Transcripción de documentos

Instructions Mode d’emploi Anleitung Istruzioni Instrucciones  Contents 3 Solo100/Solo108 Telescopic Poles; and Solo101 Extension Pole 4 Solo 330 Aerosol Dispenser 5 Solo A3 Detector Tester and Solo C3 CO 6 Solo 200 Removal Tool 7 Solo 423/4 Heat Detector Tester 8 Solo 461 Cordless Heat Detector Tester 9 Solo 461 Battery Baton™ 10 Solo 610 Bags and Solo Kits / Trutest 11 Product Chart Sommaire 12 Perche télescopique Solo 100, Solo108 / Extension Solo 101 13 Bol test transparent pour détecteurs de fumée Solo 330 14 Aérosols Solo A3 / Solo CO, C3 15 Outil universal de démontage Solo 200 16 Bol test transparent filaire pour détecteurs thermiques Solo 423/4 17 Kit bol test transparent autonome pour détecteurs thermiques Solo 461 18 Solo 461 Battery Baton™ 19 Sacs de rangement Solo 610 / kits Solo Trutest 20 Charte des produits Inhalt 21 22 23 24 25 Solo 100/108/101 Verlängerungsstangen Solo 330 Rauchmelder-Prüfgerät Solo A3 Prüfgas und Solo CO, C3 Prüfgas Solo 200 Melderpflücker Solo 423/424 Wärmemelder-Prüfgerät 26 27 28 29 Solo 461 Battery Baton™ Solo 461 Akku-Auflade-Anleitung Solo 610 Einsatztasche, Solo-Set, Trutest Schautafel Indice 30 Pali telescopici/di estensione Solo 100/108/101 31 Diffusore aerosol Solo 330 32 Aerosol Solo A3 e Solo CO, C3 33 Attrezzo per la rimozione del rilevatore Solo 200 34 Tester di rivelatori di calore Solo 423/4 35 Istruzioni per la batteria del Solo 461 36 Solo 461 Battery Baton™ 37 Borse e kit del Solo 610 / Trutest 38 Tabella del prodotto Índice de materias 39 Tubos para pertigas: • Telescopicos : Solo 100/ Solo 108 • Sencillo: Solo101 40 Comprobador detectores de humo Solo 330 41 Gas aerosol Solo A3 y monóxido de carbono CO Solo C3 42 Extractor Solo 200 43 Comprobador detectores térmicos Solo 423/4 44 Comprobador autónomo detectores termicos Solo 461 45 Solo 461 Battery Baton™ 46 Bolsa de transporte Solo 610. Equipos Solo. Trutest 47 Diagrama de funciones y alturas [2] Solo 100 and Solo 108 Telescopic Poles • Extendable & non-conductive fibreglass pole • Designed for use at varying heights - see product chart on page 11 • Accepts Solo 101 extensions and all Solo tools (including Trutest) Instructions for use 2 OR 4 SECTIONS EXTEND & TWIST TO LOCK BUTTON INSERT TOOL INTO POLE Solo 101 Extension Pole A 1.1m / 3ft 9" addition to the Solo 100 telescopic pole*, or may be used by itself with the Solo range of tools. OIL Maintenance The Solo poles can be cleaned with mild detergent in warm water and a soft, lint-free cloth. Lubrication is not necessary. Warning The use of Personal Protection Equipment is recommended when using tools at height. *maximum of 3 extension poles recommended [3]  Solo 330 Aerosol Dispenser Solo A3 Detector Tester Instructions for use A B D A Unscrew and remove retainer cup B Place aerosol canister into cup C Replace retainer cup & screw upwards Adjust cup until aerosol activates and unscrew slightly D Insert the Solo 330 into Solo pole • Designed to be used only in conjunction with Solo 330 (332) dispenser • Does not leave residue when used correctly with Solo 330 (332) Dispenser • Activates detectors quickly • Dissipates rapidly, enabling the detector to be quickly reset after successful activation • Dispenser conserves aerosol, controls usage and reduces possibility of misuse • Not using the recommended aerosol can cause problems and detector damage C Place Solo 330 over detector, ensuring a seal around smoke chamber. Press upwards slightly to activate aerosol (no more than 1 second burst). If the detector has not responded in 10 seconds repeat above every 10 seconds. Number of total sprays should not exceed 5. If the detector fails to activate, check equipment and retest. If the detector does not activate it will require further investigation. Maintenance Excess liquid deposits may be experienced following extended periods of use. To clean, use a lint free cloth. Wash the cup with a mild detergent in warm water and dry thoroughly. Solo 332 Aerosol Dispenser available for larger detectors Warning To prevent the possibility of the aerosol discharging while in transit, loosen retainer cup by unscrewing 2 full turns. [4] Warning Read CAUTION and Instructions before use. Aerosols are pressurised containers. Do not pierce, incinerate or expose to temperatures above 120°F/50°C, even when empty. Keep away from sources of heat (including sunlight). Wear Personal Protection Equipment appropriate to the task and the environment. Material Safety Data Sheets available on request or online at www.noclimb.com Solo CO* Aerosol C3 • Suitable for use on CO Fire Detectors • Designed for use in Solo 330 (332) Dispenser • See Solo 330 (332) Instructions for use Warning Solo CO uses CO in a sufficiently low concentration to be of minimal risk when used as directed. CO is colourless and odourless and may be harmful. Read CAUTION and instructions before use. *not available in North America [5]  Solo 200 Universal Removal Tool Solo 423/4 Heat Detector Tester* Instructions for use • Suitable for wide range of detector makes and sizes • Adjustable colour coded tri-grips rotate to fit different sized detectors • Universal joint ensures tool remains parallel with ceiling while in use Adjusting the Tri-grips Yellow Blue Red Red & Yellow Yellow & Blue Blue & Red 64 - 76mm / 2.5 - 3.0in diameter 86 - 98mm / 3.0 - 3.85in diameter 98 - 112mm / 3.85 - 4.4in diameter 74 -93mm / 2.91- 3.66in diameter 75 - 87mm / 2.95 - 3.43in diameter 92 -105mm / 3.6- 4.13in diameter ATTATCH POWER CABLE & IF REQUIRED, ADD OPTIONAL EXTENSION CABLE OPTIONAL EXTENSION CABLE SECURE CLIP INSERT 423/4 INTO POLE CONNECT TO POWER AND PRESS ON SWITCH PLACE OVER DETECTOR PULL AND TWIST Instructions for use LOCATE LOWER BUTTON FOR DETECTORS AT ANGLES • If detector does not activate within 1 minute it may be faulty • Available in 110v and 230v versions • Fitted with a thermal cut-out protection system LOCATE UPPER BUTTON FOR STANDARD FITTED DETECTORS WARNING k S GRIP DETECTOR TWIST AND PULL DOWN DO NOT TOUCH METAL GRILL DO NOT BLOCK AIR VENTS *not available in North America [6] [7] NO USER SERVICABLE PARTS  Solo 461 Cordless Heat Detector Tester Instructions for use Solo 461 Battery Charging Instructions and General Information • Connect charger to power outlet or lighter socket in vehicle using mains lead supplied or the umbilical DC connecting lead • Power LED will illuminate Insert a charged Battery Baton into tool & pole Press the red switch to turn on LED illuminates green Flash at slow rate indicates normal STANDBY mode. Position the latch & place over detector • Tool will automatically start testing when infra-red beam in cup is broken • Green LED will flash faster • Hold in place until the alarm is activated* • When the detector alarms, remove the tool from the detector • It will revert to standby mode (slow flashing green LED) and the internal blower will cool the heating element for a few seconds (*If the detector fails to activate it may be faulty. Insert a replacement detector and test again) • Connect battery to charger • Fast Charge LED will illuminate • When battery is fully charged, fast charge LED will extinguish • Trickle charge LED will illuminate Notes LED flashing red=warning battery nearly discharged - Normal testing can continue LED constantly red=battery fully discharged or error - Testing cannot continue LED flashing red/green=Tool automatically terminated test - Time exceeded 120 sec • Ideally fully discharge in normal use before recharge After testing, switch off at red switch to preserve battery life Useful Tips: • Tool features an automatic power-saving feature, which will turn it off after five minutes if not used • Only use with Solo™ Battery Baton™ and only charge the Battery Baton™ with the Solo™ Charger (see Page 9 for charging instructions) • It is normal for the Battery Baton™ to get slightly warm during use • Never block the ventilation hole in the side of the cup, which ensures correct airflow [8] • International power outlet cables available from your supplier [9]  Solo 610 Protective Carrying & Storage Bag Product Chart A bag is recommended for use both to carry and store the Solo equipment, and also to protect it from damage. • Manufactured from woven polyester with PVC coating • Reinforced to withstand wear and tear • Specially designed compartments to take full range of products • Separate pole bag included • Convenient size and shape for storage and carrying Solo Series Kits • Most versatile and cost effective method of purchasing Solo tools • Convenient and economical solution for professional detector testing Trutest Smoke detector sensitivity tester • One genuine test • Truly portable • Instant result display [ 10 ] [ 11 ]  Perche télescopique Solo 100 et Solo 108 • Perche en fibre de verre et extension isolante • Conçue pour atteindre plusieurs hauteurs, se reporter au tableau page 20 • Les extensions Solo 101 et les outils ll Solo (y compris Trutest) peuvent être utilisés Bol test transparent pour détecteurs de fumée Solo 330 Mode d’emploi Mode d’emploi A 2 SECTIONS OU 4 SECTIONS DEPLOYER ET TOURNER POUR VERROUILLER B C A Dévisser et enlever le bol B Placer l’aérosol dans le bol C Remettre en place le bol et revisser vers le INSERER L’OUTIL DANS LA PERCHE haut. Ajuster le bol jusqu’à ce que l’aérosol soit activé et devisser légèrement D Insérer le Solo 330 dans la perche D Extension Solo 101 Placer le Solo 330 sur le détecteur, en formant une étanchéité tout autour de bol. Peut être ajoutée à la perche télescopique Solo 100, ou utilisation seule avec les outils Solo. Exercer une légère pression vers le haut pour activer l’aérosol. Si le détecteur ne se déclenche pas, renouveler l’étape cidessus par jets d’une seconde. Ne pas effectuer plus de 5 jets. Si le détecteur ne s'est pas activé, vérifier votre équipement puis renouveller l'opération. Si le détecteur ne s'active toujours pas, une recherche plus approfondie sera nécessaire. Avertissement Les perches Solo peuvent être nettoyées avec un détergent doux et de l’eau tiède appliqués sur un OIL chiffon doux et non pelucheux. Il est recommandé de se protéger en cas d'utilisation des outils en hauteur. Entretien *Recommandation : utiliser 3 extensions au maximum Afin d'empêcher que l'aérosol ne se vide pendant les déplacements, desserrer le bol de 2 tours. [ 13 ] [ 12 ] En cas d'utilisation prolongée, un dépôt peut apparaître. Si c'est le cas, nettoyer l'intérieur du bol avec un détergent