AEG FFB73517ZM Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: FFB73517ZM

Tipo: Manual de usuario

USER

MANUAL

LV Lietošanas instrukcija 2

Trauku mazgājamā mašīna

ES Manual de instrucciones 28

Lavavajillas

FFB73517ZM

SATURS

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA.................................................................................. 2

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................... 4

3. PRODUKTA APRAKSTS......................................................................................6

4. VADĪBAS PANELIS.............................................................................................. 7

5. PROGRAMMAS....................................................................................................8

6. IESPĒJAS...........................................................................................................10

7. IESTATĪTIE PARAMETRI...................................................................................11

8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS........................................................................14

9. IKDIENAS LIETOŠANA...................................................................................... 15

10. PADOMI UN IETEIKUMI...................................................................................17

11. APKOPE UN TĪRĪŠANA....................................................................................19

12. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA..............................................................................22

13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA...............................................................................27

NEVAINOJAMIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG izstrādājumu! Esam to radījuši, lai nodrošinātu

nevainojamu izpildi daudzu gadu garumā, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas, kas

palīdz vienkāršot dzīvi — iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet

dažas minūtes tam, lai izlasītu šo materiālu un gūtu labākus rezultātus.

Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai:

saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas,

servisa un remonta informāciju:

www.aeg.com/support

reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai:

www.registeraeg.com

iegādātos savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējas lietošanas materiālus

un oriģinālās rezerves daļas:

www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS

Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.

Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru, nodrošiniet, lai jums būtu pieejami

šādi dati: modelis, PNC, sērijas numurs.

Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes.

Uzmanību / drošības informācija

Vispārīga informācija un ieteikumi

Ar vidi saistīta informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet

pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par

www.aeg.com2

savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces

nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.

Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās

varētu izmantot nākotnē.

1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un

cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām

spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgas

personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces

drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus.

• Bērniem vecumā no 3–8 gadiem un personām ar ļoti

plašu un sarežģītu invaliditāti jāliedz piekļuve ierīcei, ja

vien tie netiek pastāvīgi uzraudzīti.

• Neļaujiet bērniem trīs gadu vecumu nesasniegušiem

bērniem tuvoties ierīcei, ja vien viņi netiek pastāvīgi

uzraudzīti.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Glabājiet mazgāšanas līdzekļus bērniem nepieejamās

vietās.

• Neļaujiet bērniem atrasties ierīces tuvumā, ja ir

atvērtas ierīces durvis.

• Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez

uzraudzības.

1.2 Vispārīgā drošība

• Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībās un

tamlīdzīgos apstākļos, piemēram:

– lauku mājās, darbinieku virtuves zonās, veikalos,

birojos un citās darba vietās;

– viesu lietošanai viesnīcās, autoviesnīcās, pansijās

un citās dzīvojama tipa vidēs.

• Nemainiet šī produkta specifikāciju.

• Darba ūdens spiedienam (minimālajam un

maksimālajam) ir jābūt starp 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bāriem

(MPa)

• Ievērojiet maksimālo 10 vietu iestatījumu skaitu.

LATVIEŠU 3

• Ja strāvas padeves vads ir bojāts, tas ir jānomaina

ražotājam, autorizētajam servisa centram vai

kvalificētam speciālistam, lai izvairītos no nelaimes

gadījuma.

• UZMANĪBU! Naži un citi asi priekšmeti jāievieto grozā

ar asmeni uz leju vai jānovieto horizontālā pozīcijā.

• Neatstājiet ierīces durvis atvērtas, lai nejauši tām

neuzkāptu.

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet

spraudkontaktu no elektrotīkla.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet augstspiediena ūdens

strūklu un/vai tvaiku.

• Ja ierīces pamatnē ir ventilācijas atveres, tās nedrīkst

būt aizsegtas, piemēram, ar paklāju.

• Ierīce ir jāpieslēdz ūdens padevei, izmantojot jaunas

komplektācijā iekļautās šļūtenes. Vecās šļūtenes

nedrīkst izmantot atkārtoti.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS!

Ierīci drīkst uzstādīt tikai

kvalificēta persona.

• Noņemiet visu iesaiņojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās

uzstādīšanas norādes.

• Vienmēr uzmanīgi pārvietojiet ierīci, jo

tā ir smaga. Vienmēr izmantojiet

drošības cimdus un slēgtus apavus.

• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā,

kur temperatūra ir zemāka par 0 °C.

• Uzstādiet ierīci drošā un atbilstošā

vietā, kas atbilst uzstādīšanas

prasībām.

2.2 Pieslēgums elektrotīklam

BRĪDINĀJUMS!

Var izraisīt ugunsgrēku un

elektrošoku.

• Ierīcei jābūt iezemētai.

• Pārliecinieties, ka tehnisko datu

plāksnītē norādītie parametri atbilst

elektrotīkla parametriem.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu

un drošu kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus

vai pagarinātājus.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu

kontaktspraudni un kabeli. Ja iekārtas

elektropadeves kabeli nepieciešams

nomainīt, to jāveic tuvākajā

autorizētajā servisa centrā.

• Pieslēdziet kontaktspraudni

kontaktligzdai tikai uzstādīšanas

beigās. Pārbaudiet, vai pēc

uzstādīšanas kontaktspraudnim var

brīvi piekļūt.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla,

velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr

velciet aiz kontaktspraudņa.

• šī ierīce ir aprīkota ar 13 A

kontaktspraudni. Ja nepieciešams

nomainīt kontaktspraudņa drošinātāju,

izmantojiet tikai 13 ampēru ASTA (BS

1362) drošinātāju.

www.aeg.com4

2.3 Ūdens padeves

pieslēgšana

• Nesabojājiet ūdens šļūtenes.

• Pirms pievienošanas jaunām

caurulēm, ilgāku laiku neizmantotām

caurulēm, labotām caurulēm vai

caurulēm, kurām pievienotas jaunas

ierīces (ūdens skaitītāji u.c.), ļaujiet

ūdenim tecēt, kamēr tas ir tīrs un

skaidrs.

• Pārbaudiet, vai nav redzamas ūdens

noplūdes pirmās ierīces lietošanas

reizes laikā un pēc tās.

• Ūdens ieplūdes šļūtene aprīkota ar

drošības vārstu un apšuvumu ar

iekšēju elektrības kabeli.

BRĪDINĀJUMS!

Bīstams spriegums.

• Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta,

nekavējoties aizveriet ūdens krānu un

atvienojiet kontaktdakšu no

elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinieties

ar autorizētu servisa centru, lai

nomainītu ūdens ieplūdes šļūteni.

2.4 Lietošana

• Neievietojiet ierīcē un neglabājiet tās

tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas

vielas vai ar viegli uzliesmojošām

vielām piesūcinātus priekšmetus.

• Trauku mazgājamo mašīnu

mazgāšanas līdzekļi ir bīstami.

Ievērojiet uz mazgāšanas līdzekļa

iepakojuma sniegtos drošības

norādījumus.

• Nedzeriet ierīcē esošo ūdeni un

nerotaļājieties ar to.

• Neizņemiet no ierīces traukus pirms

programma beigusi darboties. Uz

traukiem var būt palicis nedaudz

mazgājamā līdzekļa.

• Neglabājiet priekšmetus un neizdariet

spiedienu uz atvērtām ierīces durvīm.

• Atverot ierīces durvis programmas

darbības laikā, no ierīces var izplūst

karsts tvaiks.

2.5 Iekšējais apgaismojums

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainošanās risks.

• Informācija par šajā produktā esošo

lampu (lampām) un atsevišķi

nopērkamajām rezerves lampām: Šīs

lampas ir paredzētas ekstremāliem

fiziskajiem apstākļiem, piemēram,

temperatūrai, vibrācijai, mitrumam,

mājsaimniecības ierīcēs vai

paredzētas informēšanai par ierīces

darbības statusu. Tās nav paredzētas

citiem lietošanas veidiem un nav

piemērotas mājsaimniecības telpu

apgaismojumam.

• Lai nomainītu iekšējā apgaismojuma

spuldzi, sazinieties ar pilnvarotu

servisa centru.

2.6 Serviss

• Lai salabotu ierīci, sazinieties ar

pilnvarotu servisa centru. Lietojiet tikai

oriģinālas rezerves daļas.

• Lūdzam ņemt vērā, ka pašrocīgi veikti

remontdarbi vai remontdarbi, kurus

veikušas neprofesionālas personas,

var radīt ar drošību saistītas sekas un

garantija var zaudēt spēku.

• Tālāk norādītās rezerves daļas būs

pieejamas 7 gadus pēc modeļa

ražošanas pārtraukšanas: motors,

cirkulācijas un drenāžas sūknis,

sildītāji un sildelementi, tostarp

siltumsūkņi, caurules un

līdzaprīkojums, tostarp caurules,

vārsti, filtri un noplūdes aizturi, ar

durvju montāžu saistītas struktūras un

iekšpuses detaļas, shēmas,

elektroniskie displeji, spiediena slēdži,

termostati un sensori, programmatūra

un programmaparatūra, tostarp

atiestatīšanas programmatūra.

Lūdzam ņemt vērā, ka dažas no šīm

rezerves daļām ir pieejamas tikai

profesionāliem remontētājiem un ka

ne visas rezerves daļas der visiem

modeļiem.

• Tālāk norādītās rezerves daļas būs

pieejamas 10 gadus pēc modeļa

LATVIEŠU 5

ražošanas pārtraukšanas: durvju

eņģes un blīvgumijas, citas

blīvgumijas, sprauslas, drenāžas filtri,

iekšpuses balsti un plastmasas

aksesuāri, piemēram, grozi un vāki.

2.7 Ierīces utilizācija

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainošanās vai

nosmakšanas risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet elektrisko kabeli un

izmetiet to.

• Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu

bērnu vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

3. PRODUKTA APRAKSTS

Turpmāk redzamamajiem

attēliem ir tikai vispārējs

izstrādājuma pārskats.

Detalizētu informāciju skatiet

citās sadaļās un/vai ierīces

komplektācijā iekļautajos

dokumentos.

Darba virsma

Augšējie izsmidzinātāji

Apakšējais izsmidzinātājs

Filtri

Tehnisko datu plāksnīte

Sāls tvertne

Ventilācijas gaisa atvere

Skalošanas līdzekļa dozators

Mazgāšanas līdzekļa dozators

Apakšējais grozs

Augšējais grozs

Galda piederumu atvilktne

www.aeg.com6

4. VADĪBAS PANELIS

2 4 5

Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

Poga Program

Programmu indikatori

Displejs

Poga Delay

Poga Option

Indikatori

Poga Start

4.1 Indikatori

Indikators Apraksts

Sāls indikators. Tas deg, kad nepieciešams uzpildīt sāls tvertni. Program‐

mas darbības laikā tas vienmēr ir izslēgts.

Skalošanas līdzekļa indikators. Tas deg, kad nepieciešams uzpildīt skalo‐

šanas līdzekļa tvertni. Programmas darbības laikā tas vienmēr ir izslēgts.

Mazgāšanas fāzes indikators. Tas deg mazgāšanas fāzes darbības laikā.

Skalošanas fāzes indikators. Tas deg skalošanas fāzes darbības laikā.

Žāvēšanas fāzes indikators. Tas deg, kad izvēlēta programma ar žāvēša‐

nas fāzi. Tas mirgo žāvēšanas fāzes darbības laikā.

Delay indikators. Tas deg, kad tiek iestatīta atliktā starta funkcija.

GlassCare indikators.

ExtraPower indikators.

ExtraHygiene indikators.

LATVIEŠU 7

5. PROGRAMMAS

Programmu secība tabulā var neatbilst to secībai vadības panelī.

Programma Ievietoto

trauku

veids

Netīrības pa‐

kāpe

Programmas fāzes Iespējas

• Māla

trauki

• Galda

piederumi

• Katli

• Pannas

• Normāli

• Viegli pie‐

kaltuši

• Priekšmazgāšana

• Mazgāšana 50 °C

• Starpskalošana

• Pēdējā skalošana

55 °C

• Žāvēšana

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

160min

• Māla

trauki

• Galda

piederumi

• Katli

• Pannas

• Normāli

līdz ļoti ne‐

tīri

• Piekaltuši

• Priekšmazgāšana

• Mazgāšana 60 °C

• Starpskalošana

• Pēdējā skalošana

60 °C

• Žāvēšana

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• Māla

trauki

• Galda

piederumi

• Katli

• Pannas

• Normāli

• Viegli pie‐

kaltuši

• Mazgāšana 60 °C

• Starpskalošana

• Pēdējā skalošana

55 °C

• Žāvēšana

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• Māla

trauki

• Galda

piederumi

• Svaigi

• Viegli pie‐

kaltuši

• Mazgāšana 60 °C

• Starpskalošana

• Pēdējā skalošana

50 °C

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• Māla

trauki

• Galda

piederumi

• Svaigi • Mazgāšana 50 °C

• Starpskalošana

• Pēdējā skalošana

50 °C

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• Māla

trauki

• Galda

piederumi

• Katli

• Pannas

Programma

pielāgojas vi‐

sām netīrības

pakāpēm.

• Priekšmazgāšana

• Mazgāšana 50–

60 °C

• Starpskalošana

• Pēdējā skalošana

60 °C

• Žāvēšana

• AirDry

• ExtraHygiene

www.aeg.com8

Programma Ievietoto

trauku

veids

Netīrības pa‐

kāpe

Programmas fāzes Iespējas

• Bez trau‐

kiem

Programma tī‐

ra ierīces iekš‐

pusi.

• Mazgāšana 70 °C

• Starpskalošana

• Pēdējā skalošana

• AirDry

• Visu vei‐

du trauki

• Visu veidu

netīrības

pakāpes

• Priekšmazgāšana -

• Māla

trauki un

galda pie‐

derumi

• Vidēji netīri • Priekšmazgāšana

• Mazgāšana 58 °C

• Starpskalošana

• Pēdējā skalošana

60 °C

• Žāvēšana

• AirDry

Programma nodrošina visefektīvāko ūdens lietojumu un elektroenerģijas patēriņu, mazgājot vidēji netī‐

rus galda piederumus un māla traukus. Šī ir standarta programma testēšanas iestādēm. Programma tiek

izmantota, lai novērtētu ierīces atbilstību Eiropas Komisijas Ekodizaina Regulai (ES) Nr. 2019/2022.

Ierīce nosaka trauku netīrības pakāpi un grozos ievietoto priekšmetu daudzumu. Tā automātiski pielā‐

go ūdens temperatūru un daudzumu, elektroenerģijas patēriņu un programmas ilgumu.

Programma ir paredzēta efektīvai ierīces iekšpuses tīrīšanai. Tā likvidē uzkrājušās kaļķakmens noguls‐

nes un taukvielas. Programma ir jāizpilda vismaz reizi divos mēnešos, izmantojot kaļķakmens likvidēša‐

nas līdzekli vai trauku mazgājamām mašīnām paredzētu tīrīšanas līdzekli, un bez traukiem.

Ar šo programmu Jūs varat ātri noskalot ēdiena atliekas no traukiem un novērst nepatīkama aromāta

veidošanos ierīcē. Ar šo programmu neizmantojiet mazgāšanas līdzekli.

Programmai ir viszemākais trokšņa līmenis. Sūknis darbojas ļoti mazā ātrumā, lai samazinātu ierīces

radīto troksni. Mazā ātruma dēļ programma darbojas ilgi.

5.1 Patēriņa dati

Programma

Ūdens (l) Enerģija (kWh) Ilgums (min)

9.9 0.673 240

160min

9.4 - 11.5 0.876 - 1.071 160

9.3 - 11.4 0.772 - 0.944 90

9.0 - 11.0 0.693 - 0.847 60

9.3 -11.3 0.560 - 0.685 30

8.3 - 11.5 0.677 - 1.036 120 - 170

8.3 - 10.1 0.593 - 0.725 60

LATVIEŠU 9

Programma

Ūdens (l) Enerģija (kWh) Ilgums (min)

3.1 - 3.8 0.012 - 0.014 15

8.7 - 10.7 0.750 - 0.916 248

Vērtības var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, ūdensapgādes svārstībām, izvē‐

lētajām iespējām, kā arī no ievietoto trauku daudzuma un to netīrības pakāpes.

Pārējām lietojumprogrammas vērtībām, izņemot ECO, ir tikai informatīvs raksturs.

5.2 Informācija pārbaudes iestādēm

Lai saņemtu nepieciešamo informāciju veiktspējas testu veikšanai (piemēram,

saskaņā ar standartu EN60436), sūtiet e-pasta ziņojumu uz adresi:

[email protected]

Norādiet savā pieprasījumā produkta kodu (PNC), kas atrodams uz tehnisko datu

plāksnītes.

Informāciju par visiem pārējiem jautājumiem saistībā ar jūsu trauku mazgājamo

mašīnu meklējiet apkopes rokasgrāmatā, kas tiek piegādāta kopā ar ierīci.

6. IESPĒJAS

Vēlamās iespējas jāaktivizē

katru reizi pirms

programmas palaišanas.

Iespējas nav iespējams

aktivizēt vai deaktivizēt

programmas darbības laikā.

Poga Option , kas pārslēdz

starp pieejamām iespējām

un to iespējamām

kombinācijām.

Ne visas iespējas ir

savstarpēji saderīgas. Ja

esat izvēlējies nesaderīgas

iespējas, ierīce automātiski

atslēdz vienu vai vairākas no

tām. Paliek iedegti tikai

aktīvo iespēju indikatori.

Ja šī iespēja programmai

nav spēkā, attiecīgais

indikators neiedegas vai ātri

mirgo dažas sekundes un

tad nodziest.

Iespēju ieslēgšana var

ietekmēt ūdens un enerģijas

patēriņu, kā arī programmas

ilgumu.

6.1 GlassCare

Šī iespēja nodrošina īpašu kopšanu

trausliem traukiem. Šī iespēja novērš

spējas izvēlētās programmas

mazgāšanas temperatūras svārstības un

samazina to līdz 45 °C. Tā aizsargā stikla

traukus no bojājumiem.

Aktivizēšana GlassCare

Nospiediet Option līdz indikators

ieslēdzas.

Displejā rāda atjauninātās programmas

ilgumu.

6.2 ExtraPower

Šī iespēja uzlabo izvēlētās programmas

mazgāšanas rezultātus. Iespēja palielina

mazgāšanas temperatūru un paildzina

programmas darbības laiku.

Aktivizēšana ExtraPower

Nospiediet Option līdz indikators

ieslēdzas.

Displejā rāda atjauninātās programmas

ilgumu.

www.aeg.com10

6.3 ExtraHygiene

Šī iespēja nodrošina labākus tīrības

rezultātus, pēdējās skalošanas fāzes

laikā uzturot temperatūru no 65–70 °C

diapazonā vismaz 10 minūšu garumā.

ExtraHygiene ieslēgšana

Nospiediet Option, līdz iedegas

indikators.

Displejā tiek parādīts atjaunināts

programmas darbības laiks.

7. IESTATĪTIE PARAMETRI

7.1 Programmas izvēles

režīms un lietotāja režīms

Kad ierīce ir programmas izvēles režīmā,

ir iespējams iestatīt programmu un ieiet

lietotāja režīmā.

Iestatījumi, ko var veikt lietotāja

režīmā:

• Ūdens mīkstinātāja līmeni atbilstoši

ūdens cietībai.

• Skalošanas līdzekļa līmenis atbilstoši

nepieciešamajai devai.

• AirDry ieslēgšana vai izslēgšana.

Tā kā ierīce saglabā iestatījumus, tos

nav nepieciešams konfigurēt atkārtoti

pirms katra cikla.

Programmu izvēles režīma

iestatīšana

Ierīce ir programmas izvēles režīmā, ja ir

izgaismots

programmas

indikators un displejā ir redzams

programmas ilgums.

Pēc ieslēgšanas ierīce atrodas

programmu izvēles režīmā pēc

noklusējuma. Ja tā nav, iestatiet

programmu izvēles režīmu šādi:

Vienlaicīgi nospiediet un turiet Delay un

Option, kamēr ierīce ieslēdzas

programmas izvēles režīmā.

Kā ieiet lietotāja režīmā

Pārliecinieties, ka ierīce ir programmu

izvēles režīmā.

Lai ieietu lietotāja režīmā, vienlaikus

nospiediet un turiet nospiestus Delay un

Option līdz indikatori

160min

un mirgo un displejs ir tukšs.

7.2 Ūdens mīkstinātājs

Ūdens mīkstinātājs atdala ūdenī esošās

minerālvielas, kas nelabvēlīgi ietekmē

mazgāšanas rezultātus un ierīci.

Jo augstāks ir šo minerālvielu saturs

ūdenī, jo tas ir cietāks. Ūdens cietība tiek

mērīta skaitliskā izteiksmē.

Ierīce ūdens mīkstināšanai jānoregulē

atbilstoši ūdens cietībai vietā, kur ierīce ir

uzstādīta. Jūsu vietējais ūdens apgādes

dienests varēs sniegt sīkāku informāciju

par Jums piegādātā ūdens cietību.

Svarīgi iestatīt pareizu ūdens

mīkstinātāja līmeni, lai nodrošinātu labus

mazgāšanas rezultātus.

Ūdens cietība

Vācu pakāpes

(°dH)

Franču pakā‐

pes (°fH)

mmol/l Klārka pa‐

kāpes

Ūdens mīkstinātāja

līmenis

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

LATVIEŠU 11

Vācu pakāpes

(°dH)

Franču pakā‐

pes (°fH)

mmol/l Klārka pa‐

kāpes

Ūdens mīkstinātāja

līmenis

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

Rūpnīcas iestatījumi.

Šajā līmenī nelietojiet sāli.

Neatkarīgi no izmantojamā

mazgāšanas līdzekļa veida iestatiet

atbilstošu ūdens cietības pakāpi, lai

uzturētu specializētās sāls

uzpildīšanas indikatoru aktīvu.

Kombinētās mazgāšanas

līdzekļa tabletes, kas satur

sāli, nav pietiekoši efektīvas,

lai mīkstinātu cietu ūdeni.

Reģenerācijas process

Pareizai ūdens mīkstinātāja darbībai

sveķi ūdens mīkstināšanas iekārtā

regulāri jāreģenerē. Šis process ir

automātisks un ir daļa no standarta

trauku mazgājamās mašīnas darbības.

Kad noteiktais ūdens daudzums (skatīt

vērtības tabulā) ir izlietots kopš pēdējā

reģenerācijas procesa, jauns

reģenerācijas process tiks sākts starp

pēdējo skalošanu un programmas

beigām.

Ūdens mīkstinātā‐

ja līmenis

Ūdens daudzums

(l)

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

Ūdens mīkstinātā‐

ja līmenis

Ūdens daudzums

(l)

7 10

8 5

9 3

10 3

Augsta ūdens mīkstinātāja iestatījuma

gadījumā tas var noritēt arī programmas

vidū, pirms skalošanas (divreiz

programmas laikā). Reģenerācijas

sākšana neietekmē cikla garumu, ja vien

tā nenotiek programmas vidū vai

programmas beigās ar īsu žāvēšanas

fāzi. Tādā gadījumā reģenerācija

pagarina kopējo programmas ilgumu par

papildu 5 minūtēm.

Pēc tam var sākties ūdens mīkstinātāja

skalošana, kas ilgst 5 minūtes, tajā pašā

ciklā vai nākamās programmas sākumā.

Šī darbība palielina programmas kopējo

ūdens patēriņu par papildu 4 litriem un

programmas kopējo enerģijas patēriņu

par 2 Wh. Mīkstinātāja skalošana

beidzas ar pilnīgu izsūknēšanu.

Katra veiktā mīkstinātāja skalošana

(iespējama vairāk par vienu viena cikla

laikā) var pagarināt programmas ilgumu

par papildu 5 minūtēm, kad tā notiek

jebkurā brīdī programmas sākumā vai

vidū.

www.aeg.com12

Visas patēriņa vērtības, kas

minētas šajā sadaļā, ir

noteiktas atbilstoši

piemērojamajiem

standartiem laboratorijas

apstākļos ar ūdens cietību

2,5mmol/L saskaņā ar

2019/2022 regulu (ūdens

mīkstinātājs: 3. līmenis).

Ūdens spiediens un

temperatūra, kā arī

elektrotīkla novirzes var

mainīt šīs vērtības.

Kā iestatīt ūdens mīkstinātāja

līmeni

Pārliecinieties, ka ierīce ir lietotāja

režīmā.

1. Nospiediet Program.

• Indikators joprojām mirgo.

• Pārējie indikatori ir izslēgti.

• Displejs rāda pašreizējo

iestatījumu, piem., = 5.

līmenis.

2. Nospiediet Program vairākas reizes,

lai mainītu iestatījumu.

3. Nospiediet taustiņu ieslēgts/izslēgts,

lai apstiprinātu iestatījumu.

7.3 Skalošanas līdzekļa

līmenis

Lietojot skalošanas līdzekli, uz traukiem

neparādīsies traipi un svītras. Tas

automātiski izdalās karstās skalošanas

fāzes laikā.

Padoto skalošanas līdzekļa daudzumu

var mainīt no 1. līmeņa (minimāls

daudzums) līdz 8. līmenim (maksimāls

daudzums). Rūpnīcas iestatījumi: 5.

līmenis.

Kad skalošanas līdzekļa nodalījums ir

tukšs, skalošanas līdzekļa indikators deg,

ziņojot par nepieciešamību uzpildīt

skalošanas līdzekli. Ja žāvēšanas

rezultāts ir apmierinošs, lietojot tikai

kombinētās mazgāšanas līdzekļa

tabletes, dozatoru un indikatoru

iespējams deaktivizēt. Tomēr labākam

žāvēšanas rezultātam vienmēr

izmantojiet skalošanas līdzekli un

atstājiet skalošanas līdzekļa indikatoru

aktīvu.

Lai deaktivizētu skalošanas līdzekļa

dozatoru un indikatoru, iestatiet

skalošanas līdzekļa līmeni uz 0.

Kā iestatīt skalošanas

līdzekļa līmeni

Pārliecinieties, ka ierīce ir lietotāja

režīmā.

1. Nospiediet Start.

• Indikators

160min

joprojām

mirgo.

• Pārējie indikatori ir izslēgti.

• Displejs rāda pašreizējo

iestatījumu, piem., = 4.

līmenis.

– Skalošanas līdzekļa līmeņi ir

no 0A līdz 8A; līmenis 0A

nozīmē, ka skalošanas

līdzeklis netiek lietots.

2. Nospiediet Start vairākas reizes, lai

mainītu iestatījumu.

3. Nospiediet taustiņu ieslēgts/izslēgts,

lai apstiprinātu iestatījumu.

7.4 AirDry

AirDry uzlabo žāvēšanas rezultātus ar

mazāku elektroenerģijas patēriņu.

Žāvēšanas fāzes laikā ierīces durvis

atveras automātiski un paliek pavērtas.

AirDry tiek automātiski aktivizēta visām

programmām, izņemot (ja

attiecināmi).

Žāvēšanas fāzes ilgums un durvju

atvēršanās laiks mainās atkarībā no

izvēlētās programmas un iespējām.

LATVIEŠU 13

Kad AirDry atver durvis, displejā ir

redzams atlikušais programmas darbības

ilgums.

UZMANĪBU!

Nemēģiniet aizvērt ierīces

durvis divu minūšu laikā pēc

to automātiskas atvēršanas.

Tas var izraisīt ierīces

bojājumus.

Ja pēc tam durvis tiek

aizvērtas vismaz trīs

minūtes, programmas

darbība beidzas.

UZMANĪBU!

Ja bērni var brīvi piekļut

ierīcei, iesakām deaktivizēt

AirDry. Durvju automātiskā

atvēršanās var radīt

bīstamas situācijas.

Deaktivizēšana AirDry

Pārliecinieties, ka ierīce ir lietotāja

režīmā.

1. Nospiediet Delay.

• Indikators

joprojām

mirgo.

• Pārējie indikatori ir izslēgti.

• Displejs rāda pašreizējo

iestatījumu:

– = AirDry ir deaktivizēts.

– = AirDry ir aktivizēts.

2. Nospiediet Delay , lai mainītu

iestatījumu.

3. Nospiediet taustiņu ieslēgts/izslēgts,

lai apstiprinātu iestatījumu.

8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

1. Pārliecinieties, vai iestatītais

ūdens mīkstinātāja līmenis atbilst

ūdens cietības pakāpei. Ja tā nav,

noregulējiet ūdens mīkstinātāja

līmeni.

2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni.

3. Piepildiet skalošanas līdzekļa

dozatoru.

4. Atgrieziet ūdens krānu.

5. Palaidiet programmu, lai notīrītu visus

apstrādes pārpalikumus, kas var būt

palikuši ierīcē. Nelietojiet

mazgāšanas līdzekli un neievietojiet

grozos traukus.

Pēc programmas palaišanas ierīce, līdz 5

minūtēm, uzpilda ūdeni mīkstināšanas

iekārtā. Mazgāšanas fāze sākas tikai pēc

šīs procedūras pabeigšanas. Šī

procedūra tiek periodiski atkārtota.

8.1 Specializētās sāls tvertne

UZMANĪBU!

Izmantojiet tikai trauku

mazgāšanas mašīnām

paredzēto rupjo sāli. Smalkā

sāls palielina korozijas risku.

Sāli izmanto ūdens mīkstinātāja sveķu

atjaunošanai un labu ikdienas

mazgāšanas rezultātu nodrošināšanai.

Kā uzpildīt specializētās sāls

tvertni

1. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes

vāciņu pretēji pulksteņa rādītāja

virzienam, lai to atvērtu.

2. Specializētās sāls tvertnē ielejiet 1

litru ūdens (tikai pirmajā lietošanas

reizē).

3. Piepildiet sāls tvertni ar 1 kg sāls (līdz

tā ir pilna).

4. Pakratiet sāls iepakojumu aiz tā

roktura, lai izbērtu visas sāls

granulas.

5. Notīriet specializētās sāls tvertnes

uzpildes vietu.

www.aeg.com14

6. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes

vāciņu pulksteņa rādītāja virzienā, lai

to aizvērtu.

UZMANĪBU!

Uzpildes laikā no

specializētās sāls tvertnes

var izplūst ūdens un sāls.

Pēc specializētās sāls

tvertnes piepildīšanas

nekavējoties palaidiet

programmu, lai novērstu

koroziju.

8.2 Kā uzpildīt skalošanas

līdzekļa dozatoru

UZMANĪBU!

Nodalījums (C) ir paredzēts

vienīgi skalošanas līdzeklim.

Nepildiet tajā mazgāšanas

līdzekli.

UZMANĪBU!

Lietojiet vienīgi trauku

mazgājamām mašīnām

paredzētu skalošanas

līdzekli.

1. Piespiediet atbloķēšanas elementu

(A), lai atvērtu vāciņu (B).

2. Ielejiet skalošanas līdzekli dozatorā

(C), līdz šķidruma līmenis sasniedz

atzīmi „FILL”.

3. Lai neveidotos pārāk liels putu

daudzums, notīriet izlijušo

skalošanas līdzekli ar absorbējošu

drāniņu.

4. Aizveriet vāciņu. Pārliecinieties, ka

vāciņš ir nofiksēts savā vietā.

9. IKDIENAS LIETOŠANA

1. Atveriet ūdens krānu.

2. Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet taustiņu

Ieslēgt/izslēgt.

Pārliecinieties, ka ierīce darbojas

programmu izvēles režīmā.

• Ja ir iedegts sāls indikators,

uzpildiet sāls konteineru.

• Ja ir iedegts skalošanas līdzekļa

indikators, uzpildiet skalošanas

līdzekļa dozatoru.

3. Ievietojiet traukus grozos.

4. Pievienojiet trauku mazgāšanas

līdzekli.

5. Iestatiet un aktivizējiet programmu,

kas piemērota grozos ievietotajam

trauku daudzumam un netīrības

līmenim.

LATVIEŠU 15

9.1 Mazgāšanas līdzekļa

lietošana

UZMANĪBU!

Lietojiet tikai trauku

mazgājamām mašīnām īpaši

paredzētu mazgāšanas

līdzekli.

1. Piespiediet atbloķēšanas pogu (B),

lai atvērtu vāciņu (C).

2. Uzpildiet trauku mazgāšanas līdzekli

nodalījumā (A). Jūs varat izmantot

tablešu, pulvera vai želejas veida

trauku mazgāšanas līdzekli.

3. Ja programmai ir paredzēta

priekšmazgāšanas fāze, iepildiet

nedaudz mazgāšanas līdzekļa ierīces

durvju iekšpusē.

4. Aizveriet vāciņu. Pārliecinieties, ka

vāciņš ir nofiksēts savā vietā.

Informāciju par mazgāšanas

līdzekļa devām skatiet

ražotāja norādījumos uz

produkta iepakojuma.

Vienas vidēji netīras partijas

mazgāšanai parasti pietiek

ar 20–25 ml želejveida

mazgāšanas līdzekļa.

Neiepildiet nodalījumā (A)

vairāk nekā 30 ml želejveida

mazgāšanas līdzekļa.

9.2 Programmas iestatīšana

un aktivizēšana

Auto off funkcija

Šī funkcija samazina enerģijas patēriņu,

automātiski izslēdzot ierīci, kad tā netiek

lietota.

Funkcija ieslēdzas:

• kad programma pabeigta;

• pēc 5 minūtēm, ja nav palaista

programma.

Programmas ieslēgšana

1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas

taustiņu, lai ieslēgtu ierīci.

Pārbaudiet, vai ierīce ir programmas

izvēles režīmā un durvis aizvērtas.

2. Nospiediet taustiņu Program

atkārtoti, līdz iedegas vēlamās

programmas indikators.

Displejā redzams programmas darbības

ilgums.

3. Iestatiet pieejamās iespējas.

4. Nospiediet Start, lai sāktu

programmu.

• Iedegsies pašreiz aktīvās fāzes

indikators.

• Programmas ilgums sāk

samazināties ar 1 minūtes soli.

Programmas aktivizēšana,

izmantojot atlikto startu

1. Iestatiet programmu.

2. Atkārtoti nospiediet taustiņu Delay,

līdz displejā redzams vajadzīgais

atliktā starta laiks (no 1 līdz 24

stundām).

3. Piespiediet Start, lai sāktu laika

atskaiti.

• Deg

indikators.

• Atlikušais laiks tiek skaitīts

stundās. Pēdējā stunda tiek

attēlota minūtēs.

Kad laika atskaite būs beigusies,

programma automātiski aktivizēsies un

iedegsies aktivizētās fāzes indikators.

Indikators ir nodzisis.

www.aeg.com16

Durvju atvēršana, kad ierīce

darbojas

Atverot durvis programmas darbības

laikā, ierīce apstājas. Tas var ietekmēt

enerģijas patēriņu un programmas

ilgumu. Pēc durvju aizvēršanas ierīces

darbība atsākas no tās vietas, kur tā tika

pārtraukta.

Ja žāvēšanas fāzes laikā

durvis ir atvērtas ilgāk par 30

sekundēm, aktivizētā

programma izslēgsies. Tas

nenotiek, ja durvis tiek

atvērtas, izmantojot AirDry

funkciju.

Nemēģiniet aizvērt ierīces

durvis 2 minūšu laikā pēc

tam, kad tās automātiski

atvērusi AirDry funkcija, jo tā

var izraisīt ierīces bojājumus.

Ja pēc tam durvis tiek

aizvērtas uz vismaz 3

minūtēm, programma

izslēdzas.

Atliktā starta atcelšana laika

atskaites laikā

Ja atceļ atliktā starta funkciju,

programma un iespējas jāiestata no

jauna.

Vienlaicīgi nospiediet Delay un Option,

kamēr ierīce ieslēdzas programmas

izvēles režīmā.

Programmas atcelšana

Vienlaicīgi nospiediet un turiet Delay un

Option, līdz ierīce ir programmas izvēles

režīmā.

Pirms jaunas programmas aktivizēšanas

pārliecinieties, vai mazgāšanas līdzekļa

dozatorā ir mazgāšanas līdzeklis.

Programmas beigas

Kad programma ir pabeigta, Auto off

funkcija automātiski izslēdz ierīci.

Visi taustiņi, izņemot ieslēgšanas/

izslēgšanas taustiņu, ir neaktīvi.

Aizveriet ūdens krānu.

10. PADOMI UN IETEIKUMI

10.1 Vispārīga informācija

Tālāk sniegtie ieteikumi nodrošinās

optimālus tīrīšanas un žāvēšanas

rezultātus, lietojot ierīci ikdienā, kā arī

aizsargās vidi.

• Trauku mazgāšana trauku

mazgājamajā mašīnā atbilstoši

lietošanas instrukcijā sniegtajiem

norādījumiem parasti patērē mazāk

ūdens un elektroenerģijas nekā trauku

mazgāšana ar rokām.

• Pielādējiet trauku mazgājamo mašīnu

pilnībā, lai taupītu ūdeni un

elektroenerģiju. Labākiem

mazgāšanas rezultātiem izkārtojiet

traukus grozos tā, kā norādīts

lietošanas instrukcijā, un nepārkraujiet

grozus.

• Neskalojiet traukus paši. Tas palielina

ūdens un elektroenerģijas patēriņu. Ja

nepieciešams, izvēlieties programmu

ar mērcēšanas fāzi.

• Notīriet lielākas ēdienu atliekas no

traukiem un iztukšojiet krūzes un

glāzes pirms to ievietošanas ierīcē.

• Iemērciet vai nedaudz nomazgājiet

traukus ar piedegušu ēdienu pirms

mazgāšanas ierīcē.

• Pārliecinieties, ka trauki grozos

neskaras un nepārsedz viens otru.

Tikai tādējādi ūdens var pilnīgi nokļūt

uz traukiem un mazgāt tos.

• Jūs varat lietot trauku mazgājamās

mašīnas mazgāšanas līdzekli,

skalošanas līdzekli un specializēto sāli

atsevišķi, vai arī izmantot kombinētās

mazgāšanas līdzekļa tabletes (piem.,

"Viss vienā"). Ievērojiet uz iepakojuma

redzamās norādes.

• Izvēlieties programmu atbilstoši

ielādes veidam un netīrības pakāpei.

sniedz visefektīvāko ūdens un

elektroenerģijas patēriņu.

• Lai novērstu kaļķakmens veidošanos

ierīcē:

– Uzpildiet sāls tvertni, kad

nepieciešams.

LATVIEŠU 17

– Izmantojiet ieteicamo

mazgāšanas līdzekļa un

skalošanas līdzekļa daudzumu.

– Pārliecinieties, vai iestatītais

ūdens mīkstinātāja līmenis atbilst

ūdens cietības pakāpei.

– Ievērojiet norādījumus, kas sniegti

sadaļā "Kopšana un tīrīšana".

10.2 Speciālās sāls,

skalošanas līdzekļa un

mazgāšanas līdzekļa

lietošana

• Izmantojiet tikai trauku mazgājamai

mašīnai paredzētu speciālo sāli,

skalošanas līdzekli un mazgāšanas

līdzekli. Citi izstrādājumi var radīt

ierīces bojājumus.

• Vietās, kur ūdens ir ciets un ļoti ciets,

mēs iesakām izmantot parastos

trauku mašīnu mazgāšanas līdzekļus

(pulveri, gelu, tabletes bez papildu

īpašībām), skalošanas līdzekli un

speciālo sāli atsevišķi, lai iegūtu

optimālu mazgāšanas un žāvēšanas

rezultātu.

• Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso

programmu laikā pilnībā neizšķīst. Lai

nepieļautu mazgāšanas līdzekļa

nogulsnes uz traukiem, iesakām

mazgāšanas līdzekļa tabletes

izmantot garajās programmās.

• Vienmēr lietojiet pareizo daudzumu

mazgāšanas līdzekļa. Nepietiekošs

mazgāšanas līdzekļa daudzums var

novest pie slikta mazgāšanas

rezultāta un cieta ūdens paliekām vai

traipiem uz traukiem. Lietojot pārāk

daudz mazgāšanas līdzekļa mīksta

vai mīkstinātā ūdens gadījumā, atstās

mazgāšanas līdzekļa paliekas uz

traukiem. Pielāgojiet mazgāšanas

līdzekļa daudzumu atbilstoši ūdens

cietībai. Skatiet norādes uz

mazgāšanas līdzekļa iepakojuma.

• Vienmēr lietojiet pareizo daudzumu

skalošanas līdzekļa. Nepietiekošs

skalošanas līdzekļa daudzums

samazina žāvēšanas rezultātu.

Lietojot pārāk daudz skalošanas

līdzekļa, atstāj zilganu slāni uz

traukiem.

• Pārbaudiet, lai ūdens mīkstinātāja

līmenis ir pareizs. Ja līmenis ir pārāk

augsts, paaugstinātais sāls daudzums

ūdenī var veidot rūsu uz galda

piederumiem.

10.3 Ja vēlaties pārtraukt

izmantot kombinētās

mazgāšanas līdzekļa tabletes

Pirms sākt atsevišķi izmantot

mazgāšanas līdzekli, speciālo sāli un

skalošanas līdzekli, rīkojieties šādi.

1. Iestatiet visaugstāko ūdens

mīkstinātāja līmeni.

2. Pārliecinieties, ka specializētās sāls

un skalošanas līdzekļa tvertnes ir

pilnas.

3. Iestatiet visīsāko programmu ar

skalošanas fāzi. Nelietojiet

mazgāšanas līdzekli un neievietojiet

grozos traukus.

4. Kad programma ir beigusies,

noregulējiet ūdens mīkstinātā līmeni

atbilstoši ūdens cietībai jūsu

apgabalā.

5. Noregulējiet skalošanas līdzekļa

dozēšanas daudzumu.

10.4 Grozu piepildīšana

• Vienmēr izmantojiet visu groza

ietilpību.

• Izmantojiet ierīci, lai mazgātu tikai

tādus priekšmetus, kurus drīkst

mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

• Nemazgājiet ierīcē koka, raga,

alumīnija, alvas un vara priekšmetus,

jo tie var saplaisāt, savērpties, mainīt

krāsu vai tajos var izveidoties

iedobumi.

• Nemazgājiet ierīcē priekšmetus, kas

var uzsūkt ūdeni (sūkļus,

mājsaimniecības drānas).

• Ievietojiet dobus priekšmetus (tases,

glāzes un pannas) ar atvērumu uz

leju.

• Pārliecinieties, ka stikla priekšmeti

savstarpēji nesaskaras.

• Ievietojiet vieglus priekšmetus

augšējā grozā. Pārbaudiet, vai

priekšmeti brīvi nekustas.

• Ievietojiet galda piederumus un

mazus priekšmetus galda piederumu

atvilktnē.

www.aeg.com18

• Pavirziet augšējo grozu uz augšu, lai

varētu ievietot lielākus priekšmetus

apakšējā grozā.

• Pirms aktivizējat programmu,

pārliecinieties, ka nav traucēta

izsmidzinātāju kustība.

10.5 Pirms programmas

sākšanas

Pirms izvēlētās programmas palaišanas

pārliecinieties, ka ievērots tālāk minētais.

• Filtri ir tīri un pareizi uzstādīti.

• Sāls tvertnes vāks ir cieši aizvērts.

• Nav aizsprostoti izsmidzinātāji.

• Specializētais sāls un skalošanas

līdzeklis ir pietiekamā daudzumā (ja

netiek izmantotas kombinētās

mazgāšanas līdzekļa tabletes).

• Priekšmeti grozos ir izvietoti pareizi.

• Programma ir atbilstoša ievietotajam

daudzumam un netīrības līmenim.

• Tiek izmantots atbilstošs mazgāšanas

līdzekļa daudzums.

10.6 Grozu iztukšošana

1. Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem

atdzist. Karsti trauki var būt

triecienneizturīgi.

2. Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku

grozu, tad augšējo.

Pēc programmas

pabeigšanas ūdens joprojām

var palikt uz ierīces iekšējām

virsmām.

11. APKOPE UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Pirms apkopes izslēdziet

ierīci un atvienojiet

elektrotīkla spraudni no

elektrotīkla rozetes.

Netīri filtri un aizsprostotas

izsmidzinātāju atveres

pasliktina mazgāšanas

rezultātus. Regulāri

pārbaudiet tās un

nepieciešamības gadījumā

notīriet tās.

11.1 Filtru tīrīšana

Filtru sistēma sastāv no 3

komponentiem.

1. Pagrieziet filtru (B) pretēji pulksteņa

rādītāja virzienam un izņemiet to.

LATVIEŠU 19

2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B).

3. Izņemiet plakano filtru (A).

4. Nomazgājiet filtrus.

5. Pārliecinieties, ka nostādinātājā vai

ap tā malām nav ēdiena atlieku un

netīrumu.

6. Ievietojiet atpakaļ plakano filtru (A).

Pārliecinieties, ka tas ir pareizi

novietots zem abām vadīklām.

7. Salieciet atpakaļ filtrus (B) un (C).

8. Ievietojiet filtru (B) atpakaļ plakanajā

filtrā (A). Grieziet to pulksteņa

rādītāja virzienā, līdz tas nofiksējas.

UZMANĪBU!

Nepareiza filtru pozīcija var

izraisīt sliktus mazgāšanas

rezultātus un ierīces

bojājumus.

11.2 Apakšējā izsmidzinātāja

tīrīšana

Iesakām regulāri tīrīt apakšējo

izsmidzinātāju, lai neļautu netīrumiem

aizsprostot atveres.

Aizsprostotas atveres var radīt

neapmierinošus mazgāšanas rezultātus.

1. Lai noņemtu apakšējo izsmidzinātāju,

pavelciet to uz augšu.

2. Nomazgājiet izsmidzinātāju zem

tekoša ūdens. Lietojiet tievu, asu

instrumentu, piem., zobu bakstāmo,

lai iztīrītu no atverēm netīrumus.

www.aeg.com20

3. Lai uzstādītu izsmidzinātāju atpakaļ

vietā, piespiediet to uz leju.

11.3 Augšējo izsmidzinātāju

tīrīšana

Mēs iesakām regulāri tīrīt augšējos

izsmidzinātājus, lai neļautu netīrumiem

nobloķēt atveres. Aizsērējušas atveres

var radīt neapmierinošus mazgāšanas

rezultātus.

Augšējie izsmidzinātāji atrodas zem

augšējā groza. Izsmidzinātāji (B) ir

uzstādīti padeves caurulē (A) ar

stiprinājuma elementiem (C).

1. Izvelciet augšējo grozu.

2. Lai atvienotu izsmidzinātāju,

pagrieziet stiprinājuma elementu

pulksteņa rādītāja virzienā.

3. Nomazgājiet izsmidzinātāju zem

tekoša ūdens. Lietojiet tievu, asu

instrumentu, piem., zobu bakstāmo,

lai izņemtu no atverēm netīrumus.

4. Lai uzstādītu izsmidzinātāju atpakaļ,

ievietojiet stiprinājuma elementu

izsmidzinātājā un nofiksējiet to

padeves caurulē, pagriežot to pretēji

pulksteņa rādītāja virzienam.

Pārliecinieties, ka stiprinājuma

elements nofiksējas vietā.

LATVIEŠU 21

11.4 Iekšpuses tīrīšana

• Rūpīgi notīriet ierīci, tostarp durvju

gumijas blīvi, ar mīkstu, mitru drānu.

• Lai saglabātu jūsu ierīces veiktspēju,

vismaz reizi divos mēnešos ir

ieteicams izmantot īpaši trauku

mazgājamajām mašīnām paredzētu

tīrīšanas produktu. Rūpīgi ievērojiet

norādījumus uz produkta iepakojuma.

• Optimālam tīrīšanas rezultātam

izmantojiet programmu.

• Neizmantojiet abrazīvus

izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, asus

instrumentus, spēcīgas ķimikālijas vai

šķīdinātājus.

• Ja regulāri izmantojat programmas ar

mazu ilgumu, tās var izraisīt tauku un

kaļķa uzkrāšanos ierīces iekšpusē.

Vismaz divas reizes mēnesī

izmantojiet ilgākas programmas, lai to

novērstu.

11.5 Svešķermeņu izņemšana

Pārbaudiet filtrus un sifonu pēc katras

trauku mazgājamās mašīnas lietošanas

reizes. Svešķermeņi (piemēram, stikla

gabali, kauli vai zobu bakstāmie kociņi,

u.c.) pasliktina mazgāšanas rezultātu un

var sabojāt drenāžas sūkni.

UZMANĪBU!

Ja nav iespējams izņemt no

ierīces svešķermeņus,

sazinieties ar pilnvaroto

servisa centru.

1. Izjauciet filtrus, kā norādīts šajā

sadaļā.

2. Manuāli izņemiet no ierīces visus

svešķermeņus.

3. Salieciet atpakaļ filtrus, kā norādīts

šajā sadaļā.

11.6 Ārpuses tīrīšana

• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu.

• Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas

līdzekļus.

• Neizmantojiet abrazīvus

izstrādājumus, abrazīvus sūkļus vai

šķīdinātājus.

12. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Neatbilstoša ierīces

labošana var apdraudēt

lietotāja drošību. Visi

remontdarbi jāveic

kvalificētiem speciālistiem.

Lielāko daļu radušos problēmu var

atrisināt nesazinoties ar pilnvaroto

servisa centru.

Informāciju par iespējamajām problēmām

skatiet turpmāk esošajā tabulā.

Dažu problēmu gadījumā displejs rāda

brīdinājuma kodu.

www.aeg.com22

Problēma un brīdinājuma

kods

Iespējamais iemesls un risinājums

Jūs nevarat aktivizēt ierīci. • Pārbaudiet, ka ierīces kontaktspraudnis ir pieslēgts elek‐

trotīkla kontaktligzdai.

• Pārbaudiet, ka drošinātāju kastē nav izdegušu drošinā‐

tāju.

Nevar palaist programmu. • Pārbaudiet, ka ierīces durvis ir aizvērtas.

• Nospiediet Start.

• Ja ir iestatīts atliktais starts, atceliet šo iestatījumu vai

gaidiet laika atskaites beigas.

• Ierīce papildina sveķus ūdens mīkstināšanas iekārtā. Šīs

procedūras ilgums ir aptuveni piecas minūtes.

Ierīce neuzpildās ar ūdeni.

Displejs rāda i10 vai i11.

• Pārliecinieties, ka ūdens krāns ir atvērts.

• Pārbaudiet, ka ūdens krāna spiediens nav pārāk mazs.

Lai saņemtu šo informāciju, sazinieties ar savu vietējo

ūdensapgādes uzņēmumu.

• Pārbaudiet, ka nav aizsprostots ūdens krāns.

• Pārbaudiet, ka nav aizsprostots ūdens ievades lokanā

savienojuma filtrs.

• Pārbaudiet, ka ūdens ievades lokanais savienojums nav

salocījies vai saliekts.

Ierīce neizsūknē ūdeni.

Displejs rāda i20.

• Pārliecinieties, ka nav aizsprostots izlietnes sifons.

• Pārliecinieties, ka nav aizsprostota iekšējā filtra sistēma.

• Pārbaudiet, ka ūdens izvades lokanais savienojums nav

salocījies vai pārliekts.

Ūdens pretnoplūdes sistēma

ir ieslēgta.

Displejs rāda i30.

• Aizveriet ūdens krānu.

• Pārbaudiet, ka ierīce ir uzstādīta pareizi.

• Pārbaudiet, ka grozi ir piepildīti atbilstoši lietošanas in‐

strukcijā sniegtajiem norādījumiem.

Ūdens līmeņa noteikšanas

sensora kļūme.

Displejs rāda i41 – i44.

• Pārliecinieties, ka filtri ir tīri.

• Ieslēdziet un izslēdziet ierīci.

Mazgāšanas sūkņa vai aiz‐

plūdes sūkņa kļūme.

Displejs rāda i51 – i59 vai

i5A – i5F.

• Ieslēdziet un izslēdziet ierīci.

Ierīces iekšienē esošā

ūdens temperatūra ir pārāk

augsta vai radusies tempe‐

ratūras sensora kļūme.

Displejs rāda i61 vai i69.

• Pārliecinieties, ka ievades ūdens temperatūra nav lielā‐

ka par 60 °C.

• Izslēdziet un ieslēdziet ierīci.

Ierīces darbības tehniski

traucējumi.

Displejs rāda iC0 vai iC3.

• Ieslēdziet un izslēdziet ierīci.

LATVIEŠU 23

Problēma un brīdinājuma

kods

Iespējamais iemesls un risinājums

Ūdens līmenis ierīcē ir pārāk

augsts.

Displejs rāda iF1.

• Ieslēdziet un izslēdziet ierīci.

• Pārliecinieties, ka filtri ir tīri.

• Pārbaudiet, ka ūdens izvades clokanais savienojums ir

uzstādīts pareizā augstumā no grīdas. Skatiet uzstādīša‐

nas norādes.

Darbības laikā ierīce vairāk‐

kārt apstājas un atsāk dar‐

bu.

• Tas ir normāli. Tas nodrošina optimālus tīrīšanas rezul‐

tātus un ietaupa elektroenerģiju.

Programma darbojas pārāk

ilgi.

• Ja iestatīta atliktā starta iespēja, atceliet iestatījumu vai

gaidiet laika atskaites beigas.

Displejā norādītais program‐

mas darbības ilgums atšķi‐

ras no patēriņa datu tabulā

norādītā.

• Skatiet patēriņa datu tabulu sadaļā „Programmas”.

Displejā rādītais atlikušais

laiks palielinās un pārlec

gandrīz līdz programmas lai‐

ka beigām.

• Tas nav defekts. Ierīce darbojas pareizi.

Neliela ūdens noplūde no ie‐

rīces durvīm.

• Ierīce nav nolīmeņota. Atskrūvējiet vaļīgāk vai pievelciet

regulējamās kājiņas (ja attiecināmi).

• Ierīces durvis un veļas tilpne nav vienā līmenī. Noregulē‐

jiet ierīces aizmugurējās kājiņas (ja attiecināmi).

Ierīces durvis ir grūti aizvērt. • Ierīce nav nolīmeņota. Atskrūvējiet vaļīgāk vai pievelciet

regulējamās kājiņas (ja attiecināmi).

• Trauku daļas ir izvirzījušās ārpus groziem.

Ierīces durvis atveras maz‐

gāšanas cikla laikā.

• Aktivizēta funkcija AirDry. Tagad Jūs varat deaktivizēt

funkciju. Skatiet sadaļu „Iestatījumi”.

Grabošas/klauvējošas ska‐

ņas no ierīces iekšpuses.

• Trauki nav pareizi izvietoti grozos. Skatiet brošūru par

priekšmetu ievietošanu grozā.

• Pārliecinieties, ka izsmidzinātāji var brīvi rotēt.

Ierīce atslēdz drošinātāju. • Pieejamais strāvas stiprums nav pietiekams, lai apgādā‐

tu visas lietotās ierīces ar elektroenerģiju. Pārbaudiet

kontaktligzdas strāvas stiprumu ampēros un skaitītāja

jaudu vai izslēdziet vienu no lietotajām ierīcēm.

• Ierīces iekšējie elektriskie traucējumi. Sazinieties ar piln‐

varoto servisa centru.

Skatiet sadaļu „Pirms

pirmās lietošanas”,

„Ikdienas lietošana” vai

„Padomi un ieteikumi”, lai

aplūkotu citus iespējamos

iemeslus.

Pēc ierīces pārbaudīšanas izslēdziet un

ieslēdziet to. Ja problēma atkārtojas,

sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

Tabulā nenorādītu brīdinājuma kodu

gadījumā sazinieties ar pilnvaroto servisa

centru.

www.aeg.com24

BRĪDINĀJUMS!

Iesakām nelietot ierīci,

kamēr problēma nav pilnībā

atrisināta. Atvienojiet ierīci

no elektrotīkla un

nepievienojiet to atpakaļ līdz

neesat pārliecināts, ka tā

darbojas pareizi.

12.1 Trauku mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav

apmierinoši

Problēma Iespējamais iemesls un risinājums

Slikti mazgāšanas rezultāti. • Skatiet sadaļu „Ikdienas lietošana”, „Padomi un ie‐

teikumi” un brošūru par priekšmetu ievietošanu gro‐

zā.

• Lietojiet intensīvākas mazgāšanas programmu.

• Aktivizējiet iespēju ExtraPower, lai uzlabotu izvēlētās

programmas mazgāšanas rezultātus.

• Iztīriet izsmidzinātāja sprauslas un filtru. Skatiet sadaļu

„Apkope un tīrīšana”.

Slikti žāvēšanas rezultāti. • Galda piederumi pārāk ilgi bija atstāti aizvērtā ierīcē.

Aktivizējiet funkciju AirDry, lai iestatītu durvju automāti‐

sko atvēršanos un uzlabotu žāvēšanas veiktspēju.

• Ierīcē nav skalošanas līdzekļa vai skalošanas līdzekļa

deva nav pietiekama. Uzpildiet skalošanas līdzekļa de‐

vu vai iestatiet augstāku skalošanas līdzekļa līmeni.

• Iemesls var būt skalošanas līdzekļa kvalitāte.

• Vienmēr izmantojiet skalošanas līdzekli, pat ar daudz‐

funkcionālajām tabletēm.

• Plastmasas priekšmetus var būt nepieciešams noslau‐

cīt ar dvieli.

• Programmai nav žāvēšanas fāzes. Skatiet sadaļu

"Programmu pārskats".

Uz glāzēm un traukiem ir bā‐

las svītras vai zilganas noguls‐

nes.

• Pārāk liels padotā skalošanas līdzekļa daudzums. Pie‐

lāgojiet skalošanas līdzekļa devu zemākam līmenim.

• Pārāk liels skalošanas līdzekļa daudzums.

Uz glāzēm un traukiem ir traipi

un izžuvuši ūdens pilieni.

• Nepietiekams skalošanas līdzekļa daudzums. Pielāgo‐

jiet skalošanas līdzekļa devu augstākam līmenim.

• Iemesls var būt skalošanas līdzekļa kvalitāte.

Ierīces iekšpuse ir mitra. • Tas nav ierīces defekts. Mitrums kondensējas uz ierī‐

ces sienām.

Neparasts putu daudzums

mazgāšanas laikā.

• Lietojiet trauku mazgājamajām mašīnām paredzētu

mazgāšanas līdzekli.

• Lietojiet cita ražotāja izgatavotu mazgāšanas līdzekli.

• Iepriekš neskalojiet traukus zem tekoša ūdens.

LATVIEŠU 25

Problēma Iespējamais iemesls un risinājums

Rūsas nogulsnes uz galda

piederumiem.

• Mazgāšanai izmantotajā ūdenī ir pārāk augsts sāls sa‐

turs. Skatiet sadaļu „Ūdens mīkstinātājs”.

• Ierīcē vienkopus tika ievietoti sudraba un nerūsējošā

tērauda galda piederumi. Nenovietojiet tuvu sudraba

un nerūsējošā tērauda priekšmetus.

Programmas beigās dozatorā

redzamas mazgāšanas līdzek‐

ļa atliekas.

• Mazgāšanas līdzekļa tablete iesprūda dozatorā, un

ūdens to neaizskaloja.

• Ūdens nevar aizskalot mazgāšanas līdzekli no dozato‐

ra. Pārbaudiet, vai izsmidzinātājs nav bloķēts vai aiz‐

sprostots.

• Pārliecinieties, ka grozos ievietotie priekšmeti netrau‐

cē atvērties mazgāšanas līdzekļa dozatora vākam.

Smaka ierīces iekšpusē. • Skatiet sadaļu „Iekšējā tīrīšana”.

• Aktivizējiet programmu ar trauku mazgājamajām

mašīnām paredzētu atkaļķotāju vai tīrīšanas līdzekli.

Kaļķakmens atliekas uz galda

piederumiem, kā arī uz tilpnes

un durvju iekšpuses.

• Sāls līmenis ir zems, pārbaudiet uzpildīšanas indikato‐

ru.

• Sāls tvertnes vāks ir pārāk vaļīgs.

• Krāna ūdens ir ciets. Skatiet sadaļu „Ūdens mīkstinā‐

tājs”.

• Izmantojiet sāli un iestatiet ūdens mīkstinātāja reģene‐

rāciju, pat, ja lietojat kombinētās trauku mazgāšanas

tabletes. Skatiet sadaļu „Ūdens mīkstinātājs”.

• Sāciet programmu ar trauku mazgājamām mašī‐

nām paredzētu atkaļķošanas līdzekli.

• Ja joprojām parādās kaļķakmens nogulsnes, iztīriet ie‐

rīci ar piemērotiem mazgāšanas līdzekļiem.

• Izmēģiniet citu mazgāšanas līdzekli.

• Sazinieties ar mazgāšanas līdzekļa ražotāju.

Nespodri, krāsu zaudējuši vai

ieplīsuši trauki.

• Pārliecinieties, ka ierīcē tiek mazgāti tikai tādi trauki,

kurus drīkst mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

• Ievietojiet un izņemiet traukus no groza uzmanīgi.

Aplūkojiet brošūru par priekšmetu ievietošanu grozā.

• Ievietojiet trauslus priekšmetus augšējā grozā.

• Aktivizējiet iespēju GlassCare, lai nodrošinātu īpašas

rūpes stikla izstrādājumiem un trausliem priekšme‐

tiem.

Skatiet sadaļas “Pirms

pirmās lietošanas”,

“Ikdienas lietošana” vai

“Padomi un ieteikumi”, lai

noskaidrotu citus iespējamos

iemeslus.

www.aeg.com26

13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Izmēri Platums / augstums / dziļums

(mm)

446 / 850 / 615

Elektrotīkla savienojums

Spriegums (V) 220 - 240

Frekvence (Hz) 50

Ūdens pievada spiediens Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Ūdens padeve Aukstais ūdens vai karstais

ūdens

maks. 60°C

Kapacitāte Vietas iestatījumi 10

Citas vērtības skatiet tehnisko datu plāksnītē.

Ja karstais ūdens tiek piegādāts, izmantojot alternatīvu enerģijas avotu (piemēram, saules paneļus),

izmantojiet karstā ūdens piegādi, lai samazinātu elektroenerģijas patēriņu.

13.1 Saite uz ES EPREL datu

bāzi

QR kods uz ierīces enerģijas marķējuma

satur tīmekļa saiti uz šīs ierīces

reģistrāciju ES EPREL datu bāzē.

Saglabājiet enerģijas marķējumu kopā ar

lietotāja rokasgrāmatu un visiem

pārējiem ierīces komplektācijā

iekļautajiem dokumentiem.

Informāciju par produkta veiktspēju var

atrast ES EPREL datu bāzē, izmantojot

saiti https://eprel.ec.europa.eu un

modeļa nosaukumu un produkta numuru,

kas atrodams uz ierīces datu plāksnītes.

Skatiet sadaļu “Produkta apraksts”.

Lai uzzinātu vairāk informācijas par

enerģijas marķējumu, apmeklējiet

www.theenergylabel.eu.

14. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus

ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma

materiālus atbilstošajos konteineros to

otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt

apkārtējo vidi un cilvēku veselību,

atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo

simbolu , kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Nododiet izstrādājumu

vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai

sazinieties ar vietējo pašvaldību.

LATVIEŠU 27

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...............................................................29

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..................................................................30

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO......................................................................32

4. PANEL DE CONTROL........................................................................................34

5. PROGRAMAS.....................................................................................................35

6. OPCIONES......................................................................................................... 37

7. AJUSTES............................................................................................................38

8. ANTES DEL PRIMER USO................................................................................ 42

9. USO DIARIO.......................................................................................................43

10. CONSEJOS...................................................................................................... 45

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA....................................................................... 46

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..........................................................................50

13. INFORMACIÓN TÉCNICA................................................................................54

PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un

rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que

lo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los

electrodomésticos comunes. Dedique unos minutos a leer este documento para

sacarle el máximo partido.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y

reparación:

www.aeg.com/support

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio originales

para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico, asegúrese

de tener los siguientes datos disponibles: Modelo, código numérico del producto

(PNC), número de serie.

La información se encuentra en la placa de características.

Advertencia / Precaución - Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información relativa al medioambiente

Salvo modificaciones.

www.aeg.com28

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente

las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de lesiones o daños producidos como

resultado de una instalación o un uso incorrectos.

Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y

accesible para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que

carezcan de la experiencia y conocimientos

suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con

las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los

riesgos.

• Es necesario mantener alejados del aparato a los

niños de entre 3 y 8 años, así como a las personas

con minusvalías importantes y complejas, salvo que

estén bajo supervisión continua.

• Es necesario mantener alejados del aparato a los

niños de menos de 3 años salvo que estén bajo

supervisión continua.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los detergentes fuera del alcance de los

niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando la puerta se encuentre abierta.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del producto

no podrán ser realizados por niños sin supervisión.

1.2 Instrucciones generales de seguridad

• Este aparato está diseñado para uso doméstico o

para ser utilizado en/por:

– granjas, zonas de cocina para personal de tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo;

ESPAÑOL 29

– clientes de hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos residenciales.

• No cambie las especificaciones de este aparato.

• La presión del suministro de agua para el

funcionamiento del aparato (mínima y máxima) debe

estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares (MPa)

• Coloque el máximo número de 10 cubiertos.

• Si el cable de alimentación sufre algún daño, el

fabricante, su servicio técnico autorizado o un

profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

• ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios con

puntas afiladas deben colocarse en el cesto con las

puntas hacia abajo o en posición horizontal.

• No deje la puerta del lavavajillas abierta ya que se

podría tropezar con ella.

• Antes de proceder con cualquier operación de

mantenimiento, apague el aparato y desconecte el

enchufe de la red.

• No utilice pulverizadores de agua a alta presión ni

vapor para limpiar el aparato.

• Si el aparato tiene orificios de ventilación en la base,

no deben cubrirse, por ejemplo con una alfombra.

• El aparato debe conectarse a la toma de agua

utilizando el juego nuevo de tubos que se facilita. No

deben reutilizarse los tubos antiguos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Sólo un técnico cualificado

puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato

dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato,

porque es pesado. Utilice siempre

guantes de protección y calzado

cerrado.

• No instale ni utilice el aparato en

lugares con temperaturas inferiores a

0 ºC.

• Instale el aparato en un lugar seguro

y adecuado que cumpla los requisitos

de instalación.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de

la placa de características son

www.aeg.com30

compatibles con los valores eléctricos

del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con

aislamiento de conexión a tierra

correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en

el enchufe ni en el cable de red. Si es

necesario cambiar el cable de

alimentación del aparato, debe

hacerlo el centro de servicio técnico

autorizado.

• Conecte el enchufe a la toma de

corriente únicamente cuando haya

terminado la instalación. Asegúrese

de tener acceso al enchufe del

suministro de red una vez finalizada

la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire

siempre del enchufe.

• Este aparato se suministra con un

enchufe de 13 A. Si fuera necesario

cambiar el fusible del enchufe, use

exclusivamente un fusible ASTA (BS

1362) de 13 A (solo para RU e

Irlanda).

2.3 Conexión de agua

• No provoque daños en los tubos de

agua.

• Antes de conectar a nuevas tuberías

o tuberías que no se hayan usado

durante mucho tiempo, o donde se

hayan realizado trabajos o se hayan

conectado dispositivos nuevos

(contadores de agua, por ejemplo),

deje correr el agua hasta que esté

limpia.

• Asegúrese de que no haya fugas de

agua visibles durante y después del

primer uso del aparato.

• La manguera de entrada de agua

tiene una válvula de seguridad y un

revestimiento con un cable interno de

conexión a la red.

ADVERTENCIA!

Voltaje peligroso.

• Si la manguera de entrada de agua

está dañada, cierre la llave de agua y

quite inmediatamente el enchufe de la

toma de corriente. Póngase en

contacto con el centro servicio técnico

autorizado para cambiar la manguera

de entrada de agua.

2.4 Uso

• No coloque productos inflamables o

artículos mojados con productos

inflamables dentro, cerca o sobre el

aparato.

• Los detergentes para lavavajillas son

peligrosos. Siga las instrucciones de

seguridad del envase del detergente.

• No beba agua ni juegue con el agua

del aparato.

• No retire la vajilla del aparato hasta

que finalice el programa. Puede

quedar algo de detergente en los

platos.

• No guarde los artículos ni ejerza

presión sobre la puerta abierta del

aparato.

• El aparato puede liberar vapor

caliente si abre la puerta mientras

está en marcha un programa.

2.5 Luces interiores

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones.

• En cuanto a la(s) bombilla(s) de este

producto y las de repuesto vendidas

por separado: Estas bombillas están

destinadas a soportar condiciones

físicas extremas en los aparatos

domésticos, como la temperatura, la

vibración, la humedad, o están

destinadas a señalar información

ESPAÑOL 31

sobre el estado de funcionamiento del

aparato. No están destinadas a

utilizarse en otras aplicaciones y no

son adecuadas para la iluminación de

estancias domésticas.

• Antes de cambiar la luz interna,

diríjase al servicio técnico autorizado.

2.6 Asistencia

• Para reparar el aparato, póngase en

contacto con el centro de servicio

autorizado. Utilice solamente piezas

de recambio originales.

• Tenga en cuenta que la

autorreparación o la reparación no

profesional puede tener

consecuencias de seguridad y podría

anular la garantía.

• Las siguientes piezas de repuesto

estarán disponibles durante 7 años

después de que el modelo se haya

retirado: motor, bomba de circulación

y desagüe, calentadores y elementos

de calentamiento, incluidas las

bombas de calor, tuberías y equipos

relacionados, incluidas las

mangueras, válvulas, filtros y

aquastops, piezas estructurales e

interiores relacionadas con los

conjuntos de puertas, placas de

circuitos impresos, pantallas

electrónicas, presostatos, termostatos

y sensores, software y firmware,

incluido el software de

restablecimiento. Tenga en cuenta

que algunas de estas piezas de

recambio solo están disponibles para

los reparadores profesionales, y que

no todas las piezas de recambio son

relevantes para todos los modelos.

• Las siguientes piezas de repuesto

estarán disponibles durante 10 años

después de que el modelo se haya

retirado: bisagras y juntas de puertas,

otras juntas, brazos aspersores, filtros

de desagüe, rejillas interiores y

periféricos de plástico como cestas y

tapas.

2.7 Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o

asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para

evitar que los niños y las mascotas

queden encerrados en el aparato.

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Los siguientes gráficos son

sólo una descripción general

del producto. Para obtener

información más detallada,

consulte otros capítulos y/o

documentos proporcionados

con el aparato.

www.aeg.com32

Encimera

Brazos aspersores intermedios

Brazo aspersor inferior

Filtros

Placa de características técnicas

Depósito de sal

Ventilación

Dosificador de abrillantador

Dosificador de detergente

Cesto inferior

Cesto superior

Cajón de cubiertos

ESPAÑOL 33

4. PANEL DE CONTROL

2 4 5

Botón de encendido/apagado

Tecla Program

Indicadores de programa

Pantalla

Tecla Delay

Tecla Option

Indicadores

Tecla Start

4.1 Indicadores

Indicador Descripción

Indicador de sal. Se enciende cuando hay que rellenar el depósito de sal.

Siempre está apagado mientras el programa está en marcha.

Indicador de abrillantador. Se enciende cuando hay que rellenar el dosifi‐

cador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el programa está

en marcha.

Indicador de la fase de lavado. Se enciende durante la fase de lavado.

Indicador de fase de aclarado. Se enciende durante la fase de aclarado.

Indicador de fase de secado. Se activa cuando hay un programa con la

fase de secado seleccionado. Parpadea durante la fase de secado.

Delay indicador. Se enciende cuando se activa el inicio diferido.

GlassCare indicador.

ExtraPower indicador.

www.aeg.com34

Indicador Descripción

ExtraHygiene indicador.

5. PROGRAMAS

El orden de los programas en la tabla puede ser diferente a su secuencia en el panel

de control.

Programa Tipo de car‐

Grado de su‐

ciedad

Fases del programa Opciones

• Vajilla

• Cubiertos

• Ollas

• Sartenes

• Normal

• Ligeramen‐

te seco

• Prelavado

• Lavado a 50 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final a

55 °C

• Secado

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

160min

• Vajilla

• Cubiertos

• Ollas

• Sartenes

• De normal

a intensa

• Seco

• Prelavado

• Lavado a 60 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final a

60 °C

• Secado

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• Vajilla

• Cubiertos

• Ollas

• Sartenes

• Normal

• Ligeramen‐

te seco

• Lavado a 60 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final a

55 °C

• Secado

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• Vajilla

• Cubiertos

• Fresco

• Ligeramen‐

te seco

• Lavado a 60 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final a

50 °C

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• Vajilla

• Cubiertos

• Fresco • Lavado a 50 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final a

50 °C

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

ESPAÑOL 35

Programa Tipo de car‐

Grado de su‐

ciedad

Fases del programa Opciones

• Vajilla

• Cubiertos

• Ollas

• Sartenes

El programa

se ajusta a to‐

dos los niveles

de suciedad.

• Prelavado

• Lavado a 50 -

60 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final a

60 °C

• Secado

• AirDry

• ExtraHygiene

• Sin carga El programa

limpia el inte‐

rior del apara‐

to.

• Lavado a 70 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final

• AirDry

• Todo tipo

de cargas

• Todos los

grados de

suciedad

• Prelavado -

• Vajilla y

cubiertos

• Suciedad

normal

• Prelavado

• Lavado a 58 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final a

60 °C

• Secado

• AirDry

Este programa ofrece el uso más eficaz en cuanto al consumo de agua y energía para vajillas y cu‐

biertos con suciedad normal. Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Este programa se

utiliza para evaluar el cumplimiento del Reglamento de la Comisión sobre ecodiseño (UE) 2019/2022.

El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos. Ajusta automáti‐

camente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la duración del programa.

Este programa se ha diseñado para limpiar el interior del aparato de forma eficiente y eficaz. Elimina

la acumulación de cal y grasa. El programa debe utilizarse al menos cada 2 meses con un descalcifica‐

dor o producto de limpieza diseñado para lavavajillas y sin ninguna carga.

Con este programa se puede aclarar la vajilla rápidamente para quitar los restos de comida y evitar

que se formen olores en el aparato. No utilice detergente con este programa.

Es el programa más silencioso. La bomba de lavado funciona a muy baja velocidad para reducir el

nivel de ruido generado por el aparato. Debido a la baja velocidad, el programa es largo.

5.1 Valores de consumo

Programa

Agua (l) Energía (kWh) Duración (min)

9.9 0.673 240

www.aeg.com36

Programa

Agua (l) Energía (kWh) Duración (min)

160min

9.4 - 11.5 0.876 - 1.071 160

9.3 - 11.4 0.772 - 0.944 90

9.0 - 11.0 0.693 - 0.847 60

9.3 -11.3 0.560 - 0.685 30

8.3 - 11.5 0.677 - 1.036 120 - 170

8.3 - 10.1 0.593 - 0.725 60

3.1 - 3.8 0.012 - 0.014 15

8.7 - 10.7 0.750 - 0.916 248

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones, la canti‐

dad de platos y el grado de suciedad pueden alterar los valores.

Los valores de los programas distintos de ECO son solo indicativos.

5.2 Información para institutos de pruebas

Para recibir toda la información necesaria para efectuar pruebas de rendimiento (p.ej.,

según EN60436), envíe un correo electrónico a:

[email protected]

En su solicitud, incluya el código de número de producto (PNC) de la placa de

características.

Para cualquier otra pregunta relacionada con su lavavajillas, consulte el manual de

servicio suministrado con el aparato.

6. OPCIONES

Cada vez que inicie un

programa debe activar las

opciones que desee.

No es posible activar ni

desactivar opciones con el

programa en marcha.

El botón Option alterna entre

las opciones disponibles y

sus posibles combinaciones.

No todas las opciones son

compatibles entre sí. Si

selecciona opciones no

compatibles, el aparato

desactiva automáticamente

una o más de ellas. Solo

permanecen encendidos los

indicadores de las opciones

aún activas.

Si una opción no es

aplicable a un programa, el

indicador correspondiente

está apagado o parpadea

rápidamente durante unos

segundos y después se

apaga.

ESPAÑOL 37

La activación de opciones

puede afectar al consumo

de agua y energía y a la

duración del programa.

6.1 GlassCare

Esta opción proporciona un cuidado

especial para una carga delicada. Evita

cambios rápidos en la temperatura de

lavado del programa seleccionado y la

reduce a 45 °C. De esta manera se

protege la cristalería de los daños.

Cómo activar GlassCare

Pulse el botón Option hasta que el

indicador

se encienda.

La pantalla mostrará la duración

actualizada del programa.

6.2 ExtraPower

Esta opción mejora los resultados de

lavado del programa seleccionado.

Aumenta la temperatura y la duración del

lavado.

Cómo activar ExtraPower

Pulse Option hasta que el indicador

se encienda.

La pantalla mostrará la duración

actualizada del programa.

6.3 ExtraHygiene

Esta opción asegura un mejor resultado

de limpieza al mantener la temperatura

entre 65 y 70 °C y durante al menos

10 minutos en la última fase de aclarado.

Cómo activar ExtraHygiene

Pulse Option hasta que se encienda el

indicador .

La pantalla muestra la duración del

programa actualizada.

7. AJUSTES

7.1 Modo de selección de

programa y modo de usuario

Cuando el aparato está en modo de

selección de programa es posible ajustar

un programa y entrar al modo de

usuario.

Ajustes disponibles en el modo de

usuario:

• El nivel del descalcificador de agua

según la dureza de la misma.

• El nivel del abrillantador según la

dosificación necesaria.

• La activación o desactivación de

AirDry.

Como los ajustes se guardan en el

aparato, no es necesario

configurarlos antes de cada ciclo.

Cómo ajustar el modo de

selección de programa

El aparato se encuentra en modo de

selección de programa cuando el

indicador de programa

está

encendido y la pantalla muestra la

duración del programa.

Después de la activación, el aparato está

en modo de selección de programa por

defecto. En caso contrario, ajuste el

modo de selección de programa de la

siguiente forma:

Mantenga pulsadas simultáneamente

Delay y Option hasta que el aparato se

encuentre en el modo de selección de

programa.

Cómo acceder al modo de

usuario

Asegúrese de que el aparato se

encuentra en modo de selección de

programa.

Para acceder al modo de usuario,

mantenga pulsadas simultáneamente

Delay y Option hasta que el indicador

160min

y parpadean y

la pantalla está en blanco.

www.aeg.com38

7.2 Descalcificador de agua

El descalcificador elimina minerales del

suministro de agua que podrían afectar

negativamente al resultado de lavado y

al funcionamiento del aparato.

Cuanto mayor sea el contenido de

dichos minerales, más dura será el agua.

La dureza del agua se mide en escalas

equivalentes.

El descalcificador de agua debe

ajustarse en función de la dureza que

presente el agua de su zona. La

empresa local de suministro de agua

puede indicarle el grado de dureza de la

misma. Es muy importante ajustar el

nivel de descalcificador para obtener un

buen resultado de lavado.

Dureza agua

Grados alema‐

nes (°dH)

Grados france‐

ses (°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Nivel del descalci‐

ficador del agua

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Ajuste de fábrica.

No utilice sal en este nivel.

Independientemente del tipo de

detergente que utilice, ajuste el nivel

de dureza de agua adecuado para

mantener activo el indicador de

rellenado de sal.

Las tabletas múltiples que

contienen sal no son

suficientemente efectivas

para ablandar el agua dura.

Proceso de regeneración

Para el correcto funcionamiento del

descalcificador de agua, la resina del

dispositivo debe regenerarse

regularmente. Este proceso es

automático y forma parte del

funcionamiento normal del lavavajillas.

Cuando la cantidad de agua prescrita

(véanse los valores del cuadro) se ha

utilizado desde el proceso de

regeneración anterior, se iniciará un

nuevo proceso de regeneración entre el

aclarado final y el final del programa.

Nivel del descalci‐

ficador del agua

Cantidad de agua

(l)

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

ESPAÑOL 39

Nivel del descalci‐

ficador del agua

Cantidad de agua

(l)

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

En el caso del ajuste alto del

descalcificador de agua, puede ocurrir

también en la mitad del programa, antes

del enjuague (dos veces durante un

programa). El inicio de la regeneración

no tiene ningún impacto en la duración

del ciclo, a menos que ocurra a mitad de

un programa o al final de un programa

con una breve fase de secado. En ese

caso, la regeneración prolonga la

duración total de un programa en 5

minutos adicionales.

Posteriormente, el enjuague del

descalcificador de agua que dura 5

minutos puede comenzar en el mismo

ciclo o al principio del siguiente

programa. Esta actividad aumenta el

consumo total de agua de un programa

en 4 litros adicionales y el consumo total

de energía de un programa en 2 Wh

adicionales. El aclarado del

descalcificador termina con un drenaje

completo.

Cada aclarado del descalcificador

realizado (es posible que haya más de

uno en el mismo ciclo) puede prolongar

la duración del programa en otros 5

minutos cuando se produzca en

cualquier punto del comienzo o en la

mitad de un programa.

Todos los valores de

consumo mencionados en

esta sección se determinan

de conformidad con la

norma actualmente aplicable

en condiciones de

laboratorio con una dureza

del agua de 2,5 mmol/l

según la normativa

2019/2022 (descalcificador

de agua: nivel 3).

La presión y la temperatura

del agua, así como las

variaciones de la red de

suministro pueden cambiar

los valores.

Cómo ajustar el nivel del

descalcificador de agua

Asegúrese de que el aparato se

encuentra en modo de usuario.

1. Pulse el botón Program.

• El indicador sigue

parpadeando.

• Los indicadores restantes están

apagados.

• La pantalla muestra el ajuste

actual: p. ej.,

= nivel 5.

2. Pulse el botón Program

repetidamente para cambiar el

ajuste.

3. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

7.3 Nivel de abrillantador

El abrillantador permite que la vajilla se

seque sin rayas ni franjas. Se libera

automáticamente durante la fase de

aclarado con agua caliente.

Es posible ajustar la cantidad de

abrillantador entre el nivel 1 (cantidad

mínima) y el nivel 8 (cantidad máxima).

Ajuste de fábrica: nivel 5.

Cuando el depósito de abrillantador está

vacío, el indicador se enciende para

solicitar que se rellene. Si el resultado de

secado es satisfactorio usando solo

tabletas múltiples, puede desactivar el

dosificador y el aviso. Sin embargo, para

obtener el mejor secado, utilice siempre

www.aeg.com40

abrillantador y mantenga activo el

indicador de abrillantador.

Para desactivar el dosificador de

abrillantador y el indicador, fije el nivel de

abrillantador en 0.

Cómo ajustar el nivel de

abrillantador

Asegúrese de que el aparato se

encuentra en modo de usuario.

1. Pulse el botón Start.

• El indicador

160min

sigue

parpadeando.

• Los indicadores restantes están

apagados.

• La pantalla muestra el ajuste

actual: p. ej., = nivel 4.

– Los niveles de abrillantador

van de 0A hasta 8A donde

nivel 0A significa que no se

usa abrillantador.

2. Pulse el botón Start repetidamente

para cambiar el ajuste.

3. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

7.4 AirDry

AirDry mejora el resultado de secado

con menos consumo de energía. La

puerta del aparato se abre

automáticamente durante la fase de

secado y permanece entreabierta.

AirDry se activa automáticamente con

todos los programas excepto (en su

caso).

La duración de la fase de secado y el

tiempo de apertura de la puerta varían

en función del programa y las opciones

seleccionadas.

Cuando AirDry se abre la puerta, la

pantalla muestra el tiempo restante del

programa en ejecución.

PRECAUCIÓN!

No intente cerrar la puerta

del aparato durante 2

minutos después de la

apertura automática. Podría

dañar el aparato.

Si, después, la puerta está

cerrada al menos 3 minutos,

el programa en curso

termina.

PRECAUCIÓN!

Si los niños tienen acceso al

aparato, se aconseja

desactivar AirDry. La

apertura automática de la

puerta puede suponer un

peligro.

Cómo desactivar AirDry

Asegúrese de que el aparato se

encuentra en modo de usuario.

1. Pulse el botón Delay.

• El indicador sigue

parpadeando.

• Los indicadores restantes están

apagados.

• La pantalla muestra el ajuste de

temperatura actual:

– = AirDry está

desactivado.

– = AirDry está activado.

2. Pulse el botón Delay para cambiar el

ajuste.

3. Pulse la tecla de On/Off para

confirmar el ajuste.

ESPAÑOL 41

8. ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese de que el nivel actual

del descalcificador coincide con la

dureza de su suministro de agua.

De lo contrario, ajuste el nivel del

descalcificador de agua.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosificador de abrillantador.

4. Abra la llave de paso.

5. Inicie un programa para eliminar

todos los restos de procesamiento

que pueda haber en el aparato. No

utilice detergente ni cargue platos en

los cestos.

Después de iniciar el programa, el

aparato recarga la resina del

descalcificador durante hasta 5 minutos.

La fase de lavado empieza solo después

de que termine este proceso. El proceso

se repite periódicamente.

8.1 El depósito de sal

PRECAUCIÓN!

Utilice solo sal gruesa

diseñada para lavavajillas.

La sal fina aumenta el riesgo

de corrosión.

La sal se utiliza para recargar la resina

del descalcificador y asegurar un buen

resultado de lavado en el uso diario.

Llenado del depósito de sal

1. Gire la tapa del depósito de sal hacia

la izquierda y retírela.

2. Vierta 1 litro de agua en el depósito

de sal (solo la primera vez).

3. Llene el depósito de sal con 1 kg de

sal (hasta que esté lleno).

4. Agite cuidadosamente el embudo por

el asa para hacer que entren los

últimos granos.

5. Elimine los restos de sal que puedan

haber quedado en la entrada del

depósito.

6. Gire la tapa del depósito de sal hacia

la derecha para cerrar el depósito de

sal.

PRECAUCIÓN!

El agua y la sal pueden

salirse del depósito de sal

cuando lo llena. Después de

llenar el depósito de sal,

inicie inmediatamente un

programa para evitar la

corrosión.

8.2 Llenado del dosificador

de abrillantador

PRECAUCIÓN!

El compartimento (C) es

solo para abrillantador. No lo

llene con detergente.

www.aeg.com42

PRECAUCIÓN!

Utilice exclusivamente

abrillantador diseñado

específicamente para

lavavajillas.

1. Pulse el elemento de apertura (A)

para abrir la tapa (B).

2. Vierta el abrillantador en el

dosificador (C) hasta que el líquido

alcance el nivel "FILL".

3. Limpie el abrillantador derramado

con un paño absorbente para evitar

que se forme demasiada espuma.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la

tapa encaja en su sitio.

9. USO DIARIO

1. Abra el grifo.

2. Pulse el botón On/Off para encender

el aparato.

Asegúrese de que el aparato se

encuentra en modo de selección de

programa.

• Si el indicador de sal está

encendido, llene el depósito de

sal.

• Si el indicador de abrillantador

está encendido, llene el

dosificador de abrillantador.

3. Cargue los cestos.

4. Añada el detergente.

5. Ajuste e inicie un programa

adecuado para el tipo de carga y el

grado de suciedad.

9.1 Uso del detergente

PRECAUCIÓN!

Utilice exclusivamente

detergente diseñado

específicamente para

lavavajillas.

1. Pulse la tecla de apertura (B) para

abrir la tapa (C).

2. Ponga el detergente en el

compartimento (A). Puede usar

detergente en pastillas, polvo o gel.

3. Si el programa tiene una fase de

prelavado, ponga una pequeña

cantidad de detergente en la parte

interior de la puerta del aparato.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la

tapa encaja en su sitio.

Para obtener más

información sobre la dosis

de detergente, consulte las

instrucciones del fabricante

del envase del producto.

Normalmente, 20 - 25 ml de

detergente en gel son

adecuados para lavar una

carga con suciedad normal.

No llene el compartimento

(A) con más de 30 ml de

detergente en gel.

9.2 Ajuste e inicio de un

programa

La función Auto off

Esta función reduce el consumo de

energía desactivando automáticamente

el aparato cuando no se utiliza.

La función se pone en marcha:

• Cuando el programa ha finalizado.

• Tras 5 minutos si el programa no se

ha iniciado.

Inicio de un programa

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese

de que el aparato se encuentra en

modo de selección de programa y

que la puerta está cerrada.

ESPAÑOL 43

2. Pulse Program varias veces hasta

que se encienda el indicador del

programa que desea.

En la pantalla se muestra la duración del

programa.

3. Ajuste las opciones aplicables.

4. Pulse Start para iniciar el programa.

• El indicador de la fase en curso

se enciende.

• La duración del programa

empieza a disminuir en intervalos

de 1 minuto.

Inicio de un programa con

inicio diferido

1. Ajuste un programa.

2. Pulse repetidamente Delay hasta

que la pantalla muestre el tiempo de

retardo que desee (entre 1 y 24

horas).

3. Pulse Start para iniciar la cuenta

atrás.

• El indicador está encendido.

• El tiempo restante comienza a

descontar en horas. La hora final

se muestra en minutos.

Cuando finaliza la cuenta atrás, se inicia

el programa y se enciende el indicador

de la fase en curso. El indicador

apaga.

Apertura de la puerta

mientras está funcionando el

aparato

Si abre la puerta mientras se realiza un

programa, el aparato se detiene. Puede

afectar al consumo de energía y a la

duración del programa. Cuando cierre la

puerta, el aparato continuará a partir del

punto de interrupción.

Si la puerta se abre más de

30 segundos durante la fase

de secado, el programa en

funcionamiento se termina.

Esto no sucede si la puerta

se abre mediante la función

AirDry.

No intente cerrar la puerta

del aparato durante 2

minutos después de que

AirDry la abra

automáticamente, porque

puede causar daños en el

aparato.

Si, después, la puerta está

cerrada al menos 3 minutos,

el programa en curso

termina.

Cancelación del inicio

diferido mientras está en

curso la cuenta atrás

Si cancela el inicio diferido, debe volver

a ajustar el programa y las opciones.

Pulse simultáneamente Delay y Option

hasta que el aparato se encuentre en el

modo de selección de programa.

Cancelación de un programa

Mantenga pulsadas simultáneamente

Delay y Option hasta que el aparato se

encuentre en el modo de selección de

programa.

Compruebe que hay detergente en el

dosificador antes de iniciar un nuevo

programa.

Fin del programa

Cuando el programa ha finalizado, la

Auto off función apaga el aparato

automáticamente.

Todos los botones está inactivos,

excepto el botón de encendido/apagado.

Cierre el grifo.

www.aeg.com44

10. CONSEJOS

10.1 General

Siga estos consejos para obtener un

resultado de limpieza de secado óptimo

en el uso diario y proteger el medio

ambiente.

• Lavar los platos en el lavavajillas

como se indica en el manual de

instrucciones suele consumir menos

agua y energía que lavar los platos a

mano.

• Cargue el lavavajillas a su máxima

capacidad para ahorrar agua y

energía. Para obtener los mejores

resultados de limpieza, coloque los

artículos en las cestas como se indica

en el manual de usuario y no

sobrecargue los cestos.

• No enjuague los platos a mano.

Aumenta el consumo de agua y

energía. Cuando sea necesario,

seleccione un programa con fase de

prelavado.

• Quite los residuos más grandes de

comida de los platos y vacíe las tazas

y vasos antes de ponerlos dentro del

aparato.

• Remoje o frote ligeramente los

utensilios de cocina con restos de

comida cocinada u horneada pegada

antes de lavarlos en el aparato.

• Asegúrese de que los objetos de los

cestos no se tocan entre sí ni se

cubren unos a otros. Solo entonces el

agua puede llegar a todos los platos y

lavarlos completamente.

• Puede utilizar detergente para

lavavajillas, abrillantador y sal por

separado o pastillas múltiples (p. ej.

"Todo en 1"). Siga las instrucciones

que aparecen en el paquete.

• Seleccione un programa según el tipo

de carga y el grado de suelo.

ofrece el uso más eficiente del

consumo de agua y energía.

• Para prevenir la acumulación de cal

dentro del aparato:

– Rellene el depósito de sal

siempre que sea necesario.

– Use la dosis recomendada de

detergente y abrillantador.

– Asegúrese de que el nivel actual

del descalcificador coincide con la

dureza de su suministro de agua.

– Siga las instrucciones del capítulo

"Mantenimiento y limpieza".

10.2 Utilización de sal,

abrillantador y detergente

• Utilice únicamente sal, abrillantador y

detergente diseñados para

lavavajillas. El aparato podría dañarse

con otros productos.

• En las zonas con agua dura y muy

dura, se recomienda usar solo

detergente para lavavajillas (polvo,

gel, pastillas que no contengan

agentes adicionales), abrillantador y

sal por separado para unos

resultados de limpieza y secado

óptimos.

• Las pastillas de detergente no se

disuelven completamente con

programas cortos. Para evitar restos

de detergente en la vajilla, se

recomienda usar pastillas de

detergente con los programas largos.

• Utilice siempre la cantidad correcta de

detergente. Una dosis insuficiente de

detergente puede dar lugar a

resultados de limpieza deficientes y a

películas o manchas de agua dura en

los artículos. El uso de demasiado

detergente con agua blanda o

descalificada produce residuos de

detergente en los platos. Ajuste la

cantidad de detergente en función de

la dureza del agua. Consulte las

instrucciones del envase del

detergente.

• Use siempre la cantidad correcta de

abrillantador. Una dosis insuficiente

de abrillantador disminuye los

resultados del secado. Usar

demasiado abrillantador produce

capas azuladas.

• Asegúrese de que el nivel del

descalcificador de agua es correcto.

Si el nivel es demasiado alto, el

aumento de la cantidad de sal en el

agua podría oxidar los cubiertos.

ESPAÑOL 45

10.3 Qué hacer si desea dejar

de usar pastillas de

detergente

Antes de volver a utilizar por separado

detergente, sal y abrillantador, realice

estos pasos:

1. Ajuste el nivel más alto del

descalcificador.

2. Asegúrese de llenar el depósito de

sal y el dosificador de abrillantador.

3. Inicie el programa más corto que

incluya una fase de aclarado. No

agregue detergente ni cargue platos

en los cestos.

4. Cuando termine el programa, ajuste

el descalcificador según la dureza

del agua de su zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

10.4 Cómo cargar los cestos

• Utilice siempre todo el espacio

disponible en los cestos.

• Utilice el aparato, exclusivamente,

para el lavado de utensilios del hogar

aptos para lavavajillas.

• No lave en el aparato utensilios de

madera, marfil, aluminio, estaño ni

cobre, ya que podrían agrietarse,

deformarse, decolorarse o picarse.

• No lave en el aparato objetos que

puedan absorber agua (esponjas,

paños de limpieza, etc.).

• Coloque los recipientes huecos (por

ejemplo, tazas, vasos o cazuelas)

boca abajo.

• Asegúrese de que las piezas de

cristalería no estén en contacto.

• Coloque los objetos ligeros en el

cesto superior. Asegúrese de que los

objetos no se mueven.

• Coloque los cubiertos y los objetos

pequeños en el cajón de cubiertos.

• Eleve el cesto superior para que

quepan los elementos de gran

tamaño en el cesto inferior.

• Antes de iniciar un programa,

compruebe que el brazo aspersor gira

sin obstrucción.

10.5 Antes de iniciar un

programa

Antes de iniciar el programa

seleccionado, asegúrese de que:

• Los filtros están limpios e instalados

correctamente.

• La tapa del depósito de sal está bien

cerrada.

• Los brazos aspersores no están

obstruidos.

• Hay suficiente sal y abrillantador (a

menos que utilice pastillas de

detergentes combinadas).

• La disposición de los utensilios en los

cestos es correcta.

• El programa es adecuado para el tipo

de carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de

detergente.

10.6 Descarga de los cestos

1. Deje enfriar la vajilla y cristalería

antes de retirarla del aparato Los

artículos calientes son sensibles a

los golpes.

2. Vacíe primero el cesto inferior y a

continuación el superior.

Después de terminar el

programa, todavía puede

quedar agua en las

superficies interiores del

aparato.

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Antes de realizar tareas de

mantenimiento, apague el

aparato y desenchúfelo de la

toma de corriente.

Los filtros sucios y los

brazos aspersores

obstruidos reducen los

resultados de lavado.

Revíselos periódicamente y,

si fuera necesario, límpielos.

www.aeg.com46

11.1 Limpieza de los filtros

El sistema de filtro está hecho de 3

piezas.

1. Gire el filtro (B) hacia la izquierda y

extráigalo.

2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B).

3. Retire el filtro plano (A).

4. Lave los filtros.

5. Asegúrese de que no haya restos de

comida ni suciedad alrededor del

borde del sumidero.

6. Vuelva a colocar el filtro plano (A).

Asegúrese de que esté bien

colocado bajo las 2 guías.

7. Vuelva a montar los filtros (B) y (C).

8. Vuelva a colocar el filtro (B) en el

filtro plano (A). Gírelo hacia la

derecha hasta que encaje.

ESPAÑOL 47

PRECAUCIÓN!

Una posición incorrecta de

los filtros puede dañar el

aparato y provocar

resultados de lavado no

satisfactorios.

11.2 Limpieza del brazo

aspersor inferior

Recomendamos limpiar periódicamente

el brazo aspersor inferior para que la

suciedad no obstruya los orificios.

Unos orificios obstruidos pueden

provocar resultados de lavado

insatisfactorios.

1. Para quitar el brazo aspersor inferior,

tire hacia arriba.

2. Lave el brazo aspersor bajo el agua

corriente. Retire las partículas de

suciedad de los orificios mediante un

objeto afilado, como un palillo.

3. Para instalar el brazo aspersor de

vuelta, presiónelo hacia abajo.

11.3 Limpieza de los brazos

aspersores intermedios

Recomendamos limpiar periódicamente

los brazos aspersores intermedios para

que la suciedad no obstruya los orificios.

Si los orificios están taponados, la

calidad del lavado puede deteriorarse.

Los brazos aspersores intermedios se

sitúan bajo del cesto superior. Los

brazos aspersores (B) están instalados

en el conducto (A) con los elementos de

montaje (C).

1. Retire el cesto superior.

2. Para desmontar el brazo, gire el

elemento de montaje en el sentido

de las agujas del reloj.

www.aeg.com48

3. Lávelo con agua corriente. Retire las

partículas de suciedad de los orificios

mediante un objeto afilado, como un

palillo.

4. Para instalar el brazo aspersor de

nuevo, inserte el elemento de

montaje en el brazo aspersor y fíjelo

en el tubo girándolo en sentido

contrario a las manecillas del reloj.

Asegúrese de que el elemento de

montaje encaje en su sitio.

11.4 Limpieza del interior

• Limpie cuidadosamente el aparato,

incluida la junta de goma de la puerta,

con un paño húmedo.

• Para mantener el funcionamiento

óptimo del aparato, utilice un producto

específico de limpieza para

lavavajillas al menos cada dos

meses. Siga atentamente las

instrucciones del envase del

producto.

• Utilice el programa para conseguir

una limpieza óptima.

• No utilice productos abrasivos,

estropajos abrasivos o duros,

utensilios afilados, productos

químicos agresivos ni disolventes.

• El uso regular de programas de corta

duración puede provocar la

acumulación de grasa y cal dentro del

aparato. Realice programas de larga

duración al menos dos veces al mes

para evitar la acumulación.

11.5 Eliminación de cuerpos

extraños

Revise los filtros y el sumidero después

de cada uso del lavavajillas. Los cuerpos

extraños (como trozos de vidrio, plástico,

huesos, palillos de dientes, etc.)

disminuyen el rendimiento de la limpieza

y pueden causar daños en la bomba de

desagüe.

PRECAUCIÓN!

Si no puede retirar los

cuerpos extraños, póngase

en contacto con un Centro

de servicio técnico

autorizado.

1. Desmonte el sistema de filtros como

se indica en este capítulo.

2. Retire manualmente cualquier

cuerpo extraño.

3. Vuelva a montar los filtros como se

indica en este capítulo.

11.6 Limpieza del exterior

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido.

• Utilice solo detergentes neutros.

• No utilice productos abrasivos,

estropajos duros ni disolventes.

ESPAÑOL 49

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Una reparación inadecuada

del aparato puede suponer

un riesgo para la seguridad

del usuario. Cualquier

reparación debe llevarla a

cabo personal cualificado.

La mayoría de los problemas que

pueden surgir se resuelven sin

necesidad de ponerse en contacto

con el Centro de servicio técnico.

Si tiene alguna duda, consulte la tabla

siguiente.

Con algunos problemas, la pantalla

muestra un código de alarma.

Problema y código de alar‐

Posible causa y solución

No se puede encender el

aparato.

• Asegúrese de que el enchufe está conectado a la toma

de corriente.

• Asegúrese de que no haya fusibles dañados en la caja

de fusibles.

El programa no se inicia. • Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerrada.

• Pulse el botón Start.

• Si se ha ajustado la opción de inicio diferido, cancele di‐

cho ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás.

• El aparato recarga la resina dentro del descalcificador

de agua. La duración del proceso es de aproximada‐

mente 5 minutos.

El aparato no carga agua.

La pantalla muestra i10 o

i11.

• Compruebe que el grifo esté abierto.

• Asegúrese de que la presión del suministro de agua no

es demasiado baja. Para esta información, póngase en

contacto con la empresa local de suministro de agua.

• Compruebe que el grifo no está obstruido.

• Asegúrese de que el filtro de la manguera de entrada no

está obstruido.

• Asegúrese de que la manguera de entrada no esté do‐

blada ni retorcida.

El aparato no desagua.

La pantalla muestra i20.

• Asegúrese de que el desagüe no está obstruido.

• Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido.

• Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté do‐

blada ni retorcida.

el dispositivo contra inunda‐

ción se ha activado.

La pantalla muestra i30.

• Cierre el grifo.

• Asegúrese de que el aparato está instalado correcta‐

mente.

• Asegúrese de que los cestos se cargan según las ins‐

trucciones del manual de usuario.

www.aeg.com50

Problema y código de alar‐

Posible causa y solución

Fallo de funcionamiento del

sensor de detección del ni‐

vel de agua.

La pantalla muestra i41 -

i44.

• Asegúrese de que los filtros están limpios.

• Apague y encienda el aparato.

Fallo de funcionamiento de

la bomba de lavado o de la

bomba de desagüe.

La pantalla muestra i51 - i59

o i5A - i5F.

• Apague y encienda el aparato.

La temperatura del agua

dentro del aparato es dema‐

siado alta o se ha producido

un fallo de funcionamiento

del sensor de temperatura.

La pantalla muestra i61 o

i69.

• Asegúrese de que la temperatura del agua de entrada

no exceda los 60 °C.

• Apague y encienda el aparato.

Fallo técnico del aparato.

La pantalla muestra iC0 o

iC3.

• Apague y encienda el aparato.

El nivel de agua dentro del

aparato es demasiado alto.

La pantalla muestra iF1.

• Apague y encienda el aparato.

• Asegúrese de que los filtros están limpios.

• Asegúrese de que la manguera de salida esté instalada

a la altura correcta sobre el suelo. Consulte las instruc‐

ciones de instalación.

El aparato se detiene y se

pone en marcha más veces

durante el funcionamiento.

• Es normal. Proporciona resultados de limpieza óptimos

y ahorra energía.

El programa dura demasia‐

do.

• Si se ha ajustado la opción de inicio diferido, cancele el

retardo o espere hasta el final de la cuenta atrás.

La duración del programa en

pantalla es diferente a la du‐

ración de la tabla de valores

de consumo.

• Consulte la tabla de valores de consumo en el capítulo

"Programas".

En la pantalla aumenta el

tiempo restante y llega casi

hasta el fin de la duración

del programa.

• Esto no es un defecto. El aparato funciona correctamen‐

te.

Pequeña fuga de la puerta

del aparato.

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas

ajustables (en su caso).

• La puerta del aparato no está centrada en la cuba. Ajus‐

te la pata trasera (en su caso).

ESPAÑOL 51

Problema y código de alar‐

Posible causa y solución

Es difícil cerrar la puerta del

aparato.

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas

ajustables (en su caso).

• Hay partes de la vajilla que sobresalen de los cestos.

La puerta del aparato se

abre durante el ciclo de la‐

vado.

• El AirDry función está activada. Puede desactivar la fun‐

ción. Consulte la sección "Ajustes".

Sonidos de traqueteo o gol‐

peteo dentro del aparato.

• La vajilla no está colocada correctamente en los cestos.

Consulte el folleto sobre carga del cesto.

• Asegúrese de que los brazos aspersores pueden rotar

libremente.

El aparato dispara el disyun‐

tor.

• El amperaje no es suficiente para el suministro al mismo

tiempo de todos los aparatos en uso. Compruebe el am‐

peraje de la caja de enchufe y la capacidad del medidor

o apague uno de los aparatos.

• Fallo eléctrico interno del aparato. Póngase en contacto

con el servicio técnico autorizado.

Consulte la sección “Antes

del primer uso”, "Uso

diario", o “Consejos” por

otras posibles causas.

Una vez comprobado el aparato, apague

y encienda el aparato. Si el problema se

vuelve a producir, póngase en contacto

con el Servicio técnico oficial.

Para los códigos de alarma no descritos

en la tabla, póngase en contacto con el

Servicio técnico oficial.

ADVERTENCIA!

No recomendamos usar el

aparato hasta que el

problema se haya

solucionado por completo.

Desenchufe el aparato y no

lo vuelva a conectar hasta

que esté seguro de que

funciona correctamente.

12.1 Los resultados del lavado y el secado no son

satisfactorios

Problema Posible causa y solución

Mal resultado de lavado. • Consulte "Uso diario", "Consejos" y el folleto sobre

cómo cargar el cesto.

• Utilice un programa de lavado más intenso.

• Active la opción ExtraPower para mejorar el resultado

de lavado del programa seleccionado.

• Limpie las boquillas del brazo aspersor y el filtro. Con‐

sulte "Mantenimiento y limpieza".

www.aeg.com52

Problema Posible causa y solución

Malos resultados de secado. • Se ha dejado la vajilla demasiado tiempo dentro del

aparato cerrado. Active la función AirDry para ajustar

la apertura automática de la puerta y mejorar el rendi‐

miento de secado.

• No hay abrillantador o la dosificación del abrillantador

es insuficiente. Llene el dosificador de abrillantador o

ajuste la dosificación de abrillantador a un nivel supe‐

rior.

• La calidad del abrillantador puede ser la causa.

• Utilice siempre abrillantador, incluso con pastillas mul‐

tiusos.

• Los objetos de plástico pueden tener que secarse con

un paño.

• El programa no tiene la fase de secado. Consulte

“Resumen de los programas”.

Hay rayas o capas azuladas

en vasos y platos.

• La dosificación del abrillantador es demasiado alta.

Reduzca la dosificación de abrillantador.

• La cantidad de detergente es demasiada.

Hay manchas y gotas de agua

en vasos y platos.

• La cantidad de abrillantador es insuficiente. Aumente

la dosificación de abrillantador.

• La calidad del abrillantador puede ser la causa.

El interior del aparato está

mojado.

• Esto no es un defecto del aparato. La humedad se

condensa en las paredes del aparato.

Espuma inusual durante el la‐

vado.

• Utilice detergente diseñado específicamente para la‐

vavajillas.

• Utilice un detergente de otro fabricante.

• No preenjuague los platos bajo el agua corriente.

Rastros de óxido en los cu‐

biertos.

• Hay demasiada sal en el agua que se utiliza para la‐

var. Consulte "El descalcificador de agua".

• Los cubiertos de plata y acero inoxidable se han colo‐

cado juntos. No coloque juntos los cubiertos de plata y

acero inoxidable.

Quedan restos de detergente

en el dosificador al final del

programa.

• La pastilla de detergente se ha quedado pegada en el

dosificador y no se ha disuelto en el agua.

• El agua no puede lavar el detergente del dosificador.

Compruebe que los brazos aspersores no estén blo‐

queados o atascados.

• Asegúrese de que los objetos de los cestos no impi‐

den que se abra la tapa del dosificador de detergente.

Olores en el interior del apara‐

to.

• Consulte "Limpieza interna".

• Active el programa con un descalcificador o pro‐

ducto de limpieza diseñado para lavavajillas.

ESPAÑOL 53

Problema Posible causa y solución

Depósitos calcáreos en la vaji‐

lla, la cuba y el interior de la

puerta.

• El nivel de sal es bajo, consulte el indicador de relle‐

nado.

• La tapa del depósito de sal está suelta.

• El agua del grifo es dura. Consulte "El descalcifica‐

dor de agua".

• Utilice agua y ajuste la regeneración del descalcifica‐

dor de agua aunque use pastillas multiusos. Consulte

"El descalcificador de agua".

• Active el programa con un descalcificador diseña‐

do para lavavajillas.

• Si los depósitos de cal persisten, limpie el aparato con

los detergentes adecuados.

• Pruebe con otro detergente.

• Contacte con el fabricante del detergente.

Vajilla mate, descolorida o

agrietada.

• Asegúrese de lavar en el aparato únicamente elemen‐

tos aptos para lavavajillas.

• Cargue y descargue con cuidado el cesto. Consulte el

folleto sobre carga del cesto.

• Coloque los objetos delicados en el cesto superior.

• Active la opción GlassCare para asegurar un cuidado

especial de la cristalería y objetos delicados.

Consulte otras posibles

causas en "Antes del

primer uso", "Uso diario"

o "Consejos".

13. INFORMACIÓN TÉCNICA

Dimensiones Ancho / alto / fondo (mm) 446 / 850 / 615

Conexión eléctrica

Tensión (V) 220 - 240

Frecuencia (Hz] 50

Presión del suministro de

agua

Mín. / máx. bares (Mpa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Suministro de agua

Agua fría o caliente

máx. 60°C

Capacidad Coloque los cubiertos 10

Consulte la placa de datos técnicos para otros valores.

Si el agua caliente procede de una fuente de energía alternativa (por ejemplo, paneles solares), utilice

la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.

www.aeg.com54

13.1 Enlace a la base de

datos EPREL de la UE

El código QR de la etiqueta energética

suministrada con el aparato proporciona

un enlace web para el registro de este

aparato en la base de datos de EU

EPREL. Guarde la etiqueta de energía

como referencia junto con el manual de

usuario y todos los demás documentos

que se proporcionan con este aparato.

Es posible encontrar información

relacionada con el rendimiento del

producto en la base de datos EPREL de

la UE utilizando el enlace https://

eprel.ec.europa.eu y el nombre del

modelo y el número de producto que se

encuentra en la placa de características

del aparato. Consulte el capítulo

"Descripción del producto".

Para obtener información más detallada

sobre la etiqueta energética, visite

www.theenergylabel.eu.

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje. Ayude a proteger el medio

ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a

su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

ESPAÑOL 55

www.aeg.com/shop

156804910-A-052021

AEG FFB73517ZM Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: FFB73517ZM

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

AEG FFB73517ZM Manual de usuario

AEG FFB73517ZM Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos