1 has been preset by a parent or other responsible person, or unless the child has been instructed sufficiently in how to use this heating pad safely. There is a risk of receiving skin burns.  CAUTION! Take care that you do not fall asleep while the heating pad is in operation. Excessively long use can cause skin burns. Do not use the heating pad on any part of the body that is inflamed, injured or swollen. Seek medical advice before using the heating pad if in doubt. Such inflammation, injuries and / or swelling may otherwise worsen. Repairs must only be carried out by specially trained personnel or at a repair shop authorised by the manufacturer, since special tools are necessary. Improper repairs may result in considerable dangers for the user.   void damage to A the heating pad!  Please ensure that you: · only connect the heating pad to the voltage indicated on the heating pad (label), · only use the heating pad in conjunction with the control 1 indicated on the heating pad (label), · do not operate the heating pad without supervision, ·  do not switch the heating pad on if it is folded or bunched up, · do not cause any sharp creases in the heating pad, · do not place any objects, e.g. suitcase or washing basket, on the heating pad when it is switched on, · do not place any sources of heat, e.g. hot water bottle or similar, on the heating pad when it is switched on. These may all damage the heating pad. GB/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 32 23.04.13 07:47 Important safety instructions / Safety system / Preparations for use Do not cover the control 1 and do not place it on the heating pad when the pad is in operation. The electronic components in the control 1 of the heating pad cause the control 1 to heat up slightly during operation. Do not pull, twist or crease the cables. This may damage the heating pad. Safety system Note: the heating pad is equipped with a safety system. The electronic sensor technology prevents the entire surface of the heating pad from overheating by automatically switching off in the event of a fault. If the safety system switches the heating pad off automatically due to a fault, then the function display 2 on the control unit 1 is no longer illuminated, even if the heating pad is switched on. Please note that, for safety reasons, the heating pad must not be used after a fault and must be returned to the service address indicated. Preparations for use Note: the heating pad may smell of plastic the first time you use it, but this will disappear after a short period of time. To begin, first connect the control 1 to the heating pad with the plug-in connector 3 (see Fig. B). Place the heating pad in position as shown in Fig. C. Press the two ends of the heating pad together to allow the snap fastener 4 to snap into place. You can use the snap fasteners 5 if you wish a closer fit. To remove the heating pad, release the snap fastener 4 or the snap fasteners 5 . Switching on / off / Selecting the temperature Switching on: Set Level 1, 2, 3, 4, 5 or 6 on the control 1 to switch the heating pad on.  Note: The function display 2 illuminates after the heating pad is switched on.  Note: Note: this heating pad features rapid heating, which allows it to heat up within the first 10 minutes of operation. Switching off: Set Level 0 on the control 1 to switch the heating pad off.  Note: the function display 2 ceases to illuminate. Selecting the temperature: Just before using the heating pad, set it to the highest temperature setting (setting 6). This will cause the heating pad to warm up quickly. If you are going to use the heating pad for a number of hours, set it to the lowest temperature setting (setting 1). Temperature levels Set the required temperature level on the control 1 (see Fig. A). Level 0: off Level 1: minimum heat Level 2–5: individual heat Level 6: maximum heat Automatic switch-off Note: The heating pad switches itself off auto­ matically after about 90 minutes. The function display then starts to flash. Then select the setting 0 and after about 5 seconds, reset the heating pad to the desired temperature setting to switch it on again. GB/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 33 33 23.04.13 07:47 Preparations for use / Cleaning and care / Storage Switch the heating pad off (setting 0) and pull the mains plug out of the mains socket if the heating pad is not to be used after it has switched itself off automatically. Cleaning and care RISK TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK! Always remove the mains plug from the socket and the plug-in connector 3 with the control 1 from the heating pad (see Fig. B) before cleaning the heating pad. There is otherwise a risk of an electric shock.  DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not reconnect the control 1 to the heating pad until the plug-in connector 3 and the heating pad are completely dry. There is otherwise a risk of an electric shock.  DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DANGER OF MATERIAL DAMAGE! Do not under any circumstances switch the heating pad on to dry help it dry. There is otherwise a risk of an electric shock. Use a dry, lint-free cloth for the cleaning and care of the heating pad and control 1 . You can dampen the cloth and use a little mild liquid detergent to remove more stubborn dirt from the heating pad.  RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT AND / OR OTHER PROPERTY! Do not use chemical cleaning or scouring agents to clean the heating pad and control 1 . The heating pad may otherwise be damaged.  RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT AND / OR OTHER PROPERTY! Never immerse the control unit 1 in water or other liquids. It may otherwise be damaged.  The heating pad is machine-washable. Set the washing machine at an extra washing cycle for delicate items at 30 °C. For ecological reasons, please only wash the heating pad together with other textiles. Use a  34 mild laundry detergent according to the manufacturer’s instructions. Please note that frequent washing will cause wear to the heating pad. It should therefore be washed no more than max. 10 times in a washing machine throughout its useful life.  RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT AND / OR OTHER PROPERTY! Please note that the heating pad may not be dry cleaned, bleached, wrung out, dried mechanically, mangled or ironed. The heating pad may otherwise be damaged.  RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT AND / OR OTHER PROPERTY! Do not hang the heating pad up to dry with pegs or similar. The heating pad may otherwise be damaged.  Note: Non-observance of the following warnings may damage the heating pad.  Do not use bleach. Do not use any cleaning agents containing bleach (such as heavy duty detergents).  Do not dry the heating pad in a tumbler dryer.  Do not iron the heating pad.  Do not dry clean. Storage RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT AND / OR OTHER PROPERTY! Let the heating pad cool before putting it away. Otherwise material damage could occur.  RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT AND / OR OTHER PROPERTY! Do not crease the heating pad by placing items on top of it during storage. Otherwise material damage could occur.  GB/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 34 23.04.13 07:47 Storage / Disposal / Warranty / Service centre / Declaration of conformity If you do not intend to use the heating pad for any length of time, store it in the original packaging in a dry environment and without weighing it down. Disposal  packaging and ancillary packing The consist of environmentally friendly materials. They can be disposed of at your local recycling facility.  o not dispose of electrical devices D with the household rubbish! In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn out electrical devices must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out heating pad. Warranty / Service centre We provide a 3-year warranty covering faults in materials or manufacture of the product from the purchase date. The warranty does not cover: · Damage resulting from improper use. · Wear parts. · Defects that were known to the customer at the time of purchase. · Damage for which the customer was responsible. within a period of 3 years from the date of purchase are honoured by MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany In the event of a warranty claim, the customer has the right to have the goods repaired by our own workshop or a workshop authorised by use. The heating pad must not be opened for any reason. Opening or modifying the device invalidates the warranty. This warranty does not grant any additional rights to the customer. Complaints are often initiated by difficulties encountered during use. Many of these complaints can be resolved by telephone or e-mail. Please contact our Service Hotline in the first instance, before you return the device to the manufacturer. IAN 89479 020 30249050 800 620 36  Declaration of conformity This heat pad complies with the requirements of the relevant European and national guidelines. This is confirmed by the CE mark. The relevant declarations are held by the manufacturer. This warranty does not affect the customer‘s legal rights. The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured. Claims under the warranty GB/MT 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 35 35 23.04.13 07:47 36 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 36 23.04.13 07:47 Inhaltsverzeichnis Legende der verwendeten Piktogramme............................................................Seite 38 Einleitung..........................................................................................................................................Seite 38 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................Seite Teilebeschreibung................................................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite 38 39 39 39 Wichtige Sicherheitshinweise.........................................................................................Seite 39 Sicherheits-System....................................................................................................................Seite 41 Inbetriebnahme..........................................................................................................................Seite 41 Ein- / ausschalten / Temperatur wählen..............................................................................................Seite 41 Temperaturstufen..................................................................................................................................Seite 42 Abschaltautomatik................................................................................................................................Seite 42 Reinigung und Pflege.............................................................................................................Seite 42 Lagerung..........................................................................................................................................Seite 43 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 43 Garantie / Service......................................................................................................................Seite 43 Konformitätserklärung........................................................................................................Seite 44 DE/AT/CH 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 37 37 23.04.13 07:47 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Heizkissen werden folgende Piktogramme verwendet: Anweisungen lesen! Die bei diesem Heizkissen eingesetzten Textilien erfüllen die hohen human­ ökologischen Anforderungen des Öko-Tex Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen. Volt (Wechselspannung) Nicht gefaltet oder zusammen­ geschoben gebrauchen! Hertz (Frequenz) Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Watt (Wirkleistung) Das Heizkissen ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Extra-Schonwaschgang von 30 °C ein. Schutzklasse II Nicht bleichen. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Das Heizkissen nicht im Wäschetrockner trocknen. Kinder vom Heizkissen fernhalten! Das Heizkissen nicht bügeln. Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigter Netzanschlussleitung oder beschädigtem Netzstecker! Nicht chemisch reinigen. Keine Nadeln hineinstechen! Verpackung und Heizkissen umweltgerecht entsorgen! Schulterheizkissen Einleitung Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem Heizkissen vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Heizkissen nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Heizkissens an Dritte ebenfalls mit aus. 38 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Heizkissen ist zur Erwärmung des menschlichen Körpers bestimmt. Sie können damit gezielt Wärme im Schulterbereich anwenden. Dieses Heizkissen ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempfindliche oder hilflose Personen und keine Tiere erwärmt werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Heizkissens ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Heizkissens führen. Für Schäden, DE/AT/CH 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 38 23.04.13 07:47 Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise deren Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen liegt, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 Bedienteil (siehe Abb. A) Funktionsanzeige (siehe Abb. A) Steckkupplung (siehe Abb. B) Druckknopf (Verschluss, siehe Abb. C) Druckknöpfe (siehe Abb. C) Lieferumfang Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Heizkissens. Technische Daten Modell: SSHK 100 B2 Typ: P10 S Spannungsversorgung: 220–240 V / 50–60 Hz Leistungsaufnahme: 100 W Abmessungen: ca. 56 x 52 cm Schutzklasse: II / elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m magnetische Feldstärke: max. 80 A / m magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla Material: Oberseite / Unterseite: 100 % Polyester Hersteller: MGG Elektro GmbH Königsbrückerstr. 61 01099 Dresden, Germany 1 Schulterheizkissen 1 Bedienteil / Steckkupplung 1 Bedienungsanleitung WICHTIGE Hinweise – Für späteren Gebrauch aufbewahren! Wichtige Sicherheitshinweise Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz des Heizkissens. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Heizkissens.  LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. STROMSCHLAGGEFAHR! Verwenden Sie das Heizkissen nicht in feuchtem Zustand. Es besteht Stromschlaggefahr.  Zweckentfremden Sie die Netzanschlussleitung nicht, um das Heizkissen zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten DE/AT/CH 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 39 39 23.04.13 07:47 Wichtige Sicherheitshinweise Sie die Netzanschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten. Wird die Netzanschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, berühren Sie diese nicht, sondern ziehen Sie sofort den Netzstecker. Beschädigte oder verwickelte Netzanschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.  VERLETZUNGSGEFAHR! Das Heizkissen ist häufig auf Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung zu prüfen. Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls das Heizkissen unsachgemäß gebraucht wurde, muss es vor erneutem Gebrauch zum Händler bzw. seinem Kundendienst zurückgegeben werden. Es besteht Verletzungsgefahr.  STROMSCHLAGGEFAHR! Stecken Sie keine Nadeln oder spitze Gegenstände in das Heizkissen. Es besteht Stromschlaggefahr.  Befragen Sie Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers, bevor Sie dieses Heizkissen verwenden. Die von diesem elektrischen Heizkissen ausgehenden elektrischen und magnetischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten: Hinweise zu diesen Werten finden Sie im Kapitel „Technische Daten“. Lassen Sie das Heizkissen nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Heizkissens erhalten bleibt. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Heizkissens beschädigt wird, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Es besteht Verletzungsgefahr. Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Heizkissen mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Heizkissen nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt 40 werden, damit sie nicht mit dem Heizkissen spielen. Es besteht Verletzungsgefahr.  VERBRENNUNGSGEFAHR! Verwenden Sie dieses Heizkissen nicht bei Hilflosen, Kleinkindern oder wärmeunempfindlichen Personen (z.B. Diabetikern, Personen mit krankheitsbedingten Hautver­ änderungen oder vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol). Es besteht die Gefahr von Hautverbrennungen.  Die bei diesem Heiz­ kissen eingesetzten Textilien erfüllen die hohen humanökologischen Anforderungen des Öko-Tex Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen.  VERBRENNUNGSGEFAHR! Dieses Heizkissen darf nicht von Kindern benutzt werden, es sei denn, das Bedienteil 1 ist von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es dieses Heizkissen sicher verwendet. Es besteht die Gefahr von Hautverbrennungen.  VORSICHT! Achten Sie darauf, dass Sie nicht einschlafen, während das Heizkissen in Betrieb ist. Allzu lange Anwendung kann zu Hautverbrennungen führen. Setzen Sie das Heizkissen nicht an Körperpartien ein, die entzündet, verletzt oder angeschwollen sind. Holen Sie im Zweifelsfall vor der Anwendung ärztlichen Rat ein. Andernfalls können sich die Entzündungen, Verletzungen und / oder Schwellungen verschlimmern. Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder in einer vom Hersteller anerkannten Reparaturwerkstatt durchgeführt werden, da Sonderwerkzeuge erforderlich sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. DE/AT/CH 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 40 23.04.13 07:47 Wichtige Sicherheitshinweise / Sicherheits-System / Inbetriebnahme  ermeiden Sie eine Beschädigung V des Heizkissens!  itte beachten Sie, dass Sie: B · das Heizkissen nur an die auf dem Heizkissen (Etikett) angegebene Spannung anschließen, · das Heizkissen nur in Verbindung mit dem auf dem Heizkissen (Etikett) angegebenen Bedienteil 1 verwenden, · das Heizkissen nicht unbeaufsichtigt betreiben, ·  das Heizkissen nicht im gefalteten oder zusammengeschobenen Zustand einschalten, · d  as Heizkissen nicht scharf knicken, · keine Gegenstände, wie z.B. Koffer oder einen Wäschekorb auf das Heizkissen legen, während es eingeschaltet ist, · k eine Wärmequelle wie z.B. eine Bettflasche, oder ähnliches auf das Heizkissen legen, während es eingeschaltet ist. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden. Decken Sie das Bedienteil 1 nicht ab und legen Sie es nicht auf das Heizkissen, wenn dieses betrieben wird. Die elektronischen Bauteile im Bedienteil 1 des Heizkissens führen beim Gebrauch zu einer leichten Erwärmung des Bedienteils 1 . Beachten Sie, dass Sie nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden. Sicherheits-System Hinweis: Das Heizkissen ist mit einem SicherheitsSystem ausgestattet. Seine elektronische Sensortechnik verhindert eine Überhitzung des Heizkissens auf seiner gesamten Fläche durch automatische Abschaltung im Fehlerfall. Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische Abschaltung des Heizkissens durch das SicherheitsSystem, so leuchtet die Funktionsanzeige 2 am Bedienteil 1 auch im eingeschalteten Zustand des Heizkissens nicht mehr.  Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nach einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht mehr betrieben werden kann und an die angegebene Service-Adresse eingesendet werden muss. Inbetriebnahme Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann das Heizkissen einen Geruch nach Kunststoff entwickeln, der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert.  Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst das Bedienteil 1 mit dem Heizkissen, indem Sie die Steckkupplung 3 zusammenfügen (siehe Abb. B).  Legen Sie das Heizkissen an wie in Abb. C gezeigt.  Drücken Sie beide Enden des Heizkissens gegeneinander, sodass der Druckknopf 4 einrastet.  Um ein engeres Anliegen des Heizkissens zu erreichen, können alternativ die Druckknöpfe 5 verwendet werden.  Um das Heizkissen abzulegen, lösen Sie den Druckknopf 4 bzw. die Druckknöpfe 5 . Ein- / ausschalten / Temperatur wählen Einschalten:  Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 1, 2, 3, 4, 5 oder 6 ein, um das Heizkissen einzuschalten. Hinweis: Nach dem Einschalten des Heiz­ kissens leuchtet die Funktionsanzeige 2 . Hinweis: Dieses Heizkissen verfügt über eine Schnellheizung, die zu einer schnellen Aufheizung innerhalb der ersten 10 Minuten führt. Ausschalten:  Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 0 ein, um das Heizkissen auszuschalten. Hinweis: Die Funktionsanzeige 2 erlischt. DE/AT/CH 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 41 41 23.04.13 07:47 Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege Temperatur wählen:  Stellen Sie kurz vor der Anwendung die höchste Temperaturstufe (Stufe 6) ein. So erreichen Sie eine schnelle Erwärmung.  Stellen Sie zur Anwendung über mehrere Stunden die niedrigste Temperaturstufe ein (Stufe 1). Temperaturstufen  Stellen Sie mit Hilfe des Bedienteils 1 die gewünschte Temperaturstufe ein (siehe Abb. A). Stufe 0: aus Stufe 1: minimale Wärme Stufe 2-5: individuelle Wärme Stufe 6: maximale Wärme Abschaltautomatik Hinweis: Das Heizkissen wird nach ca. 90 Minuten automatisch ausgeschaltet. Die Funktionsanzeige beginnt danach zu blinken.  Wählen Sie zunächst die Stellung 0 und nach ca. 5 Sekunden die gewünschte Temperaturstufe, um das Heizkissen wieder einzuschalten.  Schalten Sie das Heizkissen aus (Stufe 0) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Heizkissen nach erfolgter Zeit­ abschaltung nicht mehr anwenden. Reinigung und Pflege  LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reinigung des Heizkissens stets den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie die Steckkupplung 3 und somit das Bedienteil 1 vom Heizkissen ab (siehe Abb. B). Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. 42  STROMSCHLAGGEFAHR! Verbinden Sie das Bedienteil 1 erst wieder mit dem Heizkissen, wenn die Steckkupplung 3 und das Heizkissen vollständig trocken sind. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.  STROMSCHLAGGEFAHR! GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Schalten Sie das Heizkissen auf keinen Fall zum Trocknen ein. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.  Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege des Heizkissens und des Bedienteils 1 ein trockenes, fusselfreies Tuch.  Bei stärkerer Verschmutzung des Heizkissens können Sie das Tuch auch anfeuchten und mit etwas flüssigem Feinwaschmittel befeuchten.  GEFAHR DER SACHBESCHÄ­ DIGUNG! Verwenden Sie zur Reinigung des Heizkissens und des Bedienteils 1 keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.  GEFAHR DER SACHBESCHÄ­ DIGUNG! Tauchen Sie das Bedienteil 1 niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann es beschädigt werden.  Das Heizkissen ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Extra-Schonwaschgang bei 30 °C ein.  Waschen Sie das Heizkissen aus ökologischen Gründen nur zusammen mit anderen Textilien. Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers.  Beachten Sie, dass das Heizkissen durch allzu häufiges Waschen beansprucht wird. Das Heizkissen sollte deshalb während der gesamten Lebensdauer max. 10 Mal in einer Wasch­ maschine gewaschen werden.  GEFAHR DER SACHBESCHÄ­ DIGUNG! Beachten Sie, dass das Heizkissen nicht chemisch gereinigt, gebleicht, ausgewrungen, maschinell getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden darf. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden. DE/AT/CH 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 42 23.04.13 07:47 Reinigung und Pflege / Lagerung / Entsorgung / Garantie / Service GEFAHR DER SACHBESCHÄ­ DIGUNG! Befestigen Sie das Heizkissen zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern oder ähnlichem. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.  Hinweis: Bei Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann das Heizkissen beschädigt werden.  Nicht bleichen. Verwenden Sie auch keine bleichmittelhaltigen Waschmittel (wie z.B. Vollwaschmittel).  Das Heizkissen nicht im Wäschetrockner trocknen.    Das Heizkissen nicht bügeln. Nicht chemisch reinigen. Lagerung GEFAHR DER SACHBESCHÄ­ DIGUNG! Lassen Sie das Heizkissen vor der Lagerung abkühlen. Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein.  GEFAHR DER SACHBESCHÄ­ DIGUNG! Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem Heizkissen ab, um zu vermeiden, dass das Heizkissen scharf geknickt wird. Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein.  Lagern Sie das Heizkissen in der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.  Entsorgung  ie Verpackung und das VerpackungsD material bestehen aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Heizkissens erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Garantie / Service Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Heizkissens. Die Garantie gilt nicht: · Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen. · Für Verschleißteile. · Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren. · Bei Eigenverschulden des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Das Heizkissen aus keinem Grund öffnen – im Falle von Öffnung oder DE/AT/CH 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 43 43 23.04.13 07:47 Garantie / Service / Konformitätserklärung Veränderung erlischt der Garantieanspruch. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt. In vielen Fällen liegt der Grund für Reklamationen in Bedienungsfehlern. Diese könnten ohne Weiteres telefonisch oder per E-Mail behoben werden. Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Service-Hotline, bevor Sie das Heizkissen beim Hersteller reklamieren. IAN 89479 02151 780 96 96 01206 091 047 044 200 1140  Konformitätserklärung Dieses Heizkissen erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt. 44 DE/AT/CH 89479_silv_Schulterheizkissen_Content_LB5.indd 44 23.04.13 07:47 MGG Elektro GmbH-Service c/o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Straße 1 D-89129 Langenau Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update Stand der Informationen: 04 / 2013 Ident.-No.: 750.087042013-5 IAN 89479 89479_silv_Schulterheizkissen_Cover_LB5.indd 1 23.04.13 07:35