doux et de l'eau tiède appliqués sur un chiffon doux et non pelucheux. Avertissement Bol test transparent Solo 332 disponible pour les détecteurs plus grands  Solo A3 Detector Tester Outil universel de démontage Solo 200 • Conçu pour une utilisation uniquement avec le bol test transparent Solo 330 (332) • Ne laisse pas de résidus s’il est utilisé correctement avec le bol test transparent Solo 330 (332) • Se disperse rapidement, permettant une réinitialisation rapide du détecteur après utilision • Utilisation du bol test transparent : - conserve l’aérosol et contrôle le débit - réduit tout risque d'utilisation incorrecte • Toute utilisation non conforme aux recommandations risque de provoquer des problèmes et d'endommager le détecteur • Pour une utilisation avec des détecteurs de toutes tailles et de divers fabricants • Têtes à codes de couleur tournant pour une utilisation avec des détecteurs de toutes les tailles • Raccord universel maintenant l’outil parallèle au plafond pendant l’utilisation Réglage des têtes Jaune Bleu Rouge Rouge et jaune Jaune et bleu Bleu et rouge diamètre 64 -76 mm diamètre 86 -98 mm diamètre 98 -112 mm diamètre 74 -93 mm diamètre 75 -87 mm diamètre 92 -105 mm TIRER ET TOURNER Mode d’emploi Avertissement Lire les consignes « ATTENTION » et le mode d’emploi avant toute utilisation. Les aérosols sont des conteneurs sous pression. Ne pas percer, brûler ni exposer à des températures supérieures à 50°C, même vide. Tenir éloigné de toute source de chaleur (y compris de la lumière du soleil). Utiliser une protection individuelle appropriée à la tâche et l'environnement. Les fiches de données de sécurité sont disponibles sur simple demande. CO Aérosol Solo C3 • Le Solo CO utilise une faible concentration de monoxyde • Conçu pour une utilisation avec le bol test transparent Solo 330 (332) • Se reporter au mode d’emploi du Solo 330 (332) CONNECTION PAR LE BOUTON INFERIEUR POUR LES DETECTEURS ARTICULES CONNECTION PAR LE BOUTON SUPERIEUR POUR LES DETECTEURS STANDARD k S Avertissement Le Solo CO utilise une faible concentration de monoxyde de carbone pour ne comporter qu’un risque minime. Le monoxyde de carbone est inodore et incolore. Lire les consignes « ATTENTION » et le mode d ’emploi avant toute utilisation. [ 14 ] SAISIR LE DETECTEUR TOURNER ET TIRER [ 15 ]  Bol test transparent filaire pour détecteurs thermiques Solo 423/4 Kit bol thermique autonome pour détecteurs thermiques Solo 461 Mode d’emploi Mode d’emploi SI NECESSAIRE, AJOUTER UN CABLE D’ALLONGEMENT OPTIONNEL CABLE D’ALLONGEMENT OPTIONNEL FIXER FERMEMENT LE CLIP INSERER SOLO 423/4 DANS LA PERCHE APPUYER SUR LE COMMUTATEUR PLACER SUR LE DETECTEUR Insérer une batterie dans l’outil et la perche Appuyer sur le commutateur rouge Mettre le système de verrouillage et pour activer. Le voyant vert s’allume placer sur le détecteur Un voyant qui clignote à intervalles lents indique un mode en VEILLE normal. • L’outil démarre le test automatiquement lorsque le faisceau à infrarouge dans le bol est interrompu • Le voyant vert clignote à intervalles plus rapides • Maintenir en place jusqu’à ce que l’alarme soit activée* • Lorsque le détecteur déclenche l’alarme, enlever l’outil du détecteur • L’outil revient en mode veille (le voyant vert clignote à intervalles lents) et le ventilateur interne refroidit l’élément chauffant pendant quelques secondes (*Si le détecteur ne s'active pas, cela peut signifier qu’il est défectueux. Remplacer le détecteur et renouveler le test.) Notes • Si le détecteur ne s'active pas, cela peut signifier qu'il est défectueux. Remplacer le détectuer et renouveler le test • Disponible en version 120 V et 230 V • Comprend un système de protection thermique Voyant rouge clignotant = batterie pratiquement déchargée, la procédure de test peut se poursuivre Voyant rouge fixe = batterie totalement déchargée ou erreur, la procédure de test est interrompue Voyant rouge/vert clignotant = l’outil a terminé automatiquement le test, dépassement du délai de 120 secondes AVERTISSEMENT Une fois le test terminé, mettre hors tension en appuyant sur le commutateur rouge pour éviter tout basculement accidentel sur le mode marche et pour économiser la batterie. Conseils utiles: NE PAS TOUCHER LA GRILLE EN METAL NE PAS BLOQUER LES EVENTS [ 16 ] LES PIECES NE SONT PAS REPARABLES PAR L’UTILISATEUR • L’outil comporte une fonction d’économie automatique qui le met hors tension au bout de cinq minutes d’inutilisation • Utiliser uniquement avec une batterie Solo™ et recharger les batteries uniquement avec le chargeur Solo™ (se reporter aux instructions de recharge à la page 18) • La batterie Solo™ chauffe légèrement pendant l’utilisation, ceci est normal • Ne jamais bloquer l'évent de la partie latérale du bol, qui assure la circulation de l'air [ 17 ]  Instructions de recharge de la batterie du Solo 461 et informations générales • Brancher le chargeur sur une prise de courant ou un allumecigare de voiture, en utilisant le cordon secteur fourni ou un connecteur spécifique • Le voyant d’alimentation s’allume Sacs de rangement et de transport Solo 610 Il est conseillé de transporter et de conserver le matériel dans un sac de rangement qui le protègera également de tout risque de dommage. • Fabriquée