Alcochem Hygiene H-TRAP Manual de usuario

Marca: Alcochem Hygiene

Modelo: H-TRAP

Tipo: Manual de usuario

H-TRAP

HORSEFLY CONTROL SYSTEM

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Pусский

Service Manual

The professional

horsefly control system

English Service manual

Deutsch Gebrauchsanweisung

Français Manuel d’utilisation

Nederlands Installatie handleiding

Español Manual de instrucciones

Pусский Инструкция по применению

Please read carefully, before using your unit!

The information in this service manual is based on the latest information, and is provided

subject to alterations. We reserve the right to change the construction and/or conguration

of the product at any time without obligation to modify earlier versions of the product.

For further data: www.h-trap.net

Alcochem, The Netherlands

Service manual H-trap / English version 3.1

A. Read this manual carefully before taking any action

Congratulations with the purchase of this high quality horse y trap. Before using this model we

would like to ask you to read this manual carefully. If you have questions afterwards feel free to

contact your local supplier.

The information in this manual is based upon the latest information, and is provided subject to

alterations. We reserve the right to change the construction and/or conguration of the product

at any time without obligation to modify earlier versions of the product. Store this manual

carefully for future use.

B. Receipt of unit

While unpacking, check for any signs of shipment damage. If found, notify both your transporter

and supplier in writing, within 8 days after receipt, with full details of the damage that has

occurred. Retain the equipment and packing materials for inspection. Check that all parts have

been received as ordered. Make sure that all packaging is removed from the unit before use.

C. Installation of the H-trap

The H-trap needs to be installed in the direct vicinity of the resting and/or feeding places of the

animals, in the ground or against a wall or pole. Horses are especially curious animals and may

want to nibble at the plastic hood. This needs to be avoided . If required, protect the H-trap to

avoid this from happening.

The numbers in the text below refer to the numbers used in the exploded view drawings,

gures 1 to 3, which are placed at the back of this manual.

D. Required mounting materials

• Hammer (not in scope of supply)

• Wrench (2 pieces in scope of supply)

• Pump (1 piece in scope of supply)

E. Installation: see gure 1 Exploded view

1. Mark the spot in the ground where you want to place the unit.

2. Once the base pipe (1) is rmly placed onto the ground use a hammer to drive the pipe into the

ground, till the anti-rotation anchor is completely under the soil. If the ground is very hard you can

use a ground drill. (not included in scope of supply)

3. Mount the middle pipe (2) onto the base pipe (1) using the long bolt (4) and the nut (5).

For this action the supplied two wrenches (6) can be used.

4. Mount the top pipe (3) onto the middle pipe (2) using the long bolt (4) and the nut (5)

5. Mount the bracket (7) on the top into the top pipe (3) using the long bolt (4) and the nut (5).

6. Make sure that the bracket (7) and stabilising ring (8) are rmly connected with the two M8 (17) bolts.

7. Place the metal holder (11) into the stabilising ring (8) by means of two bolts (17)

8. Inate the ball (9) using a compressed air unit, a pump for an airbed, or use the included pump.

The diameter of the ball must be approx. 60 cm. Put in the white plastic plug after inating the ball.

Attention!!

If the ground

is very hard, please

use a

ground drill

Please read carefully, before using your unit!

The information in this service manual is based on the latest information, and is provided

subject to alterations. We reserve the right to change the construction and/or conguration

of the product at any time without obligation to modify earlier versions of the product.

For further data: www.h-trap.net

9. Place the funnel (10) onto the metal holder (11) by means of the Velcro band (12)

10. Lift up the funnel (10) mount the ball (9) on the metal holder (11) using the ball hook (13)

11. Put one side of the pipe connector (14) into the reinforcement pipe (15), see g 3.

12. Insert the reinforcement pipe (15) with the pipe connector (14) into the opening in the lower base

of the funnel (10). If needed, the use of soap to lubricate the pipe will simplify this process. Connect

the other end of the 1st reinforcement pipe to the next pipe connector and continue to thread

through the base of the funnel until all three reinforcement pipes and 3 pipe connectors form into

one round ring.

13. Place the collection tray (16) with the lid closed into the holder (11)

The H-trap is ready for use now.

F. Periodic maintenance

• The collection bin of the horse y trap needs to be checked, (lled with water if necessary)

and emptied regularly.

• Make sure that the ball stays inated.

• Storms and high winds will have an impact on the stability of the H-trap.

Check this periodically or after storms.

• The plug in the ball can be removed with included white plastic plug removal tool

G. Key features

• Galvanised, corrosion proof construction.

• Weather-proof design.

• Easy & fast installation.

• Environmental friendly.

• Ergonomic design, allows easy handling of the trap.

• Effective and easy control of horse ies.

• 2 years warranty on mechanical defects.

H. Key specications

Dimensions : 1.20 m middle diameter, height above the ground ±1.95 m

Colour : black ball & green conical plastic funnel

Material : hot zinc dipped mounting frame, thickness 2.0 mm

Weight : about 15 kg

Tools : manual pump/ Wrench included

Collect tray : 1 included

Packing size : 1130 x 220 x 200 mm

Alcochem, The Netherlands

Service manual H-trap / English version 3.1

Attention!!

If the ground

is very hard, please

use a

ground drill

Figure 1: Exploded view

Figure 2: Hammer the base pipe

into the ground

(with Anti-rotation anchor)

Figure 3:

Assembly of the pipe

connector onto the

reinforcement pipe

Part no. Part name Qty

1 Base pipe with

Anti-rotation anchor

2 Middle pipe 1

3 Top pipe 1

4 Long bolt 3

5 Nut for long bolt 3

6 Wrench 2

7 Bracket 1

8 Stabilising ring 1

9 Ball 1

10 Funnel 1

11 Metal holder 1

12 Velcro band 1

13 Ball hook 1

14 Pipe connector 3

15 Reinforcement pipe 3

16 Collect tray 1

17 M8 bolt 4

Bremsenfalle H-trap

Aufbau- und Gebrauchsanweisung

Vor Gebrauch bitte sorgfältig lesen!

Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung entspricht den neuesten Erkenntnissen und unterliegt ständiger

Überarbeitung. Änderungen der Konstruktion und/oder Konguration dieses Produkts sind ausdrücklich

vorbehalten und gewähren keinen Anspruch auf nachträgliche Anpassung früherer in Verkehr

gebrachter Versionen dieses Produkts.

Mehr Information: www.h-trap.net

es elektronisch, mechanisch, digitalisiert per Foto, Mikrolm oder in jedweder anderen Form auch in Auszügen bedürfen der vorherigen schriftlichen

Gebrauchsanweisung H-trap / Bremsenfalle deutsche Fassung 3.1

A. Lesen Sie diese Anweisung sorgfältig vor Aufstellung und Gebrauch der Bremsenfalle:

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieser hochwertigen Pferdeiegenfalle. Bevor Sie die Bremsenfalle

in Gebrauch nehmen, lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bei Fragen wenden

Sie sich bitte an Ihren örtlichen Lieferanten. Der Inhalt dieser Anweisung entspricht den neuesten

Erkenntnissen und wird ständig aktualisiert. Änderungen der Konstruktion und/oder Konguration

dieses Produktes sind ausdrücklich vorbehalten und gewähren keinen Anspruch auf nachträgliche

Anpassung früherer in Verkehr gebrachter Versionen dieses Produkts. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung für den späteren /weiteren Gebrauch auf.

B. Lieferung und Empfang der Bremsenfalle:

Achten Sie während des Auspackens auf Transportbeschädigungen jeglicher Art und teilen sie diese dem

Lieferanten unverzüglich mit. Bewahren Sie bitte sowohl das Produkt, als auch das Verpackungsmaterial

für eine mögliche Begutachtung auf. Überprüfen Sie die Vollständigkeit der von Ihnen gekauften Ware.

Entfernen Sie sämtliche Verpackung vor Ingebrauchnahme dieses Produkts.

C. Aufbau der Bremsenfalle:

Positionieren Sie die Falle für maximalen Erfolg in den Flugbahnen der Bremsen zwischen den

bevorzugten Feuchtgebieten (z.B. Teich, Flussufer, etc.), aber auch Wäldern, Kornfeldern usw. und

den geplagten Pferden oder Menschen, tendenziell räumlich näher an den geplagten Opfern. Eine

Bremsenfalle wird für max. 5 Pferde empfohlen. Die Falle sollte kurz vor dem Ausug der weiblichen

Pferdebremsen (ab ca. April) aufgestellt werden. Bei unzureichender Fangquote überprüfen Sie bitte

zuerst den Standort. Stellen Sie sicher, dass Pferde den Schirm nicht anknabbern etc. Schützen Sie die

Bremsenfalle gegebenenfalls mittels einer Einzäunung.

Die nachfolgenden Nummern entsprechen denen der auf der Rückseite dieser Gebrauchs-

anweisung abgebildeten Explosionszeichnung.

D. Benötigte Werkzeuge:

• Hammer (nicht enthalten)

• Luftpumpe (1x enthalten)

• Schraubenschlüssel (2 Stück enthalten)

E. Aufbau: Vorbereitung: Montage Ball und Schirm

1. Pumpen Sie den Ball (9) mittels eines Kompressors oder der beigefügten Pumpe auf. Der

Durchmesser des Balls sollte ca. 60 cm betragen (Umfang ca. 170 cm). Verschließen Sie den Ball

danach mit dem Verschlussstöpsel.

2. Befestigen Sie den Ball (9) an der abgeachten Fläche des Ball-Hakens (13).

3. Stecken Sie ein Ende des Schlauchverbinders (14) in den Verstärkungsschlauch (15),

entsprechend Abb. 3.

4. Verbinden Sie die Verstärkungsschläuche (15) mittels Schlauchverbinder (14) und schieben

Sie diese in die unten am Schirm (10) bendliche Öffnung. Benutzen Sie ggf. Seife, um das

Einführen zu erleichtern. Verbinden Sie nun das andere Ende des Schlauchs mit dem

Schlauchverbinder.

Achtung!!

Wenn der Boden

sehr hart ist,

verwenden Sie

bitte einen

Erdbohrer.

Aufbau Metall-Gehäuse

5. Schlagen Sie das Sockelrohr (1) entsprechend Abb. 2. in die Erde. Benutzen Sie eine Wasserwaage,

um den senkrechten Stand der Bremsenfalle zu gewährleisten. Bauen Sie jetzt das Metall-Gehäuse,

wie abgebildet in Abbildung 1 auf Seite 4, auf.

Befestigung von Ball und Trichter an das Metall-Gehäuse

6. Befestigen Sie den Schirm (10) mittels der Klettbänder an der Halterung (11).

7. Befestigen Sie den Ball-Haken (13) mit dem daran hängenden Ball an der Halterung (11).

8. Stecken Sie das Sammelgefäß (16) mit Deckel in die Halterung (11).

Die Bremsenfalle ist nunmehr gebrauchsfertig.

F. Regelmäßige Pege und Wartung:

• Das Sammelgefäß der Fliegenfalle muss regelmäßig überprüft und entleert werden. Falls

erforderlich, muss Seifenwasser nachgefüllt werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Ball ständig aufgeblasen ist.

• Sturm und starke Winde beeinussen die Stabilität der Bremsenfalle. Überprüfen Sie diese

Regelmäßig und im Bedarfsfall.

• Der Verschlussstöpsel des Balles kann leicht mittels des beigefügten Werkzeugs

Herausgenommen werden

G. Besondere Produktmerkmale:

• Galvanisierte, korrosionsgeschützte Konstruktion

• Witterungsbeständig

• Verringert die Bremsenpopulation um bis zu 95 %

• Leichter Aufbau

• Umweltfreundlich, ohne Insektizide

• Leichte Handhabung durch ergonomisches Design

• 2 Jahre Garantie auf mechanische Teile

H. Technische Merkmale:

Abmessungen : Mittlerer Durchmesser: 1,20 m, Höhe ab Boden: 1,95 m

Farben : Schwarz (Ball) & Grün (Kunststoff-Schirm)

Material : Feuerverzinkter Rohrrahmen, Wandung: 2.0 mm

Gewicht : ca. 15 kg

Zubehör : Luftpumpe / Schraubenschlüssel

Verpackung : 1130 x 220 x 200 mm

es elektronisch, mechanisch, digitalisiert per Foto, Mikrolm oder in jedweder anderen Form auch in Auszügen bedürfen der vorherigen schriftlichen

Gebrauchsanweisung H-trap / Bremsenfalle deutsche Fassung 3.1

Achtung!!

Wenn der Boden sehr

hart ist, verwenden

Sie bitte einen

Erdbohrer.

Abb. 1: Explosionszeichnung

Abb. 2: Detailansichten :

(Sicherungspin zur Verhinderung

von Rotationsbewegungen)

Abb. 3:

Verbindung von

Verstärkungsschlauch

und Schlauchverbindern

Unterteil St

1 Sockelrohr, Sicherungspin

zur Verhinderung von

Rotationsbewegungen 1

2 Mitte Rohr 1

3 Top Rohr 1

4 Schraube 3

5 Nuss-Schlossschraube 3

6 Schraubenschlüssel 2

7 Befestigungsgabel 1

8 Befestigungsring 1

9 Ball 1

10 Schirm 1

11 Halterung 1

12 Klettbänder 1

13 Ball-Haken 1

14 Schlauchverbinder 3

15 Verstärkungsschlauch 3

16 Sammelgefäß 1

17 M8 Schraube 4

Piège à Taon H-trap

Manuel d’installation et d’utilisation

A lire attentivement, avant utilisation

Les informations de ce manuel, sont basées sur les dernières informations, et seront probablement

sujet à des modications. Nous nous réservons le droit de changer la conception et/ou la conguration

du produit à tout moment sans obligation de modier la version du produit auparavant.

www.h-trap.net

Attention!!

Si le sol est

très dur,

veuillez utiliser

une foreuse

A. Lisez ce manuel avec attention avant toute action :

Félicitation pour votre commande de ce piège à taon haute qualité. Avant d’utiliser ce modèle, nous

vous demandons de lire ce manuel attentivement. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous

contacter.

Les informations de ce manuel, sont basées sur les dernières informations, et seront probablement

sujet à des modications. Nous nous réservons le droit de changer la conception et/ou la

conguration du produit à tout moment sans obligation de modier la version du produit auparavant.

Conservez ce manuel pour vos prochaines utilisations.

B. Réception du matériel :

Pendant le déballage, vérier qu’il n’est pas été abimé lors du transport. Si cela était le cas, le

notier par écrit sous 8 jours. Conservez aussi bien le produit que son conditionnement pour une

éventuelle expertise. Inspectez l’intégrité du produit que vous avez acheté. Eliminez tout objet de

conditionnement avant toute mise en marche de ce produit.

C. Installation du H-trap :

Le H-trap doit être placé sur le sable, contre un mur ou sur pieu, à proximité des endroits de repos

et/ou d’alimentation des animaux. Durant le montage, veillez à ce qu’aucun animal ne puisse grignoter

la boule en plastique. Clôturez le H-trap si besoin.

Les numéros suivants correspondent à ceux de l’éclaté à la n de ce manuel.

D. Outils nécessaires au montage :

• Marteau (non inclus)

• Clé (2 clés incluses)

• Pompe (incluse)

E. Installation (voir éclaté image 1) :

1. Marquer l’emplacement où vous souhaitez installer le H-trap.

2. Placer la base du pied (1) dans le sol, puis l’enfoncer au marteau (voir image 2)

3. Monter le tube central (2) sur le tube de base (1) en utilisant le boulon (4) et l’écrou (5).

Pour cette action, les deux clés fournies (6) peuvent être utilisées

4. Monter le tube supérieur (3) sur le tube central (2) à l’aide du boulon (4), et l’écrou (5).

5. Monter le support (7) sur le tube supérieur (3) en utilisant le boulon (4) l’écrou (5).

6. Vérier que le support (7) et l’anneau de stabilisation (8) sont solidement xés avec les 2

vis M8 (17).

7. Placer le support métallique (11) sur le support de stabilisation (8) à l’aide des deux vis (17)

8. Goner la boule noire (9) en utilisant un compresseur d’air , une pompe pour matelas gonable

ou la pompe incluse. Le diamètre de la boule gonée doit étre d’environ 60 cm. Reboucher à

l’aide du bouchon en plastique blanc

Manuel d’utilisation H-trap / H-trap F version 3.1

9. Installer le cone entonnoir (10) sur le support métallique (11) à l’aide la bande velcro (12)

10. Soulever le cone entonnoir (10) pour xer la boule noire (9) sur le support metallique en

utilisant le crochet (13)

11. Assembler le raccord de tube de renfort (14) avec le tube (15) puis insérer le tout dans

l’ouverture de la partie basse du cône. Si besoin, utiliser du savon pour faciliter l’opération.

Assembler les 3 morceaux de tubes de renfort à l’aide des 3 raccords de tubes de renfort

pour former un seul grand anneau.

12. Placer le récipient à insectes (16) avec le couvercle fermé dans le support (11)

Le H-trap est maintenant prêt à l’utilisation.

F. Entretien :

• Le récipient de collecte du piège à taon doit être régulièrement vidé et inspecté.

Si nécessaire, remplir d’eau le recipient à insectes.

• Vérier que la boule reste gonée

• La tempête et le vent fort peuvent inuencer la stabilité du H-trap.

En cas de besoin, vérier régulièrement.

• Le bouchon de la boule doit être retiré à l’aide de l’outil en plastique blanc inclus

G. Caractéristiques particulières :

• Fabrication galvanisée anticorrosion

• Résistant aux intempéries

• Ecologique, sans insecticide

• Ergonomique et facile d’entretien

• Efcace et simple

• Garanti 2 ans sur les composants mécaniques

H. Caractéristiques techniques :

Hauteur : ± 1,95 m

Couleurs : boule noire & cône vert en plastique souple

Matériaux : Structure tubulaire galvanisé

Poids: : 15 kg

Outils : Pompe manuel/Clé incluse

Conditionnement : 1130 x 220 x 200 mm

Manuel d’utilisation H-trap / H-trap F version 3.1

Image 1 : Eclaté

Image 2 : Enfoncer la base du pied

dans le sol à l’aide d’u

marteau.

Image 3 :

Assembler les tubes

de renfort à l’aide du

raccord de

N° Nom de la pièce Qté

1 Base du pied avec

patte anti-rotation 1

2 Tube central 1

3 Tube haut 1

4 Boulon 3

5 Ecrou 3

6 Clé 2

7 Support 1

8 Anneau de stabilisation 1

9 Boule noire 1

10 Cone entonnoir 1

11 Support métallique 1

12 Bande velcro 1

13 Crochet de la boule 1

Raccord tubes de renfort

15 Tube de renfort 3

16 Récipient à insectes 1

17 Vis M8 4

Attention!!

Si le sol est

très dur,

veuillez utiliser

une foreuse

H-trap Dazenval

Installatie handleiding

Lees de handleiding zorgvuldig door voor

ingebruikname van de unit!

De informatie in deze handleiding is gebaseerd op de laatst bekende informatie en is onderhevig aan

veranderingen. Wij behouden ons het recht voor de constructie en/of de uitvoering van het product

te allen tijde te wijzigen zonder de verplichting eerdere uitvoeringen van het product te wijzigen.

Voor meer informatie bezoekt u www.h-trap.net

Let op!!

Bij een harde

ondergrond gebruik

maken van een

grondboor

A. Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens met de H-trap aan de slag te gaan:

Gefeliciteerd met de aankoop van deze kwaliteitsdazenval. Alvorens het model in gebruik te nemen

vragen wij u aandachtig de gebruikshandleiding door te lezen. Indien u, na het lezen van de handleiding

vragen heeft, voelt u zich dan vrij contact op te nemen met uw lokale dealer. De informatie in deze

handleiding is gebaseerd op de laatst bekende informatie en is onderhevig aan veranderingen. Wij

behouden ons het recht voor de constructie en/of de uitvoering van het product te allen tijde te

wijzigen zonder de verplichting eerdere uitvoeringen van het product te wijzigen. Bewaar deze

handleiding zorgvuldig.

B. Ontvangst van de unit:

Indien bij het uitpakken blijkt dat er schade is ontstaan tijdens transport, informeer dan de

transporteur en leverancier schriftelijk binnen 8 dagen na ontvangst met volledige details van de

schade en bewaar verpakking en materialen voor nadere inspectie. Controleer of alle onderdelen

aanwezig zijn. Zorg er voor dat alle verpakkingsmaterialen zijn verwijderd voor ingebruikname.

C. Installatie van de H-trap:

De H-trap dient bij voorkeur te worden geïnstalleerd in de nabijheid van rust en/of voederplaatsen

voor de dieren, in de weidegrond, aan een paal of wand. In het bijzonder paarden zijn nieuwsgierige

dieren, voorkom dat zij aan het plastic of andere onderdelen kunnen knagen. De nummers in de

onderstaande tekst verwijzen naar de nummers zoals weergegeven in de tekeningen die u achterin

deze gebruiksaanwijzing vind, guur 1 t/m 4.

D. Benodigd materiaal:

• Hamer (niet meegeleverd)

• Moersleutel (2 stuks meegeleverd)

• Pomp (meegeleverd)

E. Installatie (zie guur 1)

1. Markeer de plaats waar u de H-trap in de grond wilt plaatsen.

2. Plaats de grondbuis (1) d.m.v. een hamer voorzichtig in de grond totdat de anti-rotatie pin

geheel in de grond is geslagen. Bij een harde ondergrond kunt u gebruik maken van een

grondboor (niet meegeleverd)

3. Monteer de middelste buis (2) op de grondbuis (1) gebruik makend van de bout (4) en

de moer (5) Voor deze actie kunnen de 2 meegeleverde sleutels (6) worden gebruikt.

4. Monteer de bovenste buis (3) op de grondbuis (2) gebruik makend van de lange bout (4)

en de moer (5).

5. Monteer de beugel (7) in de bovenste buis (3) gebruik makend van de lange bout (4),

en de moer (5).

6. Zorg dat beugel (7) en stabilisatiering (8) stevig vastgezet worden met behulp van de

2 x M8 bouten. (17)

7. Plaats de metalen houder (11) in de stabilisatiering (8) door middel van twee bouten (17)

8. Blaas nu de bal (9) met behulp van de meegeleverde pomp of gebruik b.v. een compressor.

De bal hoeft alleen gevuld te zijn met lucht, zodat hij zijn volle ronde vorm krijgt. Plaats hierna

het kunststof ventielplug in de bal. De bal dient nog niet geplaatst te worden in de H trap.

Installatie handleiding H-trap / H-trap NL versie 3.1

9. Plaats de groene kap (10) op de metalen houder (11) door gebruik te maken

van het klittenband. (12)

10. Til de kap (10) nu omhoog en monteer de bal (9) aan de metalen kap (11) met behulp

van de balhaak (13).

11. Verbind de drie bevestigingsbuizen van de kap (15) met de verbindingsstukken van de buis (14).

12. Plaats de bevestigingsbuis (15) met verbindingsstuk (14) in de opening in de onderste basis

van de trechter (10). Indien nodig, zal het gebruik van zeep om de pijp te smeren dit proces

te vereenvoudigen. Sluit het andere uiteinde van de bevestigingsbuis aan op het volgende

verbindingsstuk en zo ook de laatste tot drie bevestigingsbuizen en verbindingsstukken een

ronde ring vormen.

13. Plaats de opvangtrechter (16) met deksel in de metalen houder (11).

De unit is nu klaar voor gebruik.

F. Periodiek onderhoud:

• De opvangbak dient regelmatig gecontroleerd, eventueel met water gevuld en geleegd te worden.

• Zorg dat de bal goed opgeblazen blijft.

• Controleer de H-trap regelmatig op stabiliteit en of alle onderdelen nog in de juiste positie zijn.

• De plug van de bal kan eenvoudig verwijderd worden met behulp van het hulpgereedschap,

een witte kunststof ventielclip.

Normaal gesproken wordt de H-trap alleen toegepast in het “dazen seizoen” dat normaal van begin

april tot en met eind september is. Voor de houdbaarheid van de dazenval wordt geadviseerd om

deze buiten het seizoen te demonteren en binnen op te slaan.

G. Eigenschappen:

• Thermisch verzinkte buisconstructie.

• Weervast ontwerp.

• Eenvoudig te installeren door middel van de geïntegreerde grondpin.

• Vriendelijk voor het milieu.

• Ergonomisch ontwerp vergemakkelijkt hanteren van de val.

• Effectieve en eenvoudige vangst van dazen.

• 2 jaar garantie op mechanische defecten.

H. Specicaties:

Afmetingen : omtrek 1.2 m, hoogte ± 1.95 m.

Kleur : zwart (bal), transparant kunststof trechter.

Materiaal : thermisch verzinkt staal 2 mm.

Gewicht : ong.15 kg.

Gereedschappen : handpomp, Moersleutel & ventielclip inbegrepen.

Opvangtrechter : 1 stuks.

Afm. Verpakking : 1130 x 220 x 200 mm.

Verpakking : export kwaliteit.

Installatie handleiding H-trap / H-trap NL versie 3.1

Figuur 1: Onderdelen H-trap en tekening

Figuur 2: Sla de grondbuis, na plaatsing

van de slagpen, stevig in de

grond. (met Anti-rotatie pin)

Figuur 3:

Montage van de

bevestigingsbuis

van de kap met het

verbindingsstuk.

Nr. Naam onderdeel

1 Grondbuis, met

Anti-rotatie pin 1

2 Middelste buis 1

3 Bovenste buis 1

4 Lange bout 3

5 Moer 3

6 Moersleutel 2

7 Beugel 1

8 Stabilisatiering 1

9 Bal 1

10 Groene kap 1

11 Metalen houder 1

12 Klittenband 1

13 Bal haak 1

14 Verbindingsstukken 3

15 Bevestigingsbuizen 3

16 Opvangtrechter 1

17 M8 bouten 4

Let op!!

Bij een harde

ondergrond gebruik

maken van een

grondboor

H-trap

Trampa para tábanos

Manual de instrucciones y mantenimiento

Lee el manual detenidamente antes de utilizar el equipo !

Los detalles del manual de instrucciones están basadas en la más reciente información, que a su

vez está sujeta a cambios y actualizaciones. Alcochem se reserva el derecho de cambiar la

confección o conguración del producto en cada y cualquier momento sin la obligación de

modicar versiones o modelos previos.

Para más detalles : www.h-trap.net

o ser publicado, de ningún modo, ni manual, electrónico, mecánico, digital por impresión o fotograado, o cualquier otra forma sin permiso expreso y por escrito

Manual de instrucciones y mantenimiento H-trap / ES 3.1

NOTA:

Si el suelo resulta

demasiado duro

se debe utilizar

un taladro

de tierra.

A. Lee el manual de instrucciones detenidamente antes de dar uso al equipo:

Enhorabuena con la adquisición de la H-trap, trampa natural y de primera calidad para capturar

tábanos. Previo a darle uso le recomendamos leer el manual de instrucciones detenidamente.

Si le restan preguntas rogamos contactar con su proveedor.

El contenido del manual se basa en los más recientes conocimientos y está sujeto a posibles

cambios en el tiempo. Alcochem se reserva el derecho de modicar la confección y/o

conguración del producto en cualquier momento sin la obligación de aplicar los mismos

cambios a versiones previas. Resguarde el manual para futuras consultas.

B. Recepción del producto:

Sugerimos revisar el embalaje para detectar posibles daños sufridos en el transporte. Si existen

defectos debe noticar al transportista y a su proveedor por escrito en el plazo de 8 días

posterior a su recepción sobre los detalles defectuosos. No deshacerse del embalaje para una

posterior comprobación de los daños. Debe revisar que todas las piezas se encuentran tal y

como constan en el pedido. Remover todo el embalaje antes de utilizar el producto.

C. Instalación del H-trap:

El H-trap debe ser colocado cerca a los lugares de descanso, pasto o nutrición de los

animales, dentro de la tierra o contra una pared o un poste. Los caballos son especialmente

curiosos y pueden desear mordisquear la capa cónica plástica, cosa que se debe evitar y, si se

requiere, debe proteger el H-trap para que eso no suceda.

Los números en el texto inferior hacen referencia a los números sobre los dibujos de visión

detallada, dibujos 1 a 3, que se encuentran en la parte trasera del manual.

D. Herramientas de montaje:

• Martillo (no incluido en el suministro)

• Llave inglesa (2 piezas en el alcance del suministro)

• Bomba de inar (incluida)

E. Instalación: ver dibujo 1 – de forma desglosada

1. Marcar el lugar sobre el suelo donde va a colocar el H-trap.

2. Posicionar el tubo de la base (1) para martillar el tubo a dentro de la tierra, hasta que el ancla anti-

rotación se encuentre completamente bajo tierra. Si la tierra es dura puede emplear un perforador

manual.

3. Montar el tubo del medio (2) sobre el tubo de la base (1) jándolo con el tornillo largo (4)

la tuerca para el tornillo largo (5). Para esta acción, se pueden usar las dos llaves inglesas

suministradas.

4. Montar el tubo del tope (3) sobre el tubo del medio (2) jándolo con el tornillo largo (4)

la tuerca para el tornillo largo (5).

5. Montar el brazo de sujeción (7) sobre la punta del tubo del tope (3) jándolo con el tornillo

largo (4) la tuerca para el tornillo largo (5).

6. Asegurar que el brazo de sujeción (7) y el anillo de rotación (8) se encuentren bien jados

con las dos tuercas M8 (17).

7. Colocar el cilindro metálico (11) en el anillo de rotación (8) con dos tuercas MB (17)

8. Inar la bola de goma (9) utilizando cualquier compresor, bomba de inar mecánica o bien la

bomba manual que va incluida en el suministro, hasta conseguir un diámetro de unos 60 cm.

Insertar el tope plástico blanco una vez inada la bola.

9. Colocar la capa (10) sobre el cilindro metálico (11) con uso de la cinta Velcro (12).

10. Levantar la capa (10) y colgar la bola (9) del cilindro metálico (11) con uso del gancho (13).

11. Insertar la pieza conectora (14) para conectar los tubos exibles del aro de estabilización (15)

por una punta del tubo exible (15) – ver dibujo 3.

12. Insertar los tubos exibles (15) con los conectores (14) en la apertura a la base de la capa cónica

(10). Para simplicarlo utilice un poco de jabón líquido para lubricar los tubos. Termine conectando

los tubos hasta formar el aro de estabilización por completo.

13. Colocar el vaso colector de tábanos (16) con la tapa cerrada en el cilindro metálico (11)

Ahora su H-trap se encuentra en condiciones de ser utilizado.

F. Mantenimiento regular:

• El vaso colector de Tábanos ha de revisarse regularmente; vaciar los tábanos capturados

y rellenar el nivel de agua.

• Controlar que la bola de goma siga inada con presión.

• Vientos pueden causar cierta inestabilidad en la trampa; hay que revisarlo.

• El tope plástico de la bola de goma puede sacarse con la pinza blanca suministrada.

G. Características del H-trap:

• Estructura galvanizada, a prueba de corrosión.

• Diseño resistente a la intemperie.

• Montaje sencillo y rápido.

• Respetuoso con el medioambiente.

• Diseño ergonómico y de fácil manejo.

• Ecaz control y captura de los tábanos.

• 2 años de garantía sobre las piezas estructurales.

H. Especicaciones:

Dimensiones : diámetro en el centro 1.20 m, altura sobre el suelo ± 1.95 m.

Colores : bola de goma negra - capa cónica plástica verde.

Material : tubos de grosor 2 mm, bañada en zinc.

Peso : 15 kg

Herramientas : bomba manual y Llave inglesa incluido en el suministro.

Vaso colector : 1 incluido.

Tamaño Caja : 1130 x 220 x 200 mm

o ser publicado, de ningún modo, ni manual, electrónico, mecánico, digital por impresión o fotograado, o cualquier otra forma sin permiso expreso y por escrito

Manual de instrucciones y mantenimiento H-trap / ES 3.1

Dibujo 1: Vista desglosada

Dibujo 2: Martillar el tubo base con ancla

anti-rotación en el suelo.

Dibujo 3:

Colocar el conector a

los tubos exibles para

conseguir el aro estabi-

lizador.

Número Nombre Uds

1 Tubo basen con ancla

anti-rotación 1

2 Tubo del medio 1

3 Tubo del tope 1

4 Tornillo largo 3

5 Tuerca 3

6 Llave inglesa 2

7 Brazo sujeción 1

8 Anillo de rotación 1

9 Bola de goma 1

10 Capa cónica 1

11 Cilindro metálico 1

12 Cinta Velcro 1

13 Gancho colgar bola 1

14 Conector tubo ex. 3

15 Tubos fexibles Aro 3

16 Vaso colector 1

17 Tuerca M8 4

NOTA:

Si el suelo resulta

demasiado duro

se debe utilizar

un taladro

de tierra.

H-trap

Пожалуйста, перед началом использования устройства

внимательно ознакомьтесь с инструкцией!

Содержащаяся в настоящей инструкции информация основана на самых последних данных,

и может дополняться и изменяться. Мы оставляем за собой право изменять конструкцию

и форму изделия в любое время и без каких-либо обязательств по модификации более

ранних его версий.

Дополнительная информация : www.h-trap.net

Авторские права защищены. Никакая часть данного документа не может быть воспроизведена, сохранена в базе данных или в любой другой системе

поиска информации, или опубликована, в любой форме или каким бы то ни было образом, в электронном виде, механически, в цифровой форме на

Инструкция по применению профессионального устройства для уничтожения слепней H-trap / версия 3.1

Внимание!!

Если земля очень

твердая, просьба

использовать

земляной бур

A. Перед тем, как предпринимать какие-либо действия, внимательно изучите эту инструкцию:

Поздравляем Вас с приобретением профессионального устройства для уничтожения слепней. Просим

Вас внимательно изучить инструкцию перед началом использования устройства. Если после этого у вас

останутся вопросы, обращайтесь к Вашему местному поставщику.

Содержащаяся в настоящей инструкции информация основана на самых последних данных, и может

дополняться и изменяться. Мы оставляем за собой право изменять конструкцию и форму устройства

в любое время и без каких-либо обязательств по модификации более ранних его версий. Бережно

храните эту инструкцию для ее последующего использования.

B. Получение изделия:

При распаковке устройства проверьте детали на предмет отсутствия повреждений. При их

обнаружении в течение 8 дней после получения уведомите об этом в письменном виде транспортную

компанию и поставщика, указав все детали повреждений. Сохраните оборудование и упаковку для

проверки. Проверьте получение всех компонентов согласно комплекту поставки. Перед началом

использования устройства убедитесь, что из него удалены все детали упаковки.

C. Установка профессионального устройства для уничтожения слепней H-trap:

Профессиональное устройство для уничтожения слепней H-trap необходимо устанавливать в зоне

прямой видимости от мест отдыха и кормления животных, на земле, или крепить на стене или шесте.

Лошади – очень любопытные животные, и они могут пытаться обгрызать пластмассовый колпак. Чтобы

избежать этого, при необходимости предусмотрите соответствующую защиту профессионального

устройства для уничтожения слепней H-trap.

Номера, приведенные в тексте ниже, соответствуют номерам на объемных изображениях, рис. 1 – 3,

которые приведены на обороте данной инструкции.

D. Материалы и инструменты, необходимые для установки:

• Молоток (не входит в комплект поставки)

• Гаечный ключ (2 штуки в комплекте)

• Насос (прилагается)

E. Установка: смотри рис.1 Объемное изображение

1. Отметьте на земле точку, в которой Вы хотите установить устройство.

2. После установки опорной трубы (1) на земле, молотком вбейте трубу в землю, до полного

погружения анти-ротационного крепежа в землю. Если земля слишком твердая используйте

земляной бур (не входит в комплект поставки).

3. Прикрепите среднюю трубу (2) к базовой трубе (1) с помощью длинного болта (4) и гайки для

длинного болта (5). Используйте для этого 2 гаечных ключа (6), которые входят в комплект.

4. Прикрепите верхнюю трубу (3) к средней трубе (2) с помощью длинного болта (4) и гайки для

длинного болта (5).

5. Прикрепите кронштейн (7) сверху к верхней трубе (3) с помощью длинного болта (4) и гайки для

длинного болта (5).

6. Убедитесь, что скоба (7) и стабилизирующее кольцо (8) жестко скреплены двумя болтами M8 (17).

7. Установите металлический держатель (11) стабилизирующее кольцо (8) с помощь двух болтов(17)

8. Надуйте шар(9) компрессором, насосом для надувных матрасов, или включенным вкомплект

поставки насосом. Диаметр шара должен составлять около 60 см. Послеэтого заткните шар белой

пластмассовой пробкой.

9. Установите воронку (10) на металлический держатель (11) с помощью ленточногокольца (12)

10. Поднимите воронку (10) установите шар (9) на металлический держатель (11) спомощью

крюка шара(13)

11. Вставьте один конец сгонной муфты (14) в усиливающую трубу (15), см. рис.3.

12. Вставьте усиливающую трубу (15) со сгонной муфтой (14) в отверстие в нижней части

воронки (10). Принеобходимостидляоблегченияпроцессасмажьтетрубумылом. Соедините

другой конец первой усиливающей трубы со следующей сгонной муфтой и продожжите

продевать трубу через основание воронки пока все три трубы и три муфты не соединятся в

одно кольцо.

13. Установите сборный лоток (16) с закрытой крышкой в держатель (11)

Теперь профессиональное устройство для уничтожения

слепней H-trap готово к использованию.

F. Периодическое обслуживание:

• Необходимо проверять (при необходимости пополнять водой) и регулярно очищать

сборный лоток устройства для уничтожения слепней.

• Следите за тем, чтобы шар был хорошо накачан.

• На устойчивость ловушки H-trap могут влиять бури и сильные ветра. Проверяйте е

периодически или после непогоды.

• Затычку в шаре можно извлекать с помощью специального белой пластмассовой

шпильки, входящей в комплект поставки.

G. Основные характеристики:

• Нержавеющая конструкция со специальным покрытием.

• Устойчивый к погодным условиям дизайн.

• Существенно сокращает популяцию слепней.

• Простая и быстрая установка.

• Экологически безопасное изделие.

• Эргономическая конструкция, упрощающая использование ловушки.

• Эффективный и простой способ борьбы со слепнями.

• 2 года гарантии на механические дефекты.

H. Ключевые технические характеристики:

Размеры : диаметр по центру 1.20 м, высота над землей ±1.95м

Цвет : черный шар и зеленая коническая пластмассовая воронка

Материал : оцинкованная (горячее оцинкование) стойка, толщина 2.0 мм

Вес : около 15 кг

Инструменты : в комплект поставки включен ручной насос

Сборный лоток : 1 включен в комплект поставки

Размер упаковки : 1130 x 220 x 200 мм

Упаковка : включена экспортная упаковка.

Инструкция : прилагается на английском и голландском языках

Инструкция по применению профессионального устройства для уничтожения слепней H-trap / версия 3.1

Рисунок 1: Развернутый вид

Рисунок 2: Забивание опорной

трубы в землю

(с анти-ротационным крепежом)

Рисунок 3:

Установка сгонной

муфты на усиливающую

трубу

Номер Название К-во

1 Опорная труба, с

анти-ротационным

крепежом. 1

2 Средняя труба 1

3 Верхняя труба 1

4 Длинный болт 3

5 Гайка для длинного болта 3

6 Гаечный ключ 2

7 Скоба 1

8 Стабилизирующее кольцо 1

9 Шар 1

10 Воронка 1

11 Металлический держатель 1

12 Ленточное кольцо 1

13 Крюк шара 1

14 Сгонная муфта 3

15 Усиливающая труба 3

16 Сборный лоток 1

17 Болт M8 4

Внимание!!

Если земля очень

твердая, просьба

использовать

земляной бур

Notes

way, electronically, mechanically, digitally per photo print or microlm or any other way without written permission from the writer. version 3.1

Zeilmaker 4

3861 SM Nijkerk

The Netherlands

Tel.: +31(0)33 - 299 4139

[email protected]

Alcochem Hygiene H-TRAP Manual de usuario

Marca: Alcochem Hygiene

Modelo: H-TRAP

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Alcochem Hygiene H-TRAP Manuel utilisateur
English: Alcochem Hygiene H-TRAP User manual
Deutsch: Alcochem Hygiene H-TRAP Benutzerhandbuch
русский: Alcochem Hygiene H-TRAP Руководство пользователя
Nederlands: Alcochem Hygiene H-TRAP Handleiding

Alcochem Hygiene H-TRAP Manual de usuario

Alcochem Hygiene H-TRAP Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos