GE GWS04HAESS El manual del propietario

GE
Marca
GE
Modelo
GWS04HAESS
Categoría
Enfriadores de vino
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Write the model and serial
numbers here:
Model # _________________
Serial # _________________
Find these numbers inside the
beverage center/wine chiller
on the left side.
GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.
OWNER’S MANUAL
& INSTALLATION
INSTRUCTIONS
WINE CENTER/BEVERAGE
AND WINE CENTER
49-1000352 Rev. 4 01-20 GEA
SAFETY INFORMATION .........3
USING THE APPLIANCE
Controls ..............................5
GVS04 Beverage and Wine Center .......6
GWS04 Wine Center ...................7
CARE AND CLEANING .............8
Replacing the Light Bulb ...............9
INSTALLATION INSTRUCTIONS . . 10
GVS04BD Models Only ................ 11
TROUBLESHOOTING TIPS ......12
LIMITED WARRANTY ...........15
CONSUMER SUPPORT ..........16
GWS04 Wine Center
GVS04 Beverage
and Wine Center
ENGLISH / FRANÇAIS /
ESPAÑOL
2 49-1000352 Rev. 4
THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.
Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family.
We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances
product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we
can deliver important product information and warranty details when you need them.
Register your GE appliance now online. Helpful websites and phone numbers are available in the
Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration
card included in the packing material.
49-1000352 Rev. 4 3
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE
SAFETY INFORMATION
CAUTION
To reduce the risk of injury when using your refrigerator, follow these basic safety
precautions.
Ŷ 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUP
water when they are cold. Glass shelves and
covers may break if exposed to sudden temperature
changes or impact, such as bumping or dropping.
Tempered glass is designed to shatter into many
small pieces if it breaks.
Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV
clearances between the doors and between the
doors and cabinet are necessarily small. Be careful
closing doors when children are in the area.
WARNING
To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your
refrigerator, follow these basic safety precautions:
Ŷ 7KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHG
and located in accordance with the Installation
Instructions before it is used.
Ŷ 8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHPDNLQJUHSDLUV
replacing a light bulb, or cleaning.
NOTE: Power to the refrigerator cannot be
disconnected by any setting on the control panel.
NOTE: Repairs must be performed by a qualified
Service Professional.
Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ
Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH
vapors and liquids in the vicinity of this or any other
appliance.
Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO
cans with a flammable propellant in this appliance.
Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGV
WRFKLOGUHQUHPRYHWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HU
doors from any refrigerator before disposing of it or
discontinuing its use.
Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW
stand on, or play in or with the appliance.
Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge can use this appliance only if they are
supervised or have been given instructions on safe
XVHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG
and similar applications such as: staff kitchen areas
LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV
IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG
EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
catering and similar non-retail applications.
Ŷ 'RQRWDSSO\KDUVKFOHDQHUVWRWKHUHIULJHUDWRU
Certain cleaners will damage plastic which may
cause parts such as the door or door handles to
detach unexpectedly. See the Care and Cleaning
section for detailed instructions.
WARNING
EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant
This appliance contains isobutane refrigerant,
R600a, a natural gas with high environmental
compatibility. However, it is also combustible.
Adhere to the warnings below to reduce the risk of
injury or property damage.
1. When handling, installing and operating the
appliance, care should be taken to avoid damage to
the refrigerant tubing.
2. 6HUYLFHVKDOORQO\EHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HG
VHUYLFHSHUVRQQHO8VHRQO\PDQXIDFWXUHUDXWKRUL]HG
service parts.
3. 'LVSRVHRIUHIULJHUDWRULQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDO
DQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQG
insulation material used require special disposal
procedures. Contact your local authorities for the
environmentally safe disposal of your refrigerator.
4. .HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH
enclosures or in the built-in structure clear of
obstruction.
5. 'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHUPHDQVWR
accelerate the defrosting process.
6. 'RQRWGDPDJHUHIULJHUDQWFLUFXLW
7. 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRG
storage compartment of the appliance.
4 49-1000352 Rev. 4
SAFETY INFORMATION
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING
SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD
)DLOXUHWRIROORZWKHVHGLVSRVDOLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
IMPORTANT: Child entrapment and suffocation
are not problems of the past. Junked or abandoned
UHIULJHUDWRUVRUIUHH]HUVDUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\
ZLOOVLWIRU³MXVWDIHZGD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXU
ROGUHIULJHUDWRURUIUHH]HUSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
below to help prevent accidents.
Before You Throw Away Your Old Appliance
Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV
Ŷ Leave the shelves in place so that children may not
easily climb inside.
PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATOR
Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For
personal safety, this appliance must be properly grounded.
The power cord of this appliance is equipped with a
3-prong (grounding) plug which mates with a standard
SURQJJURXQGLQJZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH
SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH
Have the wall outlet and circuit checked by a qualified
electrician to make sure the outlet is properly
grounded.
Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it
is your personal responsibility and obligation to have it
replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.
'RQRWXVHDQDGDSWHU
The refrigerator should always be plugged into its own
individual electrical outlet which has a voltage rating
that matches the rating plate.
$9ROW$&+]RUDPSIXVHGJURXQGHG
electrical supply is required. This provides the best
performance and also prevents overloading house
ZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURP
overheated wires.
Never unplug your refrigerator by pulling on the power
cord. Always grip plug firmly and pull straight out from
the outlet.
Immediately discontinue use of a damaged supply
cord. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by a qualified service professional with an
DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU
When moving the refrigerator away from the wall, be
careful not to roll over or damage the power cord.
CONNECTING ELECTRICITY
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Plug into a grounded 3-prong outlet
'RQRWUHPRYHWKHJURXQGSURQJ
'RQRWXVHDQDGDSWHU
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUHRUHOHFWULFDOVKRFN
Refrigerant and Foam Disposal:
'LVSRVHRIUHIULJHUDWRULQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQ
material used require special disposal procedures. Contact your local authorities for the environmentally safe
disposal of your refrigerator.
INSTALLATION
WARNING
EXPLOSION HAZARD
.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQHDZD\IURPUHIULJHUDWRU)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUH
explosion, or death.
49-1000352 Rev. 4 5
Control Settings
The temperature range of GVS04 Beverage and Wine
&HQWHULVLQWHQGHGIRU)&WR)&7KH
temperature range of GWS04 Wine Chiller is intended
IRU)&WR)&7KHGLVSOD\VKRZVWKH
average temperature of the appliance. It is normal for the
actual temperature to vary slightly during operation.
Auto Temperature Setting
For GVS04 Beverage and Wine Center: When the
DSSOLDQFHLVSOXJJHGLQRUWKH³´SDGLVSUHVVHGWKH
DSSOLDQFHUXQVRQWKH³$XWR%HY´VHWWLQJRI)&
DQGWKH³$XWR%HY´LQGLFDWRUOLJKWLQWKHXSSHUOHIWFRUQHU
stays lit.
For GWS04 Wine Chiller: When the appliance is
plugged in, the display shows the factory default
WHPSHUDWXUHRI)&%\SUHVVLQJWKH³´RU
³´SDG\RXFDQFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ:KHQ
WKHWHPSHUDWXUHLVVHWIURP)&WR)&
WKH³:KLWH´ZLQHLQGLFDWRUOLJKWZLOOEHRQ:KHQWKH
WHPSHUDWXUHLVVHWIURP)&WR)&
WKH³5HG´ZLQHLQGLFDWRUOLJKWZLOOEHRQ
NOTE: 'LVSOD\ZLOOIODVKZKHQWKH³´SDGLVSUHVVHG
Normal Temperature Setting
The temperature of the appliance can be set anywhere
ZLWKLQLWVWHPSHUDWXUHUDQJHE\WKH³´DQG³´SDGV
1. Press and hold the SET pad. You will hear a series of
2 beeps.
$IWHUWKHVHFRQGEHHSSUHVVWKH³´DQG³±´SDGV
to increase or decrease the desired temperature in
LQFUHPHQWVRIRQHGHJUHH'XULQJWKLVWLPHWKHGLVSOD\
will flash.
3. Press SET to confirm your choice. The display will stop
flashing. If no confirmation is made in ten seconds, the
unit will automatically accept your change.
NOTE: When you change the temperature setting, there
may be a 5-minute delay until the compressor starts to run.
Fahrenheit and Celsius
The temperature display can be changed between
)DKUHQKHLWDQG&HOVLXVE\SUHVVLQJDQGKROGLQJWKH³´
pad for approximately 5 seconds.
Indicator Light
The indicator is lit when the compressor is running to
cool your unit. It will not be lit when the compressor is
idle.
Interior Light
To switch the interior light on/off, simply press the pad.
When the Wine Center/Beverage and Wine Center is Plugged In
After plugging in the wine center/beverage and wine
center and setting the desired temperature, allow the
appliance to reach the set temperature before loading
your wine. The temperature may take up to 12 hours to
FRPSOHWHO\VWDELOL]H
After loading the wine and/or beverages, you may notice
the actual temperature rise. This is normal. The actual
temperature will continue to change as the wine and/
or beverages are cooled to the set temperature. The
temperature may take up to 12 hours to completely
VWDELOL]H
A guide with wine serving
temperature suggestions is
located on the inside right
portion of the unit. It gives
recommended temperatures
for different wines, as well
as instructions on adjusting
the temperature of the wine
center/beverage and wine
center
NOTE: The exterior of the
cabinet may get warm. This
is normal.
Interior Light
You can turn the light ON or OFF by pushing the light
switch located on the right side of the control panel
housing.
If the interior light is left on, it will raise the inside
temperature.
Controls
USING THE APPLIANCE: Controls
Auto Bev
Indicator Light
Red White
Red Wine
Indicator Light
White Wine Indicator Light
GVS04 Beverage and Wine Center GWS04 Wine Chiller
6 49-1000352 Rev. 4
GVS04 Beverage and Wine Center Only
USING THE APPLIANCE: GVS04 Beverage and Wine Center
Wooden Shelves
Wooden shelves in the beverage and wine center are
removable for easy cleaning and for storing larger items.
To remove a shelf, open the door completely to avoid
potential damage to the shelf. Lift slightly and pull the
shelf forward. The shelf may fit tightly in the track.
To replace a shelf, open the door completely to avoid
potential damage to the shelf. Slide the shelf into the
tracks along the sides of the cabinet until it stops.
Wine and Beverage Loading
As with any refrigeration product, there is a slight
temperature variance at different locations within the
cabinet.
Suggested bottle
DUUDQJHPHQWIRUZLQH±
full load (holds 31 wine
bottles)
Suggested arrangement
IRURWKHUEHYHUDJHV±
standard load (holds 109
cans). Additional storage
possible (up to 125 cans
if a shelf is removed).
49-1000352 Rev. 4
Wine Racks
Wine racks in the wine center are removable for easy
cleaning and for storing larger items.
To remove a shelf, open the door completely to avoid
potential damage to the shelf. Lift slightly and pull the
shelf forward. The shelf may fit tightly in the track.
To replace a shelf, open the door completely to avoid
potential damage to the shelf. Slide the shelf into the
tracks along the sides of the cabinet until it stops.
Wine Loading
As with any refrigeration product, there is a slight
temperature variance at different locations within the
cabinet.
This wine center holds 30 bottles at full capacity. The
second wine rack is designed with extra height. This
allows the storage of larger magnum bottles or the
VWDFNLQJRIW\SLFDOVL]HGERWWOHV
GWS04 Wine Center Only
USING THE APPLIANCE: GWS04 Wine Center
Suggested
bottle
arrangement
for wine.
8 49-1000352 Rev. 4
Care and Cleaning
Cleaning the Outside
Cleaning the Inside
WARNING
Beverage Center must be unplugged
WRDYRLGHOHFWULFDOKD]DUGIURPSRZHUVRXUFHZKHQ
defrosting unit.
To clean the inner liner and racks, use a warm water
and baking soda solution—about one tablespoon (15
ml) of baking soda to a quart (1 liter) of water. This both
FOHDQVDQGQHXWUDOL]HVRGRUV&OHDQZLWKDGDPSFORWK
The vinyl door gasket may be cleaned with mild soap
and water or a baking soda solution.
'RQRWXVHGHWHUJHQWVVFRXULQJSRZGHUVVSUD\
cleaners or other harsh chemicals to clean the interior.
For GVS04 Models: To avoid water stains on the wood
shelves, clean up and dry any liquid spills immediately.
:LSHWKHFRQWUROSDQHOZLWKDGDPSFORWK'U\
WKRURXJKO\'RQRWXVHFOHDQLQJVSUD\VODUJHDPRXQWV
of soap and water, abrasives or sharp objects on the
panel—they can damage it. Some paper towels can also
scratch the control panel.
Automatic Defrosting
The model uses the compressor on/off cycling to defrost
automatically (compressor stop, temperature rises).
Never use a heater of any kind, scraper or sharp
instrument to remove frost as it may damage the wine
center/beverage and wine center.
NOTE: The drain pan above the compressor may be
full following defrost. Check to make sure no water spills
when moving the unit.
CARE AND CLEANING
WARNING
EXPLOSION HAZARD
Flammable Refrigerant
7RDYRLGGDPDJHWRWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLW'R1RWXVH
mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process.
Directions for Cleaning Outside Surfaces, Door Handles, and Trim
DO USE DO NOT USE
Soft, clean cloth or sponge Abrasive cloths, scrubbing sponges, scouring or steel
wool pads
Mild detergent mixed with warm water
$SSURYHGVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV9LVLWWKH&DIp
Appliances parts store for approved stainless steel
cleaners: geapplianceparts.com RUFDOO
&OHDQHUVZLWKR[DOLFDFLGVXFKDV%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW
Cleanser™ can be used to remove surface rust, tarnish
and small blemishes on stainless steel surfaces only.
Abrasive powders or sprays
Window Sprays or Ammonia
Citrus or plant oil-based cleaners
Acidic or vinegar-based cleaners
Oven cleaners
Cleaners containing acetone (propanone)
Any cleaner with WARNING about plastic contact
NOTE: DO NOT allow stainless steel cleaner to come in contact with any plastic parts such as trim pieces, handle
hardware and liners. If unintentional contact of cleaners with plastic parts does occur, clean plastic part with a
sponge and mild detergent mixed with warm water.
49-1000352 Rev. 4 9
In the Event of a Power Failure
If the power fails, open the door as infrequently as
possible to maintain the temperature. A gradual rise in
temperature should not have any adverse effect on the
wine.
If it is extremely hot, you may want to unload the wine
from the beverage center/wine chiller and move the wine
to a cooler location until power is restored.
The controls may maintain your temperature settings
when the power has been restored. If your settings
are not correct, reset according to the Control Settings
section.
Preparing to Move
8QORDGWKHZLQHWKHQVHFXUHWKHUDFNVE\WDSLQJWKHP
in place to prevent damage.
Be sure the beverage center/wine chiller stays in an
upright position during the move.
CARE AND CLEANING
Care and Cleaning
Replacing the Bulb
WARNING
Before replacing a burned-out light
bulb, the refrigerator should be unplugged in order to
avoid contact with a live wire filament. (A burned-out
light bulb may break when being replaced.)
7XUQLQJWKHFRQWUROWRWKH2))SRVLWLRQGRHVQRWUHPRYH
power to the light circuit.
8QSOXJWKHZLQHFHQWHUEHYHUDJHDQGZLQHFHQWHU
2. Remove any beverages and shelves as needed for
access.
3. The light bulb is located behind a light shield in the
ceiling of the wine center/beverage and wine center
near the back. To remove the light shield, remove the
screw on the right side of the light shield.
4. Pull down on the back of the light shield to release
the two front tabs.
8QVFUHZWKHOLJKWEXOEIURPWKHVRFNHW
6. Replace with a 15 watt, 120 volt bulb. This type of
bulb is available at most hardware and automotive
parts stores.
WARNING
8VLQJDEXOEUDWHGKLJKHUWKDQZDWWV
may damage the electronic controls on the wine center/
beverage and wine center.
5HLQVWDOOWKHOLJKWVKLHOG
8. Replace the top shelf and beverages.
9. Plug in the wine center/beverage and wine center
Light Shield
Screw
10 49-1000352 Rev. 4
Installation
Instructions
Models GVS04 and GWS04
Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Website at: GEAppliances.com
In Canada, call 1.800.561.3344 or visit our Website at: geappliances.ca
REMOVING THE PACKAGING
Before using the Wine Center/Beverage and Wine
Center, be sure all packing materials and tape have
been removed, including the protective film covering
the control and any film protecting the cabinet.
If you are discarding an old refrigeration product,
remove the doors to reduce the danger of children
EHLQJWUDSSHGLQVLGH5HIHUWR3URSHU'LVSRVDORI
Your Old Refrigerator section for instructions.
LEVELING LEGS
Adjustable legs at the front corners of the Wine
Center/Beverage and Wine Center
should be set so the Wine Center/
Beverage and Wine Center is firmly
SRVLWLRQHGRQWKHIORRUZLWKD´WLOW
to the back to help the door closure.
To adjust the leveling legs, turn the
legs counterclockwise to raise the
beverage center/wine chiller, clockwise
to lower it.
BUILT-IN INSTALLATION
The cutout dimension shown, allows for door swing
and access to the pull-out shelves when installed as
a built-in appliance. If installing between frameless
FDELQHWVDò´ZLGHILOOHUVWULSRUVLGHSDQHOPD\EH
needed on hinge side. The filler strip will act as a
spacer between the appliance case and adjacent
cabinet door swing. The width of the opening must
include the filler strip.
NOTE: 7KHGRRUVKRXOGSURWUXGH´EH\RQGWKH
surrounding cabints.
INSTALLATION GUIDELINES
Ŷ7KH:LQH&HQWHU%HYHUDJHDQG:LQH&HQWHUU
can be freestanding or can be installed under the
counter, with proper clearances.
Ŷ$OORZWKHIROORZLQJFOHDUDQFHVIRUHDVHRI
installation, proper air circulation and electrical
connections:
(DFKVLGH ´
7RS ´
%DFN ´
Ŷ%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHU
source, let it stand upright for approximately
2 hours. This will reduce the possibility of a
malfunction in the cooling system from handling
during transportation.
Ŷ'RQRWLQVWDOOWKH:LQH&HQWHU%HYHUDJHDQG
Wine Center where the temperature will go below
)&RUDERYH)&,IWKHURRP
temperature is below the temperature setting,
the Wine Center/Beverage and Wine Center will
QRWRSHUDWHIRULQVWDQFHLIWKHURRPLVDW)
&DQGWKHVHWWLQJLV)&WKHXQLW
will not run).
Ŷ,QVWDOOLWRQDOHYHOIORRU
Ŷ'RQRWLQVWDOOWKH:LQH&HQWHU%HYHUDJHDQG:LQH
Center where it will be subject to direct sunlight,
heat or moisture.
Ŷ'RQRWVWRUHRULQVWDOOWKLVDSSOLDQFHRXWGRRUV
19"
482.6 mm19-1/2" Min.
495.3 mm Min.
22-1/2"
569 mm
including door
19"
495.3 mm
6" Max.
152 mm Max.
33-1/2" Min.
851 mm Min.
23-1/2" Min
597mm Min.
33"
838 mm
Locate Outlet
To raise the
appliance
INSTALLATION INSTRUCTIONS
49-1000352 Rev. 4 11
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation Instructions
DOOR HANDLE - GVS04BD model only
The door handle and screws
are shipped in a hardware
bag attached to one of the
shelves inside the cabinet.
Locate the door handle and
two screws. Secure the door
handle to the side of the
door as shown.
REVERSING THE DOOR - GVS04BD model only
8QSOXJWKHEHYHUDJHDQGZLQHFHQWHU
2. Tape the door shut with masking tape to secure
alignment.
3. Remove the top hinge cover by removing the screw.
4. Remove the 2 screws securing the top hinge to the
frame.
5. Lean the beverage center backward to access the
bottom hinge.
6. Remove the 2 screws securing the bottom hinge
assembly to the frame.
NOTE: If you lay the unit on its back, be sure
to let it stand upright for at least 2 hours before
FRQQHFWLQJWRWKHSRZHUVRXUFHWKLVZLOOUHGXFHWKH
possibility of a malfunction in the cooling system.
5HPRYHWKH3OXJ%XWWRQIURPWKHWRSOHIWVLGHRIWKH
door.
8. Install the Plug Button into the hinge hole on the
right side. Press firmly to secure.
9. If the handle has been installed, remove it and
LQVWDOOLWRQWKHRSSRVLWHVLGH5HIHUWR'RRU+DQGOH
section for instructions.
10. Hold the door securely in place and install the
bottom hinge on the opposite side.
11. Install the top hinge and cover on the opposite
side. Make sure the door is aligned with the cabinet
before tightening the screws.
12. Remove the tape. Open and close the door to check
alignment with the cabinet. If necessary, loosen the
screws on the bottom hinge, realign the door, and
retighten the screws.
13. Plug in the beverage and wine center.
NOTE: If you had to lay the unit on its back, be
sure to let it stand upright for at least 2 hours before
FRQQHFWLQJLWWRWKHSRZHUVRXUFHWKLVZLOOUHGXFH
the possibility of a malfunction in the cooling system.
14. Set the temperature controls to the desired setting.
DOOR LOCK
- on some models
To secure the door lock,
push the key in and
rotate 90° clockwise.
To unlock, push the
key in and rotate 90°
counter-clockwise.
Screw
'RRU
Handle
.H\
Lock
Hinge
cover
Top
Hinge
Bottom
Hinge
Plug
Button
Screw
Bottom
Hinge
Leveling Leg
12 49-1000352 Rev. 4
Troubleshooting Tips... Before you call for service
Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service. If
needed, service can be scheduled by visiting us online GEAppliances.comRUFDOOLQJ*(&$5(6
In Canada visit GEAppliances.ca or call 800.561.3344.
Problem Possible Causes What to Do
Appliance does not
operate and the
display is blank
Appliance is unplugged. Push the plug completely into the outlet.
The home circuit breaker is
tripped/the fuse is blown.
Replace fuse or reset the breaker.
Vibration or rattling
(slight vibration is
normal)
Appliance is on an uneven
surface.
See the Leveling Legs section.
Motor operates for
long periods or cycles
Normal when appliance is first
plugged in.
Wait 12 hours for the appliance to completely
cool down.
Often occurs when large
amounts of wine are placed in
appliance.
This is normal.
Door left open. 'RRULVQRWVHOIFORVLQJ$OZD\VPDNHVXUHWKDW
the door is closed after opening.
Check to see if a bottle is holding door open.
Hot weather or frequent door
openings.
This is normal.
Temperature control set at the
coldest setting.
See About the control and settings.
Appliance is too close to the
wall.
See the Installation Guidelines section for the
correct clearances.
Appliance too warm Normal when appliance is first
plugged in.
Wait 12 hours for the appliance to completely
cool down.
Often occurs when large
amounts of wine are placed in
appliance.
This is normal.
Temperature control not set cold
enough.
See About the control and settings.
Warm weather or frequent door
openings.
Set the temperature control one step colder.
See About the control and settings.
Appliance is too close to the
wall.
See the Installation Guidelines section for the
correct clearances.
Door left open. 'RRULVQRWVHOIFORVLQJ$OZD\VPDNHVXUHWKDW
the door is closed after opening.
Check to see if a bottle is holding door open.
Appliance does
not operate, but
the display is lit
and functioning
temperature.
Setting is above room
temperature.
This is normal. If wine and/or beverages are
too warm, change the temperature setting to a
lower.
TROUBLESHOOTING TIPS
49-1000352 Rev. 4 13
TROUBLESHOOTING TIPS
Troubleshooting Tips... Before you call for service
Problem Possible Causes What To Do
Appliance has odor Interior needs cleaning. See Care and cleaning.
Moisture forms on
outside of appliance
Not unusual during
periods of high
humidity.
Wipe surface dry.
Moisture collects inside
(in humid weather, air
carries moisture into
appliance when door is
opened)
Too frequent or too
long door openings.
Wine bottles touching
the back wall.
Reposition bottles.
Frost forms on interior
surfaces of appliance
This is normal. See the Defrosting section.
Door left open. Excessive frost may form if the door is left open. See the
Defrosting section.
'RRULVQRWVHOIFORVLQJ$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHGRRU
is closed after opening.
Check to see if a bottle is holding door open.
Appliance too cold Temperature control is
set too cold.
See About the control and settings.
The room temperature
wherethe appliance is
located is too cold.
)RUSURSHURSHUDWLRQWKHURRPWHPSHUDWXUHVKRXOG
be equal to or greater than the set temperature of the
appliance.
Temperature in the
display is not the
temperature that was
just set.
This is normal. After you set the temperature, the display will go back to
showing the actual temperature.
Condensation on front
of door
Appliance is located
in a high humidity
environment.
Wipe off the condensation with a clean, dry cloth.
Locate the appliance in a lower humidity environment.
Water on floor behind
appliance
Door left open. 'RRULVQRWVHOIFORVLQJ$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHGRRU
is closed after opening.
Check to see if a bottle is holding door open.
Tilting unit when
moving.
This is normal. The drain pan above the compressor may
be full following defrost. Check to make sure no water
spills when moving the unit.
GWS04 Wine Center Only
Rust, tarnish, or grime
on stainless steel doors
Moist environment or
salt air.