en polyester tissé avec revêtement en PVC • Renforcée pour résister à l’usure • Compartiments spécialement conçus pour ranger les différents produits • Sac de rangement pour perches inclus séparément • Sa taille et sa forme permettent un rangement et un transports pratiques • Brancher la batterie sur le chargeur • Le voyant de charge rapide s’allume • Une fois que la batterie est totalement rechargée, le voyant de charge rapide s’éteint • Le voyant de charge lente s’allume • De façon idéale, la recharge doit être effectuée uniquement lorsque la batterie s’est totalement déchargée pendant une utilisation normale Kits de série Solo • Le moyen le plus rentable et le plus polyvalent de vous procurer le matériel • Une solution pratique et économique pour des tests de détecteurs professionnels Trutest • Un test authentique • Totalement portatif • Affichage immédiat des résultats • Disponible chez votre fournisseur [ 18 ] [ 19 ]  Diagramme de montage / Tableau des produits Solo 100 und Solo 108 Teleskopstange Modèle à cordon 423/424 • Ausziehbare Glasfaserstange • Zur Verwendung bei unterschiedlichen Höhen - siehe Diagramm auf Seite 29 • Kann mit Solo 101 Verlängerungen und Solo Werkzeugen (einschließlich Trutest) verwendet werden Bedienungsanleitung Batterie 2 ELEMENTE ODER 4 ELEMENTE NACHEINANDER AUSZIEHEN UND EINRASTEN LASSEN WERKZEUG AUF STANGE AUFSETZEN Solo 101 Verlängerungsstange Als Aufsatz für die Teleskopstange Solo 100 als auch zur alleinigen Verwendung mit dem Solo Werkzeugsortiment. Sol Gamme Solo Pflege Die Solo Stangen können mit einem milden Reinigungsmittel in warmem Wasser und einem OIL weichen fusselfreien Tuch gereinigt werden. Achtung Der Gebrauch von Arbeitsschutzkleidung wird empfohlen, wenn mit den Werkzeugen in der Höhe gearbeitet wird. * wir empfehlen max. 3 Verlängerungsstangen zu verwenden [ 20 ] [ 21 ]  Solo 330 Rauchmelder-Prüfgerät Solo A3 Prüfgas Bedienungsanleitung A B • Nur zur Verwendung mit Solo 330 (332) Prüfgerät gedacht • Hinterlässt bei korrekter Verwendung mit Solo 330 (332) Prüfgerät keine Rückstände • Verflüchtigt schnell, so dass der Melder nach erfolgreicher Auslösung zügig zurückgestellt wird • Verwendung des Prüfgerätes: -spart Aerosol und steuert den Verbrauch -reduziert möglichen Missbrauch • Die Verwendung eines anderen als des empfohlenen Aerosols kann zu Problemen und Melderschäden führen C A Aerosol-Behälter Halterung abschrauben und entnehmen B Aerosol-Behälter einsetzen C Halterung wieder einsetzen und soweit zudrehen bis Aerosol ausgelöst wird, dann leicht zurückdrehen D Solo 330 auf Stange aufsetzen D Solo 330 über den zu prüfenden Melder halten, dabei darauf achten, dass der Melder ganz umschlossen ist. Die gesamte Stange mit Aerosol-Prüfgerät leicht gegen die Decke drücken, um Aerosol ausströmen zu lassen. Falls der Melder nicht reagiert, die oben genannten Schritte mit Sprühstößen im Abstand von 1 Sekunde wiederholen. Die Zahl der Sprühstöße sollte insgesamt 5 nicht überschreiten. Wenn der Melder nicht auslöst, prüfen Sie bitte das Gerät und führen Sie einen erneuten Test durch. Wenn sich der Melder wiederum nicht auslösen lässt, sind weiter gehende Untersuchungen notwendig. Pflege Nach häufigem Gebrauch gibt es möglicherweise Rückstände durch überschüssige Testflüssigkeit. Benutzen Sie ein fuselfreies Tuch und reinigen Sie den Becher mit mildem Reinigungsmittel in warmen Wasser und trocknen Sie den Becher anschließend. Solo 332 AerosolPrüfgerät für größere Melder erhältlich Achtung Warnung WARNHINWEIS und Anleitung vor Gebrauch lesen, Aerosols sind Druckbehälter. Selbst wenn leer nicht durchstoßen, verbrennen oder Temperaturen über 50°C aussetzen. Von Hitzequellen (einschließlich Sonneneinstrahlung) fernhalten. Bitte tragen Sie Arbeitsschutzkleidung entsprechend der Aufgabe und den Umgebungsbedingungen. Sicherheitsdatenblätter sind auf Anfrage oder auf unserer Internet-Seite www.noclimb.com verfügbar. Solo C3, CO Prüfgas • Für die Verwendung bei CO-Meldern geeignet • Für die Verwendung im Solo 330 (332) Prüfgerät • Siehe Bedienungsanleitung Solo 330 (332) Warnung Solo CO verwendet CO (Kohlendioxid) in einer ausreichend geringen Konzentration, um ein minimales Risiko darzustellen. CO ist farblos und geruchlos WARNHINWEIS und Anleitung vor Gebrauch lesen. Um das Entleeren der Prüfgasdose während des Transports zu verhindern, lösen Sie bitte das Unterteil des Bechers um 2 volle Umdrehungen. [ 22 ] [ 23 ]  Solo 200 Melderpflücker Solo 423/4 Wärmemelder-Prüfgerät • Geeignet für ein breites Sortiment an Marken und Größen von Meldern • Verstellbare farbcodierte, drehbare Dreipunktgreifer für Melder verschiedener Größen • Universalgelenk sorgt dafür, dass das Werkzeug beim Gebrauch immer parallel zur Decke gehalten werden kann Bedienungsanleitung Einstellen der Dreipunkt-Greifer Gelb Blau Rot Rot und gelb Gelb und blau Blau und rot für Durchmesser 64 -76mm für Durchmesser 86 -98mm für Durchmesser 98 -112mm für Durchmesser 74 -93mm für Durchmesser 75 -87mm für Durchmesser 92 -105mm BEI BEDARF VERLÄNGERUNGSKABEL (OPTIONALES ZUBEHÖR) BENUTZEN VERLÄNGERUNGSKABEL (OPTIONALES ZUBEHÖR) BEFESTIGUNGSCLIP 423/4 AUF STANGE AUFSETZEN EINSCHALTKNOPF DRÜCKEN SOLO 423/4 ÜBER MELDER STÜLPEN ZIEHEN UND DREHEN Bedienungsanleitung UNTEREN KNOPF FÜR SCHRÄGHAL TUNG EINRASTEN • Spricht der Melder nicht innerhalb 1 Minute an, kann er fehlerhaft sein • In 110 V und 230 V Versionen erhältlich • Mit thermischer Sicherheitsabschaltung versehen OBEREN PUNKT FÜR NORMALE HALTUNG EINRASTEN WARNUNG k S MELDER GREIFEN DREHEN UND NACH UNTEN ZIEHEN [ 24 ] METALLGITTER NICHT BERÜHREN LÜFTUNGSÖFFNUNGEN NICHT BLOCKIEREN [ 25 ] WARTUNG ODER REPARATUR NICHT SELBST DURCHFÜHREN  Solo 461 Kabelloses Wärmemelder-Prüfgerät Bedienungsanleitung Solo 461 Akku-Auflade-Anleitung und allgemeine Information • Ladegerät an Steckdose oder Fahrzeug-Zigarettenanzünder mittels beigefügtem Netzkabel oder GleichstromVerbindungskabel anschließen • Die Netz-LED leuchtet auf Einen aufgeladenen Akku-Stab in Werkzeug und Stange einführen Zum Einschalten den roten Schalter drücken. Die LED leuchtet grün auf Langsames Blinken zeigt normale BEREITSCHAFTS-Stellung an. Verriegelung einstellen und über Melder stülpen • Akku an Ladegerät anschließen • Die Schnelllade-LED leuchtet auf • Das Werkzeug prüft automatisch sobald der Infrarotstrahl in der Fassung unterbrochen wird • Die grüne LED blinkt schneller • Auf Position halten bis der Alarm ausgelöst wird* • Wenn der Melder den Alarm abgibt, das Werkzeug vom Melder entfernen • Es kehrt in die Bereitschaftsstellung (langsam blinkende grüne LED) zurück und das interne Gebläse wird das Heizelement ein paar Sekunden lang abkühlen (*Falls der Melder nicht auslöst, könnte er fehlerhaft sein. Nach Anbringen eines Ersatzmelders erneut prüfen) Anmerkungen •Bei vollkommen geladenem Akku erlischt die Schnelllade-LED • Die Erhaltungsladung-LED leuchtet auf LED blinkt rot=Warnung Akku fast völlig entladen - Normales Prüfen kann fortgesetzt werden LED anhaltend rot=Akku völlig entladen oder Fehler - Prüfen kann nicht fortgesetzt werden LED blinkt rot/grün=Werkzeug hat Prüfung automatisch beendet - Zeitlimit von 120 Sek. überschritten Nach dem Prüfen am roten Schalter abschalten um unbeabsichtigten Betrieb zu verhindern und Akkuleistung zu sparen. • Bei normalem Gebrauch vor dem • Neuaufladen am besten völlig entladen Nützliche Hinweise: • Das Werkzeug besitzt einen automatischen Stromsparmodus, es schaltet nach fünf Minuten Ruhezeit automatisch ab • Nur mit Solo ™Akku-Stäben zu verwenden, und Akku-Stäbe nur mit Solo ™Ladegerät aufladen (siehe Seite 27 für Auflade-Anleitung) • Ein leichtes Erhitzen des Akku-Stabs ™während des Gebrauchs ist normal • Die Entlüftungsöffnung an der Seite der Fassung, die für den korrekten Luftfluss sorgt, darf nie blockiert werden [ 26 ] • Mit diversen Steckertypen erhältlich [ 27 ]  Solo 610 Trage - und Aufbewahrungstasche Montagehinweis Zur Beförderung und Aufbewahrung des Geräts und zum Schutz gegen Beschädigung wird die Verwendung einer Tasche empfohlen. Mit Kabel 423/424 • Aus gewobenem Polyester mit PVCBeschichtung hergestellt • Seitenverstärkung gegen Verschleiß • Fächer zur Aufnahme eines vollständigen Produktsortiments • Inklusive separater Stangentasche • Bequeme Größe und Form zur Aufbewahrung und Beförderung AkkuStange Solo Sets • Die vielseitigste und kostengünstigste Einkaufsmethode • Bequeme und wirtschaftliche Lösung für das professionelle Prüfen von Meldern Trutest • Eine echter Prüfvorgang • Wirklich tragbar • Sofortige Anzeige von Ergebnissen Boden Solo-Sortiment [ 28 ] [ 29 ]  Solo 100 e Solo 108 – pali telescopici Diffusore aerosol Solo 330 Istruzioni per l’uso • Palo in fibra di vetro estensibile e non conduttivo • Destinato all’utilizzo ad altezze variabili (v. tabella a pagina 38) • Accetta le estensioni Solo 101 e tutti gli attrezzi Solo (compreso Trutest) Istruzioni per l’uso A 2 O 4 SEZIONI ALLUNGARE E RUOTARE PER BLOCCARE IL BOTTONE INSERIRE L’ATTREZZO NEL PALO D Solo 101 - palo di estensione *Si consiglia un massimo di 3 pali di estensione [ 30 ] C A Svitare e togliere il serbatoio nella parte inferiore dell’attrezzo B Posizionare la bombola aerosol nel serbatoio C Riporre il serbatoio e avvitare verso l’alto Regolare il serbatoio fino all’attivazione dell’aerosol e quindi svitare leggermente D Inserire il Solo 330 nel palo Posizionare il Solo 330 sopra al rilevatore, assicurando una buona tenuta intorno alla camera di test. Premere leggermente verso l’alto per attivare l’aerosol. Se il rilevatore non ha risposto, ripetere il punto precedente effettuando leggeri spruzzi di 1 secondo. Il numero complessivo di spruzzi non deve essere superiore a 5. Se il sensore non supera la verifica, controllare l’attrezzatura di test e ripetere la prova . Se il sensore continua a non superare la prova è necessario procedere a verifiche più dettagliate onde stabilire la causa del mancato funzionamento. Prolungamento da 1.13m del palo telescopico Solo 100*, oppure utilizzato da solo con la gamma di attrezzi Solo. Manutenzione I pali Solo possono essere puliti con un detergente neutro in acqua tiepida e con un panno leggero e privo OIL di filamenti. Attenzione Durante l’uso dell’attrezzatura SOLO su dispositivi posti in posizioni elevate è raccomandato l’utilizzo di dispositivi di protezione individuale. B Manutenzione Un eccesso di liquido depositato può causare problemi in futuro. Per pulire tale deposito utilizzare un panno pulito oppure lavare la calotta con un detergente non forte in acqua calda e asciugare completamente il tutto. Attenzione Il diffusore aerosol modello Solo 332 è disponibile per i rilevatori più grandi Per evitare che la bomboletta di aerosol si scarichi completamente durante gli spostamenti è consigliabile allentare (con almeno due giri in senso antiorario) la pressione della calotta di contenimento della bomboletta stessa sul dispositivo di test . [ 31 ]  Aerosol Solo A3 Attrezzo universale per la rimozione del rilevatore Solo 200 • Destinato a essere utilizzato unicamente insieme al diffusore Solo 330 (332) • Non lascia residui quando viene utilizzato correttamente con il diffusore Solo 330 (332) • Si disperde rapidamente, consentendo al rilevatore di essere resettato rapidamente dopo un’attivazione con esito positivo • Uso del diffusore: - risparmia l’aerosol e ne controlla l’utilizzo - Riduce la possibilità di uso improprio • Un abuso nell’utilizzo dell’aerosol può provocare problemi e danni al rilevatore • Adatto per un’ampia gamma di marche e dimensioni di rilevatori • Le morse triple regolabili ruotano per adattarsi a rilevatori di dimensioni diverse • La particolare meccanica costruttiva garantisce che l’attrezzo rimanga parallelo al soffitto durante l’utilizzo Regolazione delle morse triple Gialla Azzurra Rossa Rossa e gialla Gialla e azzurra Azzurra e rossa diametro 64-76 mm diametro 86-98 mm diametro 98-112 mm diametro 74-93 mm diametro 75-87 mm diametro 92-105 mm TIRARE E RUOTARE Istruzioni per l’uso Avviso Leggere la voce ATTENZIONE e le istruzioni prima dell’uso. I contenitori di aerosol sono sotto pressione. Non perforare né bruciare. Non esporre a temperature superiori ai 50° C, neanche con il contenitore vuoto. Tenere lontano dalle fonti di calore (compresa la luce solare). Gli indumenti e gli equipaggiamenti protettivi devono essere adeguati sia al lavoro da svolgere che alle condizioni ambientali Le schede di sicurezza del prodotto sono disponibili online sul sito www.noclimb.com BLOCCARE L’ATTREZZO SUL PULSANTE INFERIORE PER I RILEVATORI SITUATI NEGLI ANGOLI CO, Solo C3 BLOCCARE L’ATTREZZO SUL PULSANTE SUPERIORE PER I RILEVATORI MONTATI NELLE POSIZIONI NORMALI • Adatto per l’utilizzo in presenza di rilevatori di fiamma e CO • Destinato all’utilizzo nel diffusore Solo 330 (332) • Consultare le istruzioni per l’uso del Solo 330 (332) Avviso Solo CO utilizza il CO in una concentrazione sufficientemente bassa da rappresentare un rischio minimo. Il CO è incolore e inodore. Leggere la voce ATTENZIONE e le istruzioni prima dell'uso. [ 32 ] k S FISSARE IL RILEVATORE CON LE MORSE RUOTARE E TIRARE VERSO IL BASSO [ 33 ]  Tester per rivelatori di calore Solo 423/4 Tester per rivelatori di calore Solo 461 Cordless Istruzioni per l’uso Instruzioni per l’uso SE NECESSARIO, AGGIUNGERE UNA PROLUNGA OPZIONALE INSERIRE IL 423/4 NEL PALO PROLUNGA OPZIONALE PREMERE L’INTERRUTTORE FISSARE IL MORSETTO POSIZIONARE SOTTO IL RILEVATORE Inserire una batteria a bastone nell’attrezzo e nel palo Per l’accensione premere l’interruttore Fissare l’attrezzo sul palo fino allo rosso. Il LED si illumina con una luce scatto del pulsante verde. Un lampeggio lento indica un funzionamento normale e una condizione di STANDBY • L’attrezzo inizia automaticamente a effettuare il test quando si interrompe il raggio infrarosso all’interno del serbatoio • Il LED verde lampeggia più rapidamente • Mantenere in posizione fino all’attivazione dell’allarme* • Quando il rilevatore segnala l’allarme, togliere l’attrezzo dal rilevatore • Il dispositivo ritorna alla modalità standby (il LED verde lampeggia lentamente) e le prese d’aria raffreddano l’elemento riscaldante per alcuni secondi (* Se il rivelatore non si attiva, può essere guasto. Inserire un rivelatore nuovo ed effettuare nuovamente il test) Note • Se il rilevatore non si attiva entro 1 minuto, può essere guasto • Disponibile nelle versioni a 110V e 230V • Dotato di sistema di protezione con interruttore termico LED con luce rossa lampeggiante = batteria quasi scarica. È possibile continuare una verifica normale LED con luce rossa fissa = errore o batteria completamente scarica. Non è possibile continuare la verifica. LED con luce rossa/verde lampeggiante = L’attrezzo ha concluso automaticamente la verifica. Il tempo è superiore a 120 sec. AVVISO Dopo la verifica, spegnere il dispositivo con l’apposito interruttore , per evitare di passare per errore alla modalità di funzionamento e quindi ridurre la durata della batteria. Consigli utili: NON TOCCARE LA GRIGLIA METALLICA NON BLOCCARE LE PRESE D’ARIA [ 34 ] NON USARE ALTRI ATTREZZI • L’attrezzo è dotato di una funzione automatica di risparmio di energia, che lo spegne dopo cinque minuti, se non viene utilizzato • Utilizzare esclusivamente con batterie a bastone Solo™ e caricare le batterie a bastone unicamente con il caricabatterie Solo™ (v. pag. 36 per le istruzioni sulla carica) • Un leggero riscaldamento della batteria a bastone è normale durante l’utilizzo • Non bloccare mai la presa d’aria di ventilazione sul lato del serbatoio, poiché assicura un corretto flusso dell’aria [ 35 ]  Istruzioni per la carica della batteria del Solo 461 • Collegare il caricabatterie a una presa di corrente o alla presa per l’accendisigari dell’automobile, utilizzando il cavo di alimentazione in dotazione oppure il cavo di connessione alla rete 220vca • Il LED di accensione si illumina Borsa speciale per il trasporto Solo 610 Si consiglia di utilizzare una borsa sia per il trasporto che per lo stoccaggio dell’apparecchiatura, e anche per proteggerla da eventuali danni. • Realizzata in poliestere tessuto con rivestimento in PVC • Rinforzata per resistere all’usura • Scomparti studiati appositamente per portare un’ampia gamma di prodotti • Comprende una borsa a parte per il palo • Forma e dimensioni adatte per il trasporto •Collegare la batteria al caricabatterie • Si illumina il LED di carica veloce • Carica di mantenimento • Carica veloce • Quando la batteria è completamente carica, si spegne il LED di carica veloce • Si illumina il LED di carica mantenimento • Si consiglia di scaricare complemente le batterie prima di ricaricare Kit della serie Solo • Kit completo con il miglior rapporto qualità-prezzo • Soluzione conveniente ed economica per una verifica professionale dei rilevatori Trutest • Verifica garantita • Ottima trasportabilità • Visualizzazione immediata del risultato • Disponibile presso il vostro fornitore [ 36 ] [ 37 ]  Tabella Riassuntiva Attrezzi Disponibili Tubos telescopicos Solo 100 y Solo 108 • Tubos extensibles de fibra de vidrio no conductores • Concebidos para ser usados en varias alturas – véase cuadro página 47 • Acepta extensiones Solo 101 y todas las herramientas Solo (incluido Trutest) Instrucciones de uso Batteria a bastone 2 ETAPAS (SOLO 108), 4 ETAPAS (SOLO 100) EXTIENDA Y GIRE HASTA TRABAR EL BOTÓN EN CADA ETAPA INSERTE LA HERRAMIENTA EN EL TUBO, TRABANDO EL BOTÓN Tubo de extensión Solo 101 El tubo Solo 101, de 1,14m. de longitud, puede utilizarse para prolongar el Solo 100 o por si solo como pértiga con las herramientas Solo.* Suolo Gamma Solo [ 38 ] Mantenimiento Los tubos Solo se pueden limpiar con agua tibia con detergente suave y con un paño que no deje pelusa. OIL Aviso Se recomienda la utilización del adecuado equipo de protección personal cuando se utilicen herramientas en altura. *se recomienda un máximo de 3 tubos de extensión [ 39 ]  Comprobador detectores de humo Solo 330 Aerosol Solo A3 Instrucciones de uso A D B • Concebido para ser usado solamente con el dosificador Solo 330 (332) • No deja residuos cuando se usa correctamente con el dosificador Solo 330 (332) • Se disipa rápidamente, permitiendo rearmarse el detector después de su activación • Uso del dosificador: -conserva el aerosol y controla el uso -reduce la posibilidad de uso impropio • Si no se usa el aerosol recomendado, pueden causarse problemas y daños al detector C A Destornille y quite el vaso de sujeción inferior B Coloque el bote de aerosol en el vaso C Vuelva a colocar el vaso y atornille hacia arriba. Siga enroscando hasta que se active el aerosol. Retroceda ligeramente hasta que no salga gas D Inserte el Solo 330 en el tubo Coloque la campana del Solo 330 sobre el detector, verificando que haya una buena obturación alrededor de la cámara de humo. Presione ligeramente hacia arriba para activar el aerosol para que durante no más de 1 segundo salga gas. Mantenga en posición el comprobador. Si el detector no ha reaccionado, repita las instrucciones precedentes con pulverizaciones de 1 seg. La cantidad total de pulverizaciones no debería ser mayor que 5. Si el detector no se activa, comprobar el equipo y volver a probar. Si el detector sigue sin activarse será necesaria una investigación más a fondo. Dosificador Mantenimiento de aerosol Tras largos periodos de uso se pueden Solo 332 disponible producir excesivos depósitos de líquido. Para para limpiarlos utilizar un paño limpio fino. Lavar la detectores campana con un detergente suave en agua más templada y secar cuidadosamente. grandes Aviso Para evitar una posible descarga de aerosol en los desplazamientos, aflojar dos vueltas completas el vaso roscado que retiene el bote. [ 40 ] Aviso Lea la AVISO y las instrucciones antes de usar. Los aerosoles son recipientes presurizados. No perforar, incinerar ni exponer a temperaturas superiores a los 50 °C, ni siquiera cuando está vacío. Manténgase alejado de las fuentes de calor (incluida la luz solar). Utilizar Equipos de Protección Personal adecuado al trabajo y al entorno. Hay hojas disponibles con datos de material de seguridad o consultando en www.noclimb.com. CO, Solo C3 • Apto para ser usado en detectores de incendio de CO • Concebido para ser usado en el dosificador Solo 330(332) • Véanse las instrucciones de uso para el Solo 330(332) Aviso CO Solo usa CO en una concentración suficientemente baja como para ofrecer mínimo riesgo. El CO es incoloro e inodoro. Léase la AVISO y las instrucciones antes de usar. [ 41 ]  Extractor universal Solo 200 Comprobador de detectores térmicos Solo 423/4* • Apto para una amplia gama de marcas y dimensiones de detectors • Sus dos cabezales triangulares de lados curvilineos de diferente radio y color, pueden girar para adecuarse al diámetro de cualquier detector • Su junta universal asegura que la herramienta permanezca paralela al techo mientras se usa Instrucciones de uso Regulación de los cabezales triangulares Amarillo Azul Rojo Rojo y amarillo Amarillo y azul Azul y rojo 64 -76mm /2,5 -3,0 pulg. de diámetro 86 -98mm /3,0 -3,85 pulg. de diámetro 98 -112mm /3,85 -4,4 pulg. de diámetro 74 -93mm /2,91-3,66 pulg. de diámetro 75 -87mm /2,95 -3,43 pulg. de diámetro 92 -105mm /3,6-4,13 pulg. de diámetro SI ES NECESARIO, AÑADA UN PROLONGADOR CABLE DE EXTENSIÓN OPCIONAL ABROCHE LOS CONTACTOS INSERTE EL 423/4 EN EL TUBO PULSE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO COLOQUE SOBRE EL DETECTOR ESTIRE Y GIRE Instrucciones de uso UTILICE EL BOTÓN INFERIOR PARA LOS DETECTORES QUE ESTÉN FUERA DE LA VERTICAL • Si el detector no se ha activado dentro de 1 minuto, quizás esté defectuoso • Disponible en versiones para 110 y 230V • Posee un sistema de protección por interruptor térmico UTILICE EL BOTÓN SUPERIOR PARA LOS DETECTORES QUE ESTÁN UBICADOS EN LA VERTICAL AVISO k S SUJETE EL DETECTOR USANDO LOS COLORES ADECUADOS GIRE Y ESTIRE HACIA ABAJO [ 42 ] NO TOQUE LA PARRILLA METÁLICA NO OBSTRUYA LAS VENTILACIONES DE AIRE [ 43 ] NO CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO  Comprobador autonomo de detectores termicos Solo 461 Instrucciones de uso Instrucciones para el cambio de bateria del Solo 461 información general • Conecte el cargador a la red o a una toma para encendedor en un vehículo usando el cable de red provisto o el cable umbilical de conexión con la CC • El LED de alimentación se iluminará Inserte una bateria entre El comprobador y el tubo Pulse el interruptor rojo para encenderlo El LED se iluminará de color verde Los destellos lentos indican la modalidad normal de STANDBY (ESPERA). Ajuste el ángulo del comprobador con la palanquita inferior y póngale sobre el detector • Conecte la batería al cargador • El LED de carga rápida se iluminará • La herramienta comenzará la comprobación automáticamente cuando el rayo infrarrojo se interrumpa al entrar el detector en la campana • El LED verde destellará más rápido • Sostenga hasta que se active la alarma* • Cuando el detector presente la alarma, quite la herramienta del detector • Volverá a modalidad standby (espera) (el LED verde destellará lentamente) y el ventilador interno enfriará el elemento calentador durante unos segundos (*Si el detector no se activa, quizás esté defectuoso. Inserte un detector de repuesto y vuelva a comprobar) Notas LED con destellos rojos=avisa que la batería está casi descargada – La comprobación puede continuar normalmente • Cuando la batería esté totalmente cargada, el LED de carga rápida se apagará • Se iluminará carga lenta LED constantemente rojo=la batería está completamente descargada o hay un error – La comprobación no puede continuar LED con destellos rojos/verdes=La herramienta terminó la comprobación automáticamente – El tiempo superó los 120 seg. Después de la comprobación, apague la herramienta en el interruptor rojo para evitar que se ponga en funcionamiento accidentalmente y para preservar la vida útil de la batería. • Lo ideal es descargar la batería por completo durante el uso normal antes de recargarla Consejos útiles: • La herramienta posee un dispositivo automático de conservación de la energia, el cual de apagará después de cinco minutos si no se usa • Utilizar únicamente baterias Solo y recargarlas con el cargador Solo (ver instrucciones en pág. 45) • Es normal que el bateria se caliente levemente durante el uso • Nunca obstruya el orificio de ventilación del costado de la copa, ya que éste asegura un flujo correcto de aire [ 44 ] • Puede obtenerlos de su proveedor [ 45 ]  Bolsa protectora de transporte y almacenamiento Solo 610 Posibilidades de conexion-alturas accessibles 423/424 con cable Se recomienda usar esta bolsa tanto para transportar como para guardar el equipo, y también para protegerlo contra los daños. • Fabricada con poliéster tejido con recubrimiento de PVC • Reforzada para resistir el desgaste • Divisiones concebidas especialmente para alojar toda la gama de productos • Se incluye otra bolsa alargada para los tubos de extension • Dimensiones y forma adecuadas para el transporte y almacenamiento Bateria tubular 9m Kits de la serie Solo • El método de compra más versátil y económico • Solución conveniente y económica para la comprobación profesional de detectores 6m Trutest Comprobador de sensibilidad de detectores de humo • Comprobación genuina • Verdaderamente portátil • Pantalla con resultados instantáneos Terreno Gama Solo [ 46 ] [ 47 ]  No Climb Products Ltd Edison House 163 Dixons Hill Road Welham Green Hertfordshire. AL9 7JE United Kingdom t: +44 (0) 1707 282760 f: +44 (0) 1707 282777 [email protected] www.detectortesters.com For after sales service and any other information, please call our customer service team on +44 (0)1707 282760 Pour obtenir plus d’informations ou contacter le service après-vente, appelez le service clientèle au +44 (0)1707 282760 Zur Beantwortung Ihrer Fragen erreichen Sie unser Kundendienst-Team telefonisch unter +44 (0)1707 282760 an. Per il servizio post vendita e per qualunque altra informazione, si prega di chiamare il nostro servizio clienti al numero +44 (0)1707 282760 Para obtener servicio postventa y cualquier otra información, sírvase llamar a nuestro equipo de servicio a los clientes al +44 (0)1707 282760 LI32090/2