Transcripción de documentos

Digitales Diktiergerät Registratore IC Magnétophone à puce IC-recorder Grabadora IC IC ੅ᲀസ IC-inspelare IC-optager Digitální záznamník Dyktafon cyfrowy Gravador de IC Цифровой диктофон IC-рекордер Model No. RR-US470 RR-US490 RR-US470 RR-US455 RR-US450 RR-US430 Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de funcionamiento ҋᅶᢪ೗Ϸ ESPAÑOL ϔಞ Bruksanvisning SVENSKA Betjeningsvejledning DANSK Návod k obsluze ÈESKY Instrukcja obs³ugi POLSKI Manual de Instruções PORTUGUÊS Инструкция по эксплуатации РУССКИЙ ЯЗЬІК Інструкція з експлуатації УКРАЇНСЬКА Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS NEDERLANDS E RQT8826-1E  Accesorios suministrados టҖᰁх Todos los modelos *Cable USB ........................................................... 1 RR-US490 RR-US470 *Cable de dictado ........................... 1 RR-US490 RR-US470 RR-US455 RR-US450 ୛ണസ߉ *USB ᆀᑳ ......................................................1 RR-US490 RR-US470 * ‫ح‬ᨕ੅ᲀᨉᐰ .............................1 RR-US490 RR-US470 RR-US455 RR-US450 *CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) ......................... 2 *CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) ............. 2 RR-US455 *CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)..... 4 RR-US430 *CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition) ...... 1 RR-US455 *CD-ROM (DragonƥNaturallySpeaking 7 Perferred)....4 RR-US430 *CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition) ....1 Inserción de las pilas ᠆ԗᆀໆ (A) 1 (B) 3 2 Pilas AAA (LR03) (no incluidas) AAA (LR03) ᆀໆ ( ᱡᰁх ) RQT8826 Inserción de las pilas (A) 2 46 * Asegúrese de que las pilas estén bien orientadas. *Para mantener los ajustes, cambie las pilas antes de que pasen 30 segundos. (Las grabaciones permanecen intactas.) * Sin embargo, el reloj se parará hasta que se inserten las pilas. * Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las fabri cadas por Panasonic. * Cuando las pilas estén insertadas, “2008” o “2007” parpadeará en el visualizador. Desactive la retención (➜ página 3) y ponga la hora (➜ página 4). El indicador de las pilas (B) Se visualiza durante la grabación/reproducción. * Cuando se visualiza “U01”, cambie las pilas. “ ” indica parpadeo. Cambie las pilas. ഛ௮ᆀໆ ఠԗᆀໆ (A) * ኵᡠᆀໆᱤّ๡ኵಲّˊ * ‫ ޗ‬30 ጗᫼Ԭഛ௮ᆀໆ‫ظ‬ұᆎᡷࣽˊơ੅ᲀұ௄ν‫ˊب‬Ƣ * ѫ೤೎᫼यӠ๠ርᖭ᠆ԗᆀໆϛ๠ˊ * ࡝൤ҋᅶԊᆀᆀໆƥਢᡩᅶୗҋᅶᅽ Panasonicơ൘λᆀ‫ݥ‬Ƣ୛ ᅴДሇԊᆀᆀໆˊ * ᠆ԗᆀໆ೎ƥ೪ዥ‫ݥ‬κѕᯂ၄Ǽ2008ǽ ୈǼ2007ǽ ˊᡊᰑұ௄ (➜ ᎁ 3 ᲃ ) ‫ڔ‬ᡷࣽ೎ᯋ (➜ ᎁ 4 ᲃ )ˊ ᆀໆெዥဢ (B) ‫੅ޗ‬ᲀ‫ڔ‬౤ಇ೎ဿКˊ * ೪ዥǼU01ǽ೎ƥ᢭ഛ௮ᆀໆˊ Ǽ ǽெዥᯂ၄ˊ  Función de retención (A) (1) JOGDIAL JOYSTICK HOLD ₂ HOLD (A) Antes del funcionamiento, desactive la retención, y cuando termine, active la retención. ₂ : Deslice [HOLD] hacia arriba para activar la retención. ₃ : Deslice [HOLD] hacia abajo para desactivar la retención. * Esta función impide la puesta en funcionamiento por accidente de la unidad cuando usted la lleva en el interior de su bolsillo o en una bolsa. También impide que se agoten las pilas al ponerse en funcionamiento por accidente la unidad. g Cuando active la retención * Las operaciones de los botones se anulan aunque usted pulse los botones por equivocación. * Cuando activa la retención mientras graba o reproduce, “hold” aparece durante 2 segundos y la visualización de grabación o reproducción reaparece. * Cuando activa la retención mientras la unidad está parada, “hold” aparece durante 2 segundos y la visualización se apaga. ₄ ₃ ₄ Esta unidad no tiene botón de la alimentación. (B) ₂: [ ] * Activando la retención y apagando la visualización podrá hacer que las pilas duren más. Cómo utilizar el dial de búsqueda rápida (B) ₃: [q/g] g Operaciones básicas ₄: [p/o] ₂ : JOGDIAL: Gire el dial hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar un elemento. ₃ : JOYSTICK: Púlselo para confirmar el elemento. * Evite pulsarlo demasiado cuando gire el dial de búsqueda rápida. ₅: [[/]] Operaciones del mando ₄ : Incline el mando hacia la izquierda y hacia la derecha. ₅ : Incline el mando hacia arriba y hacial abajo. (1) ҋᅶ֏᢭Э೪ዥ‫ݥ‬κనλᤘᐫˊ ࡝൤‫ ޗ‬60 ጗᫼Ԭരਥࡺ౯Ѹƥմѕ‫ئ‬པരࣶ ୄሇᡷࣽˊ ұ௄֧ᕜ (A) ౯Ѹ֏ᡊᰑұ௄ƥᑄ൉َ٦֬ұ௄ˊ ₂ : κጥ [HOLD]ƥ٦֬ұ௄ˊ ESPAÑOL ₃ : λጥ [HOLD]ƥᡊᰑұ௄ˊ ϔಞ * ๢֧ᕜ‫ظ‬᯶๠यലസಇ‫៸حޗ‬ୈ‫ׇ‬Ԭ೎៿ଐ࠮ ౯Ѹˊϴ‫ظ‬᯶๠ലസ៿ଐ࠮౯Ѹ೎ሇᆀໆཔᓯˊ g ᡷࣽϛұ௄೎ * ‫׾‬ҋ᭯ைλைᬋϴѕುᠺைᬋ౯Ѹˊ * ੅ᲀୈ౤ಇ೎࡝൤٦֬ұ௄ƥѕ೪ዥƫ጗᫼ Ǽholdǽƥ๢َ᫕ಱ೪ዥ੅ᲀୈ౤ಇᆄᱤˊ * ੄ലസӠλ೎࡝൤٦֬ұ௄ƥѕ೪ዥƫ጗᫼ Ǽholdǽƥ๢َ೪ዥ‫ݥ‬ѕԟᯄˊ₄ ലസುᆀྶᬋˊ * ᨭ᧼٦֬ұ௄֧ᕜ‫ڔ‬ԟᯄ೪ዥ‫ݥ‬ƥ‫ظ‬ਠᮿᆀໆ ሇब‫ˊڎ‬ ҋᅶઉᨱ఺ᐇሥሇಲ໿ (B) g ߰ല౯Ѹ ₂ƳJOGDIALƳ ‫ᦾؼ‬ୈসᦾֆ਌ሥƥᨢஶᲇሩˊ ₃ƳJOYSTICKƳ ைλмኵࣽᲇሩˊ * ᦾ֬ઉᨱ఺ᐇሥ೎᢭‫ׅ‬ை੧࠷࠰ˊ Joystick ౯Ѹ ₄Ƴय Joystick সಧୈ‫ؼ‬ಧˊ ₅Ƴय Joystick κಧୈλಧˊ RQT8826 (1) Retire el sello del visualizador antes de utilizar la unidad. Si no empieza una operación dentro de 60 segundos, los ajustes sin finalizar se cancelan. 3 47  Puesta de la hora (A) STOP [ ] FOLDER MENU [q/g] HOLD (A) 1 3 1 2 4 o/ ୈ 2 3 5 o/ ୈ * Cuando esté parpadeando el año (p. ej. “2008” o “2007” en el visualizador), empiece desde el paso 3. Preparación: Desactive la retención. 1 Mientras la unidad está parada, mantenga pulsado [*FOLDER/– MENU] durante 1 segundo o más. ] para seleccionar “YEAr” y pulse 2 Gire [ [q/g] para confirmarlo. 3 Ponga la hora 1. Gire [ ] y pulse [q/g] para confirmarlo. 1 Año 2 Mes 3 Día 4 Visualización de la hora (12/24H) 5 Hora 2. Pulse [STOP]. * A la temperatura ambiente, el reloj funciona con un margen de error mensual de +/– 60 segundos. * El reloj vuelve al modo de espera cuando usted no efectúa ninguna operación de puesta de la hora durante 60 segundos. Si pasa esto, vuelva a empezar a poner la hora. Cancelación del pitido de funcionamiento (B) 1 Mientras la unidad está parada, mantenga (B) RQT8826 1 4 48 2 3 pulsado [*FOLDER/– MENU] durante 1 segundo o más. ] para seleccionar “BEEP” y pulse 2 Gire [ [q/g] para confirmarlo. ] para seleccionar “OFF” y 3 1 Gire [ pulse [q/g] para confirmarlo. 2 Pulse [STOP]. * Para utilizar el pitido de funcionamiento, seleccione “On” en el paso 3. ᡷࣽ೎ᯋ (A) * ৯ᯂ၄೎ơҐ࡝‫ޗ‬೪ዥ‫ݥ‬κᯂ၄Ǽ2008ǽ ୈ Ǽ2007ǽ Ƣƥ᢭Э๣ᴞ 3 ਥࡺ౯Ѹˊ ՋࠩƳ ᡊᰑұ௄ˊ 1 Ӡλ೎ƥைѮ [*FOLDER/– MENU] ƪ጗᫼ мκˊ ]ƥᨢஶǼYEArǽৰை [q/g] мኵࣽˊ 2 ᦾ֬ [ 3 ᡷࣽ೎ᯋ 1. ᦾ֬ [ ] ৰை [q/g] мኵࣽˊ 1 ৯ 2 ഢ 3 ೃ 4 ೎ᯋ೪ዥ (12/24H) 5 ೎ᯋ 2. ை [STOP]ˊ * ‫ޗ‬आྛλƥ຅ϑഢሇ೎᫼ᢥঽϛ +/-60 ጗᫼ˊ * ࡝൤ 60 ጗᫼Ԭരᨆ៞೎ᯋᡷࣽƥ೎᫼यᨂ‫ݽ‬ ੝സჁઔˊ๢೎᢭Э࠽᫕ಱᡷࣽ೎ᯋˊ ‫ئ‬པ౯Ѹខᶛᲀ (B) 1 Ӡλ೎ƥைѮ [ FOLDER/– MENU] ƪ጗᫼ * мκˊ ] ᨢஶǼBEEPǽৰை [q/g] мኵࣽˊ 2 ᦾ֬ [ ] ᨢஶǼOFFǽৰை [q/g]мኵࣽˊ 3 1 ᦾ֬ [ 2 ை [STOP]ˊ * ᠳҋᅶ౯Ѹខᶛᲀƥ᢭‫ޗ‬๣ᴞ 3 ᨢஶǼOnǽ ˊ  Cada vez que usted graba se crea un archivo de audio nuevo. El archivo creado se guarda en una carpeta. → * CARPETAS DE REUNIONES (A, B, C y S) CARPETA DE DICTADOS (M) * En cada carpeta se puede guardar un máximo de 99 archivos. * El tiempo de grabación restante (➜ página 7) puede ser inferior a los periodos de tiempo enumerados en esta tabla. Tiempo de grabación total aproximado de todas las carpetas Modo de RR-US490 RR-US470 RR-US455/RR-US450 RR-US430 grabación Ú HQ 79 horas y 10 minutos 39 horas 19 horas y 10 minutos 9 horas y 40 minutos FQ 158 horas y 30 minutos 78 horas y 10 minutos 38 horas y 30 minutos 19 horas y 30 minutos SP 271 horas y 30 minutos 134 horas 66 horas 33 horas y 20 minutos Ú HQ: Alta calidad/FQ: Calidad fina/SP: Reproducción estándar g Elija un método de grabación que mejor se adapte a la situación. Grabación de reunión Usando combinaciones diferentes de modos de grabación y niveles de sensibilidad del micrófono puede ajustar la calidad del sonido según las situaciones de grabación. Grabación de dictado Como todos los ajustes para la grabación de dictados han sido establecidos en la fábrica, los dictados se pueden grabar rápida y fácilmente. Utilice este modo cuando se vaya a utilizar software de reconocimiento de voz de ordenador. Visualización durante la grabación La luz permanece encendida durante la grabación. (Parpadea durante la pausa.) La visualización cambia dependiendo de los niveles de la grabación. Tiempo de grabación transcurrido (Parpadea durante la pausa.) ੅ᲀ֏ g ੅ᲀϛᲀᲝಞхƥಞх៿ࣘӯ‫ޗ‬ಞхࡀԬˊ ຅੅ƪ๐ᲀƥҤնਢƪϑᲀᲝಞхˊ ୛նਢሇᲀᲝಞх៿ࣘӯ‫ޗ‬ಞхࡀԬˊ → * ѕᡩಞхࡀ (AˉBˉC ‫ ڔ‬S) ‫ح‬ᨕ੅ᲀಞхࡀ (M) * ຅ϑಞхࡀഡ࠰‫ظ‬ұࣘ 99 ϑಞхˊ * ֙ѵ੅ᲀ೎ᯋ (➜ ᎁ 7 ᲃ ) ‫ظ‬ᕜቾЃλ៨ϔ୛ղሇ೎ᯋˊ ESPAÑOL ϔಞ ୛ണಞхࡀሇ࠵ᖮ઱੅ᲀ೎ᯋ ੅ᲀาਭ Ú RR-US490 RR-US470 RR-US455/RR-US450 RR-US430 HQ 79 ल೎ 10 թ᫼ 39 ल೎ 19 ल೎ 10 թ᫼ 9 ल೎ 40 թ᫼ FQ 158 ल೎ 30 թ᫼ 78 ल೎ 10 թ᫼ 38 ल೎ 30 թ᫼ 19 ल೎ 30 թ᫼ SP 271 ल೎ 30 թ᫼ 134 ल೎ 66 ल೎ 33 ल೎ 20 թ᫼ Ú HQƳᴱᤌƨ FQƳѓᤌƨ SPƳඓՋ౤ಇ g ᨢஶഡ᨝‫ँى‬ᰂ૮Ճሇ੅ᲀಲ໿ˊ ѕᡩ੅ᲀ ջᅶ੅ᲀาਭ‫ڔ‬ᷞԎᲰဤ಍਌ሇνٌᐵ‫ى‬ƥ‫ظ‬ට௳੅ᲀോхᢹᗩᲀ ᤌˊ ‫ح‬ᨕ੅ᲀ ‫ݿ‬ϛՠ؅೎ীᡷᒳϽ୛ണ‫ح‬ᨕ੅ᲀᡷࣽƥ୛м‫᧻ظ‬ᨱಲҤ‫ޞ‬ᨆ៞‫ح‬ ᨕ੅ᲀˊᠳҋᅶᆀᕥᢣᲀ᡿ռᧁх೎᢭ҋᅶ๢าਭˊ ੅ᲀ೎ሇ೪ዥ ੅ᲀ೎‫ؤ‬ԍˊ ơഄӠ೎ᯂ၄ˊƢ ೪ዥට௳੅ᲀາՋᓨ‫ˊ׎ب‬ ੅ᲀᑀ᧼೎ᯋơഄӠ೎ᯂ၄ˊƢ RQT8826 Antes de grabar g Las grabaciones se convierten en archivos de audio y los archivos se guardan en carpetas. 5 49  Grabación REC/PAUSE STOP FOLDER MENU [q/g] [ 1 ] A B C S 2 M ੅ᲀ Grabación de reunión 1 ை [ FOLDER/– MENU]ƥᨢஶѕᡩ੅ᲀಞх 2 1 Mantenga pulsado [ FOLDER/– MENU] 2 1 ைѮ [ FOLDER/– MENU] ƪ጗᫼мκˊ * carpeta de grabación de reuniones “A, B, C o S”. * durante 1 segundo o más. 2 Gire [ ] para seleccionar “HQ FQ SP” y pulse [q/g] para confirmarlo. ] para seleccionar un modo de 3 1 Gire [ grabación: “HQ, FQ o SP”. * HQ: Alta calidad (ajuste de fábrica) * FQ: Calidad fina * SP: Reproducción estándar 2 Pulse [q/g] para confirmar. 4 1 Pulse [q/g] para visualizar la sensibilidad del micrófono. 2 Gire [ ] para seleccionar “H o L” y pulse [q/g] para confirmarlo. * H: Lejos * L: Cerca 3 Pulse [STOP]. 5 Pulse [REC/PAUSE] para iniciar la grabación. Grabación de dictado 1 Pulse [ FOLDER/– MENU] para seleccionar * 3 HQ una carpeta de grabación de dictados “M”. 2 Pulse [REC/PAUSE] para iniciar la grabación. FQ Parada y pausa SP RQT8826 4 6 50 H L ѕᡩ੅ᲀ 1 Pulse [ FOLDER/– MENU] para seleccionar una * Pulse [STOP] para detener la grabación. * Cuando se para la grabación se visualiza la información de grabación siguiente. (1) Fecha de la grabación (2) Hora de inicio de la grabación (3) Tiempo de grabación (4) El número de archivos en la carpeta * Mientras graba, pulse [REC/PAUSE] para hacer una pausa. Púlselo de nuevo para reanudar la grabación. (La grabación continúa en el mismo archivo.) * ࡀ AˉBˉC ୈ Sˊ * ] ᨢஶǼHQ FQ SPǽৰை [q/g] 2 ᦾ֬ [ мኵࣽˊ ] Э HQˉFQ ୈ SP ϔᨢஶ੅ 3 1 ᦾ֬ [ ᲀาਭˊ * HQ: ᴱᤌơՠ؅ᡷࣽƢ * FQ: ѓᤌ * SP: ඓՋ౤ಇ 2 ை [q/g] мኵࣽˊ 4 1 ை [q/g] ೪ዥᷞԎᲰဤ಍਌ˊ ] ᨢஶ H ୈ L ৰை [q/g] мኵࣽˊ 2 ᦾ֬ [ * H: ᨇ * L: ᨀ 3 ை [STOP]ˊ 5 ை [REC/PAUSE] ਥࡺ੅ᲀˊ ‫ح‬ᨕ੅ᲀ 1 ை [ FOLDER/– MENU] ᨢஶ‫ح‬ᨕ੅ᲀಞх * ࡀǼMǽ ˊ 2 ை [REC/PAUSE] ਥࡺ੅ᲀˊ Ӡ๠‫ڔ‬ഄӠ * ை [STOP] यӠ๠੅ᲀˊ * Ӡ๠੅ᲀ೎ѕ೪ዥλղ੅ᲀҴૉˊ (1) (2) (3) (4) ੅ᲀೃഭ ੅ᲀਥࡺ೎ᯋ ੅ᲀ೎ᯋ ಞхࡀϔሇಞхಚ * ੅ᲀ೎ƥை [REC/PAUSE] यഄӠˊ԰๐ைλ ѕિࠪ੅ᲀˊơ‫ٌޗ‬δಞхκᑖᑛ੅ᲀˊƢ  Confirmación del tiempo restante (A) FOLDER MENU Cuando pulsa [ * FOLDER/– MENU] mientras graba aparece el tiempo de grabación restante. * Para volver al menú inicial, pulse de nuevo [*FOLDER/– MENU]. * El tiempo de grabación restante también aparece cuando el tiempo se ha reducido mucho. g Grabación a través de un micrófono externo (B) ኵᡠ֙ѵ೎ᯋ (A) ੅ᲀ೎ை [*FOLDER/– MENU]ƥѕ೪ዥ֙ѵ੅ ᲀ೎ᯋˊ *ᠳᨂ‫ݽ‬տշࡺᚚ‫ת‬ƥ᢭԰ை [*F O L D E R / – MENU]ˊ * ੄೎ᯋ֙λν࠰೎ϴѕ೪ዥ֙ѵ੅ᲀ೎ᯋˊ g ᨭ᧼࠮ఉᷞԎᲰ੅ᲀ (B) ESPAÑOL ϔಞ * ੄ᨉఉ࠮ఉᷞԎᲰơᱡᰁхƢ೎ƥԬᒳᷞԎᲰ ѕᖪ֬Ӡᅶˊ ఠ࠽Ꮪ߉ȯ ø 3.5 ຐᏘ‫ࠣת‬ᩈ੯߉ఠ࠽ * Cuando conecta un micrófono externo (no incluido), el micrófono incorporado se apaga g ‫੅ޗ‬ᲀ᧼ጫϔᔆ٣੅ᲀ (C) automáticamente. ᨉఉᓼസơᱡᰁхƢˊ Tipo de clavija: Miniclavija monofónica de ơࠣᲀϛ‫ࠣת‬ᩈˊƢ ø 3,5 mm ఠ࠽Ꮪ߉ȯ ø 3.5 ຐᏘ੯߉ఠࣕ * ᲀ᫗‫ࣽފ‬ϛ੅ᲀᅶᲀ᫗ˊ (A) g Escucha durante la grabación (C) (B) Inserte firmemente ఠᐈ Conecte los auriculares (no incluidos). (Los sonidos son monofónicos.) Tipo de clavija: Miniclavija de ø 3,5 mm * El volumen está fijado para grabar. MIC (PLUG IN POWER) (C) RQT8826 Inserte firmemente ఠᐈ MIC (PLUG IN POWER) 7 51  Grabación zoom (A) REC/PAUSE STOP ZOOM FOLDER MENU [q/g] [ ] (A) ₂ g Grabación clara de la voz deseada La grabación zoom le permite grabar claramente los sonidos procedentes de la dirección a la que está apuntada esta unidad. Esto es apropiado para grabar conferencias y entrevistas. Seleccione las carpetas de grabación de reuniones (➜ página 6). * Apunte esta unidad hacia el sonido que quiera grabar y deslice [ZOOM q] hacia la flecha. ₂ : Cuando se utiliza la grabación zoom se visualiza “ZOOM”. No tape adrede el micrófono zoom ₃ con sus dedos u otras cosas. * La grabación zoom puede encenderse y apagarse aunque esté activada la retención. * La función zoom no se activa cuando usted selecciona la carpeta M o cuando utiliza un micrófono externo. Otro método de grabación MENU MI (PLUG C IN POW ER) (B) RQT8826 2 8 52 3 g Prevención de grabaciones no necesarias (B) ₃ VAS: Sistema activado por voz La grabación hace automáticamente una pausa si no hay sonido durante más de 3 segundos. 1 Mantenga pulsado [ * FOLDER/– MENU] durante 1 segundo o más. ] para seleccionar “ ” y pulse 2 Gire [ [q/g] para confirmarlo. ] para seleccionar “On” y pulse 3 1 Gire [ [q/g] para confirmarlo. 2 Pulse [STOP]. 4 Pulse [REC/PAUSE] para iniciar la grabación. “ ” parpadea cuando está activada la función VAS. Desactive la función cuando grabe archivos importantes. * Para desactivar la función, seleccione “OFF” en el paso 3. Zoom ੅ᲀ (A) g ྊ೾‫੅ޞ‬λඓሇሇࠣᲀ ջᅶ Zoom ੅ᲀ֧ᕜ‫ظ‬ྊ೾‫੅ޞ‬λലസनՋሇಲ ّሇࠣᲀˊ᨝ᅶЃᡬᢴ‫ڔ‬᫑ᡸ੅ᲀˊ ᨢஶѕᡩ੅ᲀಞхࡀ (➜ ᎁ 6 ᲃ )ˊ * यലസनՋᠳ੅ᲀሇࠣᲀಲّƥय [ZOOM q] ّᎴ࠽ಲّ࿌֬ˊ ₂Ƴջᅶ Zoom ੅ᲀ֧ᕜ೎ѕ೪ዥǼZOOMǽˊ ᢭‫ׅ‬ᅶୡெୈԢ࣯Ⴊѱಉଐ௒Ѯ Zoom ੅ᲀ ᅶᷞԎᲰ₃ˊ * ‫׾‬ҋ٦֬ұ௄֧ᕜϴ‫ظ‬٦֬ୈԟᯄ Zoom ੅ᲀ ֧ᕜˊ * ᨢஶಞхࡀ M ୈҋᅶ࠮ఉᷞԎᲰ೎ Zoom ੅ᲀ ֧ᕜುಊˊ Ԣ࣯੅ᲀಲ໿ g ᩕԏν੶ᠳሇ੅ᲀ (B) VASƳᢣᲀဌ༰ᐄᑏ ੄Ƭ጗᫼мκುࠣᲀ೎ƥ੅ᲀयᖪ֬ഄӠˊ 1 ைѮ [*FOLDER/– MENU] ƪ጗᫼мκˊ ] ᨢஶǼ ǽৰை [q/g] мኵࣽˊ 2 ᦾ֬ [ ] ᨢஶǼOnǽ ƥৰை [q/g] мኵࣽˊ 3 1 ᦾ֬ [ 2 ை [STOP]ˊ 4 ை [REC/PAUSE] ਥࡺ੅ᲀˊ VAS ֧ᕜ٦֬೎ƥǼ ǽѕᯂ၄ˊ ੄੅ց᫕ᠳಞх೎᢭ԟᯄ๢֧ᕜˊ * ᠳԟᯄ๢֧ᕜ೎ƥ᢭‫ޗ‬๣ᴞ 3 ᨢஶǼOFFǽˊ  STOP FOLDER MENU ERASE [ ] 3 (A) 2 4 1 2 (B) 1 2 g Grabación con temporizador (A) La grabación con temporizador se puede ajustar para hacer 1 grabación a una hora especificada. Después de ajustar el temporizador puede mantener la unidad en espera activando para ello la retención (➜ página 3). Preparación: Seleccione la carpeta que va a grabar y los ajustes de grabación (➜ página 6). 1 Mantenga pulsado [ * FOLDER/– MENU] durante 1 segundo o más. ] para seleccionar “z” y pulse 2 Gire [ [q/g] para confirmarlo. ] para seleccionar “On” y pulse 3 Gire [ [q/g] para confirmarlo. ] para seleccionar la hora de 4 1 Gire [ inicio y pulse [q/g] para confirmarla. 2 Gire [ ] para seleccionar la hora de finalización y pulse [q/g] para confirmarla. Puede detener una grabación con temporizador que está realizándose, pero no puede hacer una pausa en ella. * Para confirmar las horas de inicio y finalización de la grabación, efectúe el paso 2. * Para cancelar el temporizador, seleccione “OFF” en el paso 3. * Para cerrar el menú, pulse [STOP]. Borrado (B) ₂ ₄ ₃ ₅ Borrado de un archivo, todos los archivos de una carpeta, todas las carpetas excepto la S o todas las carpetas. 1 Pulse [ERASE]. ] para seleccionar un archivo o una carpeta. 2 Gire [ ₂ : Selección de un archivo ₃ : Todos los archivos de una carpeta ₄ : Todas las carpetas excepto la S ₅ : Todas las carpetas 3 Mantenga pulsado [ERASE] durante 1 segundo o más. Los archivos borrados no se pueden recuperar. * Los archivos protegidos no se pueden borrar. g ࣽ೎੅ᲀ (A) ‫ظ‬ᡷࣽƪϑࣽ೎੅ᲀƥм‫ޗ‬ெࣽ೎ᯋᨆ៞੅ᲀˊ ᡷࣽࣽ೎‫َݥ‬ƥ‫ظ‬ᨭ᧼ᡷࣽұ௄ (➜ ᎁ 3 ᲃ ) ҋ ലസұ௄੝സჁઔˊ Ջࠩ : ᨢஶࣘӯ੅ᲀሇಞхࡀ‫੅ڔ‬ᲀᡷࣽ (➜ ᎁ 6 ᲃ )ˊ ESPAÑOL 1 ைѮ [*FOLDER/– MENU] ƪ጗᫼мκˊ ] ᨢஶǼzǽৰை [q/g] мኵࣽˊ ϔಞ 2 ᦾ֬ [ ] ᨢஶǼOnǽৰை [q/g] мኵࣽˊ 3 ᦾ֬ [ ] ᨢஶਥࡺ೎ᯋƥৰை [q/g] м 4 1 ᦾ֬ [ ኵࣽˊ 2 ᦾ֬ [ ] ᨢஶᑄ൉೎ᯋƥৰை [q/g] м ኵࣽˊ ‫੅ޗ‬ᲀ೎‫ظ‬Ӡ๠ࣽ೎੅ᲀƥѫ೤νᕜഄӠˊ * ᠳኵᡠ੅ᲀਥࡺ‫ڔ‬ᑄ൉೎ᯋƥ᢭୭៞๣ᴞ 2ˊ * ᠳ‫ئ‬པࣽ೎‫ݥ‬ƥ᢭‫ޗ‬๣ᴞ 3 ᨢஶǼOFFǽˊ * ᠳԟᯄᚚ‫ת‬ƥ᢭ை [STOP]ˊ ոᰑ (B) ոᰑƪϑಞхˉƪϑಞхࡀϔሇ୛ണಞхˉS ϥ ࠮ሇ୛ണಞхࡀୈ୛ണಞхࡀˊ 1 ை [ERASE]ˊ ] ᨢஶಞхୈಞхࡀˊ 2 ᦾ֬ [ ₂Ƴᨢஶಞх ₃Ƴಞхࡀϔሇ୛ണಞх ₄ƳS ϥ࠮ሇ୛ണಞхࡀ ₅Ƴ୛ണಞхࡀ 3 ைѮ [ERASE] ƪ጗᫼мκˊ νᕜિࠪ៿ոᰑሇಞхˊ * νᕜոᰑ‫ا‬ұ஍ሇಞхˊ RQT8826 [q/g] 9 53  Reproducción (A) 1 Pulse [ FOLDER/– MENU] para seleccionar * la carpeta. ] para seleccionar el archivo. * Después de seleccionarlo se visualiza la información de cuando se hizo la grabación. 3 Pulse [q/g] para reproducir. * C u a n d o p u l s e d e n u e v o [ q /g], la reproducción hará una pausa. Púlselo una vez más para reanudar la reproducción. 2 Gire [ FOLDER MENU [q/g][[/]][p/o] [ ] g Mientras se reproduce un archivo (A) A 1 B C S 2 RQT8826 (B) 10 54 M Ajuste del volumen Incline el mando hacia [[/]]. (El margen de volumen es de 0 a 20. El ajuste de fábrica es 13.) Avance Incline el mando hacia [o]. Mantenga el mando inclinado para buscar (➜ página 11). Retroceso Incline el mando hacia [p]. Inclínelo dos veces para reproducir el archivo anterior. (Al inclinarlo una vez empieza la reproducción del archivo anterior cuando éste ha estado reproduciéndose durante menos de 3 segundos.) Mantenga el mando inclinado para buscar (➜ página 11). Para facilitar la captación de los sonidos grabados (reducción de ruido) (B) 1 Pulse [ * F O L D E R / – ME N U ] m i e n t r a s reproduce. ] para seleccionar “ ” 2 Gire [ (“ ” parpadea cuando se selecciona) y pulse [q/g] para confirmarlo. ] para seleccionar “On” y pulse 3 Gire [ [q/g] para confirmarlo. *Para cancelar, seleccione “OFF” en el paso 3. ౤ಇ (A) 1 ை [ FOLDER/– MENU] ᨢஶಞхࡀˊ ] ᨢஶಞхˊ 2 ᦾ֬ [ * * ᨢஶَƥѕ೪ዥ੅ᲀ೎ሇҴૉˊ 3 ை [q/g] мᨆ៞౤ಇˊ * ԰๐ை [q/g]ƥ౤ಇഄӠˊ԰ைƪ๐ƥિࠪ౤ಇˊ g ๡‫ޗ‬౤ಇಞх೎ ᢹᗩᲀ᫗ य Joystick ಧّ [[/]]ˊ( ᲀ᫗ᘲ‫އ‬ϛ 0 ᖭ 20ˊ ՠ؅ᡷࣽϛ 13ˊ) ֏ጥ य Joystick ಧّ [o]ˊ ௄ᑛӗಧ Joystick ‫ظ‬ᨆ៞఺ᐇ (➜ ᎁ 11 ᲃ )ˊ َጥ य Joystick ಧّ [p]ˊ ӗಧƫ๐ƥ౤ಇ֏δϑಞхˊơਥࡺ౤ಇَƬ጗ Ԭӗಧ 1 ๐ሇᢔѕਥࡺ౤ಇ֏δϑಞхˊƢ ௄ᑛӗಧ Joystick ‫ظ‬ᨆ៞ƥ఺ᐇ (➜ ᎁ 11 ᲃ )ˊ ҋ੅ᲀࠣᲀऑ೙٣ྊơՐळ‫ࠣݧ‬Ƣ(B) 1 ౤ಇ೎ை [*FOLDER/– MENU]ˊ ] ᨢ ஶǼ ǽ( ᨢ ஶ ೎ 2ᦾ ֬ [ Ǽ ǽѕᯂ၄ ) ৰை [q/g] мኵࣽˊ 3 ᦾ֬ [ ] ᨢஶǼOnǽ ƥৰை [q/g] мኵࣽˊ * ᠳ‫ئ‬པ೎ƥ᢭‫ޗ‬๣ᴞ 3 ᨢஶǼOFFǽˊ  FOLDER MENU [q/g][p/o] [ ] (A) La velocidad de reproducción aumenta y las barras parpadeantes se mueven a la derecha. La ilustración muestra la visualización para la reproducción a velocidad normal. ᯂ၄᪇թጥտ‫ؼ‬ᱤ೎ƥ౤ಇ ᨱ਌֨ઉˊዥ‫ތ‬ϛмδᗇᨱ ਌౤ಇ೎ሇ೪ዥˊ ₂ Búsqueda rápida Gire [ ] mientras reproduce. * Puede buscar rápidamente hacia adelante/atrás sin sonido (excepto el pitido de funcionamiento). * La velocidad de avance rápido y retroceso rápido cambia según la velocidad de giro del dial. * D e j e d e g i r a r e l d i a l p a r a vo l ve r a l a reproducción normal. Búsqueda lenta Mientras reproduce, incline el mando hacia [p/o] y manténgalo en esa posición durante 1 segundo o más. * Puede buscar lentamente sin sonido. * Para volver a la reproducción normal, retire su dedo. g Cambio de la velocidad de reproducción (A) Hay disponibles 5 velocidades de reproducción diferentes. 1. Pulse [*FOLDER/– MENU] mientras reproduce. 2. G i r e [ ] para seleccionar “SPEED” (“SPEED” parpadea cuando se selecciona), pulse [q/g] para confirmarlo y gire [ ] para seleccionar la velocidad de reproducción. La unidad hace la reproducción a la velocidad seleccionada. * La barra parpadea cuando se escucha a otra velocidad de reproducción que no es la normal. ₂ : Cuando se reproduce al doble de velocidad * Para volver a la velocidad de reproducción normal, mueva las barras parpadeantes al centro de la forma indicada más arriba. Ԣ࣯౤ಇಲ໿ g ఺ᐇᠳᔆ٣ሇ‫ޞ‬ဿơઉᨆ‫ڔ‬ઉᨛƢ ઉᨱ఺ᐇ ౤ಇ೎ᦾ֬ [ ]ˊ * ‫ޗظ‬ν‫ؤ‬ՠࠣᲀơᰑϽ౯ѸខᶛᲀƢሇ૮Ճλ ઉᨱਖ਼֏ƨਖ਼َ఺ᐇˊ * ઉᨆ‫ڔ‬ઉᨛሇᨱ਌ට௳ֆ਌ሥᦾ֬ᨱ਌ᓨ‫ ب‬ESPAÑOL ϔಞ ‫ˊ׎‬ * ᠳᨂ‫ݽ‬տ๡য়౤ಇ೎ƥ᢭Ӡ๠ᦾ֬ˊ ଢᨱ఺ᐇ ౤ಇ೎ƥय Joystick ಧّ [p/o]ƥৰұ௄๢Ѭᒳ ƪ጗᫼мκˊ * ‫ؤޗظ‬ՠࠣᲀሇ૮Ճλଢᨱ఺ᐇˊ * ᠳᨂ‫ݽ‬տ๡য়౤ಇ೎ƥ᢭ಇਥୡெˊ g ಅ‫ب‬౤ಇᨱ਌ (A) ᕜмƮጕνٌሇᨱ਌౤ಇˊ 1. ౤ಇ೎ை [*FOLDER/– MENU]ˊ 2. ᦾ ֬ [ ] ᨢ ஶǼSPEEDǽ( ᨢ ஶ ೎ ǼSPEEDǽ ѕ ᯂ ၄ )ƥ ை [q /g ] м ኵ ࣽƥ ၦ َᦾ֬ [ ] ᨢஶ౤ಇᨱ਌ˊ ലസм୛ᨢᨱ਌౤ಇˊ * ੄мδᗇᨱ਌ϥ࠮ሇᨱ਌ᔆ٣೎ƥᨱ਌ெዥѕ ᯂ၄ˊ ₂Ƴм‫آ‬Ӄᨱ਌౤ಇ೎ * ᠳᨂ‫ݽ‬տδᗇ౤ಇᨱ਌೎ƥ᢭ைκᨕಲਭयᯂ ၄ሇெዥጥտϔᯋˊ RQT8826 Otro método de reproducción g Búsqueda de secciones para escuchar (avance rápido y retroceso rápido) 11 55  g Reproducción sucesiva de archivos (A) STOP FOLDER MENU [q/g] [ ] (A) 2 3 ᨉᑛ౤ಇࣘӯ‫ޗ‬ሮٌಞхࡀϔሇಞхˊ Los archivos guardados en la misma carpeta se 1 ைѮ [*FOLDER/– MENU] ƪ጗᫼мκˊ ] ᨢஶǼALLǽৰை [q/g] мኵࣽˊ 2 ᦾ֬ [ reproducen sucesivamente. ] ᨢஶǼOnǽ ƥৰை [q/g] мኵࣽˊ 1 Mantenga pulsado [ * FOLDER/– MENU] 3 1 ᦾ֬ [ 2 ை [STOP]ˊ durante 1 segundo o más. ] para seleccionar “ALL” y pulse 4 ை [q/g] мᨆ៞౤ಇˊ 2 Gire [ * ലസЭ୛ᨢሇಞх᥎ᲈ৽౤ಇ୛ണಞхƥርᖭ [q/g] para confirmarlo. ഡَˊ ] para seleccionar “On” y pulse 3 1 Gire [ * ౤ಇࣶഡَδϑಞхَƥᖪ֬Ӡ๠౤ಇˊ [q/g] para confirmarlo. * ைƫ๐ [STOP]ƥ‫ظ‬ϔᨪӠ๠ᨉᑛ౤ಇˊ 2 Pulse [STOP]. * ᠳ‫ئ‬པ೎ƥ᢭‫ޗ‬๣ᴞ 3 ᨢஶǼOFFǽˊ 4 Pulse [q/g] para reproducir. * La unidad reproduce todos los archivos en g ᅶᓼസᔆ٣ (B) orden, desde el seleccionado hasta el último. ᨉఉᓼസơᱡᰁхƢˊ * La reproducción se detiene automáticamente ơࠣᲀϛ‫ࠣת‬ᩈˊƢ cuando se reproduce el último archivo. ఠ࠽Ꮪ߉ȯ ø 3.5 ຐᏘ੯߉ఠࣕ * Pulse dos veces [STOP] para detener * ҋᅶᓼസ೎ƥୱࠣ‫ݥ‬ᖪ֬ԟᯄˊ la reproducción sucesiva en un punto intermedio. * Para cancelar, seleccione “OFF” en el paso 3. g Escucha con auriculares (B) Conecte los auriculares (no incluidos). (Los sonidos son monofónicos.) Tipo de clavija: Miniclavija de ø 3,5 mm * El altavoz se apaga automáticamente cuando se utilizan los auriculares. 4 (B) RQT8826 Inserte firmemente ఠᐈ 12 56 MIC (PLUG IN POWER ) g ᨉᑛ౤ಇಞх (A)  STOP FOLDER MENU [q/g] [ ] (A) 2 (B) 2 3 ₂ ₃ Preparación: Reproduzca el archivo que va a trasladar (➜ página 10). Los archivos se pueden trasladar entre las carpetas A, B y C. Los archivos se pueden trasladar de la carpeta M a las carpetas A, B, C y S, pero no se pueden trasladar a la carpeta M. 1 Mantenga pulsado [ * FOLDER/– MENU] durante 1 segundo o más. ] para seleccionar la carpeta de 2 Gire [ destino. ₂ : Carpeta de destino ₃ : Número de archivos en la carpeta de destino 3 Mantenga pulsado [q/g] durante 1 segundo o más. La reproducción se detendrá y el archivo se trasladará al final de la carpeta seleccionada. g Bloqueo (protección de archivo) (B) Preparación: Seleccione una carpeta que tenga un archivo para proteger. 1 Mantenga pulsado [ * FOLDER/– MENU] durante 1 segundo o más. ] para seleccionar “LOCK” y pulse 2 Gire [ [q/g] para confirmarlo. ] para seleccionar el archivo 3 1 Gir e [ que desea bloquear y pulse [q/g] para confirmarlo. 2 Pulse [STOP]. * Para desbloquear, seleccione el archivo que desea desbloquear y luego confírmelo. ᒁఃಞх g ጥ֬ (A) Ջࠩ : ౤ಇᠳጥ֬ሇಞх (➜ ᎁ 10 ᲃ )ˊ ಞх‫ޗظ‬ಞхࡀ AˉB ‫ ڔ‬C ϥᯋ‫ّآ‬ጥ֬ˊ ‫ظ‬यಞхЭಞхࡀ M ጥ֬տಞхࡀ AˉBˉC ‫ڔ‬ Sƥѫ೤νᕜयಞхጥ֬տಞхࡀ Mˊ ESPAÑOL 1 ைѮ [*FOLDER/– MENU] ƪ጗᫼мκˊ ϔಞ ] ᨢஶሩሇ‫ޞ‬ಞхࡀˊ 2 ᦾ֬ [ ₂Ƴሩሇ‫ޞ‬ಞхࡀ ₃Ƴሩሇ‫ޞ‬ಞхࡀϔሇಞхಚ 3 ைѮ [q/g] ƪ጗᫼мκˊ ѕӠ๠౤ಇƥಞх៿ጥ֬տ୛ᨢಞхࡀሇറैˊ g ᭗ࣽơಞхұ஍Ƣ(B) Ջࠩ : ᨢஶ٢ണᠳұ஍ሇಞхሇಞхࡀˊ 1 ைѮ [*FOLDER/– MENU] ƪ጗᫼мκˊ ] ᨢஶǼLOCKǽৰை [q/g] м 2 ᦾ֬ [ ኵࣽˊ ] ᨢஶᠳ᭗ࣽሇಞхƥৰை [q/g] 3 1 ᦾ֬ [ мኵࣽˊ 2 ை [STOP]ˊ * ᠳᡊᰑ᭗ࣽ೎ƥ᢭ᨢஶᠳᡊᰑ᭗ࣽሇಞхƥၦ َኵࣽˊ RQT8826 Organización de archivos g Traslado (A) 13 57  Función de seguridad g Funciones de seguridad de esta unidad Esta unidad tiene 2 funciones de seguridad. 1Contraseña puesta en esta unidad 2Clave de autenticación establecida con Voice Editing (Consulte las instrucciones de funcionamiento de Voice Editing Ver.2.0 (archivo PDF).) g Carpeta S y contraseña * La carpeta S se utiliza para proteger los archivos. Una vez puesta una contraseña, ésta será necesaria para reproducir los archivos de esta carpeta. * La contraseña es un número de 4 dígitos. Puede poner una contraseña utilizando cualquier combinación de números. Para reproducir archivos de la carpeta S, introduzca la contraseña que usted puso. Escriba la contraseña para esta unidad (PASSWORD) y la clave de autenticación para Voice Editing (KEY) en el espacio MEMO (➜ página 15) por si se olvida de ellas. * Puede trasladar archivos de otras carpetas a la carpeta S, pero no puede trasladar archivos de la carpeta S a ninguna otra carpeta a menos que coincida la contraseña. g Cuando olvide la contraseña Inicialice la contraseña siguiendo los pasos de abajo. 1 Cancele todos los bloqueos puestos en los archivos de la carpeta S (➜ página 13). 2 Borre todos los archivos de la carpeta S. (Los archivos borrados no pueden ser recuperados.) 3 Entre en el menú de seguridad y ponga como contraseña “OFF”. * También puede mantener los archivos en la carpeta S y borrar simplemente la contraseña. Conecte esta unidad a un ordenador y utilice el ordenador para borrar la contraseña. (Consulte las instrucciones de funcionamiento de Voice Editing Ver.2.0 (archivo PDF).) RQT8826 Cómo se visualiza la carpeta S 14 58 La contraseña no está puesta La contraseña está puesta Durante la introducción de contraseña/cancelación de contraseña/reproducción Finalización de cancelación de contraseña en 10 segundos ࣴԘ֧ᕜ g ലസሇࣴԘ֧ᕜ ലസԣണƫϑࣴԘ֧ᕜˊ 1ᡷࣽЃലസሇ‫ح‬л 2ᡷࣽЃ Voice Editingơ‫؝‬ᯛ Voice Editing Ver.2.0 ҋᅶᢪ೗ Ϸ (PDF ಞх )Ƣሇᴋ᡺ᮁˊ g ಞхࡀ S ‫حڔ‬л * ಞхࡀ S ᅶЃұ஍ಞхˊδೄᡷَࣽƥ౤ಇ๢ಞхࡀϔሇಞх೎ ᱇ᠳ‫ح‬лˊ * ‫ح‬лϛƭѬಚࣗˊ‫ظ‬ᅶчѲಚࣗᐵ‫ى‬ൌᡷࣽ‫ح‬лˊᠳ౤ಇಞхࡀ S ϔሇಞх೎ƥ᢭᧢ԗૣᡷࣽሇ‫ح‬лˊ ᢭‫( ੅ ઁ ࠩ ޗ‬MEMO)(➜ ᎁ 15 ᲃ ) κ ᡫ λ ല സ ሇ ‫ ح‬л (PASSWORD) ‫ ڔ‬Voice Editing ሇᴋ᡺ᮁ (KEY)ƥмࠩᩉઁˊ * ‫ظ‬यԢ࣯ಞхࡀϔሇಞхጥ֬տಞхࡀ Sƥѫ೤νᕜयಞхࡀ S ϔሇಞхጥ֬տԢ࣯ಞхࡀƥᰑᱡ‫ح‬л๡ኵˊ g ઁᡫ‫ح‬л೎ ᅶλղ๣ᴞन‫ح‬лᨆ៞շࡺ‫ˊ׎‬ 1 ᡊᰑᡷࣽЃಞхࡀ S ϔሇ୛ണಞхκሇ᭗ࣽ (➜ ᎁ 13 ᲃ )ˊ 2 ոᰑಞхࡀ S ϔሇ୛ണಞхˊơ៿ոᰑሇಞхνᕜિࠪˊƢ 3 ᨆԗࣴԘᚚ‫ת‬ƥৰय‫ڎح‬лᡷϛǼOFFǽ ˊ * ϴ‫ظ‬यಞхᆎ‫ޗ‬ಞхࡀ S Ԭƥᓨ‫س‬ոᰑ‫ح‬лˊयലസᨉఉЃᆀ ᕥƥৰᅶᆀᕥոᰑ‫ح‬лˊơ‫؝‬ᯛ Voice Editing Ver.2.0 ҋᅶᢪ೗ Ϸ (PDF ಞх )ˊ Ƣ ೪ዥಞхࡀ S ሇಲ໿ രᡷࣽ‫ح‬л ীᡷࣽ‫ح‬л ੄᧢ԗ‫ح‬лƨᡊᰑ‫ح‬лƨ౤ಇ೎ ᡊᰑჁઔय‫ ޗ‬10 ጗Ԭᑄ൉‫ح‬л  * STOP FOLDER MENU [q/g] [p/o] [ ] 2 durante 1 segundo o más. ] para seleccionar “ ” y pulse 2 Gire [ [q/g] para confirmarlo. ] para seleccionar “On” y pulse 3 Gire [ [q/g] para confirmarlo. ] para ir a un número. 4 1 Gire [ 2 Pulse [q/g] para ir al siguiente número. Después de introducir el cuarto número, pulse [q/g] para confirmarlos. 3 Pulse [STOP]. * Para inicializar la contraseña, seleccione “OFF” en el paso 3 e introduzca la contraseña que quiera poner. * Para moverse entre dígitos, incline el mando hacia [p/o] en el paso 4. g Reproducción utilizando la contraseña 1 Pulse [ FOLDER/– MENU] para seleccionar “ ”. ] para seleccionar un archivo y 2 Gire [ 3 * pulse [q/g] para confirmarlo. 3 Introduzca la contraseña de 4 dígitos y pulse [q/g]. Cuando concuerda la contraseña La contraseña se cancela temporalmente y se reproduce el archivo seleccionado de la carpeta S. Cuando la contraseña no es correcta La unidad emite dos pitidos (➜ página 4) y vuelve a aparecer la visualización de introducción de contraseña. Cuando la contraseña concuerda, la función de seguridad que utiliza la contraseña se suspende durante 10 minutos. Cuando la contraseña se cancela y no se realiza ninguna operación durante 10 minutos, la contraseña se activa automáticamente y los archivos de la carpeta S no se pueden reproducir. Cuando se introducen 5 veces seguidas contraseñas equivocadas, la unidad deja de aceptar la introducción de contraseñas durante 15 minutos. 4 MEMO PASSWORD KEY g ᡷࣽ‫ح‬л 1 ைѮ [ FOLDER/– MENU] ƪ጗᫼мκˊ ] ᨢஶǼ ǽƥৰைλ [q/g] м 2 ᦾ֬ [ * ኵࣽˊ ] ᨢஶǼOnǽৰை [q/g] мኵࣽˊ 3 ᦾ֬ [ ] ᖭƪϑಚࣗˊ 4 1ᦾ֬ [ ESPAÑOL 2 ை [q/g] мጥ֬ᖭλƪϑಚࣗˊ ϔಞ ᧢ԗᎁƭϑಚَࣗƥை [q/g] мኵࣽˊ 3 ை [STOP]ˊ * ᠳ न ‫ ح‬л ᨆ ៞ շ ࡺ ‫ ׎‬೎ƥ ᢭ ‫ ޗ‬๣ ᴞ 3 ᨢஶ ǼOFFǽƥৰ᧢ԗ୛ᡷࣽሇ‫ح‬лˊ * ᠳ‫ޗ‬ಚࣗᯋጥ֬೎ƥ᢭‫ޗ‬๣ᴞ 4 य Joystick ಧ ّ [p/o]ˊ g ҋᅶ‫ح‬л౤ಇ 1 ை [ FOLDER/– MENU] ᨢஶǼ ǽˊ ] ᨢஶಞхƥৰை [q/g] мኵࣽˊ 2 ᦾ֬ [ 3 ᧢ԗƭѬಚࣗሇ‫ح‬лƥৰை [q/g]ˊ * ‫ح‬л๡ኵ೎ ഄ೎ᡊᰑ‫ح‬лƥ౤ಇಞхࡀ S ϔሇ୛ᨢಞхˊ ‫ح‬лν๡ኵ೎ ലസ‫ؤ‬ՠƫࠣខᶛᲀ (➜ ᎁ 4 ᲃ )ƥ԰๐ՠᄕ‫ح‬ л᧢ԗᆄᱤˊ ‫ ح‬л ๡ ኵ ೎ƥ ջ ᅶ ‫ ح‬л ሇ ࣴ Ԙ ֧ ᕜ ៿ ϔ ๠ 10 թ᫼ˊ ੄ᡊᰑ‫ح‬лَ‫ ޗ‬10 թ᫼Ԭരᨆ៞чѲ౯Ѹ೎ƥ य԰๐ᖪ֬ᡷࣽ‫ح‬лƥνᕜ౤ಇಞхࡀ S ϔ ሇಞхˊ ੄ᨉᑛ᧢ԗƮ๐᭯ᢥ‫ح‬л೎ƥലസѕ‫ ޗ‬15 թ ᫼Ԭν԰ఉ‫حا‬л᧢ԗˊ RQT8826 g Puesta de la contraseña 1 Mantenga pulsado [ FOLDER/– MENU] 15 59  Utilización de la unidad con un ordenador 2 Guarde y edite los archivos de sonido que usted ha grabado con la unidad. 1 Instalación de Voice Editing Alinee la orientación de las tomas. नՋఠ਍ሇ ಲّ Inserte recto con el símbolo de USB hacia abajo. ҋ USB ፽‫ّؿ‬λ‫ޞ‬ ፵ርఠԗˊ Cable USB (incluido) USB ᆀᑳơᰁ৙Ƣ ₂ 3 La visualización muestra la versión en inglés. RQT8826 ೪ዥ‫ݥ‬κ೪ዥᘫᢣႝലˊ 16 60 2 3 Consulte la guía de “Voice Editing Ver.2.0” para conocer detalles. 2 Conexión de esta unidad a un ordenador con el cable USB No puede utilizar la unidad mientras está conectada a un ordenador. * No utilice ningún otro cable de conexión USB que no sea el suministrado. Conecte una grabadora IC solamente. Este software no soporta la utilización simultánea de múltiples grabadoras IC. * Cuando esté conectada a un ordenador aparece “PC”. Cuando se transfieren datos parpadea “PC”. ₂ No desconecte el cable USB mientras esto está parpadeando. 3 Inicio de Voice Editing 1 Haga doble clic en el icono “Voice Editing” del escritorio. Después de hacer doble clic aparece un cuadro de diálogo para introducir la clave de autenticación. 2 Introduzca la “clave de autenticación”. • Introduzca una “clave de autenticación” que tenga de 1 a 128 caracteres. • Le recomendamos utilizar una frase fácil de recordar para la “clave de autenticación”. Ejemplo: G o o d m o r n i n g , t h i s i s Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. How can I help you? • Escriba la clave de autenticación en el espacio MEMO (➜ página 15) por si se olvida de ella. 3 Haga clic en “Settings” en el cuadro de diálogo “IC Recorder Authentication Key Settings”. 4 Haga clic en “Yes” en el cuadro de diálogo de confirmación. Consulte las instrucciones de funcionamiento de Voice Editing Ver.2.0 (archivo PDF) para conocer cómo utilizar Voice Editing y para obtener otra información no provista en este manual. यലസξᆀᕥδ᥎ҋᅶ ұࣘ‫ڔ‬ᒁ᧡ᅶലസ੅ցሇࠣᲀಞхˊ 1 ࣴ᠆ Voice Editing ᐷᗩ᢭‫؝‬ᯛǼVoice Editing Ver.2.0ǽሇᢪ ೗Ϸˊ 2 ᅶ USB ᆀᑳयലസξᆀᕥᨉఉ ੄ലസξᆀᕥሮᨉఉ೎ƥνᕜ౯Ѹലസˊ * ᢭‫ׅ‬ҋᅶ୛ᰁ৙ሇ USB ᨉఉᆀᑳϥ࠮ሇ USB ᆀᑳˊ Цᨉఉƪϑ IC ੅ᲀസˊ๢ᧁхνಀ௄࠰ϑ IC ੅ᲀസሇٌ೎ҋᅶˊ * ξ ᆀ ᕥ ᨉ ఉ ೎ ѕ ՠ ᄕǼPCǽ ˊ љ ᨜ ಚ ௳ ೎ƥ ǼPCǽѕᯂ၄ˊ₂ ੄Ԣᯂ၄᧼ጫϔժ‫ׅ‬஧λ USB ᆀᑳˊ 3 ٦֬ Voice Editing 1 ‫آ‬աඵᱤκሇǼVoice Editingǽ‫ތ‬ඓˊ ‫آ‬աَƥѕՠᄕᅶЃ᧢ԗᴋ᡺ᮁሇनᢔනˊ 2 ᧢ԗǼᴋ᡺ᮁǽˊ • ᧢ ԗᅽƪտ 128 ϑࣗ፽ᐵୄሇǼᴋ᡺ ᮁǽˊ • ఋᙘय೙ЃᡫѮሇᢅᐵѸϛǼᴋ᡺ᮁǽˊ Ґ࡝ƳG o o d m o r n i n g , t h i s i s Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. How can I help you? • ᢭‫( ੅ઁࠩޗ‬MEMO)(➜ ᎁ 15 ᲃ ) κᡫλ ᴋ᡺ᮁ (KEY)ƥмࠩᩉઁˊ 3 ဿաǼIC Recorder Authentication Key Settings(IC ੅ᲀസᴋ᡺ᮁᡷࣽ )ǽन ᢔනϔሇǼSettings( ᡷࣽ )ǽ ˊ 4 ဿաኵࣽनᢔනϔሇǼYes ( ೤ )ǽ ˊ ണԟലᢪ೗Ϸϔ໢ണሇ Voice Editing ሇҋᅶಲ ໿‫ڔ‬Ԣ࣯Ҵૉƥ᢭‫؝‬ᯛ Voice Editing Ver.2.0 ҋᅶᢪ೗Ϸ (PDF ಞх )ˊ  Pilas Pilas alcalinas de Panasonic Modo de grabación Reproducción Grabación HQ 12 horas 21 horasÚ Mono FQ/SP 15 horas 30 horasÚ Ú Cuando no se graba en el modo zoom • Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Mantenimiento Para limpiar no utilice disolventes como bencina, diluyente de pintura o alcohol. • El disolvente puede ser la causa de que la caja se deforme y se desprenda la capa de revestimiento. • Limpie el polvo y las huellas dactilares con un paño blando y seco. Empape el paño en agua, escúrralo bien y utilícelo para limpiar la unidad cuando ésta esté muy sucia. Después de eliminar la suciedad difícil de quitar, quite la humedad pasando un paño seco. • No utilice detergentes de cocina ni paños de limpieza que empleen productos químicos. ᠸඨ ᆀྶᠳຸƳ ֧ᄈ᧢ՠƳ Ოᄈ‫ਁڻ‬Ƴ ር༴ 3.0 я (2 ᗩ AAA ‫ ؿ‬/LR03 ᆀໆ ) 300 ຐᅤ ( ഡ࠵ ) 300 ᥇ᖭ 5,000 ᥇ (HQ าਭ ) 300 ᥇ᖭ 3,400 ᥇ơFQ/SP าਭƢ Ҵ‫ݧ‬ຈƳ 37 թᤂ (HQ าਭ ) ᧢ՠఠࣕƳ ᓼസƥø 3.5 ຐᏘƴ0.5 ຐᅤ 16 ๔ ESPAÑOL ᧢ԗఠࣕƳ ᷞԎᲰƥø 3.5 ຐᏘƴ0.56 ຐяఠԗਭᆀྶ ϔಞ ୱࠣ‫ݥ‬Ƴ 20 ຐᏘ 8 ๔ ॄध ( ऒ Ć ᴱ Ć ྄ )Ƴ ഡ࠵ॄधƴ 39.3 ຐᏘ Ć105.5 ຐᏘ Ć17.2 ຐᏘ സࠤॄधƴ 38.8 ຐᏘ Ć105 ຐᏘ Ć14 ຐᏘ ᤌ᫗Ƴ ‫ׇ‬ஷ৭ᆀໆƴ ᐛ 62 Ԏ (RR-US490/RR-US470)/61 Ԏ (RR-US455/RR-US450/RR-US430) ν‫ׇ‬ஷᆀໆƴ ᐛ 39 Ԏ (RR-US490/RR-US470)/38 Ԏ (RR-US455/RR-US450/RR-US430) ষѸྛ਌ᘲ‫އ‬Ƴ 0ȃᖭ 40ȃ ࣘӯ‫ݥ‬ऑ᫗ ( ‫ظ‬ᅶऑ᫗‫ظ‬ᕜळδЌˊ)Ƴ 512 MB (RR-US490)/256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430) ষѸྰ਌Ƴ 20% ᖭ 80%ơνᑄ᱘Ƣ ᆀໆҋᅶब‫ڎ‬Ƴ [ ‫ ޗ‬25ȃλ৮ጴᱤκҋᅶ೎ ] ට௳ষѸോхνٌƥᆀໆሇҋᅶब‫ظڎ‬ᕜѕ‫ب‬ቾˊ ᆀໆ Panasonic ዊપᆀໆ ੅ᲀาਭ ‫ࠣת‬ᩈ HQ FQ/SP ౤ಇ 12 ल೎ 15 ल೎ ੅ᲀ 21 ल೎ Ú 30 ल೎ Ú Ú രҋᅶ Zoom ੅ᲀ֧ᕜ೎ • ᠸඨ࡝ണ‫ب‬ഛƥ઻ν‫ذ‬៞ᨭቹˊ ұԦ ժ‫ׅ‬ҋᅶ໑໱ˉདྷಥጧ᫓֋‫ڔ‬᪢Ᏺᎋ࿂֋ྊ༚ലസˊ • ٞմ࿂֋‫ظ‬ᕜѕҋ࠮ࠤ‫ˉੋب‬དྷौ֗ᚽˊ • ᅶൾᧁሇ৭ৈ౸‫ؚ‬ᕣ໇‫ڔ‬ெᐬˊ੄ലസ੟ᕣ೎ƥ᢭यৈ໵າৰ੗ ਂழ৭َྊ༚ലസˊ౸‫ؚ‬᲋‫ފ‬ሇ໇ߐَƥᅶ৭ৈ౸‫ؚ‬າթˊ • ժ‫ׅ‬ҋᅶ‫ؖ‬୚ྊ༚֋ୈ‫ࣣࠖ׎‬ਿྊ༚ৈˊ RQT8826 Especificaciones Alimentación: 3,0 V CC (2 pilas tamaño AAA/LR03) Potencia de salida: 300 mW (máximo) Respuesta de frecuencia: 300 Hz a 5.000 Hz (modo HQ) 300 Hz a 3.400 Hz (modo FQ/SP) Relación señal/ruido: 37 dB (modo HQ) Toma de salida: Auriculares, ø 3,5 mm; 0,5 mW 16 Ω Toma de entrada: Micrófono, ø 3,5 mm ; 0,56 mV, de encendido al enchufar Altavoz: 20 mm 8 Ω Dimensiones (An x Al x Prof): Dimensiones máximas; 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm Dimensiones de la caja; 38,8 mm x 105 mm x 14 mm Peso: Con pilas secas; Aproximadamente 62 g (RR-US490/RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430) Sin pilas; Aproximadamente 39 g (RR-US490/RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430) Gama de temperaturas de funcionamiento: 0 °C a 40 °C Capacidad de la memoria (La capacidad utilizable será inferior.): 512 MB (RR-US490)/256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430) Humedad de funcionamiento: 20% a 80% (sin condensación) Duración de las pilas: [Cuando se utilizan a 25 °C sobre una superficie plana y estable] La duración de las pilas puede ser inferior dependiendo de las condiciones de funcionamiento. 17 61  Solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos de comprobación, o las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para que le dé instrucciones. Síntomas Aparece “U01” en el visualizador. No funciona. La operación no es posible cuando “hold” aparece en el visualizador. Parpadean “2008” o “2007” y “12:00”. Se visualiza “EE:EE”. El tiempo de grabación disponible no aumenta en proporción después de borrar archivos. No sale sonido del auricular o el sonido es difícil de oír o tiene ruido. La grabación se para. Aparece “-- --” en lugar de la fecha de grabación. La velocidad de reproducción es demasiado rápida o lenta. Aparece “FULL”. No sale sonido por el altavoz. No se puede borrar un archivo o una carpeta. No se puede trasladar un archivo. RQT8826 No se puede reproducir. 18 62 Ha desaparecido una grabación. No se puede establecer la grabación con temporizador. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Puntos de comprobación Las pilas se han agotado. Asegúrese de que las pilas estén insertadas correctamente. No puede utilizar la unidad cuando está conectada a un ordenador. La función de retención está activada (➜ página 3). Ponga la hora (➜ página 4). Esto puede ocurrir después de grabar y borrar archivos repetidamente. -Desbloquee todos sus archivos y luego borre todas las carpetas para solucionar esto (➜ página 9 y 13). Asegúrese de que la clavija esté firmemente insertada. Limpie la clavija. VAS puede estar funcionando (➜ página 8). Ponga la hora (➜ página 4). Ponga la velocidad de reproducción en normal (➜ página 11). Hay 99 archivos en la carpeta. No queda tiempo para grabar. -Borre archivos que no necesite (➜ página 9). Cuando conecta auriculares no sale sonido por el altavoz. El archivo está protegido (➜ página 13). La carpeta ya está vacía. No puede trasladar archivos a carpetas que ya tienen 99 archivos. No puede trasladar archivos de la carpeta A, B, C o S a la carpeta de dictados. No puede trasladar archivos desde la carpeta S si no coincide la contraseña. Intentó reproducir archivos protegidos de la carpeta S. Tendrá que introducir una contraseña puesta en esta unidad para reproducir los archivos de la carpeta S (➜ página 15). Las grabaciones pueden desaparecer si la unidad recibe un golpe (p. ej., se cae) o si las pilas se agotan durante la grabación. El temporizador sólo cubre 24 horas a partir de la hora actual. No puede establecer un periodo de grabación superior a 24 horas utilizando el temporizador. Ponga la hora (➜ página 4). No puede establecer el temporizador si hay menos de 1 minuto disponible para la grabación.  Síntomas La grabación con temporizador no funciona. Los archivos creados mediante la grabación con temporizador son más cortos que los periodos establecidos con el temporizador. No se pueden utilizar pilas que sí se pueden utilizar con otro equipo. Los sonidos grabados tienen ruido que dificulta la captación de los mismos. Puntos de comprobación • Los ajustes se cancelan si las pilas se retiran y se borran los ajustes del reloj. • La grabación con temporizador no se activa si la unidad se utiliza para reproducir o para hacer otra operación a la hora establecida. • El ajuste de la grabación con temporizador se cancela una vez realizada la grabación con temporizador. Ajuste nuevamente el temporizador cuando sea necesario (➜ página 9). • VAS puede estar en “On” (➜ página 8). ESPAÑOL • Esta unidad considera que las pilas están agotadas aunque quede realmente potencia en ellas. Lo hace así para proteger el reloj y otros elementos de memoria. • Reduzca el ruido (➜ página 10). El ruido se reduce y resulta más fácil escuchar. Se recomienda la grabación en el modo HQ. (Esta unidad ha sido diseñada para grabar durante largos periodos la voz humana. No es apropiada para grabar música.) • Las grabaciones sin voces como, por ejemplo, la música de CDs pueden distorsionarse al reproducirlas. • Mantenga los auriculares y el micrófono que está utilizando separados entre sí. • Aviso: Utilice solamente el cable USB con un núcleo de ferrita incluido cuando haga la conexión a un ordenador. • Para reducir el riesgo de interferencias radioeléctricas causadas por cables de cascos auriculares, auriculares o micrófonos, utilice solamente los accesorios adecuados con un cable de menos de 3 m. Este producto puede recibir interferencias radioeléctricas causadas por teléfonos móviles u otros productos durante el funcionamiento. Si tales interferencias resultan aparentes, aumente la separación entre el producto y los teléfonos móviles u otros productos. RQT8826 El sonido se distorsiona. El sonido se distorsiona cuando se escucha la grabación en curso con auriculares. Aparece un mensaje cuando conecta la • Cuando conecta esta unidad a un ordenador por primera vez aparece un mensaje. Este mensaje le indica que introduzca una clave de autenticación. La clave se utiliza para autenticar la unidad y el ordenador. unidad a un ordenador. Oigo ruidos. • Separe el teléfono móvil de esta unidad cuando utilice ambos en la misma zona. Voice Editing no se a c t i va o no funciona • Asegúrese de que “PC” aparezca en la pantalla de esta unidad, y que esta unidad sea correctamente. reconocida como una unidad en Voice Editing. Conecte y desconecte varias veces el cable USB en la toma USB de la grabadora IC cuando la unidad no sea reconocida como tal. • La conexión puede no funcionar si usted hace la conexión a través de un nodo USB o un cable de extensión USB. Utilicé el “cable de dictado” suministrado con la unidad, • Dependiendo de su ordenador, usted también podrá mejorar la sensibilidad pero la sensibilidad del micrófono no mejoró. El nivel de invirtiendo las conexiones de la “miniclavija recta” y de la “miniclavija en L”. reconocimiento de voz del ordenador sigue siendo bajo. Con Voice Editing no se puede convertir • Debería utilizar la grabadora IC en el modo de grabación de dictados. Con este modo satisfactoriamente audio a texto. de grabación puede hacer mejores grabaciones de reconocimiento de voz (➜ página 6). (Consulte las instrucciones de funcionamiento de Voice Editing (archivo PDF).) 19 63  Cuidados y utilización g Pilas • No pele la cubierta de las pilas y no utilice pilas cuya cubierta haya sido pelada. • Alinee correctamente los polos ( y ) cuando inserte las pilas. • No mezcle diferentes tipos de pilas ni tampoco pilas viejas y nuevas. • Retire las pilas si no piensa utilizar la unidad durante mucho tiempo. • No caliente las pilas ni las exponga a llamas abiertas. • No deje las pilas dentro de un automóvil expuestas a la luz directa del sol durante un período de tiempo prolongado y con las puertas y ventanillas cerradas. • No intente cargar pilas secas. • Manejar mal las pilas puede causar fugas de electrólito y éste, a su vez, puede dañar los artículos con los que entre en contacto y también causar un incendio. Si el electrólito se escapa de las pilas, consulte a su concesionario. Si el electrólito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo, lave a fondo la parte afectada con agua. • Guarde las pilas fuera del alcance de los niños para evitar que éstos las traguen. • Cuando lleve las pilas en un bolsillo o bolsa, asegúrese de que no haya objetos metálicos como, por ejemplo, collares junto con ellas. El contacto con metales podría causar cortocircuitos que, a su vez, pueden causar un incendio. Como medida de seguridad, lleve las baterías recargables en la caja de transporte de las mismas. RQT8826 g Unidad • Evite utilizar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor. • Para evitar dañar el producto, no lo exponga a la lluvia, al agua o a otros líquidos. • El altavoz de la unidad no tiene blindaje antimagnético. No coloque la unidad cerca de aparatos de televisión, ordenadores personales, tarjetas magnetizadas (tarjetas de bancos, pases de viajeros) u otros dispositivos a los que les afecta fácilmente el magnetismo. g Alergias Deje de utilizar la unidad si nota molestias con los auriculares o con 22 cualquier otra parte que entre en contacto directo con su piel. 66 El uso continuo puede causar sarpullido u otras reacciones alérgicas. ұԦ‫ڔ‬ҋᅶ g ᆀໆ • • • • • • • • ժ‫ׅ֗‬ጌᆀໆκሇ࠮ࠤƥ࡝൤࠮ࠤীᑀ֗ጌƥժ‫ׅ‬ҋᅶˊ ᠆ԗᆀໆ೎᢭๡ኵनՋ൚પ ( ‫ˊ) ڔ‬ ժ‫ׅ྆‬ᅶνٌᏚ߉ሇᆀໆୈಱ೅ᆀໆˊ ࡝൤ᮿ೎ᯋνҋᅶലസ೎ƥ᢭‫ئ‬ՠᆀໆˊ ժ‫ׅ‬यԢ֨ၔୈᒳЃ೗ဟϥϔˊ ժ‫ᦹޗׅ‬ᯀ‫ᦹڔ‬ፑᐈᯄሇᦹԬҋᆀໆᮿഭ‫ا‬᯷ԍርमˊ ժ‫ׅ‬ᑉ৭ᆀໆԊᆀˊ ᆀໆҋᅶν੄ѕᨲୄᆀᡊཬ໷࿡ƥЭᓨ௬ޫᆀᡊཬ୛ఉᡌሇႪ‫ڳ‬ƥ ᅲᖭ‫ظ‬ᕜᨲୄဟဨˊ࡝൤ᆀᡊཬЭᆀໆ໷࿡ՠൌሇᢔƥ᢭ّᑀ᭖ ࠨ༲ᢙˊ࡝൤ᆀᡊཬξᦳѱሇчѲ᪇Ѭఉᡌƥ᢭ᅶາ੗ਂՁ༡ˊ • यᆀໆұᎫ‫ޗ‬लࣤ௃νտሇѬᒳм᯶ٙ‫ˊڰ‬ • ੄यᆀໆಇЃ‫៸ح‬ୈ‫ׇ‬Ԭృ৙೎ƥ᢭‫ׅ‬यᲇ᭔ᎋ᫘क़Ⴊ‫ڳ‬ξԢಇ ‫ޗ‬δ᥎ˊξ᫘क़ఉᡌ‫ظ‬ᕜѕਰ᥎ቾ᥶ƥЭᓨᨲୄဟဨˊϛϽࣴԘ ᥎ᠶƥ᢭य‫ظ‬Ԋᆀᆀໆಇ‫ޗ‬ᆀໆృ৙ሡϔృ৙ˊ g ലസ • ᩕԏ‫ޗ‬ၔྶᰁᨀҋᅶୈಇᒳലസˊ • ϛϽᩕԏ௬ޫД‫ڳ‬ƥժ‫ׅ‬ҋലД‫ڳ‬ᩐ‫ا‬᰾ཱུƥ໵κາୈԢ࣯ཬѱˊ • ലസሇୱࠣ‫ݥ‬ುዐ॓ᜆˊժ‫ׅ‬यലസಇЃᆀᠺസˉϑОᆀᕥˉዐ ‫ײ‬ơ᭍៞ᄕ᫘‫ˉײ‬ഢዻƢୈ೙‫ا‬ዐપ੓‫ڻ‬ሇᡷࠩᰁᨀˊ g ᧼಍ ࡝൤‫ݿ‬ᓼസୈчѲԢв᪇хርఉξሒᔦఉᡌᓨଓտν᨝ሇᢔƥ᢭Ӡ ๠ҋᅶˊ ᑖᑛҋᅶѕᢧ‫ؤ‬ሒᆷୈԢв᧼಍‫ˊਁأ‬  -Si ve este símboloInformación sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Ʀ࡝൤ሷտ๢፽‫ؿ‬ሇᢔƦ ‫ޗ‬๔ሧм࠮Ԣ࣯‫ދ‬एሇਉႪࠨᒳҴૉ ๢፽‫ؿ‬Ц‫ޗ‬๔ሧണಊˊ ࡝൤ᠳਉਨ๢Д‫ڳ‬ƥ᢭ξ੄‫ޞ‬സ൛ୈᑀ᭖۵ᔌᐄƥ ᚊ‫ئ‬๡ኵሇਉਨಲ໿ˊ ESPAÑOL ϔಞ ༉ଐԊᆀᆀໆ ᆀໆ‫ظ‬԰ᅴջᅶˊ ᢭ைၯ੄‫ޞ‬ሇ԰ᅴջᅶᠸࣽࠨᄮˊ Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. Aviso sobre la pila recargable La pila está calificada como reciclable. Deberá cumplir la normativa local sobre reciclaje. RQT8826 Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea 23 67  ACHTUNG Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers. PRECAUZIONE VARNINGAR Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i korrekt. Ersätt endast med samma eller likvärdig sort som rekommenderas av tillverkaren. Kassera använda batterier enligt tillverkarens anvisningar. Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore. FORSIGTIG MISE EN GARDE POZOR Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. La remplacer uniquement par une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usagées doit s’effectuer conformément aux instructions du fabricant. GEVAAR Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent, die door de fabrikant aanbevolen worden. Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt. CUIDADO Hay peligro de explosión si se sustituyen incorrectamente las pilas. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten eller med en tilsvarende type. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger. Nebezpeèí výbuchu v pøípadì nesprávné výmìny baterie. Vymìòujte pouze za stejný nebo ekvivalentní typ doporuèený výrobcem. Použité baterie likvidujte podle instrukcí výrobce. OSTRZE¯ENIE Wystêpuje niebezpieczeñstwo wybuchu w przypadku nieprawid³owej wymiany baterii. Wymieniaj wy³¹cznie na ten sam lub równowa¿ny typ zalecany przez producenta. Pozbywaj siê zu¿ytych baterii w sposób zgodny z zaleceniami producenta. CUIDADO Há perigo de explosão, se a bateria estiver colocada incorrectamente. Substituir apenas pelo mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante. Eliminar as baterias usadas de acordo com as instruções do fabricante. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование неподходящего аккумулятора сопряжено с опасностью взрыва. Меняя аккумулятор, следуйте рекомендациям производителя и используйте только аккумуляторы рекомендованного или равноценного типа. Утилизируйте отработавшие аккумуляторы согласно инструкциям производителя. УВАГА Якщо батарейка встановлена неправильно, існує небезпека вибуху. Замінюйте ії тільки на аналогічну батарейку або батарейку подібного типу, відповідно до рекомендацій виробника обладнання. Використані батарейки утилізуйте згідно з інструкціями компанії-виробника. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Ge It Fr Du Sp Cn Ar Sw Da Cz Po Pr Ru Ur RQT8826-1E H0107RF1048