Boss AW-3 es un pedal de efectos de guitarra que ofrece una variedad de efectos, incluyendo Wah, Humanizer y Tempo. El modo Wah proporciona un efecto de pedal Wah tradicional, mientras que el modo Humanizer transforma el sonido de la guitarra en un sonido de voz humana. El modo Tempo permite al usuario ajustar el tempo del efecto Wah o Humanizer. El pedal también cuenta con un conector EXP/CTL para conectar un pedal de expresión o un conmutador de pedal para controlar el efecto.
Boss AW-3 es un pedal de efectos de guitarra que ofrece una variedad de efectos, incluyendo Wah, Humanizer y Tempo. El modo Wah proporciona un efecto de pedal Wah tradicional, mientras que el modo Humanizer transforma el sonido de la guitarra en un sonido de voz humana. El modo Tempo permite al usuario ajustar el tempo del efecto Wah o Humanizer. El pedal también cuenta con un conector EXP/CTL para conectar un pedal de expresión o un conmutador de pedal para controlar el efecto.
Nombre Explicación
1
Conector DC IN
Admite la conexión de un adaptador de CA (serie PSA, se vende por separado). El
adaptador de CA le permite tocar sin necesidad de preocuparse de cuánta carga le queda
a la pila.
* La unidad se enciende tan pronto como conecte el adaptador de CA.
* Es recomendable dejar la pila puesta en la unidad aunque se esté usando con
el adaptador de CA. De este modo, el funcionamiento de la unidad no se verá
interrumpido si el cable del adaptador de CA se desconectara accidentalmente.
* Si el adaptador de CA se conecta estando la unidad encendida, la alimentación
procederá ahora del adaptador de CA.
2
Indicador CHECK
Indicador combinado que muestra el estado activado/desactivado del efecto, el tempo
(en modo Tempo) y actúa también como indicador de comprobación de la pila.
El indicador se ilumina cuando hay un efecto activado.
* Si el indicador pierde intensidad o no se enciende habiendo un efecto activado, la pila
está prácticamente agotada y hay que sustituirla de inmediato.
& “Cambio de la pila”
3
Conector OUTPUT
Este conector de salida se conecta a un amplicador u otras unidades de efectos.
Antes de utilizar esta unidad, lea atentamente las secciones tituladas: “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y “NOTAS IMPORTANTES” (en una hoja aparte).
Tras su lectura, guarde el documento o documentos en un lugar accesible para que pueda consultarlos de inmediato si le hiciera falta.
Descripción de los paneles
Manual del usuario
Nombre Explicación
4
Conector
EXP/CTL
Este conector le permite conectar un pedal de expresión fabricado por BOSS/Roland o un
conmutador de pedal.
Con él puede obtener los efectos Wah de pedal y Humanizer. También sirve para ajustar
el tempo (cuando está en modo Tempo).
& “Descripción de cada modo,” “Uso del conector EXP/CTL”
* Utilice solo el pedal de expresión especicado (EV-30, FV-500H, FV-500L y EV-5 de
Roland; se venden por separado). Si conecta otros pedales de expresión diferentes,
corre el riesgo de que la unidad no funcione correctamente o que sufra algún daño.
5
Conector
GUITAR IN
Este conector admite las señales de entrada procedentes de una guitarra, algún otro
instrumento musical u otra unidad de efectos.
6
Conector BASS IN
Este conector admite la señal procedente de un bajo.
* BASS IN queda deshabilitado cuando se usa el conector GUITARIN.
* Los conectores GUITAR IN y BASS IN actúan también como interruptores de encendido. La unidad se enciende al
conectar un cable a GUITAR IN o BASS IN; la unidad se apaga cuando se desenchufa el cable. Asegúrese de desconectar
cualquier cable enchufado al conector GUITAR IN o BASS IN cuando no esté usando esta unidad de efectos.
7
Conmutador de
pedal
Sirve para activar/desactivar los efectos y para introducir el tempo (en modo Tempo).
8
Tornillo de
apriete manual
Aoje este tornillo para poder abrir el pedal y cambiar la pila.
& “Cambio de la pila”
9
Mando [DECAY]
Ajusta el tiempo durante el cual los efectos Wah y Humanizer realizan los cambios. Gire el
mando hacia la derecha para aumentar el tiempo que se reproduce el efecto.
10
Mando
[MANUAL]
Ajusta la frecuencia en la que se inicia el efecto Wah.
* El ajuste del intervalo puede variar según el modo seleccionado y cuando la entrada
procede del conector BASS IN.
Cuando el modo HUMANIZER está seleccionado
Cambia a VOWEL2, en el que la segunda vocal es la seleccionada.
11
Mando [SENS]
Ajusta la cantidad del efecto Wah que se aplica en respuesta al nivel de entrada. Mientras
más se gire el mando hacia la derecha, más fuerte se aplicará el efecto Wah, incluso con
un rasgueo más suave.
RECUERDE
Gire el mando [SENS] todo lo posible hacia la izquierda y luego ajuste el mando
[MANUAL] para obtener un efecto Wah jo (ltro jo).
Cuando el modo HUMANIZER está seleccionado
Cambia a VOWEL1, en el que la primera vocal es la seleccionada.
12
Conmutador
[MODE]
Cambia el modo (UP, DOWN, SHARP, HUMANIZER, TEMPO).
& “Descripción de cada modo”
Precauciones con la conexión
5 Para evitar que el equipo deje de funcionar correctamente o que sufra algún
daño, baje siempre el volumen y apague todas las unidades antes de realizar
cualquier conexión.
5 Una vez realizadas las conexiones, encienda los distintos dispositivos en el
orden indicado. Si los enciende en un orden distinto, corre el riesgo de que
se produzcan fallos de funcionamiento y/o daños en los altavoces u otros
dispositivos.
Orden de encendido: Encienda el amplicador de guitarra en último lugar.
Orden de apagado: Apague el amplicador de guitarra en primer lugar.
5 Antes de encender o apagar la unidad, asegúrese siempre de bajar el volumen.
Incluso con el volumen bajado, podría oírse algún sonido al encender o apagar la
unidad. No obstante, esto es normal y no indica ningún fallo de funcionamiento.
Cambio de la pila
1. Mantenga pisado el pedal y aoje el tornillo
de apriete manual ; a continuación, abra
el pedal
hacia arriba.
* El pedal se puede abrir sin quitar del todo el
tornillo de apriete manual.
2. Extraiga la pila vieja del compartimento
y desconéctele el cable del conector .
3. Conecte el cable del conector a la pila
nueva y coloque esta en el compartimento.
* Asegúrese de respetar la polaridad de la pila
(+ y -).
4. Introduzca el muelle helicoidal
en la base del muelle situada en la
parte posterior del pedal y cierre el pedal.
* Tenga cuidado de que el cable del conector
de la pila no se enganche en el
pedal, el muelle helicoidal ni el compartimento.
5. Inserte el tornillo de apriete manual en el oricio guía
de la caja y
apriételo bien.
Especicaciones principales
Nivel de entrada nominal -20 dBu
Impedancia de entrada 1 MΩ
Nivel de salida nominal -20 dBu
Impedancia de salida 1 kΩ
Impedancia de carga
recomendada
10 kΩ o superior
Alimentación
Pila alcalina (9 V, 6LR61)
Pila de carbón-zinc (9 V, 6F22)
Adaptador de CA (serie PSA, se vende por separado)
Consumo
40 mA
* Duración estimada de la pila con un uso
continuado:
Alcalina: 11,5horas
De carbón: 3,5 horas
Estas cifras pueden variar en función de las
condiciones de uso reales.
Dimensiones 73 (anchura) x 129 (fondo) x 59(altura) mm
Peso 430 g (pila incluida)
Accesorios
Manual del usuario, folleto (“UTILIZACIÓN
SEGURA DE LA UNIDAD”, “NOTAS
IMPORTANTES” e “Información”), pila alcalina
(9 V, 6LR61)
Accesorios opcionales
Adaptador de CA (serie PSA)
Pedal de expresión: EV-30/FV-500H/ FV-500L,
Roland EV-5
Conmutador de pedal (tipo momentáneo):
FS-5U/FS-6/FS-7
* 0 dBu = 0,775 Vrms
* Este documento indica las especicaciones del producto en el momento de
su publicación. Para obtener la información más reciente, visite el sitio web de
Roland.
Uso de la pila
5 La pila suministrada con la unidad es para uso temporal, principalmente
destinada a probar el funcionamiento de la unidad. Sugerimos sustituirla por
una pila seca alcalina.
5 La incorrecta manipulación de las pilas puede provocar riesgo de explosión y
fugas de líquido. Asegúrese de cumplir todas las instrucciones relativas a las
pilas indicadas en las secciones “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y “NOTAS
IMPORTANTES” (en una hoja aparte).
Pila de 9V
Español
© 2017 Roland Corporation
Descripción de cada modo
UP
Proporciona un efecto Wah en el que el
ltro cambia a frecuencias más altas.
DOWN
Proporciona un efecto Wah en el que el
ltro cambia a frecuencias más bajas.
SHARP
Proporciona un efecto Wah más fuerte
al cambiar el ltro a frecuencias más
altas.
1. Cuando haya terminado de realizar las
conexiones, active el efecto.
El indicador CHECK se ilumina en rojo.
2. Use el mando [SENS] para ajustar la
cantidad del efecto que se aplica en
respuesta al nivel de entrada.
3. Con el mando [MANUAL], ajuste la
frecuencia en la que se inicia el efecto
Wah.
4. Con el mando [DECAY], ajuste cuánto
tiempo se aplicará el efecto Wah.
RECUERDE
Si se conecta un pedal de expresión fabricado
por BOSS/Roland al conector EXP/CTL, esta
unidad funciona como un Wah de pedal, y
los mandos [SENS]/[MANUAL]/[DECAY] no
funcionan.
& “Uso del conector EXP/CTL”
UP, DOWN, SHARP
En este modo, el sonido de la guitarra se
transforma en un sonido de voz humana. La
vocal cambia con el rasgueo.
1. Cuando haya terminado de realizar las
conexiones, active el efecto.
El indicador CHECK se ilumina en rojo.
2. Seleccione la primera vocal con el mando
[VOWEL1].
3. Seleccione la segunda vocal con el mando
[VOWEL2].
4. Use el mando [DECAY] para ajustar cuánto
tiempo se tarda en pasar de VOWEL1 a
VOWEL2.
RECUERDE
5 Si se conecta un pedal de expresión fabricado
por BOSS/Roland al conector EXP/CTL, esta
unidad funciona como un humanizador,
permitiéndole usar el pedal para controlar la
transición de VOWEL1 a VOWEL2.
* El mando DECAY queda deshabilitado.
& “Uso del conector EXP/CTL”
5 Si se aplican los mismos ajustes a VOWEL1 y
VOWEL2, se obtiene un efecto Humanizer jo
(ltro jo).
HUMANIZER
En este modo, puede especicar el tempo del
efecto AutoWah en un intervalo de 200ms a 4s
con el conmutador de pedal del AW-3 o con un
conmutador de pedal fabricado por BOSS.
Ajustes de tempo con el pedal AW-3
1.
Cuando haya acabado de realizar las
conexiones, pise y mantenga pisado el
conmutador de pedal del AW-3 durante al
menos dos segundos para poder ajustar
el tempo.
El indicador CHECK se pone de color verde y el
tempo parpadea en rojo.
El sonido de salida también cambia a Auto Wah
al mismo tiempo.
* Cuando la unidad se enciende (antes de ajustar
el tempo), el tempo es de 500ms.
* Para poder cambiar sin la molestia habitual
de tener que estar pendiente de activar o
desactivar el efecto, cuando acceda al modo
de ajuste de tempo con el efecto activado, el
efecto se desactiva durante dos segundos,
después de los cuales el AW-3 cambia al modo
de ajuste de tempo.
2. Pise el pedal para determinar el tempo
que desea.
La velocidad cambia para coincidir con el
tempo introducido por la acción de pisar el
pedal y el indicador CHECK parpadeará de
forma sincronizada con el tempo.
Intervalo disponible para el tempo: 200ms–4s
3. Con el mando [DECAY], ajuste el tiempo
del efecto Wah.
4. Cuando haya terminado de ajustar el
tempo, vuelva a pisar el conmutador de
pedal y manténgalo pisado durante dos
segundos o más.
Así sale del modo de ajuste de tempo y el
conmutador de pedal vuelve a su función
normal de activar/desactivar el efecto.
* Justo después de salir del modo de ajuste
de tempo, el efecto permanece activado y el
efecto AutoWah está activo.
RECUERDE
5 Si se conecta un conmutador de pedal
fabricado por BOSS al conector EXP/CTL, ese
conmutador de pedal se usa para ajustar
el tempo y el pedal del AW-3 solo activa o
desactiva el efecto.
El tempo se puede ajustar como siempre, y el
efecto también se puede activar y desactivar.
& “Uso del conector EXP/CTL”
5 Si se conecta un pedal de expresión fabricado
por BOSS/Roland al conector EXP/CTL,
funciona como un Wah de pedal yel mando
[DECAY] no funciona.
& “Uso del conector EXP/CTL”
TEMPO
Uso del conector EXP/CTL
Con un pedal de expresión (pedal de expresión
fabricado por BOSS/Roland: se vende por
separado) conectado al conector EXP/CTL,
los efectos Wah y Humanizer se aplican en
respuesta al accionamiento del pedal.
* Ajuste el volumen mínimo del pedal de
expresión fabricado por BOSS/Roland en cero
(0). Si no está en el mínimo, el efecto Wah
o el efecto Humanizer podrían no aplicarse
correctamente.
En modo UP, DOWN o TEMPO
Proporciona el efecto Wah de pedal.
* Las funciones de los mandos [DECAY],
[MANUAL] y [SENS] quedan deshabilitadas.
En modo SHARP
Proporciona un efecto Wah de pedal, pero con
características de tono especiales.
* Las funciones de los mandos [DECAY],
[MANUAL] y [SENS] quedan deshabilitadas.
En modo HUMANIZER
La acción del pedal cambia entre VOWEL1 y
VOWEL2.
* En modo Humanizer, la función del mando
[DECAY] queda deshabilitada.
* Si VOWEL1 y VOWEL2 tienen el mismo ajuste,
no hay ningún cambio al mover el pedal.
Con un conmutador de pedal de tipo
momentáneo (conmutador de pedal fabricado
por BOSS: se vende por separado) conectado al
conector EXP/CTL, puede usar el conmutador de
pedal para denir el tempo en el modo Tempo.
En esta conguración, el conmutador de pedal del
AW-3 solo sirve para activar o desactivar el efecto.
* Coloque el interruptor de polaridad del
conmutador de pedal conectado como se
muestra en la ilustración.
* Si conecta o desconecta el conmutador de
pedal mientras ajusta el tempo, el tempo
podría verse afectado. En este caso, vuelva a
ajustar el tempo.
9
11
10
12
1
Amplicador de guitarra
(amplicador de bajo)
Guitarra
eléctrica
Adaptador de CA
(serie PSA;
se vende por separado)
2
3
5
6
7
Bajo eléctrico
Pedal de expresión
(EV-30, FV-500H, FV-500L y EV-5 de Roland; se venden por separado)
Conmutador de pedal
(FS-5U; se venden por
separado)
o
4
8
-
1
Boss AW-3 es un pedal de efectos de guitarra que ofrece una variedad de efectos, incluyendo Wah, Humanizer y Tempo. El modo Wah proporciona un efecto de pedal Wah tradicional, mientras que el modo Humanizer transforma el sonido de la guitarra en un sonido de voz humana. El modo Tempo permite al usuario ajustar el tempo del efecto Wah o Humanizer. El pedal también cuenta con un conector EXP/CTL para conectar un pedal de expresión o un conmutador de pedal para controlar el efecto.
Documentos relacionados
-
Boss AW-3 El manual del propietario
-
Boss EV-30 El manual del propietario
-
Boss GEB-7 El manual del propietario
-
-
Boss PH-3 El manual del propietario
-
Boss CS-3 El manual del propietario
-
-
Boss NS-2 El manual del propietario
-
Boss NS-1X El manual del propietario
-