Clean stainless steel with cleaners containing oxalic acid
HJ%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHUZLOOUHPRYHUXVW
lime, DQGRWKHUWDUQLVK'RQRWZLSHWKHappliance with a
VRLOHGGLVKFORWKRUZHWWRZHO'RQRWXVHVFRXULQJSDGV
powdered cleaners, bleach or cleaners containing bleach
because these products can scratch and ruin the brush
¿QLVKRIWKHVWDLQOHVVVWHHO
14 49-1000352 Rev. 4
Notes
NOTES
49-1000352 Rev. 4 15
LIMITED WARRANTY
Staple your receipt here. Proof of the original purchase
date is needed to obtain service under the warranty.
Wine Center/Beverage and Wine Center Limited Warranty
For US Customers, DOOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH
®
technician. To schedule service, on-line, 24 hours a day, visit us at GEAppliances.com, or call 800.GE.CARES
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
In Canada, call 800.561.3344.
Ŷ Service trips to your home to teach you how to
use the product.
Ŷ Improper installation, delivery or maintenance.
Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, or
used for other than the intended purpose or used
commercially.
Ŷ Loss of food due to spoilage.
Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.
Ŷ Damage caused after delivery.
Ŷ Replacement of the water filter cartridge, if
included, due to water pressure that is outside
the specified operating range or due to excessive
sediment in the water supply.
Ŷ Replacement of the light bulbs, if included, or
water filter cartridge, if included, other than as
noted above.
Ŷ Damage to the product caused by accident, fire,
floods or acts of God.
Ŷ Incidental or consequential damage caused by
possible defects with this appliance.
Ŷ Product not accessible to provide required service.
Ŷ Damage to finish, such as surface rust, tarnish, or
small blemishes not reported within 48 hours of
delivery.
Ŷ Products which are not defective, broken, or which
are working as described in the owner’s manual.
What is Not Covered:
For US Customers: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for
SURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*(
$SSOLDQFHV$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHG
WREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*($SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\
excludes the cost of shipping or service calls to your home.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your
legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.
Warrantor US: GE Appliances, a Haier company
Louisville, KY 40225
EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair
as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties
of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest
period allowed by law.
For the Period of: GE Appliances Will Replace
One Year
)URPWKHGDWHRIWKH
original purchase
Any part of the refrigerator which fails due to a defect in materials or workmanship.
'XULQJWKHlimited one-year warranty, GE Appliances will also provide, free of
charge, all labor and related service to replace the defective part.
For Customers in Canada: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner
for products purchased in Canada for home use within Canada. In-home warrant service will be provided in areas
where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide.
Warrantor Canada: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6
Servicing your refrigerator may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a GE Appliances
)DFWRU\6HUYLFHWHFKQLFLDQWKHDELOLW\WRTXLFNO\GLDJQRVHDQ\LVVXHVZLWK\RXUDSSOLDQFHDQGKHOSVLPSURYHLWV
products by providing information on your appliance. If you do not want your appliance data to be sent to GE
Appliances, please advise your technician NOT to submit the data at the time of service.
16 49-1000352 Rev. 4
GE Appliances Website
Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day
of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line support
VHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com In Canada: GEAppliances.ca
Register Your Appliance
Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced
communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in
the pre-printed registration card included in the packing material.
,QWKH86GEAppliances.com/register
In Canada: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx
Schedule Service
Expert GE Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at
\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service RUFDOOGXULQJQRUPDO
business hours.
In Canada: GEAppliances.ca/en/support/service-request or call 800.561.3344
Extended Warranties
Purchase a GE Appliances extended warranty and learn about special discounts that are available while your
warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your
warranty expires.
,QWKH86GEAppliances.com/extended-warranty or call 800.626.2224 during normal business hours.
In Canada: GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty or call 800.290.9029
Remote Connectivity
)RUDVVLVWDQFHZLWKZLUHOHVVQHWZRUNFRQQHFWLYLW\IRUPRGHOVZLWKUHPRWHHQDEOH
visit our website at GEAppliances.com/connectRUFDOOLQWKH86RQO\
Parts and Accessories
Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\
,QWKH86GEApplianceparts.comRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing
generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper
servicing may cause unsafe operation.
Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, visit our website at
GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories or call 800.661.1616.
Contact Us
If you are not satisfied with the service you receive from GE Appliances, contact us on our Website with all the
details including your phone number, or write to:
,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<
GEAppliances.com/contact
,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0
GEAppliances.ca/en/contact-us
CONSUMER SUPPORT
Consumer Support
Printed in China
Notez ici les numéros de modèle et
de série :
Numéro de modèle : ___________
Numéro de série : _____________
Vous trouverez ces numéros à
l'intérieur du refroidisseur à vins/à
boissons sur le côté gauche.
GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.
MANUEL
D’UTILISATION ET
D’INSTALLATION
REFROIDISSEUR À VINS /
REFROIDISSEUR À VINS ET À
BOISSONS
49-1000352 Rev. 4 01-20 GEA
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......3
UTILISATION DE L’APPAREIL
Commandes ..........................5
Refroidisseur à vins et à boissons
GVS04 ...........................6
Refroidisseur à vins GWS04 .............7
ENTRETIEN ET NETTOYAGE. . . . . . .8
Entretien et nettoyage .................9
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION .............10
Modèles GVS04BD uniquement. . . . . . . . . 11
CONSEILS DE DÉPANNAGE ...12
GARANTIE LIMITÉE .............15
SOUTIEN
AU CONSOMMATEUR ......16
Refroidisseur à vins GWS04
Refroidisseur à vins et à boissons
GVS04
FRANÇAIS
.
2 49-1000352 Rev. 4
NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS
Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous
sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.
Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil
GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons
que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements
importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.
Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de
téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation.
Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage.
49-1000352 Rev. 4 3
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LISEZ TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
SAFETY INFORMATION
ATTENTION
Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateur, veuillez suivre ces consignes
de sécurité.
Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVWDEOHWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH
avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les tablettes
et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés
à des changements soudains de température ou si vous
les cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu
pour se briser en petits morceaux en cas de casse
Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQ
peut facilement se pincer : les espaces entre les portes,
et entre les portes et les placards sont toujours étroits.
Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence
d’enfants.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous
utilisez votre réfrigérateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité :
Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp
conformément aux instructions d'installation avant toute
utilisation.
Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH
réparation, de remplacer une ampoule ou de le nettoyer.
Remarque :/¶DOLPHQWDWLRQGXUpIULJpUDWHXUQHSHXWrWUH
déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de
commande.
Remarque /HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDU
un professionnel qualifié.
Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW
d’utiliser l’appareil.
Ŷ $EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX
d’autres vapeurs et liquides inflammables aux alentours de
cet électroménager ou d’autres appareils.
Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHV
substances explosives telles que des bombes aérosols qui
contiennent un gaz propulseur.
Ŷ N’utilisez pas un cordon de rallonge.
Ŷ $ILQGHSUpYHQLUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQW
des enfants, enlevez les portes des compartiments
réfrigérateur et congélateur avant de mettre le réfrigérateur
au rebut ou d’en cesser l’usage.
Ŷ Afin de prévenir les accidents graves ou la mort, les
enfants ne doivent pas se tenir ni jouer dans ou sur
l’électroménager.
Ŷ /HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQWUpGXLWHV
sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent
d’expérience ou de connaissances, peuvent utiliser cet
électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont
reçues des consignes de sécurité sur son usage et les risques
y sont associés.
Ŷ &HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
et applications similaires : salle du personnel dans une usine,
un bureau ou d’autres lieux de travail; maison de ferme;
clients dans un hôtel, un motel, un gîte touristique et d’autres
lieux résidentiels; approvisionnement et applications similaires
non reliées au commerce de détail.
Ŷ 1¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHUpIULJpUDWHXU
Certains nettoyants endommagent le plastique et peuvent
ainsi causer le détachement inopiné de pièces telles que
porte ou poignées de porte. Voyez la section Entretien et
nettoyage pour des instructions détaillées.
AVERTISSEMENT
RISQUE D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable
Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane,
R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec
l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible.
Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin
de réduire le risque de blessure ou de dommage à la
propriété.
1. Lors de la manipulation, de l’installation et de l’utilisation de
cet appareil, prenez soin de ne pas endommager les tubes
de circulation du fluide frigorigène.
2. /¶HQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ
personnel de service autorisé. Utilisez seulement des
pièces de rechange autorisées par le fabricant.
3. Mettez le réfrigérateur au rebut conformément aux
réglementations fédérales et locales. Le fluide frigorigène
inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des
procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez
avec les autorités locales compétentes pour la mise
au rebut de votre réfrigérateur sans danger pour
l’environnement.
4. N’obstruez pas les évents dans l’enceinte prévue pour
l’appareil.
5. N’utilisez pas d’appareils ou autres moyens mécaniques
pour accélérer le processus de dégivrage.
6. N’endommagez pas le circuit du fluide frigorigène.
7. N’utilisez pas d’appareils électriques dans le compartiment
réfrigérateur de cet appareil.
4 49-1000352 Rev. 4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LISEZ TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon
d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.
Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une
fiche à trois broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à
la prise de courant standard à 3 broches (pour une mise à la
terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par cet
appareil.
Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par
un électricien qualifié pour s’assurer que le système est
correctement mis à la terre.
Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la
responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise
triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas
d’adaptateur.
/HUpIULJpUDWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpjVDSURSUHSULVH
électrique d’une tension nominale correspondant à celle
indiquée sur sa plaque signalétique.
Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec
un fusible de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est
nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et
évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui
risque d’occasionner un incendie en surchauffant.
Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon
d’alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et
tirez pour la sortir de la prise.
Cessez immédiatement d’utiliser un cordon électrique
endommagé. Si le cordon électrique est endommagé,
VRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQHQ
réparation qualifié au moyen d’un cordon de rechange
autorisé par le fabricant.
Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du mur, faites
attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation
afin de ne pas l’endommager.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.
Ne retirez pas la broche de terre.
N’utilisez pas d’adaptateur.
N’utilisez pas un cordon de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.
MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR
AVERTISSEMENT
RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ
Le non-respect de ces instructions d'élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves.
IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie
sont toujours d’actualité. Les réfrigérateurs et congélateurs
DEDQGRQQpVVRQWWRXMRXUVDXVVLGDQJHUHX[PrPHVLRQ
n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous
ne gardez pas votre ancien réfrigérateur ou congélateur,
veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les
accidents.
Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil :
Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX
compartiment de congélation.
Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV
de grimper à l’intérieur.
Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse
Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Le fluide frigorigène inflammable et le
matériel isolant utilisés nécessitent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les autorités locales pour
connaître la façon de mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement.
INSTALLATION
AVERTISSEMENT
RISQUE D’EXPLOSION
Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre réfrigérateur. Une explosion, un
incendie voire la mort pourrait en résulter.
49-1000352 Rev. 4 5
Réglage des commandes
La plage de température du refroidisseur à vins / refroidisseur
à vins et à boissons est de 41°F (5°C) à 61°F (16,1°C).
La plage de températures du refroidisseur à vin GWS04
s’étend de 41°F (5 °C) à 61 °F(16,1 °C). L’afficheur indique
la température moyenne de l’appareil. Il est normal de
voir la température réelle varier légèrement pendant le
fonctionnement.
Réglage automatique de la température
Pour le refroidisseur à vins et à boissons GVS04 : Lorsque
l’appareil est branché ou lorsque l’on appuie sur la touche «
+ », l’appareil fonctionne avec le réglage « Auto Bev » à 44°F
(6,7°C) et le voyant lumineux « Auto Bev » en haut à gauche
reste allumé.
Pour le refroidisseur à vins GWS04 : Lorsque l’appareil est
branché, l’afficheur indique la température par défaut de 55
°F (12,8 °C) réglée à l’usine. Vous pouvez changer le réglage
de température en appuyant sur la touche « + » ou « - ».
Lorsque la température est réglée de 41 °F(5 °C) à 50 °F (10
°C), le voyant de vin « White » (blanc) s’allume. Lorsque la
température est réglée de 51 °F (10,5 °C) à 61 °F (16,1 °C), le
YR\DQWGHYLQ©5HGªURXJHV¶DOOXPH
REMARQUE : L'affichage clignote lorsque l’on appuie sur la
touche « + ».
Réglage normal de la température
On peut régler la température de l’appareil à n’importe quel
degré à l’intérieur de sa plage de température au moyen des
touches « + » et « - ».
1. Appuyez sur la touche SET en la maintenant. Vous
entendrez alors 2 bips.
2. Après le deuxième bip, appuyez sur les touches « + » et « -
» pour augmenter ou diminuer la température par incrément
d’un degré. Pendant ce temps, l’affichage clignotera.
3. Appuyez sur la touche SET pour valider votre choix.
/¶DIILFKDJHDUUrWHUDGHFOLJQRWHU6LODYDOLGDWLRQQ¶HVW
pas effectuée dans les dix secondes, l’appareil acceptera
automatiquement votre modification.
REMARQUE : Lorsque vous modifiez la température
de consigne, il y a un délai de 5 minutes avant que le
compresseur ne se mette en marche.
Fahrenheit et Celsius
/DWHPSpUDWXUHSHXWrWUHDIILFKpHHQ&HOVLXVRXHQ)DKUHQKHLW
en appuyant et en maintenant la touche « + » pendant environ
5 secondes.
Voyant lumineux
Le voyant lumineux xxx est allumé lorsque le compresseur est
en fonctionnement pendant la réfrigération. Il est éteint lorsque
le compresseur est en attente
Éclairage intérieur
Pour allumer ou éteindre l’éclairage intérieur, appuyez
simplement sur la touche.
Lorsque le Refroidisseur à vins / Refroidisseur à vins et à boissons est branché
Après avoir branché le refroidisseur à vins / refroidisseur à vins
et à boissons et avoir réglé l’appareil à la température désirée,
laissez l'appareil atteindre la température de consigne avant
de mettre votre vin à refroidir. La stabilisation complète de la
température peut prendre jusqu'à 12 heures.
Après le chargement des vins et / ou des boissons dans
O¶DSSDUHLOYRXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHXQHDXJPHQWDWLRQGH
la température. C’est normal. La température réelle continuera
à varier pendant que le vin et les boissons sont refroidis à
la température de consigne. La stabilisation complète de la
température peut prendre jusqu'à 12 heures.
Un guide recommandant les
températures de dégustation
du vin est situé sur le côté
intérieur gauche de l’appareil. Les
températures recommandées pour
différents vins sont données ainsi
que les instructions pour régler la
température du refroidisseur à vin /
refroidisseur à vins et à boissons.
REMARQUE : L’extérieur de
l’appareil peut devenir chaud. C’est
normal.
Éclairage intérieur
9RXVSRXYH]$//80(5RXe7(,1'5(ODODPSHHQDSSX\DQW
sur le commutateur situé sur le côté droit du tableau
de commande. Si la lampe intérieure reste allumée, la
température dans l’appareil sera plus élevée.
Commandes
UTILISATION DE L’APPAREIL : Commandes
Voyant
lumineux
« Auto Bev »
Red White
Voyant
lumineux pour
vin rouge
Voyant lumineux pour vin blanc
Refroidisseur à vins et à boissons GVS04 Refroidisseur à vin GWS04
6 49-1000352 Rev. 4
Refroidisseur à vins et à boissons GVS04 uniquement
UTILISATION DE L’APPAREIL : 5HIURLGLVVHXUjYLQVHWjERLVVRQV*96
Clayettes en bois
Les clayettes en bois de votre refroidisseur à vins et à
ERLVVRQVSHXYHQWrWUHUHWLUpHVSRXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJHHW
pour entreposer des articles volumineux.
Pour retirer une clayette, ouvrez la porte complètement afin
de ne pas endommager la clayette. Levez légèrement et tirez
la clayette vers vous. Il est possible que la clayette soit bien
ajustée dans les rainures.
Pour remplacer une clayette, ouvrez la porte complètement
afin de ne pas endommager la clayette. Faites glisser la
clayette dans les rainures sur les côtés de l’appareil jusqu’à la
butée
Disposition des boissons et des bouteilles de vin
Comme dans tout appareil de réfrigération, la température
peut varier légèrement d’un endroit à l’autre à l’intérieur de
l’appareil.
Suggestion de disposition
des bouteilles de vins –
pleine charge (contient 31
bouteilles de vin)
Suggestion de disposition
d’autres boissons – charge
standard (contient 109
FDQQHWWHV5DQJHPHQW
supplémentaire possible
(jusqu’à 125 cannettes en
retirant une clayette).
49-1000352 Rev. 4 7
Porte-bouteille
/HVFOD\HWWHVGHYRWUHUHIURLGLVVHXUjYLQVSHXYHQWrWUHUHWLUpHV
pour faciliter le nettoyage et pour entreposer des articles
volumineux.
Pour retirer une clayette, ouvrez la porte complètement afin
de ne pas endommager la clayette. Levez légèrement et tirez
la clayette vers vous. Il est possible que la clayette soit bien
ajustée dans les rainures.
Pour remplacer une clayette, ouvrez la porte complètement
afin de ne pas endommager la clayette. Faites glisser la
clayette dans les rainures sur les côtés de l’appareil jusqu’à la
butée.
Disposition des bouteilles de vin
Comme dans tout appareil de réfrigération, la température peut
varier légèrement d’un endroit à l’autre à l’intérieur de l’appareil
Ce refroidisseur à vins contient 30 bouteilles à pleine capacité.
Le second porte-bouteille est conçu avec une hauteur plus
importante. Ceci permet le stockage de grandes bouteilles de
type magnum ou pour empiler des bouteilles de taille typique
Refroidisseur à vins GWS04 uniquement
UTILISATION DE L’APPAREIL : 5HIURLGLVVHXUjYLQV*:6
Suggestions
de
dispositions
des bouteilles
de vins
8 49-1000352 Rev. 4
Entretien et Nettoyage
Nettoyage de l'extérieur
Nettoyage de l'intérieur
AVERTISSEMENT
/HUHIURLGLVVHXUjYLQVGRLWrWUH
débranché pendant le dégivrage pour éviter les risques
d’électrocution provenant de l’alimentation.
Utilisez une solution d'eau tiède et de bicarbonate de soude
(environ une cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude
dans un litre d'eau) afin de nettoyer tout en neutralisant les
odeurs. Nettoyez à l’aide d’un chiffon humide.
/HMRLQWYLQ\OHGHODSRUWHSHXWrWUHQHWWR\pDYHFXQVDYRQ
doux et de l'eau ou une solution de bicarbonate de soude.
Ne pas utiliser de détergents, de poudres à récurer, de
nettoyants en aérosol ou d'autres produits chimiques pour
nettoyer l'intérieur.
Pour les modèles GVS04 : Pour éviter les traces d’eau sur
les clayettes en bois, nettoyez et essuyez dès qu’un liquide a
été renversé.
Essuyez le tableau de commande à l'aide d'un chiffon humide.
Séchez soigneusement. N’utilisez pas de détergents en
vaporisateur, de grandes quantités d’eau et de savon ou
d’objets abrasifs ou coupants sur le tableau de commande
±LOSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJp&HUWDLQHVVHUYLHWWHVHQSDSLHU
peuvent également rayer le tableau de commande.
Dégivrage automatique
/HPRGqOHXWLOLVHOHFRPSUHVVHXUHQF\FOHPDUFKHDUUrWSRXU
XQGpJLYUDJHDXWRPDWLTXHPHQWVLOHFRPSUHVVHXUV¶DUUrWHOD
température augmente).
N’utilisez jamais de chauffage, de racloir ou d'objet pointu pour
éliminer le givre. Cela pourrait endommager le refroidisseur
REMARQUE : Le bac de vidange au-dessus du compresseur
SHXWrWUHSOHLQDSUqVXQGpJLYUDJH9pULILH]FHSRLQWSRXUpYLWHU
que de l’eau ne soit renversée en déplaçant l’appareil.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
RISQUE D’EXPLOSION
Fluide frigorigène inflammable
Afin de prévenir les dommages au circuit de réfrigération,
n’utilisez pas de dispositifs mécaniques ni d’autres moyens
pour accélérer le processus de dégivrage.
Directives pour nettoyer les surfaces extérieures, les poignées de porte et les garnitures
UTILISER NE PAS UTILISER
Linge ou éponge doux et propres Linges abrasifs, éponges à récurer, tampons à récurer ou en
laine d’acier.
Détergent doux dans eau chaude.
Nettoyants pour acier inoxydable approuvés; visitez la
boutique de pièces Café Appliances pour des nettoyants
pour acier inoxydable approuvés :
GEAppliances.ca/
en/products/parts-filters-accessories ou composer le
1.800.661.1616
On peut utiliser des nettoyants à base d’acide oxalique tels
que Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ pour éliminer la
rouille de surface, le ternissement et les petites taches sur les
surfaces en acier inoxydable seulement.
Poudres ou vaporisateurs abrasifs.
9DSRULVDWHXUVSRXUIHQrWUHVRXDPPRQLDF
Nettoyants à base d’agrumes ou de plantes.
Nettoyants acides ou à base de vinaigre.
Nettoyants pour le four.
Nettoyants qui contiennent de l’acétone (propanone).
7RXWQHWWR\DQWDYHF$9(57,66(0(17UHODWLIDXFRQWDFWGX
plastique.
REMARQUE : Ne laissez PAS un nettoyant pour acier inoxydable venir au contact de pièces en plastique telles que garnitures,
quincaillerie de poignée ou doublures. Si un contact non intentionnel d’un nettoyant avec une pièce en plastique survient,
nettoyez la pièce en plastique avec une éponge et un détergent doux mélangé dans l’eau chaude.
49-1000352 Rev. 4 9
Dans le cas d'une panne de courant
En cas de panne de courant, ouvrez la porte le moins
souvent possible pour maintenir la température. Une montée
progressive de la température ne devrait pas avoir d'effet
néfaste sur le vin.
6LOIDLWH[WUrPHPHQWFKDXGLOVHUDSHXWrWUHQpFHVVDLUHGH
décharger le vin du refroidisseur / du refroidisseur à boissons
et à vin et de l’entreposer dans un endroit frais jusqu’au retour
d’une alimentation électrique.
Il est possible que le système ait gardé vos réglages de
température lorsque l’alimentation est rétablie. Si vos réglages
sont incorrects, reprogrammez l’appareil en suivant les
LQVWUXFWLRQVGRQQpHVGDQVODVHFWLRQ&RPPDQGHHW5pJODJHV
Déménagement
Déchargez le vin, puis fixez les clayettes en les fixant en place
pour prévenir les dommages.
Assurez-vous de maintenir le refroidisseur à boissons et à
vins / le refroidisseur à vin en position verticale pendant le
déménagement.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Entretien et Nettoyage
Remplacement des ampoules
AVERTISSEMENT
Avant de remplacer une ampoule
JULOOpHOHUHIURLGLVVHXUGRLWrWUHGpEUDQFKpSRXUpYLWHUWRXW
contact avec un filament sous-tension. (Une ampoule grillée
peut se casser durant le remplacement).
Faites tourner le bouton de commande sur la position OFF et
ne supprime pas l'alimentation du circuit d'éclairage.
1. Débranchez le refroidisseur à vins / refroidisseur à vins et à
boissons.
5HWLUH]WRXWHVERLVVRQVHWFOD\HWWHVQpFHVVDLUHVSRXU
accéder à l’intérieur de l’appareil.
3. L'ampoule est situé derrière un pare-lumière dans le
plafond du refroidisseur à vins / refroidisseur à vins et
à boissons proche du fond. Pour retirer le pare-lumière,
retirez la vis située sur le côté de celui-ci.
4. Tirez sur l’arrière du pare-lumière pour relâcher les deux
languettes avant.
5. Dévissez l’ampoule de sa douille.
5HPSODFH]ODSDUXQHDPSRXOHGHZDWWVYROWV
Ce type d’ampoule est vendu dans la majorité des
quincailleries et des magasins de pièces automobiles.
AVERTISSEMENT
L'utilisation d'une ampoule d’une
SXLVVDQFHVXSpULHXUHjZDWWVSHXWHQGRPPDJHUOHV
commandes électroniques sur du refroidisseur à vins /
refroidisseur à vins et à boissons.
5HPRQWH]OHSDUHOXPLqUH
5HSODFH]ODFOD\HWWHVXSpULHXUHHWOHVERLVVRQV
5HEUDQFKH]OHUHIURLGLVVHXUjYLQVUHIURLGLVVHXUjYLQVHWj
boissons.
Pare-lumière
Vis
10 49-1000352 Rev. 4
Instructions
d’installation
Modèles GVS04 et GWS04
Des Questions ? Appelez 800.GE.CARES (800.432.2737) ou consultez notre site internet : GEAppliances.com
Au Canada, appelez le 1.800.561.3344 ou consultez notre site internet : GEAppliances.ca
RETRAIT DE L’EMBALLAGE
$YDQWGXWLOLVHUOH5HIURLGLVVHXUjYLQVOH5HIURLGLVVHXU
à vins et à boissons, assurez-vous d’avoir retiré tous les
matériaux d'emballage et la bande adhésive, y compris
le film de protection du panneau de commandes et de
l'armoire.
Si vous jetez un ancien produit de réfrigération, enlevez
les portes pour réduire le risque que des enfants soient
enfermés à l'intérieur. Veuillez vous référer au paragraphe
« mise au rebut appropriée de votre ancien réfrigérateur »
pour les instructions.
MISE À NIVEAU DES PIEDS
Les pieds réglables au niveau des coins avant du
5HIURLGLVVHXUjYLQVGX5HIURLGLVVHXUjYLQVHWjERLVVRQV
doivent ajustés de façon à ce que le
5HIURLGLVVHXUjYLQVOH5HIURLGLVVHXUj
vins et à boissons soient correctement
positionnés au sol avec un léger dévers
d’1/8 po vers l'arrière pour aider à la
fermeture de la porte.
Pour régler les pieds de mise à niveau,
tournez les pieds dans le sens antihoraire
SRXUOHYHUOH5HIURLGLVVHXUjYLQVGX5HIURLGLVVHXUjYLQV
et à boissons, dans le sens horaire pour l'abaisser.
INSTALLATION INTÉGRÉE
La dimension de découpe indiquée permet l’ouverture de la
porte et l'accès aux étagères amovibles lorsque l’appareil
est intégré. En cas d’installation entre des armoires sans
cadre, une bande ou un panneau d’une largeur ½ po
VHUDSHXWrWUHQpFHVVDLUHVXUOHF{WpGHODFKDUQLqUH
La bande de remplissage servira d’entretoise entre le
caisson de l'appareil et l’ouverture de la porte de l'armoire
adjacente. La largeur de l'ouverture doit inclure la bande de
remplissage
REMARQUE : La porte doit dépasser d’1 po des armoires
environnantes.
CONSIGNES D’INSTALLATION
Ŷ/H5HIURLGLVVHXUjYLQOH5HIURLGLVVHXUjYLQVHWj
ERLVVRQVSHXWrWUHLQVWDOOpGHIDoRQLVROpHRXHQFDVWUp
sous un comptoir en respectant les espaces requis.
Ŷ3UpYR\H]OHVGpJDJHPHQWVVXLYDQWVSRXUIDFLOLWHU
l'installation, une bonne circulation d'air et les
raccordements électriques.
De chaque côté 0 po
Dessus 0 po
Arrière 0 po
Ŷ$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLOODLVVH]OHjODYHUWLFDOH
pendant environ 2 heures. Cela réduira les possibilités de
mauvais fonctionnement du système de refroidissement
suite à la manipulation pendant le transport.
Ŷ1¶LQVWDOOH]SDVLQVWDOOHUOH5HIURLGLVVHXU¬9LQV
5HIURLGLVVHXUjYLQVHWjERLVVRQVGDQVXQHQGURLWROD
température sera inférieure à 55°F (12,7°C) ou au-dessus
de 90°F (32,2°C). Si la température ambiante est
LQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHOH5HIURLGLVVHXU
jYLQVOH5HIURLGLVVHXUjYLQVHWjERLVVRQVQH
fonctionnera pas (par exemple, si la pièce est à 55°F
(12,7°C) et le réglage est à 60°F (15, 6°C), l'unité ne
fonctionnera pas).
Ŷ,QVWDOOH]O¶DSSDUHLOVXUXQSODQFKHUGHQLYHDX
Ŷ1¶LQVWDOOH]SDVOH5HIURLGLVVHXUjYLQVOH5HIURLGLVVHXUj
YLQVHWjERLVVRQVGDQVXQHQGURLWRLOVHUDVRXPLVjOD
lumière directe du soleil, à la chaleur ou à l'humidité.
Ŷ1HVWRFNH]SDVHWQ¶LQVWDOOH]SDVFHWDSSDUHLOj
l'extérieur.
Pour lever
l'appareil
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
19"
482.6 mm19-1/2" Min.
495.3 mm Min.
22-1/2"
569 mm
including door
19"
495.3 mm
6" Max.
152 mm Max.
33-1/2" Min.
851 mm Min.
23-1/2" Min
597mm Min.
33"
838 mm
Locate Outlet
5HSpUH]
la prise murale.
49-1000352 Rev. 4 11
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Instructions d’installation
POIGNÉE DE PORTE - Uniquement pour le modèle
GVS04BD
La poignée de porte et les
vis sont livrées dans le sac
à quincaillerie fixé sur une
des clayettes à l'intérieur du
refroidisseur.
5HSpUH]ODSRLJQpHGHSRUWH
et les vis. Fixez la poignée
sur le côté de la porte comme
illustré.
INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE- Uniquement pour le modèle GVS04BD
1. Débranchez le refroidisseur à vins et à boissons.
2. Maintenez la porte fermée à l’aide de ruban-cache pour
conserver l’alignement.
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHODFKDUQLqUHVXSpULHXUHHQUHWLUDQW
la vis.
5HWLUH]OHVYLVPDLQWHQDQWODFKDUQLqUHVXSpULHXUHDX
cadre.
5. Penchez le refroidisseur à boissons vers l’arrière pour
accéder à la charnière inférieure.
5HWLUH]OHVYLVPDLQWHQDQWODFKDUQLqUHLQIpULHXUHDX
cadre.
REMARQUE : Si vous posez l’appareil sur sa face
arrière, assurez-vous de le laisser en position verticale
pendant deux heures avant de le rebrancher ; ceci réduira
les risques de mauvais fonctionnement du système de
refroidissement.
5HWLUH]OHERXFKRQGXF{WpVXSpULHXUJDXFKHGHODSRUWH
8. Installez le bouchon dans le trou de charnière sur le côté
droit. Pressez-le fermement pour le fixer en place.
9. Si la poignée a été installée, retirez-la et installez la sur
le côté opposé. Veuillez vous référer au paragraphe «
Poignée de porte » pour les instructions.
10. Gardez la porte bien en place et installez la charnière
inférieure sur le côté opposé.
11. Installez la charnière supérieure et son cache sur le côté
opposé. Assurez-vous que la porte soit bien alignée avec
le caisson avant de serrer les vis.
5HWLUH]OHUXEDQ2XYUH]HWIHUPHUODSRUWHSRXUYpULILHU
l’alignement entre la porte et le caisson. Au besoin,
desserrez les vis de la charnière inférieure, réalignez la
porte et resserrez les vis.
13. Branchez le refroidisseur à vins et à boissons.
REMARQUE : Si vous posez l’appareil sur sa face
arrière, assurez-vous de le laisser en position verticale
pendant deux heures avant de le rebrancher ; ceci
réduira les risques de mauvais fonctionnement du
système de refroidissement.
5pJOH]ODSSDUHLOjODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
VERROUILLAGE DE LA
PORTE - sur certains
modèles
Pour verrouiller la porte,
enfoncez la clé et tournez-
la de 90° dans le sens
horaire.
Pour déverrouiller, appuyez
sur la touche et tournez-
la de 90° dans le sens
antihoraire.
Vis
Porte
Poignée
Clé
Verrouiller
Cache de
charnière
Charnière
supérieure
Charnière
inférieure
Bouchon
Vis
Charnière
inférieure
Pied de mise
à niveau
12 49-1000352 Rev. 4
Conseils de dépannage... Avant d’appeler à un technicien
eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO¶DUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GDQVOHVSDJHVVXLYDQWHVSRXUSHXWrWUHpYLWHUGHIDLUH
DSSHOjXQWHFKQLFLHQ6LQpFHVVDLUHXQHYLVLWHSDUXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHSHXWrWUHSUpYXHHQQRXVFRQWDFWDQWHQOLJQH
sur GEAppliances.comRXSDUWpOpSKRQHDX*(&$5(6$X&DQDGDYLVLWH]Electromenagersge.ca ou
composez le 800.561.3344.
Problème Causes Possibles Solution
L'appareil ne fonctionne
pas et l'affichage est
éteint
L'appareil est débranché. Enfoncez complètement la fiche de l’appareil dans la
prise murale.
Le fusible est grillé / le disjoncteur
est déclenché.
5HPSODFH]OHIXVLEOHRXHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
Vibration ou bruit
métallique (une légère
vibration est normale)
L’appareil est sur une surface
irrégulière.
Voir la section Mise à niveau des pieds.
Le moteur fonctionne
pendant de longues
périodes ou cycles.
Normal lorsque l'appareil est
branché pour la première fois.
Attendez 12 heures pour que l’appareil refroidisse
complètement.
Cela se produit souvent lorsque
de grandes quantités de vin sont
placées dans l'appareil.
C’est normal.
La porte est restée ouverte. La porte ne ferme pas automatiquement. Assurez-
vous que la porte est bien fermée après une
ouverture.
8QHERXWHLOOHHPSrFKHSHXWrWUHODIHUPHWXUHGHOD
porte.
Temps chaud ou ouverture
fréquente des portes.
C’est normal.
La température est réglée sur la
température la plus basse.
Consultez la section concernant les commandes et
les réglages.
L’appareil est trop près du mur. Consultez la section Consignes d’installation pour les
dégagements appropriés.
L’appareil est trop chaud Normal lorsque l'appareil est
branché pour la première fois.
Attendez 12 heures pour que l’appareil refroidisse
complètement.
Cela se produit souvent lorsque
de grandes quantités de vin sont
placées dans l'appareil.
C’est normal.
La température n’est pas réglée sur
une température assez basse.
Consultez la section concernant les commandes et
les réglages.
Temps chaud ou ouverture
fréquente des portes.
5pJOH]ODFRPPDQGHGHVWHPSpUDWXUHVVXUXQH
température plus basse.
Consultez la section concernant les commandes et
les réglages.
L’appareil est trop près du mur. Consultez la section Consignes d’installation pour les
dégagements appropriés.
La porte est restée ouverte. La porte ne ferme pas automatiquement. Assurez-
vous que la porte est bien fermée après une
ouverture.
8QHERXWHLOOHHPSrFKHSHXWrWUHODIHUPHWXUHGHOD
porte.
L'appareil ne fonctionne
pas, mais l'écran est
allumé et la température
est correcte.
La température est réglée à une
température supérieure à la
température ambiante.
C’est normal.,IZLQHDQGRUEHYHUDJHVDUHWRRZDUP
FKDQJHWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJWRDORZHU
CONSEILS DE DÉPANNAGE
49-1000352 Rev. 4 13
CONSEILS DE DÉPANNAGE
Conseils de dépannage... Avant d’appeler à un technicien
Problème Causes Possibles Solution
L'appareil dégage une
odeur
L’intérieur a besoin d’être
nettoyé.
Consultez la section Entretien et Nettoyage
Il y a de la condensation
sur l’extérieur de l'appareil
Pas inhabituel lorsque le
temps est très humide.
Essuyez les surfaces.
L'humidité est accumulée
à l'intérieur (par temps
humide, l'air amène de
l'humidité dans l'appareil
lorsque la porte est
ouverte)
Ouverture trop fréquente
ou trop longue des portes.
Bouteilles de vin touchant
la paroi arrière de
l’appareil.
5HSRVLWLRQQH]OHVERXWHLOOHV
Du givre se forme sur les
surfaces intérieures de
l'appareil
C’est normal. Consultez la section Dégivrage.
La porte est restée
ouverte.
Une quantité importante de givre peut se former si la porte est
laissée ouverte. Consultez la section Dégivrage.
La porte ne ferme pas automatiquement. Assurez-vous que la
porte est bien fermée après une ouverture.
8QHERXWHLOOHHPSrFKHSHXWrWUHODIHUPHWXUHGHODSRUWH
L’appareil est trop froid La température est réglée
sur une température trop
basse.
Consultez la section concernant les commandes et les
réglages.
La température ambiante
dans la pièce où l'appareil
est placé est trop froide.
3RXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGRLWrWUH
égale ou supérieure à la température de consigne de l'appareil.
La température affichée
ne correspond pas à la
température qui vient
d’être réglée.
C’est normal. Après avoir réglé la température, l'affichage va indiquer la
température réelle.
Condensation sur l'avant
de la porte
L'appareil est situé dans
un environnement à très
forte humidité.
Essuyez la condensation avec un chiffon propre et sec.
Placez l'appareil dans un environnement à plus faible humidité.
Il y a de l’'eau sur le sol à
l’arrière de l’appareil
La porte est restée
ouverte.
La porte ne ferme pas automatiquement. Assurez-vous que la
porte est bien fermée après une ouverture.
8QHERXWHLOOHHPSrFKHSHXWrWUHODIHUPHWXUHGHODSRUWH
L’appareil a été incliné
lors de son déplacement.
C’est normal. Le bac de vidange au-dessus du compresseur
SHXWrWUHSOHLQDSUqVXQGpJLYUDJH9pULILH]FHSRLQWSRXUpYLWHU
que de l’eau ne soit renversée en déplaçant l’appareil.
Refroidisseur à vins GWS04 uniquement
Rouille, ternissure, ou
saletés sur les portes en
acier inoxydable
Environnement humide ou
salin.
Nettoyez l'acier inoxydable avec des nettoyants contenant
de l'acide oxalique (par exemple Bar Keepers Friend Soft
Cleanser) qui va éliminer les traces de rouille, de calcaire et
autres ternissements. N’essuyez pas l'appareil avec un chiffon
sale ou une serviette humide. N'utilisez pas de tampons à
récurer, de produits nettoyants en poudre, de javellisant ou de
produits contenant du javellisant sous peine de rayer et abimer
la finition brossée de l’acier inoxydable.
14 49-1000352 Rev. 4
Remarques
REMARQUES
49-1000352 Rev. 4 15
GARANTIE LIMITÉE
Agrafez votre facture ici. Pour obtenir le service sous garan-
tie, une preuve de la date d’achat initial est nécessaire.
Garantie limitée du réfrigérateur
Pour les clients des États-Unis, toutes les réparations en vertu de la garantie sont fournis par nos Centre de Service d’Usine ou
par un technicien autorisé Customer Care®. Pour prévoir une réparation, consultez notre site GEAppliances.com ou appelez le
*(&$5(9HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGHVpULHHWYRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQORUVTXHYRXV
appelez pour obtenir un service.
Au Canada, appelez le 800.561.3344.
Ŷ /HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHU
l’utilisation de ce produit
Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH
Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQSDUPDXYDLVH
utilisation, par modification ou s’il a été utilisé dans un but
autre que celui pour lequel il a été fabriqué.
Ŷ 'pWpULRUDWLRQGHVDOLPHQWV
Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGX
disjoncteur du domicile.
Ŷ /HVGRPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ
Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHILOWUDQWHVLLQFOXVH
à cause d’une pression d’eau en dehors de la gamme
de fonctionnement recommandée ou à cause d’une
concentration excessive de sédiments dans l’eau
d’alimentation.
Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHVRXODFDUWRXFKH
filtrante, si incluse, et dans des conditions autres que celles
susmentionnées.
Ŷ 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQRX
une catastrophe naturelle.
Ŷ 7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWV
éventuels de cet appareil.
Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW
Ŷ7RXWGRPPDJHDXILQLGHO¶DSSDUHLOGRLWrWUHVLJQDOpDXSUqV
GXPDJDVLQRDpWpHIIHFWXpO¶DFKDWGDQVOHVKHXUHV
suivant la livraison de l’appareil.
Ŷ/HVSURGXLWVQ¶pWDQWSDVGpIHFWXHX[EULVpVRXTXL
fonctionnent selon la description du manuel du propriétaire.
Ce qui n’est pas couvert :
EXCLUSION DES GARANTIES TACITES - Votre recours exclusif est l’échange du produit
suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les garanties
de valeurs marchandes ou d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une durée
d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi.
Pendant la période de : GE Appliances remplacera
Un An
A compter de la date d’achat
initial
Toute pièce du réfrigérateur qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau
ou de fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée d’un an, GE
Appliances fournira également gratuitement la main d’œuvre et le service pour réparer
la pièce défectueuse.
Pour le diagnostic, la réparation de votre réfrigérateur peut nécessiter l’utilisation du port de données embarqué. Celui-ci
permet au technicien de réparation GE Appliances de diagnostiquer rapidement des problèmes avec votre appareil. Il permet
également à GE Appliances d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si vous
ne voulez pas que les données de votre appareil soient envoyées à GE Appliances, veuillez demander à votre technicien de NE
PAS soumettre les données à GE Appliances pendant la réparation.
Pour les clients des États-Unis : Cette garantie limitée est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout
SURGXLWDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQ
UpSDUDWHXUDXWRULVp*($SSOLDQFHVYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGH
service autorisé GE Appliances. En Alaska, cette garantie limitée exclut le coût d’expédition ou de dépannage à votre domicile.
Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs. Certains droits particuliers
vous sont dévolus en vertu de la présente garantie limitée et peuvent s’accompagner d’autres droits qui varient selon votre
lieu de résidence. Pour connaître vos droits juridiques, veuillez consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux
consommateurs ou le Procureur Général de votre état.
Garant : États-Unis : GE Appliances, a Haier company
Louisville, KY 40225
Pour les consommateurs canadiens: Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout
produit acheté aux Canada pour une utilisation domestique au Canada. Le service à domicile en vertu de la garantie sera fourni
GDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0&&RPPHUFLDO,QFHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU
Garant Canada : MC Commercial Inc, Burlington, Ontario, L7R 5B6
16 49-1000352 Rev. 4
SOUTIEN AU CONSOMMATEUR
Soutien au consommateur
Site Web de GE Appliances
Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE
$SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV
*($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com
Au Canada : GEAppliances.ca
Enregistrez votre électroménager
(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW
dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre
garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se
trouve dans l’emballage de votre appareil.
$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register
Au Canada : Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx
Service de réparation
8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH
et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année.
$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service ou composez le 800.432.2737 durant les heures normales de bureau.
Au Canada : GEAppliances.ca/en/support/service-request ou composez le 800.561.3344
Prolongation de garantie
Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur
pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE
$SSOLDQFHVVHURQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLV
GEAppliances.com/extended-warrant you composez le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau.
Au Canada : GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty ou composez le 800.290.9029
Pièces et accessoires
/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU
directement à la maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées).
Commandez en ligne 24 heures par jour.
$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.com ou par téléphone au 877.959.8688 durant les heures normales de bureau.
Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut
effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de
prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.
Les consommateurs au Canada doivent consulter les pages jaunes pour connaître le centre de service Mabe le
plus proche, visiter notre site Web au GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories ou composer le
1.800.661.1616.
Communiquez avec nous
6LYRXVQ¶rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGH*($SSOLDQFHVFRPPXQLTXH]DYHFQRXVGHSXLVQRWUHVLWH:HE
en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à :
$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<
GEAppliances.com/contact
$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0
GEAppliances.ca/en/contact-us
Imprimé en Chine
Escriba el modelo y los números de
serie a continuación:
Modelo No: ______________
Serie No: ________________
Encuentre estos números al interior
del enfriador de vinos, al lado
izquierdo.
GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca.
MANUAL DEL
PROPIETARIO Y
INSTALACIÓN
CENTRO DE VINOS/CENTRO
DE BEBIDAS Y VINOS
49-1000352 Rev. 4 01-20 GEA
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
Controles .............................4
GVS04 Centro de Bebidas y Vinos .......6
GWS04 Centro de Vinos ................7
CUIDADO Y LIMPIEZA .............8
Reemplazo de la bombilla ..............9
INSTRUCCIONES
DE iNSTALACIÓN ...............10
Modèles GVS04BD uniquement. . . . . . . . . 11
SOLUCIONAR PROBLEMAS ....12
GARANTÍA LIMITADA ..........15
SOPORTE AL CONSUMIDOR ...16
Centro de Vinos GWS04
Centro de Bebidas
y Vino GVS04
ESPAÑOL
2 49-1000352 Rev. 4
GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.
Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace
tenerlo en la familia.
Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de
GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico
asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía
cuando los necesite.
Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles
están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario.
También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con
el material embalado.
49-1000352 Rev. 4 3
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
PRECAUCIÓN
A fin de reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga estas precauciones básicas.
Ŷ 1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWH
cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas
se pueden romper si son expuestos a cambios de
temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones
o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse
en pequeñas piezas en caso de rotura.
Ŷ 0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH
lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las
puertas y el gabinete son necesariamente pequeños.
Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños
se encuentren en el área.
ADVERTENCIA
A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su
refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad:
Ŷ (VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDU
adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de
Instalación antes de ser usado.
Ŷ 'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHV
reemplazar una lámpara de luz o hacer una limpieza.
NOTA: La corriente que va al refrigerador no puede ser
desconectada por ninguna configuración del panel de
control.
NOTA: Las reparaciones deberán ser realizadas por un
Profesional del Servicio Técnico calificado.
Ŷ 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR
Ŷ 1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\
líquidos cerca de este u otros electrodomésticos.
Ŷ 1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV
de aerosoles con propelentes inflamables en este
electrodoméstico.
Ŷ 1RXVHXQSURORQJDGRU
Ŷ $ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDR
queden atrapados, retire las puertas de comidas frescas y
del freezer de cualquier refrigerador antes de deshacerse
o dejar de usar el mismo.
Ŷ 3DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVH
deberán parar sobre ni jugar en o con el electrodoméstico.
Ŷ /RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFD
sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y
conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si
son supervisados o les fueron dadas instrucciones sobre
un uso seguro y entienden los riesgos involucrados.
Ŷ (VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR
y para aplicaciones similares tales como: áreas de
personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios
laborales; casas de campo; por clientes en hoteles,
moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering
y aplicaciones no minoristas similares.
Ŷ 1RDSOLTXHOLPSLDGRUHViVSHURVVREUHHOUHIULJHUDGRU
Ciertos limpiadores dañarán el plástico, lo cual podrá
hacer que ciertas piezas tales como la puerta o las
manijas de las puertas se separen de forma inesperada.
Para acceder a instrucciones detalladas, lea la sección de
Cuidado y Limpieza.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE EXPLOSIÓN Refrigerantes Inflamables
Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano,
R600a, un gas natural con alto nivel de compatibilidad
medioambiental. Sin embargo, también es combustible.
Siga las advertencias que figuran a continuación, a fin de
reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad.
1. Al mover, instalar y operar el electrodoméstico, se deberá
tener cuidado de no dañar la tubería del refrigerante.
2. El servicio técnico sólo debe ser realizado por personal
autorizado del servicio. Use sólo piezas del servicio
autorizadas por el fabricante
3. 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV
Regulaciones Federales y Locales. El refrigerante
inflamable y el material aislante inflamable usados
requieren procedimientos de descarte especiales.
Comuníquese con las autoridades locales para descartar
su refrigerador de forma ambientalmente segura.
4. Mantenga las aberturas de ventilación en el espacio
de protección del electrodoméstico o en la estructura
incorporada libres de obstrucción.
5. 1RXVHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURVPHGLRVSDUD
acelerar el proceso de descongela miento.
6. 1RGDxHHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWH
7. 1RXVHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRGH
almacenamiento de comida del electrodoméstico.
4 49-1000352 Rev. 4
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD
Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad
personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra.
El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un
enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un
tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a
tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas
eléctricas por parte del mismo.
Contrate a un electricista calificado para que controle el
tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el
enchufe esté correctamente conectado a tierra.
En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2
cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo
por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente
FRQHFWDGRDWLHUUD1RXVHXQDGDSWDGRU
El refrigerador debería estar siempre conectado a un enchufe
específico con un índice de voltaje equivalente al que figura
en su etiqueta de características técnicas.
Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión
a tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes.
Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene
la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría
ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de
cables.
1XQFDGHVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUWLUDQGRGHOFDEOHGH
corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el
mismo hacia afuera para retirarlo.
Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro
de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra
dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un
profesional calificado del servicio técnico, utilizando una
pieza del servicio técnico autorizada por el fabricante.
Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá tener cuidado
de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente.
ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables.
1RHOLPLQHHOFDEOHGHFRQH[LyQDWLHUUD
1RXVHXQDGDSWDGRU
1RXVHXQSURORQJDGRU
Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas.
FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGUO REFRIGERADOR
ADVERTENCIA
PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT
El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves.
IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra
una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores
antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque
VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGH
su antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin
de evitar accidentes.
Antes de descartar su antiguo aparato:
Ŷ5HWLUHODVSXHUWDVGHFRPLGDVIUHVFDV\GHOIUHH]HU
Ŷ'HMHORVHVWDQWHVHQVXOXJDUGHPRGRTXHORVQLxRVQR
puedan trepar dentro con facilidad.
Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas:
'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(OUHIULJHUDQWHLQIODPDEOH\HOPDWHULDO
aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales.. Comuníquese con las autoridades locales para
descartar su electrodoméstico de forma ambiental mente segura.
INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
RIESGO DE EXPLOSIÓN
Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Si no se cumple con esto
se podrá producir una explosión, incendio o la muerte.
49-1000352 Rev. 4 5
Controles y ajustes
El rango de temperatura del centro de bebidas está previsto
entre 41°F (5°C) y 61°F (16,1°C). El rango de temperatura
del Refrigerador de Vino GWS04 está programado entre 41°F
(5°C) y 61°F (16.1°C). La pantalla muestra la temperatura
promedio del electrodoméstico. Es normal que la temperatura
actual varíe levemente durante el funcionamiento.
Ajuste de temperatura automática
Para el Centro de Bebidas y Vino GVS04: Cuando el aparato
VHHQFKXIDRVHSUHVLRQDODWHFOD³´HOHOHFWURGRPpVWLFR
IXQFLRQDHQHODMXVWH³$XWR%HY´EHELGDDXWRPiWLFDGH)
&\ODOX]LQGLFDGRUDGH³$XWR%HY´XELFDGDHQHOH[WUHPR
superior izquierdo se mantiene encendida.
Para el Refrigerador de Vino GWS04: Cuando se enchufe
el electrodoméstico, la pantalla mostrará la temperatura de
IiEULFDSRURPLVLyQGH)&$OSUHVLRQDUODWHFOD³´
R³³XVWHGSXHGHPRGLILFDUODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD
Cuando la temperatura se configure entre 41°F(5°C) y 50°F
&VHHQFHQGHUiODOX]LQGLFDGRUDGHYLQR³%ODQFR´
Cuando la temperatura se configure entre 51°F (10.5°C) y
)&VHHQFHQGHUiODOX]LQGLFDGRUDGHYLQR³7LQWR´
NOTA: /DSDQWDOODGHVWHOODUiFXDQGRVHSUHVLRQHODWHFOD³´
Ajuste de temperatura normal
La temperatura del electrodoméstico se podrá configurar en
FXDOTXLHUQLYHODWUDYpVGHODVWHFODV\
1. Presione y sostenga la tecla SET (ajustar). Escuchará una
serie de 2 pitidos.
'HVSXpVGHOVHJXQGRSLWLGRSUHVLRQHODVWHFODV³´\³±´
para subir o bajar la temperatura deseada en unidades de
XQJUDGR'XUDQWHHVWHWLHPSRODSDQWDOODGHVWHOODUi
3. Presione SET (ajustar) para confirmar su elección.
La pantalla dejará de destellar. Si no se realiza una
confirmación en diez segundos, la unidad aceptará su
cambio en forma automática.
NOTA: Cuando se modifica el ajuste de temperatura, puede
haber un retardo de 5 minutos hasta que el compresor
comience a funcionar.
Fahrenheit y Celsius
La pantalla de temperatura puede cambiarse entre Fahrenheit
\&HOVLXVSUHVLRQDQGR\VRVWHQLHQGRODWHFOD³´SRU
aproximadamente 5 segundos.
Luz indicadora
The La luz indicadora
se enciende cuando el compresor
HVWiIXQFLRQDQGRSDUDHQIULDUVXXQLGDG1RVHHQFLHQGH
cuando el compresor no está en funcionamiento.
Luz interior
Para encender o apagar la luz interior, simplemente presione
la tecla
.
Al conectar el centro de bebidas y enfriador de vinos
'HVSXpVGHHQFKXIDUHOFHQWURGHEHELGDV\HQIULDGRUGHYLQRV
y ajustar la temperatura deseada, permita
que el centro de bebidas y enfriador de vinos alcance la
temperatura establecida antes de cargar el vino. Esto puede
tomar hasta doce horas para estabilizarse completamente.
'HVSXpVGHFDUJDUHOYLQRREHELGDVTXL]iVREVHUYHTXHOD
temperatura real aumenta. Esto es normal. La temperatura
actual seguirá cambiando a medida que el vino y las bebidas
se enfríen hasta la temperatura configurada. Esto puede tomar
hasta doce horas para estabilizarse completamente.
Hay una guía con sugerencias
de temperaturas de servicio del
vino ubicada en la parte interna
derecha de la unidad. Ofrece
temperaturas recomendadas
para diferentes vinos, además
de instrucciones sobre el ajuste
de la temperatura del centro de
bebidas y enfriador de vinos.
NOTA: La parte externa del
gabinete puede calentarse. Esto
es normal.
Luz interior
Usted puede encender (ON) o apagar (OFF) la luz
presionando el interruptor de luz ubicado en el lado derecho
del panel de control. Si la luz interior se deja encendida, la
temperatura será más elevada.
Controles
USO DEL ELECTRODOMÉSTICO: Controles
Luz
indicadora
$XWR%HY
Red White
Luz
Indicadora de
Vino Tinto
/X],QGLFDGRUDGH9LQR%ODQFR
Centro de Bebidas y Vino GVS04 Refrigerador de Vino GWS04
6 49-1000352 Rev. 4
Centro de Bebidas y Vino GVS04 Únicamente
USO DEL ELECTRODOMÉSTICO: &HQWURGH%HELGDV\9LQR*96ÒQLFDPHQWH
Estantes de madera
/RVHVWDQWHVGHPDGHUDGHO&HQWURGH%HELGDV\9LQRVRQ
desmontables para facilitar la limpieza y para poder almacenar
elementos más grandes.
Para quitar un estante, abra la puerta por completo para
evitar daños potenciales al estante. Levántelo un poco y
tire del mismo hacia delante. El estante puede hallarse bien
ajustado en la guía.
Para reemplazar un estante, abra la puerta por completo para
HYLWDUGDxRVSRWHQFLDOHVDOHVWDQWH'HVOLFHHOHVWDQWHGHQWUR
de las guías a lo largo del gabinete hasta que se detenga.
Carga de vino y de bebidas
Al igual que con cualquier producto de refrigeración, existe
una ligera varianza de temperatura en diferentes ubicaciones
dentro del gabinete.
'LVSRVLFLyQVXJHULGDGH
botellas de vino—carga
completa (capacidad para 31
botellas de vino)
'LVSRVLFLyQVXJHULGD
de botellas de otras
EHELGDV carga estándar
(capacidad para 109 latas).
Almacenamiento adicional
posible (hasta 125 latas si
se retira un estante).
49-1000352 Rev. 4 7
Estantes de vino
Los estantes para vinos del gabinete son extraíbles para una
fácil limpieza y para poder guardar artículos de mayor tamaño.
Para quitar un estante, abra la puerta por completo para
evitar daños potenciales al estante. Levántelo un poco y
tire del mismo hacia delante. El estante puede hallarse bien
ajustado en la guía.
Para reemplazar un estante, abra la puerta por completo para
HYLWDUGDxRVSRWHQFLDOHVDOHVWDQWH'HVOLFHHOHVWDQWHGHQWUR
de las guías a lo largo del gabinete hasta que se detenga.
Carga de vino y de bebidas
Al igual que con cualquier producto de refrigeración, existe
una ligera varianza de temperatura en diferentes ubicaciones
dentro del gabinete.
Este gabinete para vinos cuenta con una capacidad máxima
de almacenamiento de 30 botellas. El segundo estante
de vinos está diseñado con altura adicional. Esto permite
almacenar botellas mágnum más grandes o apilar botellas de
tamaño típico.
Centro de Vinos GWS04 Únicamente
USO DEL ELECTRODOMÉSTICO: Centro de Vinos GWS04
Orden
sugerido de
las botellas
de vino.
8 49-1000352 Rev. 4
Cuidado y limpieza
Limpieza del exterior
Limpieza del interior
ADVERTENCIA
El enfriador de vinos debe estar
desenchufado, a fin de evitar riesgos eléctricos de la fuente de
corriente al descongelar la unidad.
Para limpiar los estantes y el interior, use agua tibia y una
solución de bicarbonato de soda; una cucharada (15 ml) de
bicarbonato de soda por un cuarto (un litro) de agua. Esto
limpia y neutraliza los olores. Limpie con un paño húmedo.
Se puede limpiar el empaque de vinilo de la puerta con jabón
suave y agua o una solución de bicarbonato de soda.
1RXVHGHWHUJHQWHVOLPSLDGRUHVHQSROYROLPSLDGRUHVHQ
atomizador u otros químicos fuertes para limpiar el interior.
Para los Modelos GV04: Para evitar manchas de agua en los
estantes de madera, limpie y seque los derrames de agua
inmediatamente.
Limpie el panel de control con un paño húmedo. Seque bien.
1RXWLOLFHSXOYHUL]DGRUHVGHOLPSLH]DJUDQGHVFDQWLGDGHVGH
jabón y agua, productos abrasivos u objetos filosos sobre
el panel, ya que pueden dañarlo. Algunas toallas de papel
también pueden rayar el panel de control.
Descongelación automática
El modelo utiliza el cyclo de compresor (encendido / apagado)
para descongelar automáticamente (cuando el compresor se
para se eleva la temperatura).
1XQFDXVHXQFDOHQWDGRUGHQLQJXQDFODVHHVSiWXODRXQ
instrumento punzante para retirar la escarcha ya que puede
GDxDUHO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRV
NOTA: La bandeja de desagüe por encima
del compresor puede encontrarse llena después del
descongelado. Verifique que no haya derrames de agua
cuando desplace la unidad.
CUIDADO Y LIMPIEZA
ADVERTENCIA
PELIGRO DE
EXPLOSIÓN Refrigerantes Inflamables
3DUDHYLWDUGDxRVHQHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDFLyQ1RXVH
dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el
proceso de descongelación.
,QVWUXFFLRQHVSDUDOD/LPSLH]DGH6XSHU¿FLHV([WHULRUHV0DQLMDVGH3XHUWDV\%RUGHV
USE NO USE
Telas suaves y limpias o esponjas Telas abrasivas, esponjas de fregar, almohadillas de estropajo o
de lana de acero
'HWHUJHQWHVXDYHPH]FODGRFRQDJXDFDOLHQWH
Limpiadores de acero inoxidable aprobados. Visite la tienda
de piezas de Café Appliances para acceder a limpiares de
acero inoxidable aprobados: GEApplianceparts.com o de
forma telefónica al 877.959.8688
/RVOLPSLDGRUHVFRQiFLGRR[iOLFRWDOHVFRPR%DU.HHSHUV
Friend Soft Cleanser™ podrán ser usados para eliminar el
óxido, deslustres y pequeñas manchas de las superficies de
acero inoxidable únicamente.
Polvos o rociadores abrasivos
Rociadores de Ventana o Amoníaco
Limpiadores a base de cítrico o aceite vegetal
Limpiadores ácidos o a base de vinagre
Limpiadores de horno
Limpiadores que contengan acetona (propanona)
&XDOTXLHUOLPSLDGRUFRQ$'9(57(1&,$6VREUHHOFRQWDFWRFRQ
el plástico
NOTA: 12SHUPLWDTXHHOOLPSLDGRUGHDFHURLQR[LGDEOHHQWUHHQFRQWDFWRFRQFXDOTXLHUSDUWHSOiVWLFDWDOFRPRSDUWHVGHERUGHV
materiales de manijas y cobertores. Si se produce un contacto no intencional de los limpiadores con las partes plásticas, limpie
estas últimas con una esponja y un detergente suave mezclado con agua caliente.
49-1000352 Rev. 4 9
En el evento de una falla de energía
Si la energía falla, abra las puertas lo menos que pueda
para mantener la temperatura. Un aumento gradual en la
temperatura no debería causar ningún efecto adverso en el
vino.
Si hace calor extremo, descargar el vino del centro de bebidas
y enfriador de vinos y trasladarlo a un sitio más frío hasta que
se restablezca la energía.
Los controles pueden mantener los ajustes de temperatura
cuando se reestablece el suministro de energía. Si los ajustes
no son correctos, vuelva a configurarlos de acuerdo con la
sección Ajustes de los controles.
Cómo prepararse para un traslado
'HVFDUJXHHOYLQROXHJRDVHJXUHORVHVWDQWHVFRQFLQWDHQVX
lugar para evitar cualquier daño.
Asegúrese de que el centro de bebidas y enfriador de vinos
per
manezca en posición vertical durante el traslado.
CUIDADO Y LIMPIEZA
Cuidado y limpieza
Cómo reemplazar la bombilla
ADVERTENCIA
Antes de reemplazar una lámpara
quemada, el refrigerador deberá ser desenchufado a fin de
evitar el contacto con el filamento de un cable con corriente.
(Existe riesgo de que una lámpara quemada se rompa durante
su reemplazo).
Girar el control a la posición OFF no desconecta la corriente
del circuito de la luz.
'HVFRQHFWHHO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRV
2. Quite las bebidas y los estantes necesarios para poder
lograr el acceso.
3. La bombilla está ubicada detrás de un protector de la
bombilla en el techo del Centro de Vinos/ Centro de
%HELGDV\9LQRVFHUFDDODSDUWHSRVWHULRU3DUDTXLWDUHO
protector de la bombilla, quite el tornillo ubicado en el lado
derecho del protector de la bombilla.
4. Empuje la parte posterior del protector de la bombilla hacia
abajo para liberar las dos lengüetas delanteras.
'HVHQURVTXHODERPELOODGHOX]GHOUHFHSWiFXOR
6. Reemplace con una bombilla de 15 vatios, 120 voltios. Este
tipo de bombilla se encuentra disponible en la mayoría de
las ferreterías y tiendas de repuestos para automotores.
ADVERTENCIA
Usar una bombilla de más de
15 vatios puede dañar los controles eléctricos del Centro de
9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRV
7. Vuelva a instalar el protector de la bombilla.
8. Vuelva a colocar el estante superior y las bebidas.
9. Conecte nuevamente el centro de bebidas y enfriador de
vinos.
Protector de
la bombilla
Tornillo
10 49-1000352 Rev. 4
Instrucciones de
Instalación
Modelos GVS04 y GWS04
¿Preguntas? Llame a 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestro sitio web en: GEAppliances.com
En Canadá, llame al 1.800.561.3344 o visite nuestro Sitio Web en: GEAppliances.ca
RETIRAR EL EMPAQUE
$QWHVGHXVDUHO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV
y Vinos, asegúrese de que se hayan retirado todos los
materiales de empaque y la cinta, incluyendo la película de
protección que cubre el control y protege el gabinete.
Si está cambiando un aparato antiguo de refrigeración,
retire las puertas para reducir el peligro de que los niños
puedan quedarse atrapados al interior. Consulte la sección
Forma adecuada de descartar su antiguo refrigerador para
obtener instrucciones.
CÓMO NIVELAR LAS PATAS
Se deben colocar las patas ajustables en las esquinas
GHODQWHUDVGHO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRV
de forma que se posicione firmemente
sobre el piso con una inclinación de 1/8”
hacia la parte posterior para ayudar a que
la puerta se cierre.
Para ajustar las patas de nivelación,
voltee las patas en el sentido contrario
para levantar el Centro de Vinos/ Centro
GH%HELGDV\9LQRV\HQVHQWLGRGHODV
manecillas del reloj para bajarlo.
INSTALACIÓN INCORPORADA
La dimensión del recorte mostrada permite que la puerta se
balance y da a acceso a los estantes para carga cuando se
instala como un electrodoméstico incorporado. Si se instala
entre gabinetes sin marcos, es posible que se necesite
una tira de relleno de ½” de ancho o un panel lateral sobre
el lado de la bisagra. La tira de relleno actuará como
espaciador entre la estructura del electrodoméstico y el
balanceo de la puerta del gabinete adyacente. El ancho de
la abertura debe incluir los una tira relleno.
NOTA: La puerta debe sobresalir 1” más que los gabinetes
circundantes.
PAUTAS PARA LA INSTALACIÓN
Ŷ(O&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRVVHSXHGH
instalar de manera independiente o debajo del mostrador,
permitiendo los espacios adecuados.
Ŷ'HMHORVVLJXLHQWHVHVSDFLRVSDUDIDFLOLWDUODLQVWDODFLyQ
permitir una circulación apropiada del aire y las
conexiones eléctricas:
A cada costado 0”
Parte superior 0”
Parte posterior 0”
Ŷ$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODIXHQWHGHHQHUJtD
déjelo reposar en posición vertical por aproximadamente
2 horas. Esto reducirá la posibilidad de un mal
funcionamiento del sistema de enfriamiento debido a la
manipulación durante el transporte.
Ŷ1RLQVWDOHHO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRV
donde la temperatura baje de 55°F (13°C) o suba por
encima de 90°F (32°C). Si la temperatura ambiente se
encuentra por debajo de la configuración de temperatura,
HO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRVQR
funciona (por ejemplo, si la habitación se halla a 55°F
(13°C) y la configuración es de 60°F (15,6°C), la unidad
no funcionará).
Ŷ,QVWiOHORHQXQSLVRQLYHODGR
Ŷ1RLQVWDOHHO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\
Vinos donde esté sujeto a la luz directa del sol, calor o
humedad.
Ŷ1RDOPDFHQHRLQVWDOHHVWHDSDUDWRHQHOH[WHULRU
Para levantar
el enfriador de
vinos.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
19"
482.6 mm19-1/2" Min.
495.3 mm Min.
22-1/2"
569 mm
including door
19"
495.3 mm
6" Max.
152 mm Max.
33-1/2" Min.
851 mm Min.
23-1/2" Min
597mm Min.
33"
838 mm
Locate Outlet
Puerta incluida
Ubicación de
tomacorriente
49-1000352 Rev. 4 11
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Instrucciones de Instalación
MANIJA DE LA PUERTA - modelo GVS04BD
solamente
La manija de la puerta y los
tornillos se envían dentro
de una bolsa con piezas de
ferretería sujeta a uno de los
estantes del gabinete.
Ubique la manija de la puerta
y los dos tornillos. Sujete la
manija de la puerta hacia el
costado de la puerta como
puede verse.
CÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA - modelo GVS04BD solamente
'HVHQFKXIHHOFHQWURGHEHELGDV\YLQR
2. Cierre la puerta con cinta adhesiva para asegurar la
alineación correcta.
3. Quite la tapa de la bisagra superior quitando el tornillo.
4. Quite los 2 tornillos que sujetan la bisagra superior al
marco.
5. Incline el centro de bebidas hacia atrás para poder
acceder a la bisagra inferior.
6. Quite los 2 tornillos que sujetan la bisagra inferior
al marco.
NOTA: Si coloca la unidad sobre su parte trasera, asegúrese
de dejarla reposar en posición vertical por lo menos durante
2 horas antes de conectarla a la fuente de energía; esto
reducirá la posibilidad de un mal funcionamiento del sistema
de enfriamiento.
7. Quite el tapón del lado superior izquierdo de la puerta.
8. Instale el botón dentro del orificio de la bisagra sobre el
lado derecho. Presione firmemente para asegurar.
9. Si la manija ha sido instalada, quítela e instálela en el
lado opuesto. Consulte la sección Manija de la puerta
para obtener instrucciones.
10. Sostenga la puerta firmemente en su lugar e instale la
bisagra inferior sobre el lado opuesto.
11. Instale la bisagra superior y la tapa en el lado opuesto.
Verifique que la puerta esté alineada con el gabinete
antes de ajustar los tornillos.
12. Quite la cinta. Abra y cierre la puerta para verificar su
alineación con el gabinete. Si fuera necesario, afloje los
tornillos de la bisagra inferior, vuelva a alinear la puerta y
ajuste los tornillos.
13. Enchufe el centro de bebidas y vino.
NOTA: Si ha tenido que apoyar la unidad sobre la parte
trasera, asegúrese de dejarla reposar en posición vertical
por lo menos durante 2 horas antes de conectarla a la
fuente de energía; esto reducirá la posibilidad de un mal
funcionamiento del sistema de enfriamiento.
14. Configure los controles de temperatura en el ajuste
deseado.
TRABA DE LA
PUERTA- en algunos
modelos
Para asegurar la traba de
la puerta, presione la perilla
y gire la misma 90º en
dirección de las agujas del
reloj.
Para destrabar la misma,
presione la perilla y gire
la misma 90º en dirección
contraria a las agujas del
reloj.
Screw
'RRU
Handle
interruptor
Traba
Tornillo
%LVDJUD
superior
%LVDJUD
inferior
Tapón
Tornillo
%LVDJUD
inferior
Pata de
nivelación
12 49-1000352 Rev. 4
¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar
UHSDUDFLRQHV'HVHUQHFHVDULRSRGUiSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFRYLVLWiQGRQRVHQ GEAppliances.com o llamando al 800.
GECARES 800.432.2737. En Canadá, visite GEAppliances.ca o llame al 800.561.3344.
Problema Posibles causas Qué hacer
El aparato de vinos no
funciona y la pantalla
está en blanco
El aparato de vinos está
desconectado.
Empuje el enchufe completamente dentro del
toma corriente.
El
aparato
doméstico
se saltó/el
fusible se quemó.
Reemplace el fusible o vuelva a iniciar el
interruptor.
Vibración o cascabeleo
(una vibración ligera es
normal)
El aparato se encuentra en una
superficie desnivelada.
Consulte la sección Patas de nivelación.
El motor funciona
por períodos o ciclos
prolongados
Es normal cuando el aparato de
vinos se conecta por primera vez.
Espere 12 horas para que el aparato se enfríe
refroidi completamente.
Ocurre a menudo cuando grandes
cantidades de vino se almacenan
en el aparato.
Esto es normal.
La puerta se dejó abierta. La puerta no se cierra sola. Siempre cerciórese de
cerrar la puerta después de abrirla.
Revise si una botella está sosteniendo la puerta
abierta.
Estación calurosa o la puerta se
abre frecuentemente.
Esto es normal.
El control de temperatura está en
el nivel más frío.
Consulte la sección Acerca de los controles y
ajustes.
El aparato está muy cerca de la
pared.
Consulte la sección Pautas para la instalación
para los aislamientos correctos.
El aparato está
demasiado caliente
Es normal cuando el aparato se
conecta por primera vez.
Espere 12 horas para que el aparato se enfríe
refroidi completamente.
Ocurre a menudo cuando grandes
cantidades de vino se almacenan
en el aparato.
Esto es normal.
El control de temperatura no está
en un nivel suficientemente frío.
Consulte la sección Acerca de los controles y
ajustes.
Estación cálida o la puerta se abre
frecuentemente.
Mueva el control de la temperatura a un nivel más
frío. Consulte la sección Acerca de los controles y
ajustes.
El aparato está muy cerca de la
pared.
Consulte la sección Pautas para la instalación
para los aislamientos correctos.
La puerta se dejó abierta. La puerta no se cierra sola. Siempre cerciórese
de que la puerta esté cerrada después de
abrirla.
Revise si una botella está sosteniendo la puerta
abierta.
El aparato no funciona,
pero
está
encendida
y en
funcionamiento
La configuración se encuentra
por encima de la temperatura
ambiente.
Esto es normal. Si los vinos o las bebidas no se
encuentran bien frías, cambie la configuración de
temperatura a una más baja.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico
49-1000352 Rev. 4 13
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problème Cause possible Que faire
El aparato produce un
olor
El interior necesita
limpieza.
Consulte la sección Cuidado y limpieza.
Se forma humedad en el
exterior el aparato
No es extraño durante
los períodos de humedad
alta.
Seque la superficie.
Se forma humedad
al interior (en climas
húmedos, el aire lleva
humedad hacia el aparato
cuando la puerta está
abierta)
La puerta se abre con
demasiada frecuencia o
por mucho tiempo.
Las botellas de vino
están tocando la pared
posterior.
Vuelva a colocar las botellas.
Se forma escarcha en las
superficies interiores del
aparato
Esto es normal. &RQVXOWDUODVHFFLyQ'HVFRQJHODFLyQ
La puerta se dejó abierta. Se puede formar escarcha excesiva si la puerta se deja
DELHUWD&RQVXOWDUODVHFFLyQ'HVFRQJHODFLyQ
La puerta no se cierra sola. Siempre cerciórese de que la
puerta esté cerrada después de abrirla.
Revise si una botella está sosteniendo la puerta abierta.
El aparato está
demasiado frío
El control de temperatura
está en un nivel
demasiado frío.
Consulte la sección Acerca de los controles y ajustes.
La temperatura del
cuarto donde se
encuentra el aparato está
demasiado fría.
Para una operación correcta, la temperatura del cuarto debe
ser igual o superior a la temperatura establecida del aparato.
La temperatura en
la pantalla no es la
temperatura que se
estableció
Esto es normal. 'HVSXpVGHHVWDEOHFHUODWHPSHUDWXUDODSDQWDOODUHJUHVDD
la temperatura real.
Condensación al de la
puerta
El aparato está localizado
en un ambiente de alta
humedad.
Limpie la condensación con un paño limpio y seco.
Coloque el aparato en un ambiente de menor humedad.
Agua en piso detrós el
aparato
La puerta se dejó abierta. La puerta no se cierra sola. Siempre cerciórese de que la
puerta esté cerrada después de abrirla.
Revise si una botella está sosteniendo la puerta abierta.
Inclinar la unidad cuando
se la desplaza.
Esto es normal. La bandeja de desagüe por encima
del compresor puede encontrarse llena después del
descongelado. Verifique que no haya derrames de agua
cuando desplace la unidad.
Centro de Vinos GWS04 Únicamente
Óxido, deslustre o
suciedad en puertas de
acero inoxidable
Ambiente húmedo o
aire salino.
Limpie el acero inoxidable con limpiadores que
contengan ácido oxálico (tal como un Limpiador Suave
GHODPDUFD%DU.HHSHUV)ULHQGHVWRVHOLPLQDUiQHO
y[LGRFDOXRWURVGHVOXVWUHV1ROLPSLHHOUHIULJHUDGRUFRQ
una tela sucia para platos o con una tela o toalla mojada.
1RXVHHVWURSDMRVOLPSLDGRUHVHQSROYREODQTXHDGRUHV
ni limpiadores que contengan blanqueador, ya que estos
productos pueden rayar y arruinar la terminación del
acero inoxidable.
Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico
14 49-1000352 Rev. 4
Notas
NOTAS
49-1000352 Rev. 4 15
GARANTÍA LIMITADA
Grape aquí su recibo. Se requiere facilitar prueba de la fecha
de compra original para obtener un servicio bajo la garantía.
Garantía Limitada del Centro de Vinos/ Centro de Bebidas y Vinos
Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de
Servicio al Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico, visítenos en GEAppliances.com,
o comuníquese al 800.GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie
y modelo disponibles.
Ŷ 9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH
sobre cómo usar el producto.
Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV
Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRRXVRSDUD
propósitos diferentes al original o uso comercial.
Ŷ 3pUGLGDGHDOLPHQWRVSRUPDOHVWDGR
Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV
Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD
Ŷ 5HHPSOD]RGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDVLVHLQFOX\H
debido a la presión del agua que está fuera del rango de
funcionamiento específico o debido a exceso de sedimentos
en el suministro de agua.
Ŷ 5HHPSOD]RGHERPELOODVGHOX]VLVHLQFOX\HQRGHO
cartucho del filtro de agua, si se incluye, a diferencia de lo
detallado anteriormente.
Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH
incendio, inundaciones o catástrofes naturales.
Ŷ 'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
defectos de este producto.
Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
Ŷ&XDOTXLHUGDxRVREUHODWHUPLQDFLyQGHEHUiVHU
informado dentro de las 48 horas luego de la entrega del
electrodoméstico.
Ŷ3URGXFWRVTXHQRSUHVHQWHQGHIHFWRVQLHVWpQURWRVRTXH
estén funcionando de acuerdo con lo descrito en el Manual
del Propietario.
Lo que no está cubierto
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del
producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las
garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un
año o el período de tiempo más breve permitido por la ley.
Por el período de:
GE Appliances reemplazará
Un año
A partir de la fecha de la
compra original
Cualquier parte del refrigerador que falle debido a defectos en los materiales o en la
IDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtD limitada de un año, GE Appliances también proporcionará,
sin costo alguno, toda la mano de obra y el servicio relacionado para reemplazar partes
defectuosas.
Para realizar el servicio técnico de su refrigerador se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje
para su diagnóstico. Esto da al técnico del Servicio de Fábrica de GE Appliances la habilidad de diagnosticar
de forma rápida cualquier problema con su electrodoméstico, y de ayudar a GE Appliances a mejorar sus
productos al brindarle a GE Appliances la información sobre su electrodoméstico. Si no desea que los datos de su
HOHFWURGRPpVWLFRVHDQHQYLDGRVD*($SSOLDQFHVVROLFLWDPRVTXHOHLQGLTXHDVXWpFQLFR12HQWUHJDUORVGDWRVD
GE Appliances en el momento del servicio.
Para los clientes de EE.UU. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de
productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un
Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir
que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la
garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos
legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son
sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.
Garante US: GE Appliances, a Haier company
Louisville, KY 40225
Para Clientes en Canadá: Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos
comprados para uso hogareño dentro de Canadá. El servicio técnico hogareño de la garantía será brindado en áreas donde MC
Commercial Inc. se encuentre disponible y lo considere apropiado.
Warrantor Canada: MC Commercial Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6
16 49-1000352 Rev. 4
Soporte para el Consumidor
SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR
Sitio Web de GE Appliances
¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH*($SSOLDQFHVODV
24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de GE Appliances y
aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia.
En EE.UU.: GEAppliances.com En Canadá: GEAppliances.ca
Registre su Electrodoméstico
¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá
una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.
También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.
En EE.UU.: GEAppliances.com/register
En Canadá: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx
Servicio Programado
El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe
su servicio a su conveniencia cualquier día del año. En EE.UU.: GEAppliances.com/service o comuníquese al 800.432.2737
durante el horario de atención comercial.
En Canadá: GEAppliances.ca/en/support/service-request
o comuníquese al
800.561.3344
Garantías Extendidas
Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su
garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de GE Appliances aún
estarán allí cuando su garantía caduque.
En EE.UU.: GEAppliances.com/extended-warranty o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial.
En Canadá: GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty o comuníquese al 800.290.9029
Conectividad Remota
Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto),
visite nuestro sitio web en GEAppliances.com/connect o comuníquese al 800.220.6899 en EE.UU.
Piezas y Accesorios
Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de
SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH
Internet durante las 24 horas, todos los días. En EE.UU.: GEApplianceparts.com o de forma telefónica al 877.959.8688 durante
el horario de atención comercial.
Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.
Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,
ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.
Los clientes de Canadá deberán buscar el centro de servicios Mabe más cercano en las páginas amarillas;
visite nuestro sitio
web en GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories o comuníquese al 800.661.1616.
Contáctenos
Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio
Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:
(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<
GEAppliances.com/contact
En Canadá: Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc. | Suite 310, 1 Factory Lane | Moncton, N.B. E1C 9M3
GEAppliances.ca/en/contact-us
Impreso en China

Transcripción de documentos

WINE CENTER/BEVERAGE AND WINE CENTER SAFETY INFORMATION . . . . . . . . .3 USING THE APPLIANCE Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 GVS04 Beverage and Wine Center . . . . . . .6 GWS04 Wine Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . .8 Replacing the Light Bulb . . . . . . . . . . . . . . .9 INSTALLATION INSTRUCTIONS . . 10 GVS04BD Models Only . . . . . . . . . . . . . . . . 11 TROUBLESHOOTING TIPS. . . . . . 12 OWNER’S MANUAL & INSTALLATION INSTRUCTIONS GWS04 Wine Center GVS04 Beverage and Wine Center ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . 15 CONSUMER SUPPORT . . . . . . . . . . 16 Write the model and serial numbers here: Model # _________________ Serial # _________________ Find these numbers inside the beverage center/wine chiller on the left side. GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license. 49-1000352 Rev. 4 01-20 GEA THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME. Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family. We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them. Register your GE appliance now online. Helpful websites and phone numbers are available in the Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. 2 49-1000352 Rev. 4 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions: Ŷ 7  KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHG and located in accordance with the Installation Instructions before it is used. Ŷ 8  QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHPDNLQJUHSDLUV replacing a light bulb, or cleaning. NOTE: Power to the refrigerator cannot be disconnected by any setting on the control panel. NOTE: Repairs must be performed by a qualified Service Professional. Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ Ŷ '  RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO cans with a flammable propellant in this appliance. Ŷ '  RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG Ŷ 7  RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGV WRFKLOGUHQUHPRYHWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HU doors from any refrigerator before disposing of it or discontinuing its use. CAUTION Ŷ &  KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\ or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe XVHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG Ŷ 7  KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG and similar applications such as: staff kitchen areas LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV catering and similar non-retail applications. Ŷ '  RQRWDSSO\KDUVKFOHDQHUVWRWKHUHIULJHUDWRU Certain cleaners will damage plastic which may cause parts such as the door or door handles to detach unexpectedly. See the Care and Cleaning section for detailed instructions. To reduce the risk of injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions. Ŷ '  RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUP water when they are cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact, such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. WARNING Ŷ 7  RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW stand on, or play in or with the appliance. SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION Ŷ .  HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV clearances between the doors and between the doors and cabinet are necessarily small. Be careful closing doors when children are in the area. EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant This appliance contains isobutane refrigerant, R600a, a natural gas with high environmental compatibility. However, it is also combustible. Adhere to the warnings below to reduce the risk of injury or property damage. 1. When handling, installing and operating the appliance, care should be taken to avoid damage to the refrigerant tubing. 2. 6HUYLFHVKDOORQO\EHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HG VHUYLFHSHUVRQQHO8VHRQO\PDQXIDFWXUHUDXWKRUL]HG service parts. 3. 'LVSRVHRIUHIULJHUDWRULQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDO DQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQG insulation material used require special disposal procedures. Contact your local authorities for the environmentally safe disposal of your refrigerator. 4. .HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH enclosures or in the built-in structure clear of obstruction. 5. 'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHUPHDQVWR accelerate the defrosting process. 6. 'RQRWGDPDJHUHIULJHUDQWFLUFXLW 7. 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRG storage compartment of the appliance. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-1000352 Rev. 4 3 SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE INSTALLATION WARNING EXPLOSION HAZARD .HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQHDZD\IURPUHIULJHUDWRU)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUH explosion, or death. CONNECTING ELECTRICITY WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Plug into a grounded 3-prong outlet 'RQRWUHPRYHWKHJURXQGSURQJ 'RQRWXVHDQDGDSWHU 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG )DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUHRUHOHFWULFDOVKRFN Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For personal safety, this appliance must be properly grounded. The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong (grounding) plug which mates with a standard SURQJ JURXQGLQJ ZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded. Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. 'RQRWXVHDQDGDSWHU The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating plate. $9ROW$&+]RUDPSIXVHGJURXQGHG electrical supply is required. This provides the best performance and also prevents overloading house ZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURP overheated wires. Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet. Immediately discontinue use of a damaged supply cord. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified service professional with an DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU When moving the refrigerator away from the wall, be careful not to roll over or damage the power cord. PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATOR WARNING SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD )DLOXUHWRIROORZWKHVHGLVSRVDOLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\ IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned UHIULJHUDWRUVRUIUHH]HUVDUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\ ZLOOVLWIRU³MXVWDIHZGD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXU ROGUHIULJHUDWRURUIUHH]HUSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQV below to help prevent accidents. Before You Throw Away Your Old Appliance Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV Ŷ Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. Refrigerant and Foam Disposal: 'LVSRVHRIUHIULJHUDWRULQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQ material used require special disposal procedures. Contact your local authorities for the environmentally safe disposal of your refrigerator. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 49-1000352 Rev. 4 Red Wine Indicator Light Auto Bev Indicator Light GVS04 Beverage and Wine Center White Wine Indicator Light Red White GWS04 Wine Chiller Control Settings The temperature range of GVS04 Beverage and Wine 1. Press and hold the SET pad. You will hear a series of &HQWHULVLQWHQGHGIRUƒ) ƒ& WRƒ) ƒ& 7KH 2 beeps. temperature range of GWS04 Wine Chiller is intended $IWHUWKHVHFRQGEHHSSUHVVWKH³´DQG³±´SDGV IRUƒ) ƒ& WRƒ) ƒ& 7KHGLVSOD\VKRZVWKH to increase or decrease the desired temperature in average temperature of the appliance. It is normal for the LQFUHPHQWVRIRQHGHJUHH'XULQJWKLVWLPHWKHGLVSOD\ actual temperature to vary slightly during operation. will flash. Auto Temperature Setting 3. Press SET to confirm your choice. The display will stop For GVS04 Beverage and Wine Center: When the DSSOLDQFHLVSOXJJHGLQRUWKH³´SDGLVSUHVVHGWKH DSSOLDQFHUXQVRQWKH³$XWR%HY´VHWWLQJRIƒ) ƒ&  DQGWKH³$XWR%HY´LQGLFDWRUOLJKWLQWKHXSSHUOHIWFRUQHU stays lit. For GWS04 Wine Chiller: When the appliance is plugged in, the display shows the factory default WHPSHUDWXUHRIƒ) ƒ& %\SUHVVLQJWKH³´RU ³´SDG\RXFDQFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ:KHQ WKHWHPSHUDWXUHLVVHWIURPƒ) ƒ& WRƒ) ƒ&  WKH³:KLWH´ZLQHLQGLFDWRUOLJKWZLOOEHRQ:KHQWKH WHPSHUDWXUHLVVHWIURPƒ) ƒ& WRƒ) ƒ&  WKH³5HG´ZLQHLQGLFDWRUOLJKWZLOOEHRQ NOTE: 'LVSOD\ZLOOIODVKZKHQWKH³´SDGLVSUHVVHG Normal Temperature Setting The temperature of the appliance can be set anywhere ZLWKLQLWVWHPSHUDWXUHUDQJHE\WKH³´DQG³´SDGV flashing. If no confirmation is made in ten seconds, the unit will automatically accept your change. NOTE: When you change the temperature setting, there may be a 5-minute delay until the compressor starts to run. Fahrenheit and Celsius The temperature display can be changed between )DKUHQKHLWDQG&HOVLXVE\SUHVVLQJDQGKROGLQJWKH³´ pad for approximately 5 seconds. USING THE APPLIANCE: Controls Controls Indicator Light The indicator is lit when the compressor is running to cool your unit. It will not be lit when the compressor is idle. Interior Light To switch the interior light on/off, simply press the pad. When the Wine Center/Beverage and Wine Center is Plugged In After plugging in the wine center/beverage and wine center and setting the desired temperature, allow the appliance to reach the set temperature before loading your wine. The temperature may take up to 12 hours to FRPSOHWHO\VWDELOL]H After loading the wine and/or beverages, you may notice the actual temperature rise. This is normal. The actual temperature will continue to change as the wine and/ or beverages are cooled to the set temperature. The temperature may take up to 12 hours to completely VWDELOL]H A guide with wine serving temperature suggestions is located on the inside right portion of the unit. It gives recommended temperatures for different wines, as well as instructions on adjusting the temperature of the wine center/beverage and wine center NOTE: The exterior of the cabinet may get warm. This is normal. Interior Light You can turn the light ON or OFF by pushing the light switch located on the right side of the control panel housing. 49-1000352 Rev. 4 If the interior light is left on, it will raise the inside temperature. 5 USING THE APPLIANCE: GVS04 Beverage and Wine Center 6 GVS04 Beverage and Wine Center Only Wooden Shelves Wooden shelves in the beverage and wine center are removable for easy cleaning and for storing larger items. To remove a shelf, open the door completely to avoid potential damage to the shelf. Lift slightly and pull the shelf forward. The shelf may fit tightly in the track. To replace a shelf, open the door completely to avoid potential damage to the shelf. Slide the shelf into the tracks along the sides of the cabinet until it stops. Wine and Beverage Loading As with any refrigeration product, there is a slight temperature variance at different locations within the cabinet. Suggested bottle DUUDQJHPHQWIRUZLQH± full load (holds 31 wine bottles) Suggested arrangement IRURWKHUEHYHUDJHV± standard load (holds 109 cans). Additional storage possible (up to 125 cans if a shelf is removed). 49-1000352 Rev. 4 Wine Racks Wine racks in the wine center are removable for easy cleaning and for storing larger items. To remove a shelf, open the door completely to avoid potential damage to the shelf. Lift slightly and pull the shelf forward. The shelf may fit tightly in the track. To replace a shelf, open the door completely to avoid potential damage to the shelf. Slide the shelf into the tracks along the sides of the cabinet until it stops. Wine Loading As with any refrigeration product, there is a slight temperature variance at different locations within the cabinet. This wine center holds 30 bottles at full capacity. The second wine rack is designed with extra height. This allows the storage of larger magnum bottles or the VWDFNLQJRIW\SLFDOVL]HGERWWOHV 49-1000352 Rev. 4 Suggested bottle arrangement for wine. USING THE APPLIANCE: GWS04 Wine Center GWS04 Wine Center Only  CARE AND CLEANING Care and Cleaning Cleaning the Outside Directions for Cleaning Outside Surfaces, Door Handles, and Trim DO USE Soft, clean cloth or sponge DO NOT USE Abrasive cloths, scrubbing sponges, scouring or steel wool pads Mild detergent mixed with warm water $SSURYHGVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV9LVLWWKH&DIp Appliances parts store for approved stainless steel cleaners: geapplianceparts.com RUFDOO Abrasive powders or sprays Window Sprays or Ammonia Citrus or plant oil-based cleaners Acidic or vinegar-based cleaners Oven cleaners &OHDQHUVZLWKR[DOLFDFLGVXFKDV%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW Cleaners containing acetone (propanone) Cleanser™ can be used to remove surface rust, tarnish Any cleaner with WARNING about plastic contact and small blemishes on stainless steel surfaces only. NOTE: DO NOT allow stainless steel cleaner to come in contact with any plastic parts such as trim pieces, handle hardware and liners. If unintentional contact of cleaners with plastic parts does occur, clean plastic part with a sponge and mild detergent mixed with warm water. Cleaning the Inside WARNING Beverage Center must be unplugged 'RQRWXVHGHWHUJHQWVVFRXULQJSRZGHUVVSUD\ cleaners or other harsh chemicals to clean the interior. WRDYRLGHOHFWULFDOKD]DUGIURPSRZHUVRXUFHZKHQ defrosting unit. For GVS04 Models: To avoid water stains on the wood shelves, clean up and dry any liquid spills immediately. To clean the inner liner and racks, use a warm water and baking soda solution—about one tablespoon (15 ml) of baking soda to a quart (1 liter) of water. This both FOHDQVDQGQHXWUDOL]HVRGRUV&OHDQZLWKDGDPSFORWK :LSHWKHFRQWUROSDQHOZLWKDGDPSFORWK'U\ WKRURXJKO\'RQRWXVHFOHDQLQJVSUD\VODUJHDPRXQWV of soap and water, abrasives or sharp objects on the panel—they can damage it. Some paper towels can also scratch the control panel. The vinyl door gasket may be cleaned with mild soap and water or a baking soda solution. Automatic Defrosting WARNING EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant 7RDYRLGGDPDJHWRWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLW'R1RWXVH mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. 8 The model uses the compressor on/off cycling to defrost automatically (compressor stop, temperature rises). Never use a heater of any kind, scraper or sharp instrument to remove frost as it may damage the wine center/beverage and wine center. NOTE: The drain pan above the compressor may be full following defrost. Check to make sure no water spills when moving the unit. 49-1000352 Rev. 4 In the Event of a Power Failure If the power fails, open the door as infrequently as possible to maintain the temperature. A gradual rise in temperature should not have any adverse effect on the wine. The controls may maintain your temperature settings when the power has been restored. If your settings are not correct, reset according to the Control Settings section. If it is extremely hot, you may want to unload the wine from the beverage center/wine chiller and move the wine to a cooler location until power is restored. Preparing to Move 8QORDGWKHZLQHWKHQVHFXUHWKHUDFNVE\WDSLQJWKHP in place to prevent damage. Be sure the beverage center/wine chiller stays in an upright position during the move. CARE AND CLEANING Care and Cleaning Replacing the Bulb WARNING Before replacing a burned-out light bulb, the refrigerator should be unplugged in order to avoid contact with a live wire filament. (A burned-out light bulb may break when being replaced.) 7XUQLQJWKHFRQWUROWRWKH2))SRVLWLRQGRHVQRWUHPRYH power to the light circuit. 8QSOXJWKHZLQHFHQWHUEHYHUDJHDQGZLQHFHQWHU 4. Pull down on the back of the light shield to release the two front tabs. 8QVFUHZWKHOLJKWEXOEIURPWKHVRFNHW 6. Replace with a 15 watt, 120 volt bulb. This type of bulb is available at most hardware and automotive parts stores. WARNING 8VLQJDEXOEUDWHGKLJKHUWKDQZDWWV 2. Remove any beverages and shelves as needed for access. may damage the electronic controls on the wine center/ beverage and wine center. 3. The light bulb is located behind a light shield in the ceiling of the wine center/beverage and wine center near the back. To remove the light shield, remove the screw on the right side of the light shield. 5HLQVWDOOWKHOLJKWVKLHOG 8. Replace the top shelf and beverages. 9. Plug in the wine center/beverage and wine center Light Shield Screw 49-1000352 Rev. 4 9 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions Models GVS04 and GWS04 Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Website at: GEAppliances.com In Canada, call 1.800.561.3344 or visit our Website at: geappliances.ca REMOVING THE PACKAGING Before using the Wine Center/Beverage and Wine Center, be sure all packing materials and tape have been removed, including the protective film covering the control and any film protecting the cabinet. If you are discarding an old refrigeration product, remove the doors to reduce the danger of children EHLQJWUDSSHGLQVLGH5HIHUWR3URSHU'LVSRVDORI Your Old Refrigerator section for instructions. INSTALLATION GUIDELINES Ŷ7KH:LQH&HQWHU%HYHUDJHDQG:LQH&HQWHUU can be freestanding or can be installed under the counter, with proper clearances. Ŷ$OORZWKHIROORZLQJFOHDUDQFHVIRUHDVHRI installation, proper air circulation and electrical connections:  (DFKVLGH  7RS   %DFN  ´ ´ ´ BUILT-IN INSTALLATION The cutout dimension shown, allows for door swing and access to the pull-out shelves when installed as a built-in appliance. If installing between frameless FDELQHWVDò´ZLGHILOOHUVWULSRUVLGHSDQHOPD\EH needed on hinge side. The filler strip will act as a spacer between the appliance case and adjacent cabinet door swing. The width of the opening must include the filler strip. NOTE: 7KHGRRUVKRXOGSURWUXGH´EH\RQGWKH surrounding cabints. Locate Outlet 6" Max. 152 mm Max. 23-1/2" Min 597mm Min. 33-1/2" Min. 851 mm Min. 19" 482.6 mm 19-1/2" Min. 495.3 mm Min. Ŷ%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHU source, let it stand upright for approximately 2 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during transportation. Ŷ'RQRWLQVWDOOWKH:LQH&HQWHU%HYHUDJHDQG Wine Center where the temperature will go below ƒ) ƒ& RUDERYHƒ) ƒ& ,IWKHURRP temperature is below the temperature setting, the Wine Center/Beverage and Wine Center will QRWRSHUDWH IRULQVWDQFHLIWKHURRPLVDWƒ) ƒ& DQGWKHVHWWLQJLVƒ) ƒ& WKHXQLW will not run). Ŷ,QVWDOOLWRQDOHYHOIORRU Ŷ'RQRWLQVWDOOWKH:LQH&HQWHU%HYHUDJHDQG:LQH Center where it will be subject to direct sunlight, heat or moisture. Ŷ'RQRWVWRUHRULQVWDOOWKLVDSSOLDQFHRXWGRRUV 33" 838 mm 22-1/2" 569 mm including door 19" 495.3 mm LEVELING LEGS Adjustable legs at the front corners of the Wine Center/Beverage and Wine Center should be set so the Wine Center/ Beverage and Wine Center is firmly SRVLWLRQHGRQWKHIORRUZLWKD´WLOW to the back to help the door closure. To adjust the leveling legs, turn the legs counterclockwise to raise the beverage center/wine chiller, clockwise to lower it. 10 To raise the appliance 49-1000352 Rev. 4 DOOR HANDLE - GVS04BD model only The door handle and screws are shipped in a hardware bag attached to one of the shelves inside the cabinet. DOOR LOCK - on some models To secure the door lock, push the key in and rotate 90° clockwise. Locate the door handle and two screws. Secure the door Screw handle to the side of the door as shown. To unlock, push the key in and rotate 90° counter-clockwise. .H\ Lock 'RRU Handle REVERSING THE DOOR - GVS04BD model only 8QSOXJWKHEHYHUDJHDQGZLQHFHQWHU 2. Tape the door shut with masking tape to secure alignment. 3. Remove the top hinge cover by removing the screw. 4. Remove the 2 screws securing the top hinge to the frame. 5. Lean the beverage center backward to access the bottom hinge. 6. Remove the 2 screws securing the bottom hinge assembly to the frame. NOTE: If you lay the unit on its back, be sure to let it stand upright for at least 2 hours before FRQQHFWLQJWRWKHSRZHUVRXUFHWKLVZLOOUHGXFHWKH possibility of a malfunction in the cooling system. Plug Button Hinge cover Screw Top Hinge 5HPRYHWKH3OXJ%XWWRQIURPWKHWRSOHIWVLGHRIWKH door. 8. Install the Plug Button into the hinge hole on the right side. Press firmly to secure. INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions 9. If the handle has been installed, remove it and LQVWDOOLWRQWKHRSSRVLWHVLGH5HIHUWR'RRU+DQGOH section for instructions. 10.Hold the door securely in place and install the bottom hinge on the opposite side. 11.Install the top hinge and cover on the opposite side. Make sure the door is aligned with the cabinet before tightening the screws. 12.Remove the tape. Open and close the door to check alignment with the cabinet. If necessary, loosen the screws on the bottom hinge, realign the door, and retighten the screws. 13.Plug in the beverage and wine center. NOTE: If you had to lay the unit on its back, be sure to let it stand upright for at least 2 hours before FRQQHFWLQJLWWRWKHSRZHUVRXUFHWKLVZLOOUHGXFH the possibility of a malfunction in the cooling system. 14.Set the temperature controls to the desired setting. Bottom Hinge Leveling Leg Bottom Hinge 49-1000352 Rev. 4 11 TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... Before you call for service Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service. If needed, service can be scheduled by visiting us online GEAppliances.comRUFDOOLQJ*(&$5(6 In Canada visit GEAppliances.ca or call 800.561.3344. Problem Possible Causes What to Do Appliance does not operate and the display is blank Appliance is unplugged. Push the plug completely into the outlet. The home circuit breaker is tripped/the fuse is blown. Replace fuse or reset the breaker. Vibration or rattling (slight vibration is normal) Appliance is on an uneven surface. See the Leveling Legs section. Motor operates for long periods or cycles Normal when appliance is first plugged in. Wait 12 hours for the appliance to completely cool down. Often occurs when large amounts of wine are placed in appliance. This is normal. Door left open. 'RRULVQRWVHOIFORVLQJ$OZD\VPDNHVXUHWKDW the door is closed after opening. Check to see if a bottle is holding door open. Hot weather or frequent door openings. This is normal. Temperature control set at the coldest setting. See About the control and settings. Appliance is too close to the wall. See the Installation Guidelines section for the correct clearances. Normal when appliance is first plugged in. Wait 12 hours for the appliance to completely cool down. Often occurs when large amounts of wine are placed in appliance. This is normal. Temperature control not set cold enough. See About the control and settings. Warm weather or frequent door openings. Set the temperature control one step colder. Appliance too warm See About the control and settings. Appliance is too close to the wall. See the Installation Guidelines section for the correct clearances. Door left open. 'RRULVQRWVHOIFORVLQJ$OZD\VPDNHVXUHWKDW the door is closed after opening. Check to see if a bottle is holding door open. Appliance does not operate, but the display is lit and functioning temperature. 12 Setting is above room temperature. This is normal. If wine and/or beverages are too warm, change the temperature setting to a lower. 49-1000352 Rev. 4 Problem Possible Causes What To Do Appliance has odor Interior needs cleaning. See Care and cleaning. Moisture forms on outside of appliance Not unusual during periods of high humidity. Wipe surface dry. Moisture collects inside (in humid weather, air carries moisture into appliance when door is opened) Too frequent or too long door openings. Wine bottles touching the back wall. Reposition bottles. Frost forms on interior surfaces of appliance This is normal. See the Defrosting section. Door left open. Excessive frost may form if the door is left open. See the Defrosting section. 'RRULVQRWVHOIFORVLQJ$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHGRRU is closed after opening. TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... Before you call for service Check to see if a bottle is holding door open. Appliance too cold Temperature control is set too cold. See About the control and settings. The room temperature wherethe appliance is located is too cold. )RUSURSHURSHUDWLRQWKHURRPWHPSHUDWXUHVKRXOG be equal to or greater than the set temperature of the appliance. Temperature in the display is not the temperature that was just set. This is normal. After you set the temperature, the display will go back to showing the actual temperature. Condensation on front of door Appliance is located in a high humidity environment. Wipe off the condensation with a clean, dry cloth. Locate the appliance in a lower humidity environment. Water on floor behind appliance Door left open. 'RRULVQRWVHOIFORVLQJ$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHGRRU is closed after opening. Check to see if a bottle is holding door open. Tilting unit when moving. This is normal. The drain pan above the compressor may be full following defrost. Check to make sure no water spills when moving the unit. GWS04 Wine Center Only Rust, tarnish, or grime on stainless steel doors 49-1000352 Rev. 4 Moist environment or salt air. Clean stainless steel with cleaners containing oxalic acid HJ%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHU ZLOOUHPRYHUXVW lime, DQGRWKHUWDUQLVK'RQRWZLSHWKHappliance with a VRLOHGGLVKFORWKRUZHWWRZHO'RQRWXVHVFRXULQJSDGV powdered cleaners, bleach or cleaners containing bleach because these products can scratch and ruin the brush ¿QLVKRIWKHVWDLQOHVVVWHHO 13 NOTES 14 Notes 49-1000352 Rev. 4 For US Customers, DOOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH® technician. To schedule service, on-line, 24 hours a day, visit us at GEAppliances.com, or call 800.GE.CARES  3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH In Canada, call 800.561.3344. Servicing your refrigerator may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a GE Appliances )DFWRU\6HUYLFHWHFKQLFLDQWKHDELOLW\WRTXLFNO\GLDJQRVHDQ\LVVXHVZLWK\RXUDSSOLDQFHDQGKHOSVLPSURYHLWV products by providing information on your appliance. If you do not want your appliance data to be sent to GE Appliances, please advise your technician NOT to submit the data at the time of service. For the Period of: GE Appliances Will Replace One Year )URPWKHGDWHRIWKH original purchase Any part of the refrigerator which fails due to a defect in materials or workmanship. 'XULQJWKHlimited one-year warranty, GE Appliances will also provide, free of charge, all labor and related service to replace the defective part. LIMITED WARRANTY Wine Center/Beverage and Wine Center Limited Warranty What is Not Covered: Ŷ Service trips to your home to teach you how to use the product. Ŷ Improper installation, delivery or maintenance. Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, or used for other than the intended purpose or used commercially. Ŷ Loss of food due to spoilage. Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers. Ŷ Damage caused after delivery. Ŷ Replacement of the water filter cartridge, if included, due to water pressure that is outside the specified operating range or due to excessive sediment in the water supply. Ŷ Replacement of the light bulbs, if included, or water filter cartridge, if included, other than as noted above. Ŷ Damage to the product caused by accident, fire, floods or acts of God. Ŷ Incidental or consequential damage caused by possible defects with this appliance. Ŷ Product not accessible to provide required service. Ŷ Damage to finish, such as surface rust, tarnish, or small blemishes not reported within 48 hours of delivery. Ŷ Products which are not defective, broken, or which are working as described in the owner’s manual. For US Customers: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for SURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*( $SSOLDQFHV$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHG WREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*($SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\ excludes the cost of shipping or service calls to your home. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General. Warrantor US: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 For Customers in Canada: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada for home use within Canada. In-home warrant service will be provided in areas where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide. Staple your receipt here. Proof of the original purchase date is needed to obtain service under the warranty. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. Warrantor Canada: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-1000352 Rev. 4 15 CONSUMER SUPPORT Consumer Support GE Appliances Website Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line support VHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com In Canada: GEAppliances.ca Register Your Appliance Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. ,QWKH86GEAppliances.com/register In Canada: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx Schedule Service Expert GE Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at \RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service RUFDOOGXULQJQRUPDO business hours. In Canada: GEAppliances.ca/en/support/service-request or call 800.561.3344 Extended Warranties Purchase a GE Appliances extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your warranty expires. ,QWKH86GEAppliances.com/extended-warranty or call 800.626.2224 during normal business hours. In Canada: GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty or call 800.290.9029 Remote Connectivity )RUDVVLVWDQFHZLWKZLUHOHVVQHWZRUNFRQQHFWLYLW\ IRUPRGHOVZLWKUHPRWHHQDEOH  visit our website at GEAppliances.com/connectRUFDOOLQWKH86RQO\ Parts and Accessories Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes 9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG 2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\ ,QWKH86GEApplianceparts.comRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation. Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, visit our website at GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories or call 800.661.1616. Contact Us If you are not satisfied with the service you receive from GE Appliances, contact us on our Website with all the details including your phone number, or write to: ,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact ,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 GEAppliances.ca/en/contact-us Printed in China 16 49-1000352 Rev. 4 REFROIDISSEUR À VINS / REFROIDISSEUR À VINS ET À BOISSONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . .3 UTILISATION DE L’APPAREIL Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Refroidisseur à vins et à boissons GVS04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Refroidisseur à vins GWS04 . . . . . . . . . . . . .7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE. . . . . . .8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . .9 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION Refroidisseur à vins GWS04 Refroidisseur à vins et à boissons GVS04 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . 10 . Modèles GVS04BD uniquement. . . . . . . . . 11 CONSEILS DE DÉPANNAGE . . . 12 GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . 15 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR . . . . . . 16 Notez ici les numéros de modèle et de série : Numéro de modèle : ___________ Numéro de série : _____________ Vous trouverez ces numéros à l'intérieur du refroidisseur à vins/à boissons sur le côté gauche. GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque. 49-1000352 Rev. 4 01-20 GEA NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille. Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin. Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage. 2 49-1000352 Rev. 4 LISEZ TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité : Ŷ &  HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp conformément aux instructions d'installation avant toute utilisation. Ŷ Afin de prévenir les accidents graves ou la mort, les enfants ne doivent pas se tenir ni jouer dans ou sur l’électroménager. Ŷ '  pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH réparation, de remplacer une ampoule ou de le nettoyer. Remarque :/¶DOLPHQWDWLRQGXUpIULJpUDWHXUQHSHXWrWUH déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de commande. Remarque /HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDU un professionnel qualifié. Ŷ /  HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQWUpGXLWHV sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent utiliser cet électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur son usage et les risques y sont associés. Ŷ 5  HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW d’utiliser l’appareil. Ŷ $  EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX d’autres vapeurs et liquides inflammables aux alentours de cet électroménager ou d’autres appareils. Ŷ 1  ¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHV substances explosives telles que des bombes aérosols qui contiennent un gaz propulseur. Ŷ N’utilisez pas un cordon de rallonge. Ŷ &  HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH et applications similaires : salle du personnel dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail; maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte touristique et d’autres lieux résidentiels; approvisionnement et applications similaires non reliées au commerce de détail. SAFETY INFORMATION IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ŷ 1  ¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHUpIULJpUDWHXU Certains nettoyants endommagent le plastique et peuvent ainsi causer le détachement inopiné de pièces telles que porte ou poignées de porte. Voyez la section Entretien et nettoyage pour des instructions détaillées. Ŷ $  ILQGHSUpYHQLUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQW des enfants, enlevez les portes des compartiments réfrigérateur et congélateur avant de mettre le réfrigérateur au rebut ou d’en cesser l’usage. ATTENTION Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité. Ŷ 1  HQHWWR\H]SDVOHVWDEOHWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les tablettes et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés à des changements soudains de température ou si vous les cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux en cas de casse AVERTISSEMENT Ŷ e  ORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQ peut facilement se pincer : les espaces entre les portes, et entre les portes et les placards sont toujours étroits. Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants. RISQUE D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane, R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible. Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin de réduire le risque de blessure ou de dommage à la propriété. 1. Lors de la manipulation, de l’installation et de l’utilisation de cet appareil, prenez soin de ne pas endommager les tubes de circulation du fluide frigorigène. 2. /¶HQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ personnel de service autorisé. Utilisez seulement des pièces de rechange autorisées par le fabricant. 3. Mettez le réfrigérateur au rebut conformément aux réglementations fédérales et locales. Le fluide frigorigène inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les autorités locales compétentes pour la mise au rebut de votre réfrigérateur sans danger pour l’environnement. 4. N’obstruez pas les évents dans l’enceinte prévue pour l’appareil. 5. N’utilisez pas d’appareils ou autres moyens mécaniques pour accélérer le processus de dégivrage. 6. N’endommagez pas le circuit du fluide frigorigène. 7. N’utilisez pas d’appareils électriques dans le compartiment réfrigérateur de cet appareil. LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 49-1000352 Rev. 4 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER CET APPAREIL INSTALLATION AVERTISSEMENT RISQUE D’EXPLOSION Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre réfrigérateur. Une explosion, un incendie voire la mort pourrait en résulter. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre. Ne retirez pas la broche de terre. N’utilisez pas d’adaptateur. N’utilisez pas un cordon de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort. Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre. Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à la prise de courant standard à 3 broches (pour une mise à la terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par cet appareil. Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec un fusible de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui risque d’occasionner un incendie en surchauffant. Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par un électricien qualifié pour s’assurer que le système est correctement mis à la terre. Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et tirez pour la sortir de la prise. Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur. Cessez immédiatement d’utiliser un cordon électrique endommagé. Si le cordon électrique est endommagé, VRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQHQ réparation qualifié au moyen d’un cordon de rechange autorisé par le fabricant. /HUpIULJpUDWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpjVDSURSUHSULVH électrique d’une tension nominale correspondant à celle indiquée sur sa plaque signalétique. Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du mur, faites attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation afin de ne pas l’endommager. MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ Le non-respect de ces instructions d'élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves. IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie sont toujours d’actualité. Les réfrigérateurs et congélateurs DEDQGRQQpVVRQWWRXMRXUVDXVVLGDQJHUHX[PrPHVLRQ n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous ne gardez pas votre ancien réfrigérateur ou congélateur, veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les accidents. Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil : Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX compartiment de congélation. Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV de grimper à l’intérieur. Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Le fluide frigorigène inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les autorités locales pour connaître la façon de mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement. LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 4 49-1000352 Rev. 4 Voyant lumineux « Auto Bev » Voyant lumineux pour vin rouge Refroidisseur à vins et à boissons GVS04 Voyant lumineux pour vin blanc Red White Refroidisseur à vin GWS04 Réglage des commandes La plage de température du refroidisseur à vins / refroidisseur à vins et à boissons est de 41°F (5°C) à 61°F (16,1°C). La plage de températures du refroidisseur à vin GWS04 s’étend de 41°F (5 °C) à 61 °F(16,1 °C). L’afficheur indique la température moyenne de l’appareil. Il est normal de voir la température réelle varier légèrement pendant le fonctionnement. Réglage automatique de la température Pour le refroidisseur à vins et à boissons GVS04 : Lorsque l’appareil est branché ou lorsque l’on appuie sur la touche « + », l’appareil fonctionne avec le réglage « Auto Bev » à 44°F (6,7°C) et le voyant lumineux « Auto Bev » en haut à gauche reste allumé. Pour le refroidisseur à vins GWS04 : Lorsque l’appareil est branché, l’afficheur indique la température par défaut de 55 °F (12,8 °C) réglée à l’usine. Vous pouvez changer le réglage de température en appuyant sur la touche « + » ou « - ». Lorsque la température est réglée de 41 °F(5 °C) à 50 °F (10 °C), le voyant de vin « White » (blanc) s’allume. Lorsque la température est réglée de 51 °F (10,5 °C) à 61 °F (16,1 °C), le YR\DQWGHYLQ©5HGª URXJH V¶DOOXPH REMARQUE : L'affichage clignote lorsque l’on appuie sur la touche « + ». Réglage normal de la température On peut régler la température de l’appareil à n’importe quel degré à l’intérieur de sa plage de température au moyen des touches « + » et « - ». 1. Appuyez sur la touche SET en la maintenant. Vous entendrez alors 2 bips. 2. Après le deuxième bip, appuyez sur les touches « + » et « » pour augmenter ou diminuer la température par incrément d’un degré. Pendant ce temps, l’affichage clignotera. 3. Appuyez sur la touche SET pour valider votre choix. /¶DIILFKDJHDUUrWHUDGHFOLJQRWHU6LODYDOLGDWLRQQ¶HVW pas effectuée dans les dix secondes, l’appareil acceptera automatiquement votre modification. REMARQUE : Lorsque vous modifiez la température de consigne, il y a un délai de 5 minutes avant que le compresseur ne se mette en marche. Fahrenheit et Celsius /DWHPSpUDWXUHSHXWrWUHDIILFKpHHQ&HOVLXVRXHQ)DKUHQKHLW en appuyant et en maintenant la touche « + » pendant environ 5 secondes. Voyant lumineux Le voyant lumineux xxx est allumé lorsque le compresseur est en fonctionnement pendant la réfrigération. Il est éteint lorsque le compresseur est en attente Éclairage intérieur UTILISATION DE L’APPAREIL : Commandes Commandes Pour allumer ou éteindre l’éclairage intérieur, appuyez simplement sur la touche. Lorsque le Refroidisseur à vins / Refroidisseur à vins et à boissons est branché Après avoir branché le refroidisseur à vins / refroidisseur à vins et à boissons et avoir réglé l’appareil à la température désirée, laissez l'appareil atteindre la température de consigne avant de mettre votre vin à refroidir. La stabilisation complète de la température peut prendre jusqu'à 12 heures. Après le chargement des vins et / ou des boissons dans O¶DSSDUHLOYRXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHXQHDXJPHQWDWLRQGH la température. C’est normal. La température réelle continuera à varier pendant que le vin et les boissons sont refroidis à la température de consigne. La stabilisation complète de la température peut prendre jusqu'à 12 heures. Un guide recommandant les températures de dégustation du vin est situé sur le côté intérieur gauche de l’appareil. Les températures recommandées pour différents vins sont données ainsi que les instructions pour régler la température du refroidisseur à vin / refroidisseur à vins et à boissons. REMARQUE : L’extérieur de l’appareil peut devenir chaud. C’est normal. Éclairage intérieur 9RXVSRXYH]$//80(5RXe7(,1'5(ODODPSHHQDSSX\DQW sur le commutateur situé sur le côté droit du tableau de commande. Si la lampe intérieure reste allumée, la température dans l’appareil sera plus élevée. 49-1000352 Rev. 4 5 UTILISATION DE L’APPAREIL : 5HIURLGLVVHXUjYLQVHWjERLVVRQV*96 6 Refroidisseur à vins et à boissons GVS04 uniquement Clayettes en bois Les clayettes en bois de votre refroidisseur à vins et à ERLVVRQVSHXYHQWrWUHUHWLUpHVSRXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJHHW pour entreposer des articles volumineux. Pour retirer une clayette, ouvrez la porte complètement afin de ne pas endommager la clayette. Levez légèrement et tirez la clayette vers vous. Il est possible que la clayette soit bien ajustée dans les rainures. Pour remplacer une clayette, ouvrez la porte complètement afin de ne pas endommager la clayette. Faites glisser la clayette dans les rainures sur les côtés de l’appareil jusqu’à la butée Disposition des boissons et des bouteilles de vin Comme dans tout appareil de réfrigération, la température peut varier légèrement d’un endroit à l’autre à l’intérieur de l’appareil. Suggestion de disposition des bouteilles de vins – pleine charge (contient 31 bouteilles de vin) Suggestion de disposition d’autres boissons – charge standard (contient 109 FDQQHWWHV 5DQJHPHQW supplémentaire possible (jusqu’à 125 cannettes en retirant une clayette). 49-1000352 Rev. 4 Porte-bouteille /HVFOD\HWWHVGHYRWUHUHIURLGLVVHXUjYLQVSHXYHQWrWUHUHWLUpHV pour faciliter le nettoyage et pour entreposer des articles volumineux. Pour retirer une clayette, ouvrez la porte complètement afin de ne pas endommager la clayette. Levez légèrement et tirez la clayette vers vous. Il est possible que la clayette soit bien ajustée dans les rainures. Pour remplacer une clayette, ouvrez la porte complètement afin de ne pas endommager la clayette. Faites glisser la clayette dans les rainures sur les côtés de l’appareil jusqu’à la butée. Disposition des bouteilles de vin Comme dans tout appareil de réfrigération, la température peut varier légèrement d’un endroit à l’autre à l’intérieur de l’appareil Ce refroidisseur à vins contient 30 bouteilles à pleine capacité. Le second porte-bouteille est conçu avec une hauteur plus importante. Ceci permet le stockage de grandes bouteilles de type magnum ou pour empiler des bouteilles de taille typique 49-1000352 Rev. 4 Suggestions de dispositions des bouteilles de vins UTILISATION DE L’APPAREIL : 5HIURLGLVVHXUjYLQV*:6 Refroidisseur à vins GWS04 uniquement 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Entretien et Nettoyage Nettoyage de l'extérieur Directives pour nettoyer les surfaces extérieures, les poignées de porte et les garnitures UTILISER NE PAS UTILISER Linge ou éponge doux et propres Linges abrasifs, éponges à récurer, tampons à récurer ou en laine d’acier. Détergent doux dans eau chaude. Nettoyants pour acier inoxydable approuvés; visitez la boutique de pièces Café Appliances pour des nettoyants pour acier inoxydable approuvés : GEAppliances.ca/ en/products/parts-filters-accessories ou composer le 1.800.661.1616 Poudres ou vaporisateurs abrasifs. 9DSRULVDWHXUVSRXUIHQrWUHVRXDPPRQLDF Nettoyants à base d’agrumes ou de plantes. Nettoyants acides ou à base de vinaigre. Nettoyants pour le four. Nettoyants qui contiennent de l’acétone (propanone). 7RXWQHWWR\DQWDYHF$9(57,66(0(17UHODWLIDXFRQWDFWGX plastique. On peut utiliser des nettoyants à base d’acide oxalique tels que Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ pour éliminer la rouille de surface, le ternissement et les petites taches sur les surfaces en acier inoxydable seulement. REMARQUE : Ne laissez PAS un nettoyant pour acier inoxydable venir au contact de pièces en plastique telles que garnitures, quincaillerie de poignée ou doublures. Si un contact non intentionnel d’un nettoyant avec une pièce en plastique survient, nettoyez la pièce en plastique avec une éponge et un détergent doux mélangé dans l’eau chaude. Nettoyage de l'intérieur AVERTISSEMENT /HUHIURLGLVVHXUjYLQVGRLWrWUH débranché pendant le dégivrage pour éviter les risques d’électrocution provenant de l’alimentation. Utilisez une solution d'eau tiède et de bicarbonate de soude (environ une cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude dans un litre d'eau) afin de nettoyer tout en neutralisant les odeurs. Nettoyez à l’aide d’un chiffon humide. /HMRLQWYLQ\OHGHODSRUWHSHXWrWUHQHWWR\pDYHFXQVDYRQ doux et de l'eau ou une solution de bicarbonate de soude. Ne pas utiliser de détergents, de poudres à récurer, de nettoyants en aérosol ou d'autres produits chimiques pour nettoyer l'intérieur. Pour les modèles GVS04 : Pour éviter les traces d’eau sur les clayettes en bois, nettoyez et essuyez dès qu’un liquide a été renversé. Essuyez le tableau de commande à l'aide d'un chiffon humide. Séchez soigneusement. N’utilisez pas de détergents en vaporisateur, de grandes quantités d’eau et de savon ou d’objets abrasifs ou coupants sur le tableau de commande ±LOSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJp&HUWDLQHVVHUYLHWWHVHQSDSLHU peuvent également rayer le tableau de commande. Dégivrage automatique AVERTISSEMENT RISQUE D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable Afin de prévenir les dommages au circuit de réfrigération, n’utilisez pas de dispositifs mécaniques ni d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage. 8 /HPRGqOHXWLOLVHOHFRPSUHVVHXUHQF\FOHPDUFKHDUUrWSRXU XQGpJLYUDJHDXWRPDWLTXHPHQW VLOHFRPSUHVVHXUV¶DUUrWHOD température augmente). N’utilisez jamais de chauffage, de racloir ou d'objet pointu pour éliminer le givre. Cela pourrait endommager le refroidisseur REMARQUE : Le bac de vidange au-dessus du compresseur SHXWrWUHSOHLQDSUqVXQGpJLYUDJH9pULILH]FHSRLQWSRXUpYLWHU que de l’eau ne soit renversée en déplaçant l’appareil. 49-1000352 Rev. 4 Dans le cas d'une panne de courant En cas de panne de courant, ouvrez la porte le moins souvent possible pour maintenir la température. Une montée progressive de la température ne devrait pas avoir d'effet néfaste sur le vin. Il est possible que le système ait gardé vos réglages de température lorsque l’alimentation est rétablie. Si vos réglages sont incorrects, reprogrammez l’appareil en suivant les LQVWUXFWLRQVGRQQpHVGDQVODVHFWLRQ&RPPDQGHHW5pJODJHV 6 LOIDLWH[WUrPHPHQWFKDXGLOVHUDSHXWrWUHQpFHVVDLUHGH décharger le vin du refroidisseur / du refroidisseur à boissons et à vin et de l’entreposer dans un endroit frais jusqu’au retour d’une alimentation électrique. Déménagement Déchargez le vin, puis fixez les clayettes en les fixant en place pour prévenir les dommages. Assurez-vous de maintenir le refroidisseur à boissons et à vins / le refroidisseur à vin en position verticale pendant le déménagement. Remplacement des ampoules AVERTISSEMENT Avant de remplacer une ampoule JULOOpHOHUHIURLGLVVHXUGRLWrWUHGpEUDQFKpSRXUpYLWHUWRXW contact avec un filament sous-tension. (Une ampoule grillée peut se casser durant le remplacement). Faites tourner le bouton de commande sur la position OFF et ne supprime pas l'alimentation du circuit d'éclairage. 1. Débranchez le refroidisseur à vins / refroidisseur à vins et à boissons. 5HWLUH]WRXWHVERLVVRQVHWFOD\HWWHVQpFHVVDLUHVSRXU accéder à l’intérieur de l’appareil. 3. L'ampoule est situé derrière un pare-lumière dans le plafond du refroidisseur à vins / refroidisseur à vins et à boissons proche du fond. Pour retirer le pare-lumière, retirez la vis située sur le côté de celui-ci. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Entretien et Nettoyage 4. Tirez sur l’arrière du pare-lumière pour relâcher les deux languettes avant. 5. Dévissez l’ampoule de sa douille. 5HPSODFH]ODSDUXQHDPSRXOHGHZDWWVYROWV Ce type d’ampoule est vendu dans la majorité des quincailleries et des magasins de pièces automobiles. AVERTISSEMENT L'utilisation d'une ampoule d’une SXLVVDQFHVXSpULHXUHjZDWWVSHXWHQGRPPDJHUOHV commandes électroniques sur du refroidisseur à vins / refroidisseur à vins et à boissons. 5HPRQWH]OHSDUHOXPLqUH 5HSODFH]ODFOD\HWWHVXSpULHXUHHWOHVERLVVRQV 5HEUDQFKH]OHUHIURLGLVVHXUjYLQVUHIURLGLVVHXUjYLQVHWj boissons. Pare-lumière Vis 49-1000352 Rev. 4 9 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation Modèles GVS04 et GWS04 Des Questions ? Appelez 800.GE.CARES (800.432.2737) ou consultez notre site internet : GEAppliances.com Au Canada, appelez le 1.800.561.3344 ou consultez notre site internet : GEAppliances.ca RETRAIT DE L’EMBALLAGE INSTALLATION INTÉGRÉE $YDQWG XWLOLVHUOH5HIURLGLVVHXUjYLQVOH5HIURLGLVVHXU à vins et à boissons, assurez-vous d’avoir retiré tous les matériaux d'emballage et la bande adhésive, y compris le film de protection du panneau de commandes et de l'armoire. La dimension de découpe indiquée permet l’ouverture de la porte et l'accès aux étagères amovibles lorsque l’appareil est intégré. En cas d’installation entre des armoires sans cadre, une bande ou un panneau d’une largeur ½ po VHUDSHXWrWUHQpFHVVDLUHVXUOHF{WpGHODFKDUQLqUH La bande de remplissage servira d’entretoise entre le caisson de l'appareil et l’ouverture de la porte de l'armoire adjacente. La largeur de l'ouverture doit inclure la bande de remplissage Si vous jetez un ancien produit de réfrigération, enlevez les portes pour réduire le risque que des enfants soient enfermés à l'intérieur. Veuillez vous référer au paragraphe « mise au rebut appropriée de votre ancien réfrigérateur » pour les instructions. REMARQUE : La porte doit dépasser d’1 po des armoires environnantes. CONSIGNES D’INSTALLATION Ŷ/H5HIURLGLVVHXUjYLQOH5HIURLGLVVHXUjYLQVHWj ERLVVRQVSHXWrWUHLQVWDOOpGHIDoRQLVROpHRXHQFDVWUp sous un comptoir en respectant les espaces requis. Ŷ3UpYR\H]OHVGpJDJHPHQWVVXLYDQWVSRXUIDFLOLWHU l'installation, une bonne circulation d'air et les raccordements électriques. De chaque côté 0 po Dessus 0 po Arrière 5HSpUH] Locate Outlet la prise murale. 6" Max. 152 mm Max. 23-1/2" Min 597mm Min. 33-1/2" Min. 851 mm Min. 19" 482.6 mm 19-1/2" Min. 495.3 mm Min. 0 po Ŷ$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLOODLVVH]OHjODYHUWLFDOH pendant environ 2 heures. Cela réduira les possibilités de mauvais fonctionnement du système de refroidissement suite à la manipulation pendant le transport. Ŷ1¶LQVWDOOH]SDVLQVWDOOHUOH5HIURLGLVVHXU¬9LQV 5HIURLGLVVHXUjYLQVHWjERLVVRQVGDQVXQHQGURLWROD température sera inférieure à 55°F (12,7°C) ou au-dessus de 90°F (32,2°C). Si la température ambiante est LQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHOH5HIURLGLVVHXU jYLQVOH5HIURLGLVVHXUjYLQVHWjERLVVRQVQH fonctionnera pas (par exemple, si la pièce est à 55°F (12,7°C) et le réglage est à 60°F (15, 6°C), l'unité ne fonctionnera pas). Ŷ,QVWDOOH]O¶DSSDUHLOVXUXQSODQFKHUGHQLYHDX Ŷ1¶LQVWDOOH]SDVOH5HIURLGLVVHXUjYLQVOH5HIURLGLVVHXUj YLQVHWjERLVVRQVGDQVXQHQGURLWRLOVHUDVRXPLVjOD lumière directe du soleil, à la chaleur ou à l'humidité. Ŷ1HVWRFNH]SDVHWQ¶LQVWDOOH]SDVFHWDSSDUHLOj l'extérieur. 33" 838 mm 22-1/2" 569 mm including door 19" 495.3 mm MISE À NIVEAU DES PIEDS Les pieds réglables au niveau des coins avant du 5HIURLGLVVHXUjYLQVGX5HIURLGLVVHXUjYLQVHWjERLVVRQV doivent ajustés de façon à ce que le 5HIURLGLVVHXUjYLQVOH5HIURLGLVVHXUj vins et à boissons soient correctement positionnés au sol avec un léger dévers d’1/8 po vers l'arrière pour aider à la fermeture de la porte. Pour lever Pour régler les pieds de mise à niveau, l'appareil tournez les pieds dans le sens antihoraire SRXUOHYHUOH5HIURLGLVVHXUjYLQVGX5HIURLGLVVHXUjYLQV et à boissons, dans le sens horaire pour l'abaisser. 10 49-1000352 Rev. 4 POIGNÉE DE PORTE - Uniquement pour le modèle GVS04BD La poignée de porte et les vis sont livrées dans le sac à quincaillerie fixé sur une des clayettes à l'intérieur du refroidisseur. VERROUILLAGE DE LA PORTE - sur certains modèles Pour verrouiller la porte, enfoncez la clé et tournezla de 90° dans le sens horaire. 5HSpUH]ODSRLJQpHGHSRUWH Vis et les vis. Fixez la poignée sur le côté de la porte comme illustré. Pour déverrouiller, appuyez sur la touche et tournezla de 90° dans le sens antihoraire. Clé Verrouiller Porte Poignée INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE- Uniquement pour le modèle GVS04BD 1. Débranchez le refroidisseur à vins et à boissons. 5HWLUH]OHERXFKRQGXF{WpVXSpULHXUJDXFKHGHODSRUWH 2. Maintenez la porte fermée à l’aide de ruban-cache pour conserver l’alignement. 8. Installez le bouchon dans le trou de charnière sur le côté droit. Pressez-le fermement pour le fixer en place. 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHODFKDUQLqUHVXSpULHXUHHQUHWLUDQW la vis. 9. Si la poignée a été installée, retirez-la et installez la sur le côté opposé. Veuillez vous référer au paragraphe « Poignée de porte » pour les instructions. 5HWLUH]OHVYLVPDLQWHQDQWODFKDUQLqUHVXSpULHXUHDX cadre. 5. Penchez le refroidisseur à boissons vers l’arrière pour accéder à la charnière inférieure. 5HWLUH]OHVYLVPDLQWHQDQWODFKDUQLqUHLQIpULHXUHDX cadre. REMARQUE : Si vous posez l’appareil sur sa face arrière, assurez-vous de le laisser en position verticale pendant deux heures avant de le rebrancher ; ceci réduira les risques de mauvais fonctionnement du système de refroidissement. Cache de charnière Vis Bouchon Charnière supérieure INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation 10. Gardez la porte bien en place et installez la charnière inférieure sur le côté opposé. 11. Installez la charnière supérieure et son cache sur le côté opposé. Assurez-vous que la porte soit bien alignée avec le caisson avant de serrer les vis. 5HWLUH]OHUXEDQ2XYUH]HWIHUPHUODSRUWHSRXUYpULILHU l’alignement entre la porte et le caisson. Au besoin, desserrez les vis de la charnière inférieure, réalignez la porte et resserrez les vis. 13. Branchez le refroidisseur à vins et à boissons. REMARQUE : Si vous posez l’appareil sur sa face arrière, assurez-vous de le laisser en position verticale pendant deux heures avant de le rebrancher ; ceci réduira les risques de mauvais fonctionnement du système de refroidissement. 5pJOH]O DSSDUHLOjODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH Charnière inférieure Charnière inférieure 49-1000352 Rev. 4 Pied de mise à niveau 11 CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage... Avant d’appeler à un technicien eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO¶DUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GDQVOHVSDJHVVXLYDQWHVSRXUSHXWrWUHpYLWHUGHIDLUH DSSHOjXQWHFKQLFLHQ6LQpFHVVDLUHXQHYLVLWHSDUXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHSHXWrWUHSUpYXHHQQRXVFRQWDFWDQWHQOLJQH sur GEAppliances.comRXSDUWpOpSKRQHDX*(&$5(6$X&DQDGDYLVLWH]Electromenagersge.ca ou composez le 800.561.3344. Problème Causes Possibles Solution L'appareil ne fonctionne pas et l'affichage est éteint L'appareil est débranché. Enfoncez complètement la fiche de l’appareil dans la prise murale. Le fusible est grillé / le disjoncteur est déclenché. 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU Vibration ou bruit métallique (une légère vibration est normale) L’appareil est sur une surface irrégulière. Voir la section Mise à niveau des pieds. Le moteur fonctionne pendant de longues périodes ou cycles. Normal lorsque l'appareil est branché pour la première fois. Attendez 12 heures pour que l’appareil refroidisse complètement. Cela se produit souvent lorsque de grandes quantités de vin sont placées dans l'appareil. C’est normal. La porte est restée ouverte. La porte ne ferme pas automatiquement. Assurezvous que la porte est bien fermée après une ouverture. 8QHERXWHLOOHHPSrFKHSHXWrWUHODIHUPHWXUHGHOD porte. L’appareil est trop chaud Temps chaud ou ouverture fréquente des portes. C’est normal. La température est réglée sur la température la plus basse. Consultez la section concernant les commandes et les réglages. L’appareil est trop près du mur. Consultez la section Consignes d’installation pour les dégagements appropriés. Normal lorsque l'appareil est branché pour la première fois. Attendez 12 heures pour que l’appareil refroidisse complètement. Cela se produit souvent lorsque de grandes quantités de vin sont placées dans l'appareil. C’est normal. La température n’est pas réglée sur une température assez basse. Consultez la section concernant les commandes et les réglages. Temps chaud ou ouverture fréquente des portes. 5pJOH]ODFRPPDQGHGHVWHPSpUDWXUHVVXUXQH température plus basse. Consultez la section concernant les commandes et les réglages. L’appareil est trop près du mur. Consultez la section Consignes d’installation pour les dégagements appropriés. La porte est restée ouverte. La porte ne ferme pas automatiquement. Assurezvous que la porte est bien fermée après une ouverture. 8QHERXWHLOOHHPSrFKHSHXWrWUHODIHUPHWXUHGHOD porte. L'appareil ne fonctionne pas, mais l'écran est allumé et la température est correcte. 12 La température est réglée à une température supérieure à la température ambiante. C’est normal.,IZLQHDQGRUEHYHUDJHVDUHWRRZDUP FKDQJHWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJWRDORZHU 49-1000352 Rev. 4 Problème Causes Possibles Solution L'appareil dégage une odeur L’intérieur a besoin d’être nettoyé. Consultez la section Entretien et Nettoyage Il y a de la condensation sur l’extérieur de l'appareil Pas inhabituel lorsque le temps est très humide. Essuyez les surfaces. L'humidité est accumulée à l'intérieur (par temps humide, l'air amène de l'humidité dans l'appareil lorsque la porte est ouverte) Ouverture trop fréquente ou trop longue des portes. Bouteilles de vin touchant la paroi arrière de l’appareil. 5HSRVLWLRQQH]OHVERXWHLOOHV Du givre se forme sur les surfaces intérieures de l'appareil C’est normal. Consultez la section Dégivrage. La porte est restée ouverte. Une quantité importante de givre peut se former si la porte est laissée ouverte. Consultez la section Dégivrage. La porte ne ferme pas automatiquement. Assurez-vous que la porte est bien fermée après une ouverture. 8QHERXWHLOOHHPSrFKHSHXWrWUHODIHUPHWXUHGHODSRUWH La température est réglée sur une température trop basse. Consultez la section concernant les commandes et les réglages. La température ambiante dans la pièce où l'appareil est placé est trop froide. 3RXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGRLWrWUH égale ou supérieure à la température de consigne de l'appareil. La température affichée ne correspond pas à la température qui vient d’être réglée. C’est normal. Après avoir réglé la température, l'affichage va indiquer la température réelle. Condensation sur l'avant de la porte L'appareil est situé dans un environnement à très forte humidité. Essuyez la condensation avec un chiffon propre et sec. Il y a de l’'eau sur le sol à l’arrière de l’appareil La porte est restée ouverte. La porte ne ferme pas automatiquement. Assurez-vous que la porte est bien fermée après une ouverture. L’appareil est trop froid CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage... Avant d’appeler à un technicien Placez l'appareil dans un environnement à plus faible humidité. 8QHERXWHLOOHHPSrFKHSHXWrWUHODIHUPHWXUHGHODSRUWH L’appareil a été incliné lors de son déplacement. C’est normal. Le bac de vidange au-dessus du compresseur SHXWrWUHSOHLQDSUqVXQGpJLYUDJH9pULILH]FHSRLQWSRXUpYLWHU que de l’eau ne soit renversée en déplaçant l’appareil. Refroidisseur à vins GWS04 uniquement Rouille, ternissure, ou saletés sur les portes en acier inoxydable 49-1000352 Rev. 4 Environnement humide ou salin. Nettoyez l'acier inoxydable avec des nettoyants contenant de l'acide oxalique (par exemple Bar Keepers Friend Soft Cleanser) qui va éliminer les traces de rouille, de calcaire et autres ternissements. N’essuyez pas l'appareil avec un chiffon sale ou une serviette humide. N'utilisez pas de tampons à récurer, de produits nettoyants en poudre, de javellisant ou de produits contenant du javellisant sous peine de rayer et abimer la finition brossée de l’acier inoxydable. 13 REMARQUES 14 Remarques 49-1000352 Rev. 4 Pour les clients des États-Unis, toutes les réparations en vertu de la garantie sont fournis par nos Centre de Service d’Usine ou par un technicien autorisé Customer Care®. Pour prévoir une réparation, consultez notre site GEAppliances.com ou appelez le *(&$5(  9HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGHVpULHHWYRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQORUVTXHYRXV appelez pour obtenir un service. Au Canada, appelez le 800.561.3344. Pour le diagnostic, la réparation de votre réfrigérateur peut nécessiter l’utilisation du port de données embarqué. Celui-ci permet au technicien de réparation GE Appliances de diagnostiquer rapidement des problèmes avec votre appareil. Il permet également à GE Appliances d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si vous ne voulez pas que les données de votre appareil soient envoyées à GE Appliances, veuillez demander à votre technicien de NE PAS soumettre les données à GE Appliances pendant la réparation. Pendant la période de : GE Appliances remplacera Un An A compter de la date d’achat initial Toute pièce du réfrigérateur qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée d’un an, GE Appliances fournira également gratuitement la main d’œuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse. GARANTIE LIMITÉE Garantie limitée du réfrigérateur Ce qui n’est pas couvert : Ŷ /HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHU l’utilisation de ce produit Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQSDUPDXYDLVH utilisation, par modification ou s’il a été utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été fabriqué. Ŷ 'pWpULRUDWLRQGHVDOLPHQWV Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGX disjoncteur du domicile. Ŷ /HVGRPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHILOWUDQWHVLLQFOXVH à cause d’une pression d’eau en dehors de la gamme de fonctionnement recommandée ou à cause d’une concentration excessive de sédiments dans l’eau d’alimentation. Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHVRXODFDUWRXFKH filtrante, si incluse, et dans des conditions autres que celles susmentionnées. Ŷ 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQRX une catastrophe naturelle. Ŷ 7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWV éventuels de cet appareil. Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW Ŷ7RXWGRPPDJHDXILQLGHO¶DSSDUHLOGRLWrWUHVLJQDOpDXSUqV GXPDJDVLQRDpWpHIIHFWXpO¶DFKDWGDQVOHVKHXUHV suivant la livraison de l’appareil. Ŷ/HVSURGXLWVQ¶pWDQWSDVGpIHFWXHX[EULVpVRXTXL fonctionnent selon la description du manuel du propriétaire. Pour les clients des États-Unis : Cette garantie limitée est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout SURGXLWDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQ UpSDUDWHXUDXWRULVp*($SSOLDQFHVYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGH service autorisé GE Appliances. En Alaska, cette garantie limitée exclut le coût d’expédition ou de dépannage à votre domicile. Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs. Certains droits particuliers vous sont dévolus en vertu de la présente garantie limitée et peuvent s’accompagner d’autres droits qui varient selon votre lieu de résidence. Pour connaître vos droits juridiques, veuillez consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur Général de votre état. Garant : États-Unis : GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Pour les consommateurs canadiens: Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté aux Canada pour une utilisation domestique au Canada. Le service à domicile en vertu de la garantie sera fourni GDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0&&RPPHUFLDO,QFHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU Agrafez votre facture ici. Pour obtenir le service sous garantie, une preuve de la date d’achat initial est nécessaire. EXCLUSION DES GARANTIES TACITES - Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les garanties de valeurs marchandes ou d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi. Garant Canada : MC Commercial Inc, Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-1000352 Rev. 4 15 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR Soutien au consommateur Site Web de GE Appliances Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE $SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV *($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com Au Canada : GEAppliances.ca Enregistrez votre électroménager (QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l’emballage de votre appareil. $X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register Au Canada : Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx Service de réparation 8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année. $X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service ou composez le 800.432.2737 durant les heures normales de bureau. Au Canada : GEAppliances.ca/en/support/service-request ou composez le 800.561.3344 Prolongation de garantie Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE $SSOLDQFHVVHURQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLV GEAppliances.com/extended-warrant you composez le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau. Au Canada : GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty ou composez le 800.290.9029 Pièces et accessoires /HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU directement à la maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées). Commandez en ligne 24 heures par jour. $X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.com ou par téléphone au 877.959.8688 durant les heures normales de bureau. Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse. Les consommateurs au Canada doivent consulter les pages jaunes pour connaître le centre de service Mabe le plus proche, visiter notre site Web au GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories ou composer le 1.800.661.1616. Communiquez avec nous 6LYRXVQ¶rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGH*($SSOLDQFHVFRPPXQLTXH]DYHFQRXVGHSXLVQRWUHVLWH:HE en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à : $X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact $X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 GEAppliances.ca/en/contact-us Imprimé en Chine 16 49-1000352 Rev. 4 CENTRO DE VINOS/CENTRO DE BEBIDAS Y VINOS INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 GVS04 Centro de Bebidas y Vinos . . . . . . .6 GWS04 Centro de Vinos . . . . . . . . . . . . . . . .7 MANUAL DEL PROPIETARIO Y INSTALACIÓN Centro de Vinos GWS04 Centro de Bebidas y Vino GVS04 CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . .8 Reemplazo de la bombilla . . . . . . . . . . . . . .9 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE iNSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . 10 Modèles GVS04BD uniquement. . . . . . . . . 11 SOLUCIONAR PROBLEMAS . . . . 12 GARANTÍA LIMITADA . . . . . . . . . . 15 SOPORTE AL CONSUMIDOR . . . 16 Escriba el modelo y los números de serie a continuación: Modelo No: ______________ Serie No: ________________ Encuentre estos números al interior del enfriador de vinos, al lado izquierdo. GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca. 49-1000352 Rev. 4 01-20 GEA GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR. Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace tenerlo en la familia. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. 2 49-1000352 Rev. 4 ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ (  VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDU adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de ser usado. Ŷ '  HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHV reemplazar una lámpara de luz o hacer una limpieza. NOTA: La corriente que va al refrigerador no puede ser desconectada por ninguna configuración del panel de control. NOTA: Las reparaciones deberán ser realizadas por un Profesional del Servicio Técnico calificado. Ŷ 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR Ŷ 1  RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\ líquidos cerca de este u otros electrodomésticos. Ŷ 1  RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV de aerosoles con propelentes inflamables en este electrodoméstico. Ŷ 1RXVHXQSURORQJDGRU Ŷ $  ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDR queden atrapados, retire las puertas de comidas frescas y del freezer de cualquier refrigerador antes de deshacerse o dejar de usar el mismo. PRECAUCIÓN Ŷ /  RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFD sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si son supervisados o les fueron dadas instrucciones sobre un uso seguro y entienden los riesgos involucrados. Ŷ (  VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR y para aplicaciones similares tales como: áreas de personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios laborales; casas de campo; por clientes en hoteles, moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering y aplicaciones no minoristas similares. Ŷ 1  RDSOLTXHOLPSLDGRUHViVSHURVVREUHHOUHIULJHUDGRU Ciertos limpiadores dañarán el plástico, lo cual podrá hacer que ciertas piezas tales como la puerta o las manijas de las puertas se separen de forma inesperada. Para acceder a instrucciones detalladas, lea la sección de Cuidado y Limpieza. A fin de reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga estas precauciones básicas. Ŷ 1  ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWH cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. ADVERTENCIA Ŷ 3  DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVH deberán parar sobre ni jugar en o con el electrodoméstico. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Ŷ 0  DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños se encuentren en el área. PELIGRO DE EXPLOSIÓN Refrigerantes Inflamables Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano, R600a, un gas natural con alto nivel de compatibilidad medioambiental. Sin embargo, también es combustible. Siga las advertencias que figuran a continuación, a fin de reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad. 1. Al mover, instalar y operar el electrodoméstico, se deberá tener cuidado de no dañar la tubería del refrigerante. 2. El servicio técnico sólo debe ser realizado por personal autorizado del servicio. Use sólo piezas del servicio autorizadas por el fabricante 3. 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV Regulaciones Federales y Locales. El refrigerante inflamable y el material aislante inflamable usados 4. 5. 6. 7. requieren procedimientos de descarte especiales. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su refrigerador de forma ambientalmente segura. Mantenga las aberturas de ventilación en el espacio de protección del electrodoméstico o en la estructura incorporada libres de obstrucción. 1RXVHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURVPHGLRVSDUD acelerar el proceso de descongela miento. 1RGDxHHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWH 1RXVHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRGH almacenamiento de comida del electrodoméstico. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-1000352 Rev. 4 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR INSTALACIÓN ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Si no se cumple con esto se podrá producir una explosión, incendio o la muerte. CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. 1RHOLPLQHHOFDEOHGHFRQH[LyQDWLHUUD 1RXVHXQDGDSWDGRU 1RXVHXQSURORQJDGRU Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra. El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente FRQHFWDGRDWLHUUD1RXVHXQDGDSWDGRU El refrigerador debería estar siempre conectado a un enchufe específico con un índice de voltaje equivalente al que figura en su etiqueta de características técnicas. Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión a tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes. Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables. 1XQFDGHVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUWLUDQGRGHOFDEOHGH corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el mismo hacia afuera para retirarlo. Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un profesional calificado del servicio técnico, utilizando una pieza del servicio técnico autorizada por el fabricante. Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá tener cuidado de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente. FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGUO REFRIGERADOR ADVERTENCIA PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves. IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGH su antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes. Antes de descartar su antiguo aparato: Ŷ5HWLUHODVSXHUWDVGHFRPLGDVIUHVFDV\GHOIUHH]HU Ŷ'HMHORVHVWDQWHVHQVXOXJDUGHPRGRTXHORVQLxRVQR puedan trepar dentro con facilidad. Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas: 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(OUHIULJHUDQWHLQIODPDEOH\HOPDWHULDO aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales.. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma ambiental mente segura. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-1000352 Rev. 4 /X],QGLFDGRUDGH9LQR%ODQFR Luz Indicadora de Vino Tinto Luz indicadora $XWR%HY Centro de Bebidas y Vino GVS04 Red White Refrigerador de Vino GWS04 Controles y ajustes El rango de temperatura del centro de bebidas está previsto entre 41°F (5°C) y 61°F (16,1°C). El rango de temperatura del Refrigerador de Vino GWS04 está programado entre 41°F (5°C) y 61°F (16.1°C). La pantalla muestra la temperatura promedio del electrodoméstico. Es normal que la temperatura actual varíe levemente durante el funcionamiento. Ajuste de temperatura automática Para el Centro de Bebidas y Vino GVS04: Cuando el aparato VHHQFKXIDRVHSUHVLRQDODWHFOD³´HOHOHFWURGRPpVWLFR IXQFLRQDHQHODMXVWH³$XWR%HY´ EHELGDDXWRPiWLFD GHƒ) ƒ& \ODOX]LQGLFDGRUDGH³$XWR%HY´XELFDGDHQHOH[WUHPR superior izquierdo se mantiene encendida. Para el Refrigerador de Vino GWS04: Cuando se enchufe el electrodoméstico, la pantalla mostrará la temperatura de IiEULFDSRURPLVLyQGHƒ) ƒ& $OSUHVLRQDUODWHFOD³´ R³³XVWHGSXHGHPRGLILFDUODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD Cuando la temperatura se configure entre 41°F(5°C) y 50°F ƒ& VHHQFHQGHUiODOX]LQGLFDGRUDGHYLQR³%ODQFR´ Cuando la temperatura se configure entre 51°F (10.5°C) y ƒ) ƒ& VHHQFHQGHUiODOX]LQGLFDGRUDGHYLQR³7LQWR´ 'HVSXpVGHOVHJXQGRSLWLGRSUHVLRQHODVWHFODV³´\³±´ para subir o bajar la temperatura deseada en unidades de XQJUDGR'XUDQWHHVWHWLHPSRODSDQWDOODGHVWHOODUi 3. Presione SET (ajustar) para confirmar su elección. La pantalla dejará de destellar. Si no se realiza una confirmación en diez segundos, la unidad aceptará su cambio en forma automática. NOTA: Cuando se modifica el ajuste de temperatura, puede haber un retardo de 5 minutos hasta que el compresor comience a funcionar. Fahrenheit y Celsius La pantalla de temperatura puede cambiarse entre Fahrenheit \&HOVLXVSUHVLRQDQGR\VRVWHQLHQGRODWHFOD³´SRU aproximadamente 5 segundos. Luz indicadora se enciende cuando el compresor The La luz indicadora HVWiIXQFLRQDQGRSDUDHQIULDUVXXQLGDG1RVHHQFLHQGH cuando el compresor no está en funcionamiento. NOTA: /DSDQWDOODGHVWHOODUiFXDQGRVHSUHVLRQHODWHFOD³´ Ajuste de temperatura normal La temperatura del electrodoméstico se podrá configurar en FXDOTXLHUQLYHODWUDYpVGHODVWHFODV\ Luz interior Para encender o apagar la luz interior, simplemente presione la tecla . USO DEL ELECTRODOMÉSTICO: Controles Controles 1. Presione y sostenga la tecla SET (ajustar). Escuchará una serie de 2 pitidos. Al conectar el centro de bebidas y enfriador de vinos 'HVSXpVGHHQFKXIDUHOFHQWURGHEHELGDV\HQIULDGRUGHYLQRV y ajustar la temperatura deseada, permita que el centro de bebidas y enfriador de vinos alcance la temperatura establecida antes de cargar el vino. Esto puede tomar hasta doce horas para estabilizarse completamente. 'HVSXpVGHFDUJDUHOYLQRREHELGDVTXL]iVREVHUYHTXHOD temperatura real aumenta. Esto es normal. La temperatura actual seguirá cambiando a medida que el vino y las bebidas se enfríen hasta la temperatura configurada. Esto puede tomar hasta doce horas para estabilizarse completamente. Hay una guía con sugerencias de temperaturas de servicio del vino ubicada en la parte interna derecha de la unidad. Ofrece temperaturas recomendadas para diferentes vinos, además de instrucciones sobre el ajuste de la temperatura del centro de bebidas y enfriador de vinos. NOTA: La parte externa del gabinete puede calentarse. Esto es normal. Luz interior Usted puede encender (ON) o apagar (OFF) la luz presionando el interruptor de luz ubicado en el lado derecho del panel de control. Si la luz interior se deja encendida, la temperatura será más elevada. 49-1000352 Rev. 4 5 USO DEL ELECTRODOMÉSTICO: &HQWURGH%HELGDV\9LQR*96ÒQLFDPHQWH 6 Centro de Bebidas y Vino GVS04 Únicamente Estantes de madera /RVHVWDQWHVGHPDGHUDGHO&HQWURGH%HELGDV\9LQRVRQ desmontables para facilitar la limpieza y para poder almacenar elementos más grandes. Para quitar un estante, abra la puerta por completo para evitar daños potenciales al estante. Levántelo un poco y tire del mismo hacia delante. El estante puede hallarse bien ajustado en la guía. Para reemplazar un estante, abra la puerta por completo para HYLWDUGDxRVSRWHQFLDOHVDOHVWDQWH'HVOLFHHOHVWDQWHGHQWUR de las guías a lo largo del gabinete hasta que se detenga. Carga de vino y de bebidas Al igual que con cualquier producto de refrigeración, existe una ligera varianza de temperatura en diferentes ubicaciones dentro del gabinete. 'LVSRVLFLyQVXJHULGDGH botellas de vino—carga completa (capacidad para 31 botellas de vino) 'LVSRVLFLyQVXJHULGD de botellas de otras EHELGDV carga estándar (capacidad para 109 latas). Almacenamiento adicional posible (hasta 125 latas si se retira un estante). 49-1000352 Rev. 4 Estantes de vino Los estantes para vinos del gabinete son extraíbles para una fácil limpieza y para poder guardar artículos de mayor tamaño. Para quitar un estante, abra la puerta por completo para evitar daños potenciales al estante. Levántelo un poco y tire del mismo hacia delante. El estante puede hallarse bien ajustado en la guía. Para reemplazar un estante, abra la puerta por completo para HYLWDUGDxRVSRWHQFLDOHVDOHVWDQWH'HVOLFHHOHVWDQWHGHQWUR de las guías a lo largo del gabinete hasta que se detenga. Carga de vino y de bebidas Al igual que con cualquier producto de refrigeración, existe una ligera varianza de temperatura en diferentes ubicaciones dentro del gabinete. Este gabinete para vinos cuenta con una capacidad máxima de almacenamiento de 30 botellas. El segundo estante de vinos está diseñado con altura adicional. Esto permite almacenar botellas mágnum más grandes o apilar botellas de tamaño típico. 49-1000352 Rev. 4 Orden sugerido de las botellas de vino. USO DEL ELECTRODOMÉSTICO: Centro de Vinos GWS04 Centro de Vinos GWS04 Únicamente 7 CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y limpieza Limpieza del exterior ,QVWUXFFLRQHVSDUDOD/LPSLH]DGH6XSHU¿FLHV([WHULRUHV0DQLMDVGH3XHUWDV\%RUGHV USE NO USE Telas suaves y limpias o esponjas Telas abrasivas, esponjas de fregar, almohadillas de estropajo o de lana de acero 'HWHUJHQWHVXDYHPH]FODGRFRQDJXDFDOLHQWH Limpiadores de acero inoxidable aprobados. Visite la tienda de piezas de Café Appliances para acceder a limpiares de acero inoxidable aprobados: GEApplianceparts.com o de forma telefónica al 877.959.8688 Polvos o rociadores abrasivos Rociadores de Ventana o Amoníaco Limpiadores a base de cítrico o aceite vegetal Limpiadores ácidos o a base de vinagre Limpiadores de horno Limpiadores que contengan acetona (propanona) &XDOTXLHUOLPSLDGRUFRQ$'9(57(1&,$6VREUHHOFRQWDFWRFRQ el plástico /RVOLPSLDGRUHVFRQiFLGRR[iOLFRWDOHVFRPR%DU.HHSHUV Friend Soft Cleanser™ podrán ser usados para eliminar el óxido, deslustres y pequeñas manchas de las superficies de acero inoxidable únicamente. NOTA: 12SHUPLWDTXHHOOLPSLDGRUGHDFHURLQR[LGDEOHHQWUHHQFRQWDFWRFRQFXDOTXLHUSDUWHSOiVWLFDWDOFRPRSDUWHVGHERUGHV materiales de manijas y cobertores. Si se produce un contacto no intencional de los limpiadores con las partes plásticas, limpie estas últimas con una esponja y un detergente suave mezclado con agua caliente. Limpieza del interior ADVERTENCIA El enfriador de vinos debe estar desenchufado, a fin de evitar riesgos eléctricos de la fuente de corriente al descongelar la unidad. Para limpiar los estantes y el interior, use agua tibia y una solución de bicarbonato de soda; una cucharada (15 ml) de bicarbonato de soda por un cuarto (un litro) de agua. Esto limpia y neutraliza los olores. Limpie con un paño húmedo. Se puede limpiar el empaque de vinilo de la puerta con jabón suave y agua o una solución de bicarbonato de soda. 1RXVHGHWHUJHQWHVOLPSLDGRUHVHQSROYROLPSLDGRUHVHQ atomizador u otros químicos fuertes para limpiar el interior. Para los Modelos GV04: Para evitar manchas de agua en los estantes de madera, limpie y seque los derrames de agua inmediatamente. Limpie el panel de control con un paño húmedo. Seque bien. 1RXWLOLFHSXOYHUL]DGRUHVGHOLPSLH]DJUDQGHVFDQWLGDGHVGH jabón y agua, productos abrasivos u objetos filosos sobre el panel, ya que pueden dañarlo. Algunas toallas de papel también pueden rayar el panel de control. Descongelación automática ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN Refrigerantes Inflamables 3DUDHYLWDUGDxRVHQHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDFLyQ1RXVH dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación. 8 El modelo utiliza el cyclo de compresor (encendido / apagado) para descongelar automáticamente (cuando el compresor se para se eleva la temperatura). 1XQFDXVHXQFDOHQWDGRUGHQLQJXQDFODVHHVSiWXODRXQ instrumento punzante para retirar la escarcha ya que puede GDxDUHO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRV NOTA: La bandeja de desagüe por encima del compresor puede encontrarse llena después del descongelado. Verifique que no haya derrames de agua cuando desplace la unidad. 49-1000352 Rev. 4 En el evento de una falla de energía Si la energía falla, abra las puertas lo menos que pueda para mantener la temperatura. Un aumento gradual en la temperatura no debería causar ningún efecto adverso en el vino. Los controles pueden mantener los ajustes de temperatura cuando se reestablece el suministro de energía. Si los ajustes no son correctos, vuelva a configurarlos de acuerdo con la sección Ajustes de los controles. Si hace calor extremo, descargar el vino del centro de bebidas y enfriador de vinos y trasladarlo a un sitio más frío hasta que se restablezca la energía. Cómo prepararse para un traslado 'HVFDUJXHHOYLQROXHJRDVHJXUHORVHVWDQWHVFRQFLQWDHQVX lugar para evitar cualquier daño. Asegúrese de que el centro de bebidas y enfriador de vinos permanezca en posición vertical durante el traslado. CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y limpieza Cómo reemplazar la bombilla ADVERTENCIA Antes de reemplazar una lámpara quemada, el refrigerador deberá ser desenchufado a fin de evitar el contacto con el filamento de un cable con corriente. (Existe riesgo de que una lámpara quemada se rompa durante su reemplazo). Girar el control a la posición OFF no desconecta la corriente del circuito de la luz. 'HVFRQHFWHHO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRV 2. Quite las bebidas y los estantes necesarios para poder lograr el acceso. 3. La bombilla está ubicada detrás de un protector de la bombilla en el techo del Centro de Vinos/ Centro de %HELGDV\9LQRVFHUFDDODSDUWHSRVWHULRU3DUDTXLWDUHO protector de la bombilla, quite el tornillo ubicado en el lado derecho del protector de la bombilla. Protector de la bombilla 49-1000352 Rev. 4 4. Empuje la parte posterior del protector de la bombilla hacia abajo para liberar las dos lengüetas delanteras. '  HVHQURVTXHODERPELOODGHOX]GHOUHFHSWiFXOR 6. Reemplace con una bombilla de 15 vatios, 120 voltios. Este tipo de bombilla se encuentra disponible en la mayoría de las ferreterías y tiendas de repuestos para automotores. ADVERTENCIA Usar una bombilla de más de 15 vatios puede dañar los controles eléctricos del Centro de 9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRV 7. Vuelva a instalar el protector de la bombilla. 8. Vuelva a colocar el estante superior y las bebidas. 9. Conecte nuevamente el centro de bebidas y enfriador de vinos. Tornillo 9 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación Modelos GVS04 y GWS04 ¿Preguntas? Llame a 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestro sitio web en: GEAppliances.com En Canadá, llame al 1.800.561.3344 o visite nuestro Sitio Web en: GEAppliances.ca RETIRAR EL EMPAQUE INSTALACIÓN INCORPORADA $QWHVGHXVDUHO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV y Vinos, asegúrese de que se hayan retirado todos los materiales de empaque y la cinta, incluyendo la película de protección que cubre el control y protege el gabinete. La dimensión del recorte mostrada permite que la puerta se balance y da a acceso a los estantes para carga cuando se instala como un electrodoméstico incorporado. Si se instala entre gabinetes sin marcos, es posible que se necesite una tira de relleno de ½” de ancho o un panel lateral sobre el lado de la bisagra. La tira de relleno actuará como espaciador entre la estructura del electrodoméstico y el balanceo de la puerta del gabinete adyacente. El ancho de la abertura debe incluir los una tira relleno. Si está cambiando un aparato antiguo de refrigeración, retire las puertas para reducir el peligro de que los niños puedan quedarse atrapados al interior. Consulte la sección Forma adecuada de descartar su antiguo refrigerador para obtener instrucciones. NOTA: La puerta debe sobresalir 1” más que los gabinetes circundantes. PAUTAS PARA LA INSTALACIÓN Ŷ(O&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRVVHSXHGH instalar de manera independiente o debajo del mostrador, permitiendo los espacios adecuados. Ŷ'HMHORVVLJXLHQWHVHVSDFLRVSDUDIDFLOLWDUODLQVWDODFLyQ permitir una circulación apropiada del aire y las conexiones eléctricas: A cada costado Parte superior Parte posterior 0” 0” 0” Ubicación de Locate Outlet tomacorriente 6" Max. 152 mm Max. 23-1/2" Min 597mm Min. 33-1/2" Min. 851 mm Min. 19" 482.6 mm 19-1/2" Min. 495.3 mm Min. Ŷ$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODIXHQWHGHHQHUJtD déjelo reposar en posición vertical por aproximadamente 2 horas. Esto reducirá la posibilidad de un mal funcionamiento del sistema de enfriamiento debido a la manipulación durante el transporte. Ŷ1RLQVWDOHHO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRV donde la temperatura baje de 55°F (13°C) o suba por encima de 90°F (32°C). Si la temperatura ambiente se encuentra por debajo de la configuración de temperatura, HO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRVQR funciona (por ejemplo, si la habitación se halla a 55°F (13°C) y la configuración es de 60°F (15,6°C), la unidad no funcionará). 33" 838 mm 22-1/2" 569 mm Puerta incluida including door Ŷ,QVWiOHORHQXQSLVRQLYHODGR CÓMO NIVELAR LAS PATAS Ŷ1RLQVWDOHHO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\ Vinos donde esté sujeto a la luz directa del sol, calor o humedad. Se deben colocar las patas ajustables en las esquinas GHODQWHUDVGHO&HQWURGH9LQRV&HQWURGH%HELGDV\9LQRV de forma que se posicione firmemente sobre el piso con una inclinación de 1/8” hacia la parte posterior para ayudar a que la puerta se cierre. Ŷ1RDOPDFHQHRLQVWDOHHVWHDSDUDWRHQHOH[WHULRU Para ajustar las patas de nivelación, voltee las patas en el sentido contrario para levantar el Centro de Vinos/ Centro GH%HELGDV\9LQRV\HQVHQWLGRGHODV manecillas del reloj para bajarlo. 10 19" 495.3 mm Para levantar el enfriador de vinos. 49-1000352 Rev. 4 MANIJA DE LA PUERTA - modelo GVS04BD solamente La manija de la puerta y los tornillos se envían dentro de una bolsa con piezas de ferretería sujeta a uno de los estantes del gabinete. Ubique la manija de la puerta y los dos tornillos. Sujete la manija de la puerta hacia el costado de la puerta como puede verse. TRABA DE LA PUERTA- en algunos modelos Para asegurar la traba de la puerta, presione la perilla y gire la misma 90º en dirección de las agujas del reloj. Screw Para destrabar la misma, presione la perilla y gire la misma 90º en dirección contraria a las agujas del reloj. interruptor Traba 'RRU Handle CÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA - modelo GVS04BD solamente 'HVHQFKXIHHOFHQWURGHEHELGDV\YLQR 7. Quite el tapón del lado superior izquierdo de la puerta. 2. Cierre la puerta con cinta adhesiva para asegurar la alineación correcta. 8. Instale el botón dentro del orificio de la bisagra sobre el lado derecho. Presione firmemente para asegurar. 3. Quite la tapa de la bisagra superior quitando el tornillo. 4. Quite los 2 tornillos que sujetan la bisagra superior al marco. 9. Si la manija ha sido instalada, quítela e instálela en el lado opuesto. Consulte la sección Manija de la puerta para obtener instrucciones. 5. Incline el centro de bebidas hacia atrás para poder acceder a la bisagra inferior. 10.Sostenga la puerta firmemente en su lugar e instale la bisagra inferior sobre el lado opuesto. 6. Quite los 2 tornillos que sujetan la bisagra inferior al marco. 11.Instale la bisagra superior y la tapa en el lado opuesto. Verifique que la puerta esté alineada con el gabinete antes de ajustar los tornillos. NOTA: Si coloca la unidad sobre su parte trasera, asegúrese de dejarla reposar en posición vertical por lo menos durante 2 horas antes de conectarla a la fuente de energía; esto reducirá la posibilidad de un mal funcionamiento del sistema de enfriamiento. Tornillo Tornillo Tapón %LVDJUD superior INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación 12.Quite la cinta. Abra y cierre la puerta para verificar su alineación con el gabinete. Si fuera necesario, afloje los tornillos de la bisagra inferior, vuelva a alinear la puerta y ajuste los tornillos. 13.Enchufe el centro de bebidas y vino. NOTA: Si ha tenido que apoyar la unidad sobre la parte trasera, asegúrese de dejarla reposar en posición vertical por lo menos durante 2 horas antes de conectarla a la fuente de energía; esto reducirá la posibilidad de un mal funcionamiento del sistema de enfriamiento. 14.Configure los controles de temperatura en el ajuste deseado. %LVDJUD inferior Pata de nivelación %LVDJUD inferior 49-1000352 Rev. 4 11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar UHSDUDFLRQHV'HVHUQHFHVDULRSRGUiSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFRYLVLWiQGRQRVHQ GEAppliances.com o llamando al 800. GECARES 800.432.2737. En Canadá, visite GEAppliances.ca o llame al 800.561.3344. Problema Posibles causas Qué hacer El aparato de vinos no funciona y la pantalla está en blanco El aparato de vinos está desconectado. Empuje el enchufe completamente dentro del toma corriente. El aparato doméstico se saltó/el fusible se quemó. Reemplace el fusible o vuelva a iniciar el interruptor. Vibración o cascabeleo (una vibración ligera es normal) El aparato se encuentra en una superficie desnivelada. Consulte la sección Patas de nivelación. El motor funciona por períodos o ciclos prolongados Es normal cuando el aparato de vinos se conecta por primera vez. Espere 12 horas para que el aparato se enfríe refroidi completamente. Ocurre a menudo cuando grandes cantidades de vino se almacenan en el aparato. Esto es normal. La puerta se dejó abierta. La puerta no se cierra sola. Siempre cerciórese de cerrar la puerta después de abrirla. Revise si una botella está sosteniendo la puerta abierta. El aparato está demasiado caliente Estación calurosa o la puerta se abre frecuentemente. Esto es normal. El control de temperatura está en el nivel más frío. Consulte la sección Acerca de los controles y ajustes. El aparato está muy cerca de la pared. Consulte la sección Pautas para la instalación para los aislamientos correctos. Es normal cuando el aparato se conecta por primera vez. Espere 12 horas para que el aparato se enfríe refroidi completamente. Ocurre a menudo cuando grandes cantidades de vino se almacenan en el aparato. Esto es normal. El control de temperatura no está en un nivel suficientemente frío. Consulte la sección Acerca de los controles y ajustes. Estación cálida o la puerta se abre frecuentemente. Mueva el control de la temperatura a un nivel más frío. Consulte la sección Acerca de los controles y ajustes. El aparato está muy cerca de la pared. Consulte la sección Pautas para la instalación para los aislamientos correctos. La puerta se dejó abierta. La puerta no se cierra sola. Siempre cerciórese de que la puerta esté cerrada después de abrirla. Revise si una botella está sosteniendo la puerta abierta. El aparato no funciona, pero está encendida y en funcionamiento 12 La configuración se encuentra por encima de la temperatura ambiente. Esto es normal. Si los vinos o las bebidas no se encuentran bien frías, cambie la configuración de temperatura a una más baja. 49-1000352 Rev. 4 Problème Cause possible Que faire El aparato produce un olor El interior necesita limpieza. Consulte la sección Cuidado y limpieza. Se forma humedad en el exterior el aparato No es extraño durante los períodos de humedad alta. Seque la superficie. Se forma humedad al interior (en climas húmedos, el aire lleva humedad hacia el aparato cuando la puerta está abierta) La puerta se abre con demasiada frecuencia o por mucho tiempo. Las botellas de vino están tocando la pared posterior. Vuelva a colocar las botellas. Se forma escarcha en las superficies interiores del aparato Esto es normal. &RQVXOWDUODVHFFLyQ'HVFRQJHODFLyQ La puerta se dejó abierta. Se puede formar escarcha excesiva si la puerta se deja DELHUWD&RQVXOWDUODVHFFLyQ'HVFRQJHODFLyQ La puerta no se cierra sola. Siempre cerciórese de que la puerta esté cerrada después de abrirla. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico Revise si una botella está sosteniendo la puerta abierta. El aparato está demasiado frío El control de temperatura está en un nivel demasiado frío. Consulte la sección Acerca de los controles y ajustes. La temperatura del cuarto donde se encuentra el aparato está demasiado fría. Para una operación correcta, la temperatura del cuarto debe ser igual o superior a la temperatura establecida del aparato. La temperatura en la pantalla no es la temperatura que se estableció Esto es normal. 'HVSXpVGHHVWDEOHFHUODWHPSHUDWXUDODSDQWDOODUHJUHVDD la temperatura real. Condensación al de la puerta El aparato está localizado en un ambiente de alta humedad. Limpie la condensación con un paño limpio y seco. Agua en piso detrós el aparato La puerta se dejó abierta. La puerta no se cierra sola. Siempre cerciórese de que la puerta esté cerrada después de abrirla. Coloque el aparato en un ambiente de menor humedad. Revise si una botella está sosteniendo la puerta abierta. Inclinar la unidad cuando se la desplaza. Esto es normal. La bandeja de desagüe por encima del compresor puede encontrarse llena después del descongelado. Verifique que no haya derrames de agua cuando desplace la unidad. Centro de Vinos GWS04 Únicamente Óxido, deslustre o suciedad en puertas de acero inoxidable 49-1000352 Rev. 4 Ambiente húmedo o aire salino. Limpie el acero inoxidable con limpiadores que contengan ácido oxálico (tal como un Limpiador Suave GHODPDUFD%DU.HHSHUV)ULHQG HVWRVHOLPLQDUiQHO y[LGRFDOXRWURVGHVOXVWUHV1ROLPSLHHOUHIULJHUDGRUFRQ una tela sucia para platos o con una tela o toalla mojada. 1RXVHHVWURSDMRVOLPSLDGRUHVHQSROYREODQTXHDGRUHV ni limpiadores que contengan blanqueador, ya que estos productos pueden rayar y arruinar la terminación del acero inoxidable. 13 NOTAS 14 Notas 49-1000352 Rev. 4 Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Servicio al Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico, visítenos en GEAppliances.com, o comuníquese al 800.GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. Para realizar el servicio técnico de su refrigerador se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su diagnóstico. Esto da al técnico del Servicio de Fábrica de GE Appliances la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier problema con su electrodoméstico, y de ayudar a GE Appliances a mejorar sus productos al brindarle a GE Appliances la información sobre su electrodoméstico. Si no desea que los datos de su HOHFWURGRPpVWLFRVHDQHQYLDGRVD*($SSOLDQFHVVROLFLWDPRVTXHOHLQGLTXHDVXWpFQLFR12HQWUHJDUORVGDWRVD GE Appliances en el momento del servicio. Por el período de: GE Appliances reemplazará Un año A partir de la fecha de la compra original Cualquier parte del refrigerador que falle debido a defectos en los materiales o en la IDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtD limitada de un año, GE Appliances también proporcionará, sin costo alguno, toda la mano de obra y el servicio relacionado para reemplazar partes defectuosas. GARANTÍA LIMITADA Garantía Limitada del Centro de Vinos/ Centro de Bebidas y Vinos Lo que no está cubierto Ŷ 9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH sobre cómo usar el producto. Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV Ŷ 'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV defectos de este producto. Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRRXVRSDUD propósitos diferentes al original o uso comercial. Ŷ 3pUGLGDGHDOLPHQWRVSRUPDOHVWDGR Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD Ŷ 5HHPSOD]RGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDVLVHLQFOX\H debido a la presión del agua que está fuera del rango de funcionamiento específico o debido a exceso de sedimentos en el suministro de agua. Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR Ŷ&XDOTXLHUGDxRVREUHODWHUPLQDFLyQGHEHUiVHU informado dentro de las 48 horas luego de la entrega del electrodoméstico. Ŷ3URGXFWRVTXHQRSUHVHQWHQGHIHFWRVQLHVWpQURWRVRTXH estén funcionando de acuerdo con lo descrito en el Manual del Propietario. Ŷ 5HHPSOD]RGHERPELOODVGHOX]VLVHLQFOX\HQRGHO cartucho del filtro de agua, si se incluye, a diferencia de lo detallado anteriormente. Para los clientes de EE.UU. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. Garante US: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Para Clientes en Canadá: Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de Canadá. El servicio técnico hogareño de la garantía será brindado en áreas donde MC Commercial Inc. se encuentre disponible y lo considere apropiado. Warrantor Canada: MC Commercial Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-1000352 Rev. 4 Grape aquí su recibo. Se requiere facilitar prueba de la fecha de compra original para obtener un servicio bajo la garantía. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley. 15 SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Sitio Web de GE Appliances ¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH*($SSOLDQFHVODV 24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de GE Appliances y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. En EE.UU.: GEAppliances.com En Canadá: GEAppliances.ca Registre su Electrodoméstico ¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. En EE.UU.: GEAppliances.com/register En Canadá: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año. En EE.UU.: GEAppliances.com/service o comuníquese al 800.432.2737 durante el horario de atención comercial. En Canadá: GEAppliances.ca/en/support/service-request o comuníquese al 800.561.3344 Garantías Extendidas Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de GE Appliances aún estarán allí cuando su garantía caduque. En EE.UU.: GEAppliances.com/extended-warranty o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial. En Canadá: GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty o comuníquese al 800.290.9029 Conectividad Remota Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto), visite nuestro sitio web en GEAppliances.com/connect o comuníquese al 800.220.6899 en EE.UU. Piezas y Accesorios Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV VHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU 2UGHQHKR\DWUDYpVGH Internet durante las 24 horas, todos los días. En EE.UU.: GEApplianceparts.com o de forma telefónica al 877.959.8688 durante el horario de atención comercial. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Los clientes de Canadá deberán buscar el centro de servicios Mabe más cercano en las páginas amarillas; visite nuestro sitio web en GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories o comuníquese al 800.661.1616. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: (Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact En Canadá: Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc. | Suite 310, 1 Factory Lane | Moncton, N.B. E1C 9M3 GEAppliances.ca/en/contact-us Impreso en China 16 49-1000352 Rev. 4
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

GE GWS04HAESS El manual del propietario

GE
Marca
GE
Modelo
GWS04HAESS
Categoría
Enfriadores de vino
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos