Transcripción de documentos

MP3-Player MP-111 Bedienübersicht Ç À Æ Á  à À Ein-/Ausschalten/Wiedergabe/Pause/Standby/Stopp – längeres Drücken: Ein-/Ausschalten des Geräts – Musik- bzw. Sprachwiedergabe starten/stoppen/beenden Á A-B/REC Wiederholfunktion/Aufnahme – Einstellen der Wiederholfrequenz – längeres Drücken: Aufrufen der Sprachaufnahmefunktion – im Aufnahmemodus: Aufnahme starten/stoppen/beenden  V+ Lautstärke erhöhen à V- Lautstärke reduzieren Æ Kopfhörerbuchse mit Klinke des Kopfhörers verbinden Ç Mikrofon Ein detailliertes Handbuch finden Sie auf der beiliegenden CD  È Ä É Å Ä MENU (Menütaste) – längeres Drücken: Aufrufen der Menüfunktionen – Bestätigen der angewählten Funktion È & (Menütaste in Pfeilrichtung & ziehen) – nächster Titel/nächste Sprachdatei – längeres Festhalten: schneller Vorlauf – in Menüfunktion: nächste Funktion É % (Menütaste in Pfeilrichtung % ziehen) – vorheriger Titel/vorherige Sprachdatei – längeres Festhalten: schneller Rücklauf – in Menüfunktion: vorherige Funktion Å Tastensperre HOLD Alle Bedienelemente werden verriegelt. USB-Gehäuseabdeckung USB-Stecker mit USB-Buchse am PC bzw. mit USB-Verlängerungskabel verbinden.  MP3-Player MP-111 Quick Guide Ç À Æ Á  à À Power ON/OFF/Play/Pause/Standby/Stop – Press and hold: Turn on/off – Play/pause/stop music and voice playback Á A-B/REC Repeat/Recording – Set section repeat playback – Press and hold: Start voice recording – Recording mode: start/pause/stop recording  V+ Volume up à V- Volume down Æ Earphone jack Connect to earphone cable Ç Microphone You will find a detailed manual on the provided CD  È Ä É Å Ä MENU (Menu key) – Press and hold: Calling the menu functions – Confirm the selected function È & (pull menu key in the direction of the arrow head &) – Next track/next voice file – Press and hold: fast forward FF – in function menu: next function/menu É % (pull menu key in the direction of the arrow head %) – Previous track/previous voice file – Press and hold: fast rewind RW – in function menu: previous function/menu Å HOLD (lock/unlock keys) All user controls are locked. USB connector lid Connect USB connector to USB receptacle at the PC or use the USB extension cable in between.  Lecteur de MP3 MP-111 Vue d’ensemble des commandes Ç À Æ Á  à À Mise sous/hors tension/Reproduction/Pause/Standby/Stop – pression prolongée: mise sous/hors tension de l’appareil – lancer / stopper / terminer la reproduction musicale et vocale Á A-B/REC Fonction de répétition/Enregistrement – réglage de la fonction de répétition – pression prolongée: activer la fonction d’enregistrement vocal – dans le mode denregistrement: lancer / stopper / terminer lenregistrement  V+ augmenter le volume sonore à V- diminuer le volume sonore Æ Prise d’écouteurs: relier avec le cliquet du câble de l’écouteur Ç Microphone Vous trouverez un manuel détaillé sur le CD ci-joint  È Ä É Å Ä MENU (touche de menu) – pression prolongée: appeler les fonctions du menu – confirmation de la fonction sélectionnée È & (Tirer la touche de menu dans la direction de la flèche &) – prochain titre/prochain fichier vocal – maintien prolongé: défilement rapide vers l’avant – dans la fonction de menu: prochaine fonction É % (Tirer la touche de menu dans la direction de la flèche %) – titre précédent/fichier vocal précédent – maintien prolongé: défilement rapide vers l’arrière, – dans la fonction de menu: fonction précédente Å Verrouillage des touches HOLD Tous les éléments de commande sont verrouillés. Couvercle de boîtier USB Relier le connecteur USB avec prise USB sur le PC ou avec le câble de prolongation USB.  MP3-Player MP-111 Guida rapida all’uso Ç À Æ Á  à À Accensione/spegnimento/Riproduzione/Pausa/Stand-by/Stop – Premendo a lungo: accensione/spegnimento dell’apparecchio – Inizio/arresto/fine della riproduzione musicale/ vocale Á A-B/REC funzione ripetizione/registrazione – Impostazione della frequenza di ripetizione – Premendo a lungo: richiamo della funzione di registrazione vocale – Nella modalità di registrazione: inizio/arresto/fine registrazione  V+ Aumento del volume à V- Riduzione del volume Æ Presa per cuffie collegare con la spina del cavo cuffie Ç Microfono Un manuale dettagliato si trova sul CD in dotazione  È Ä É Å Ä MENU (tasto di menu) – Premendo a lungo: Richiamo delle funzioni del menu – Conferma della funzione selezionata È & (Tirare il tasto del menu nel verso della freccia &) – Titolo successivo/file vocale successivo – Tenendo fermo più a lungo: avanzamento rapido – Nella funzione a menu: funzione successiva É % (Tirare il tasto del menu nel verso della freccia %) – Titolo precedente/file vocale precedente – Tenendo fermo più a lungo: riavvolgimento rapido – Nella funzione a menu: funzione precedente Å Blocco dei tasti HOLD Tutti gli elementi di comando vengono bloccati. Coperchio USB Inserire la spina USB nella presa USB del PC o del cavo di prolunga USB.  Reproductor de MP3 MP-111 Descripción general de funcionamiento Ç À Æ Á  à À Conexión/desconexión/Reproducción/Pausa/Standby/Stop – presionar varios segundos: Conectar/desconectar el equipo – iniciar / detener / terminar la reproducción de música/voces Á A-B/REC Función de repetición/Grabación – ajuste de la frecuencia de repetición – presionar varios segundos: Acceso a la función de grabación de voces – en modo de grabación: Iniciar / detener / terminar grabación  V+ subir volumen à V- disminuir volumen Æ Jack para auriculares conecte el cable de los auriculares usando una clavija Ç Micrófono El CD adjunto incluye un manual con explicaciones detalladas  È Ä É Å Ä MENU (tecla de menú) – presionar varios segundos: acceso a las funciones del menú – confirme la función seleccionada È & (Arrastre las teclas del menú en la dirección de la flecha &) – próximo título/archivo de voz siguiente – manteniendo la tecla retenida: avance rápido – en función de menú: Función siguiente É % (Arrastre las teclas del menú en la dirección de la flecha %) – título anterior/archivo de voz anterior – manteniendo la tecla retenida: retroceso rápido – en función de menú: Función anterior Å Bloqueo de teclado - HOLD Se bloquean todos elementos de mando. Cubierta USB Inserte el conector USB en el puerto USB de la PC o conéctelo al cable prolongador USB.  Leitor MP3 MP-111 Visão Geral de Manuseamento Ç À Æ Á  à À Ligar/desligar/Reprodução/Pausa/Standby/Parar – premir mais prolongado: Ligar/desligar o aparelho – Iniciar/parar/terminar a reprodução da música/voz Á A-B/REC Função de repetição/Gravação – ajuste da frequência de repetição – premir mais prolongado: Chamar a função de gravação de voz – no modo de gravação: Iniciar/parar/terminar a gravação  V+ aumentar o volume de som à V- reduzir o volume de som Æ Terminal auscultador conectar com lingueta do cabo do auscultador Ç Microfone O manual detalhado encontra-se no CD em anexo  È Ä É Å Ä MENU (tecla-menu) – premir mais prolongado: Chamar as funções de menu – confirmação da função seleccionada È & (Puxar a tecla do Menu em direcção da seta &) – próximo título/próximo ficheiro de idioma – segurar longamente: avanço rápido – na função de Menu: próxima função É % (Puxar a tecla do Menu em direcção da seta %) – título anterior/ficheiro anterior do idioma – segurar longamente: retorno rápido – na função de Menu: função anterior Å Bloqueamento das teclas HOLD Todos os elementos de manuseamento serão bloqueados. Cobertura de carcaça USB Interligar ficha-USB com terminal USB no PC e/ou com cabo de prolongação USB.  MP3-speler MP-111 Bedieningsoverzicht Ç À Æ Á  à À In-/uitschakelen/Weergave/Pauze/Stand-by/Stop – langer indrukken: aan-/uitschakelen van het apparaat – muziek- of spraakweergave starten/stoppen/afsluiten Á A-B/REC herhaalfunctie/opname – instellen van de herhaalfrequentie – langer indrukken: oproepen van de spraakopnamefunctie – in opnamemodus: opname starten/stoppen/afsluiten  V+ volume verhogen à V- volume verminderen Æ Bus koptelefoon: met klinksteker van de koptelefoon verbinden Ç Microfoon Een gedetailleerde handleiding vindt u op de bijgevoegde CD  È Ä É Å Ä MENU (menutoets) – langer indrukken: oproepen van de menufuncties – bevestigen van de geselecteerde functie È & (Menutoets in pijlrichting & trekken) – volgende titel/volgend spraakbestand – langer vasthouden: snelle voorloop – in menufunctie: volgende functie É % (Menutoets in pijlrichting % trekken) – voorafgaande titel/voorafgaand spraakbestand – langer vasthouden: snelle terugloop – in menufunctie: voorafgaande functie Å Toetsenblokkering HOLD Alle bedieningselementen worden geblokkeerd USB behuizingsafdekking USB-steker met USB-bus op PC resp. met USB-verlengkabel verbinden  Odtwarzacz MP3 formatu MP-111 Przegl¹d obs³ugi Ç À Æ Á  à À W³¹czanie/Wy³¹czanie/Odtwarzanie/Pauza/Standby/Stop – d³u¿sze naciœniêcie: w³¹czenie/wy³¹czenie urz¹dzenia – dŸwiêku/zatrzymaæ/zakoñczyæ odtwarzanie muzyki/plik mowy Á Nagrywanie R/A-B funkcja powtarzania – ustawienie czêstotliwoœci odtwarzania – d³u¿sze naciœniêcie: wywo³anie funkcji nagrywania g³osu – W trybie nagrywania: uruchomiæ zapis dŸwiêku/zatrzymaæ/ zakoñczyæ  V+ podwy¿szenie poziomu nag³oœnienia à V- redukcja poziomu nag³oœnienia Æ Gniazdko s³uchawek po³¹czyæ z koñcówk¹ klink kabla s³uchawek Ç Mikrofon Szczegó³owy podrêcznik znajduje siê na za³¹czonym CD  È Ä É Å Ä MENU (Menu-przycisk) – d³u¿sze naciœniêcie: wywo³anie funkcji Menu – Potwierdzenie wybranej funkcji È & (Klawisz menu poci¹gn¹æ w kierunku strza³ki &) – Nastêpny tytu³/nastêpny plik mowy – D³u¿sze przytrzymanie:szybkie przewijanie w przód – W obrêbie funkcji menu: nastêpna funkcja É % (Klawisz menu poci¹gn¹æ w kierunku strza³ki %) – Poprzedni tytu³/poprzedni plik mowy – D³u¿sze przytrzymanie: szybkie przewijanie wstecz – W obrêbie funkcji menu: poprzednia funkcja Å Blokada klawisza HOLD (wstrzymanie) Wszystkie elementy obs³ugi zostaj¹ zablokowane. Pokrywa obudowy USB Wtyczkê USB po³¹czyæ z gniazdem USB komputera osobistego (PC) lub z przed³u¿aczem USB.  Pøehrávaè MP3 MP-111 Pøehled ovládání Ç À Æ Á  à À Zapnutí/vypnutí/Reprodukce/Pauza/Standby/Stop – Delší zmáèknutí: Zapnutí a vypnutí pøístroje – spustit/zastavit/ukonèit pøehrávání hudby Á Záznam R/A-B funkce opakování – Nastavení frekvence opakování – Delší zmáèknutí: Zvolení funkce nahrávání jazyka – V režimu nahrávání: nahrávání spustit/zastavit/ukonèit  V+ Zesílení hlasitosti à V- Snížení hlasitosti à Zdíøka pro sluchátka Spojit se svírkou od kabelu sluchátek Ç Mikrofon Podrobnou pøíruèku najdete na pøiloženém CD  È Ä É Å Ä MENU (tlaèítko menu) – Delší zmáèknutí: Vyvolání funkcí meníèka – Potvrzení zvolené funkce È & (Tlaèítko menu táhnìte ve smìru šipky&) – Další titul/následující øeèový soubor – pøi delším podržení tlaèítka: rychlé pøesouvání kupøedu – ve funkci menu: následující funkce É % (Tlaèítko menu táhnìte ve smìru šipky %) – Pøedešlý titul/pøedchozí øeèový soubor – lpøi delším podržení tlaèítka: rychlé pøesouvání dozadu – ve funkci menu: pøedchozí funkce Å Blokování tlaèítek HOLD Všechny ovládací prvky se zablokují Kryt pouzdra USB Konektor USB propojte se zdíøkou USB, u poèítaèe resp. s prodlužovacím kabelem USB