Transcripción de documentos

TO CHECK WHAT HAS BEEN PROGRAMMED 1. Press 2. Press 3. Press the PROGRAM button. the 1. Set the SKIP + button. OR • Press the PROGRAM button. TO CLEAR THE PROGRAM 3. Press the PLAY button. • Set the FUNCTION switch to TAPE/POWER TUNER OFF OPERATING INSTRUCTIONS 2. Insert the cassette tape. the FUNCTION switch to TAPE/ POWER OFF. PLAY/PAUSE button. MICRO CD SYSTEM TAPE PLAYBACK PLAY or OR • Open the CD door (during stop mode). TO STOP PLAYBACK Press the STOP/EJECT button. OR • Press the STOP button. TO INTERRUPT PLAYBACK PAUSE button. Press the To resume play, press the PAUSE button again. TO FAST WIND Press the REWIND or F.FWD button. Press the STOP/EJECT button to stop winding at the desired position. WHEN THE TAPE REACHES ITS END During fast wind or regular play, the tape will stop automatically when its end is reached . RECORDING • USE ONLY NORMAL (TYPE I) TAPES FOR RECORDING. 1. Insert a cassette tape. 2. Press the WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash and arrowhead within the triangle is a warning sign alerting you of "dangerous voltage" inside the product. 2)75- WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting you of important instructions accompanying the product. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. PAUSE button. CLASS 1 LASER PRODUCT 3. Press the PLAY RECORD button. CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM. This product contains a low power laser device. 4. Prepare the source to be recorded and play it. Recording from a CD (Refer to Compact Disc Playback) 5. Press the PAUSE button. Recording from the radio (Refer to listening to the Radio) CLEANING THE UNIT Do not use volatile chemicals on this unit. Clean by lightly wiping with a soft cloth. IMPORTANT NOTICE: • Should the CD door be opened before the reading of the CD is completed, a jamming noise may occur. This can be resolved by closing the CD door and then setting the FUNCTION switch temporarily to TAPE/POWER OFF. • If an abnormal display indication or an operating problem occurs, disconnect the AC power cord. Wait at least 5 seconds, then reconnect the AC power cord. • Before transporting the unit, take out the disc from the CD tray. 2)75- TROUBLE SHOOTING GUIDE Disc in place but unit won't play Disc skips REMOTE CONTROL FOR CD (OPTIONAL) TO STOP RECORDING Press the STOP/EJECT button. TO INTERRUPT RECORDING Press the PAUSE button. To resume recording, press the PAUSE button again. TO ERASE A RECORDED TAPE 1. Set the FUNCTION switch to TAPE/POWER OFF. 2. Insert a tape with the side you want to erase facing you. 3. Press the RECORD button to start erasing. MAINTENANCE CLEANING CD If the CD skips or will not play, the disc may need cleaning. Before playing, wipe the disc from the center out with a cleaning cloth. After playing, store the disc in its case. CLEANING THE TAPE HEADS Clean the head with a cotton bud slightly moistened with cleaning fluid or denatured alcohol. INSTALLING BATTERIES Install two R03 (AAA or SUM-4) size batteries into the battery compartment of the Remote Control. BATTERY REPLACEMENT When batteries become weak, the operating distance of the Remote Control is greatly reduced and you will need to replace the batteries. USING THE REMOTE CONTROL CORRECTLY • Point the Remote Control at the REMOTE SENSOR. Press the button required. • When there is a strong ambient light source, the performance of the infrared REMOTE SENSOR may be degraded, causing unreliable operation. WARNING • If the Remote Control is not to be used for a long time, remove the batteries to prevent possible damage through battery leakage. • Do not mix different types of battery, or old batteries with new ones. ITEMS TO CHECK PROBLEMS CD System does not turn on RADIO Poor FM reception Poor AM(MW) reception TAPE Distorted or noisy recording Record button won't depress • Make sure AC power plug is secure in the outlet, and outlet has power. • Make sure FUNCTION switch is set to CD. • Make sure disc label is facing up. • Make sure disc is clean. • Pause mode is activated. • Disc may be damaged or dirty; check disc. • Make sure the unit is on a secure spot. Vibration or jarring can cause the disc to skip. • Make sure FM antenna wire is unwind. • Electrical interference in your home can cause poor reception. Move the unit away from sources of interference (especially those with motors and transformers). • Reposition or turn the unit for better reception. • Tape heads are dirty; clean them. • Tape is damaged. Try another tape. • Tabs on edge of cassette may be missing or broken. If you want to record on that cassette cover the holes with removable tape. SPECIFICATIONS GENERAL Power consumption: Power source: 16 W AC 120V ~ 60Hz Specifications subject to change without notice. 811-630391-090 Printed in China  PRECAUTIONS PARTS IDENTIFICATION Follow the advice below for safe and appropriate operations. ON PLACEMENT ON AC VOLTAGE • Do not use the unit in places which • Before use, check that the rated are extremely hot, cold, dusty, or voltage of your unit matches your humid. local voltage. • Place the unit on a flat and even surface. ON CONDENSATION • Do not restrict the air flow of the • When left in a heated room where unit by placing it in a place with it is warm and damp, water poor air flow, by covering it with a droplets or condensation may cloth, or by placing it on a carpet. form inside the CD player. • When there is condensation ON SAFETY inside the unit, the unit may not • When connecting and function normally. disconnecting the AC cord, grip • Let it stand for 1 to 2 hours before the plug and not the cord itself. turning the power on, or gradually Pulling the cord may damage it heat the room up and dry the unit and create hazard. before use. • When you are not going to use the unit for a long period of time, disconnect the AC power cord. FCC INFORMATION This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operations are subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesirable operations. SYSTEM CONNECTIONS IMPORTANT Switch off the power before connecting speakers and other equipment. SPEAKER CORD CONNECTION SPEAKER TERMINALS IMPEDANCE : 8 OHM (Ω) Connect the wires with the printed white lines to the red (+) terminals and the plain-black wires to the black (-) terminals. Warning: Connecting speakers other than the speakers supplied with the unit, may damage the unit. 1. FM STEREO/PROGRAM indicator 2. POWER indicator 3. REMOTE SENSOR 4. CD PLAY/PAUSE indicator 5. FUNCTION selector 6. Cassette door 7. Cassette operation buttons RECORD PLAY REWIND F.FWD (Fast Forward) STOP/EJECT PAUSE 8. VOLUME control 9. PHONES jack 1 0 . CD door 1 1 . CD PLAY/PAUSE button 1 2 . CD STOP button Forward Skip + 13. 14. Reverse Skip 1 5 . PROGRAM button 1 6 . BAND selector (AM/FM) 1 7 . TUNING control 1 8 . Dial scale USING HOUSE CURRENT Before use, check that the rated voltage of your unit matches your local voltage. TUNER. choose AM(MW) or FM. 4. Adjust the desired sound. TUNING VOLUME FM '   COMPACT DISC PLAYBACK (continued) 1. Set the FUNCTION switch to CD. " display. TO SEARCH THROUGH TRACKS • Search function is possible only in playback mode. • Keep press either one of the ( / ) SKIP buttons according to the desired direction, and release at the desired point. " is shown in the disc in the center with the label side up and then close the CD door gently. The total number of tracks will show in the display. AM(MW) WHEN RECORDING The VOLUME control may be adjusted with no effect on the recorded signal. FOR PRIVATE LISTENING Connect headphones (ø3.5mm stereo mini-plug) to the PHONES jack. When the headphones is connected, speakers are automatically disconnected. 2 1 3 3. Press the FOR BETTER RECEPTION AC cord to an AC outlet ADJUSTING THE SOUND 2. Open the CD door. Place a 3. Tune into the desired station. 2 POWER INDICATOR While the AC cord is connected: • The POWER indicator will light up when the FUNCTION switch is set to CD or TUNER. • When the FUNCTION switch is set to TAPE/POWER OFF, the POWER indicator will be switched off. After using the unit, set the FUNCTION switch to TAPE/POWER OFF. COMPACT DISC PLAYBACK 2. Slide the BAND selector to LEFT SPEAKER BOX TO ADJUST THE VOLUME Adjust the VOLUME control to obtain the desired volume level. 1 9 . AC cord 2 0 . FM antenna wire 2 1 . Speaker terminals LISTENING TO THE RADIO 1 Caution: To prevent electrical shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert. Should any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to qualified personnel. 1. Set the FUNCTION switch to RIGHT SPEAKER BOX PLAY/PAUSE button. The PLAY/PAUSE indicator will light up. Adjust the VOLUME. TO SKIP TO THE BEGINNING OF A TRACK • Press either one of the ( / ) SKIP buttons according to the desired direction, each press skips one track. • Playback resumes from the selected track. OU Keep it pressed during play OU Each press skips one track COMPACT DISC PROGRAMMABLE PLAYBACK 1. Press the PROGRAM button. PROGRAM / PROGRAM Fully unwind the wire antenna. Then extend the wire antenna and place it in the position that sounds best. NOTE: DO NOT CONNECT TO AN OUTSIDE ANTENNA. Repositioning the unit to get better AM(MW) reception. TO INTERRUPT PLAYBACK Press the PLAY/PAUSE button. The PLAY/PAUSE indicator will blink. To resume playback, press the PLAY/PAUSE button again. AFTER LISTENING Set the FUNCTION switch to TAPE/POWER OFF. - SKIP + buttons until the desired track appears on the CD display. 3. Press the PROGRAM button. PROGRAM / PROGRAM OU TO RECEIVE THE FM BROADCAST IN STEREO Set the BAND selector to FM STEREO. When the FM stereo broadcast is received, FM STEREO indicator lights up. IF THE FM BROADCAST SIGNAL IS WEAK Set the BAND selector to FM position to turn off the FM STEREO indicator and background noises becomes mono. 2. Press the 4. Press steps 2 and 3 until all the TO STOP PLAYBACK Press the STOP button. desired tracks are programmed (up to 16 tracks). 5. Press the PLAY / PAUSE button. NOTE : Programming can only be done when the unit is in the stop mode.  VÉRIFICATION DE LA PROGRAMMATION 1. Pressez la touche 2. Pressez la touche 3. Pressez la touche 1. Réglez ANNULATION DE LA PROGRAMMATION 3. Pressez la t o u c h e P L A Y (lecture) . Réglez le sélecteur de FONCTION à TAPE/POWER OFF ou à TUNER OU • INTERRUPTION DE LA LECTURE Pressez la touche PAUSE . Pour reprendre la lecture, pressez de nouveau la touche PAUSE . Pressez la touche STOP. DÉFILEMENT RAPIDE Pressez la touche REWIND ou F.FWD (avance (rembobinage) rapide) . Pressez la touche STOP/ EJECT pour cesser le défilement à l’endroit désiré. EN FIN DE BANDE En mode de défilement rapide ou de lecture normale, la cassette s’arrête automatiquement en fin de bande. ENREGISTREMENT • UTILISEZ SEULEMENT DES CASSETTES NORMALES (TYPE I) POUR L’ENREGISTREMENT. 1. Introduisez une cassette. 2. Pressez la touche PAUSE . 3. Pressez la touche RECORD (enregistrement) . 4. Préparez la source à enregistrer et effectuez-en la lecture. Enregistrement provenant de la radio Enregistrement d’un CD (Reportez-vous à Lecture d’un disque compact) 5. Pressez la touche PAUSE . (Reportez-vous à Fonctionnement de la radio) INTERRUPTION DE L’ENREGISTREMENT Pressez la touche PAUSE . Pour reprendre l’enregistrement, pressez de nouveau la touche PAUSE . EFFACEMENT D’UNE CASSETTE ENREGISTRÉE 1. Réglez le sélecteur de FONCTION à TAPE/POWER OFF. 2. Introduisez une cassette, le côté que vous désirez effacer face à vous. 3. Pressez la touche RECORD pour commencer l’effacement. ENTRETIEN NETTOYAGE DES DISQUES COMPACTS Si un CD produit des sons hachés ou si la lecture n’est pas possible, il faut peut-être nettoyer le disque. Avant d’en effectuer la lecture, essuyez le disque en allant du centre vers le bord avec un chiffon. Après son utilisation, rangez le disque dans son étui. NETTOYAGE DES TÊTES DU MAGNÉTOCASSETTE Nettoyez les têtes avec un coton-tige légèrement humecté avec un liquide de nettoyage ou de l’alcool dénaturé. PLAY REMARQUE IMPORTANTE: • Si le couvercle du lecteur de CD est ouvert avant la fin de la lecture d’un CD, un bruit de crissement peut se produire. Pour l’enrayer, fermez le couvercle du lecteur et réglez le sélecteur de FONCTION temporairement à TAPE/POWER OFF. • Si une indication anormale est affichée ou si un problème de fonctionnement se produit, débranchez le cordon d’alimentation CA. Attendez au moins 5 secondes, puis rebranchez le cordon CA. • Avant de transporter l’appareil, retirez le CD du lecteur. 2)75- . 2)75- NETTOYAGE DE L’APPAREIL N’utilisez pas de produits chimiques volatils sur cet appareil. Nettoyez-le en l’essuyant légèrement avec un chiffon doux. TÉLÉCOMMANDE (en option) ARRÊT DE L’ENREGISTREMENT Pressez la touche STOP/EJECT INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT PLAY ARRÊT DE LA LECTURE Pressez la touche STOP/EJECT . Ouvrez le couvercle du lecteur de CD (le lecteur étant en mode d’arrêt). OU • 2. Introduisez une cassette. le sélecteur de FONCTION à T A P E / POWER OFF. PLAY/PAUSE. + SKIP. Ou • Pressez la touche PROGRAM deux fois. • MICRO-CHAÎNE À LECTEUR POUR CD LECTURE D’UNE CASSETTE PROGRAM. POSE DES PILES Posez deux piles 1,5 V, R03 (AAA ou SUM-4) dans le compartiment des piles sur la télécommande. REMPLACEMENT DES PILES Quand les piles s’affaiblissent, la distance de fonctionnement de la télécommande baisse considérablement et il faut remplacer les piles. UTILISATION CORRECTE DE LA TÉLÉCOMMANDE • Pointez la télécommande vers le CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE situé sur le côté gauche de l’affichage. Pressez la touche désirée. Les fonctions des touches sont identiques à celles des touches sur l’appareil. • Si l’éclairage ambiant est élevé, le rendement du CAPTEUR à infrarouge peut baisser et entraîner un mauvais fonctionnement. REMARQUES • Si vous n’allez pas utiliser la télécommande pendant une longue période de temps, retirez les piles pour éviter le risque d’endommagement en cas de fuite. • Ne mélangez pas différents types de piles, ni des piles neuves avec des piles usées. AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle a pour but d'avertir l'utilisateur d'une «tension dangereuse» à l'intérieur de l'appareil. AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIÈCE NÉCESSITANT L'ENTRETIEN PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. POUR RÉPARATION, S'ADRESSER À UN RÉPARATEUR QUALIFIÉ. Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle a pour but d'attirer l'attention sur des instructions importantes qui accompagnent l'appareil. AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 MISE EN GARDE RADIATIONS LASER INVISIBLES, SI L'APPAREIL EST OUVERT ET SI LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE EST NEUTRALISÉ. ÉVITER L'EXPOSITION AU FAISCEAU. Cet appareil contient un dispositif au laser de faible puissance. GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLÈMES LECTEUR DE CD Le lecteur ne se met pas en marche Le disque est en place mais la lecture ne s’effectue pas Le disque produit des sons hachés RADIO Mauvaise réception FM Mauvaise réception AM(MW) MAGNÉTOCASSETTE Enregistrement déformé ou bruyant La touche d’enregistrement ne s’abaisse pas VÉRIFICATIONS • Cordon CA bien fixé dans la prise? Prise alimentée de courant? • Sélecteur de FONCTION réglé à CD? • Étiquette du disque face vers le haut? • Disque propre? • Lecteur en mode de pause? • Disque endommagé ou sale? • Appareil sur une surface stable? Des vibrations ou des secousses peuvent entraîner des sons hachés. • Antenne filaire FM bien déroulée? • Des interférences électriques chez vous peuvent causer une mauvaise réception. Déplacez l’appareil à distance des sources d’interférences (spécialement moteurs et transformateurs). • Replacez ou tournez l’appareil pour améliorer la réception. • Les têtes sont sales; nettoyez-les. • Bande endommagée? Utilisez une autre bande. • Languettes sur le bord de la cassette retirées ou cassées? Pour faire un enregistrement sur cette cassette, recouvrez les orifices avec du ruban amovible. CARACTÉRISTIQUES D’ORDRE GÉNÉRAL Consommation de courant: 16 W Source d'alimentation: CA 120 V ~ 60 Hz Les caractéristiques peuvent changer sans préavis. 811-630391-100 Imprimé en Chine  IDENTIFICATION DES COMMANDES CONSIGNES DE SÉCURITÉ RACCORDEMENTS DE LA CHAÎNE IMPORTANT Mettez l’appareil hors circuit avant de raccorder les enceintes acoustiques ou tout autre appareil auxiliaire. BORNES DES ENCEINTES ACOUSTIQUES RACCORDEMENT DES FILS DES IMPÉDANCE : 8 OHM (Ω) ENCEINTES ACOUSTIQUES Raccordez les fils avec les lignes blanches imprimées aux bornes rouges (+) et les fils noirs unis aux bornes noires (-). Avertissement: Le raccordement d’enceintes RIGHT LEFT acoustiques autres que celles SPEAKER SPEAKER fournies avec l’appareil, peut BOX BOX endommager l’appareil. UTILISATION DU COURANT DOMESTIQUE Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez si la tension indiquée pour l’appareil Cordon Ca à brancher dans correspond à votre tension locale. Suivez les conseils ci-dessous pour un fonctionnement correct et sans danger EMPLACEMENT • N'utilisez pas cet appareil dans les endroits extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou humides. • Placez l'appareil sur une surface plate et de niveau. • Laissez l'air circuler librement autour de l'appareil. Ne le couvrez pas avec du tissu et ne le placez pas sur un tapis. • S'il y a de la condensation à l'intérieur de l'appareil, ceci peut affecter son fonctionnement normal. • Avant de faire fonctionner l'appareil, laissez-le dans une piéce chauffée de 1 à 2 heures, ou chauffez graduellement la pièce pour que la condensation se dissipe. SÉCURITÉ • Lorque vous branchez et débranchez le cordon CA, tenez la fiche et non le cordon. Le tirage du cordon peut l'endommager et créer un risque. • Débranchez le cordon d'alimentation CA si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant une longue période de temps. RENSEIGNEMENT FCC L'appareil est en conformité avec le chapitre 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences gênantes, et (2) Cet appareil doit supporter toute interférence reçue, y compris celles qui pourraient causer son mauvais fonctionnement. TENSION CA • Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez si la tension indiquée pour l'appareil correspond à votre tension locale. En cas de problème, débranchez le cordon d'alimentation CA et faites réparer l'appareil par un personnel qualifié. CONDENSATION • Si l'appareil est laissé dans une pièce chauffée, où il fait chaud et humide, des gouttelettes d'eau ou de la condensation peuvent se former à l'intérieur du lecteur de CD. FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 1. Réglez le sélecteur de FONCTION à T U N E R (syntonisateur). 2. Réglez le sélecteur de BANDES à AM(MW) ou FM. 1. Indicateur FM stéréo/ PROGRAMMATION 2. Indicateur D’ALIMENTATION 3. CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE (en option) 4. Indicateur LECTURE/PAUSE pour CD 5. Sélecteur de FONCTION 6. Porte du compartiment de cassette 7. Touches de fonctionnement du magnétocassette ENREGISTREMENT LECTURE REMBOBINAGE AVANCE RAPIDE ARRÊT/ÉJECTION PAUSE 8. Commande de VOLUME 9. Prise pour CASQUE D’ÉCOUTE 1 0 . Couvercle du lecteur de CD 1 1 . Touche LECTURE/ PAUSE pour CD 1 2 . Touche ARRÊT pour CD Saut/recherche AVANT 13. 14. Saut/recherche ARRIÈRE 1 5 . Touche de PROGRAMMATION 1 6 . Sélecteur de BANDES 1 7 . Commande de ' SYNTONISATION 1 8 . Échelle de syntonisation  1 9 . Cordon CA 2 0 . Antenne filaire FM 2 1 . Bornes d’enceintes acoustiques TUNING 4. Réglez le volume au niveau désiré. VOLUME AMÉLIORATION DE LA RÉCEPTION AM(MW) FM 2 une prise CA INDICATEUR D'ALIMENTATION Quand le cordon CA est branché: • L’indicateur d’alimentation (POWER) s’allume quand le sélecteur de FONCTION est réglé à CD ou TUNER (syntonisateur). • Quand le sélecteur de FONCTION est réglé à TAPE/POWER OFF (magnétocassette/hors circuit), l’indicateur d’alimentation est éteint. Après avoir utilisé l’appareil, réglez le sélecteur de FONCTION à TAPE/ POWER OFF. RÉGLAGE DU SON  LECTURE D’UN DISQUE COMPACT RECHERCHE DE PLAGES • La fonction de recherche s’effectue seulement en mode de lecture. • Maintenez pressée l’une ou l’autre des touches SKIP (saut) / selon l’emplacement de la plage et relâchez la touche à l’endroit désiré. le sélecteur de " apparaît FONCTION à CD. " sur l’affichage. de CD. Placez un disque au centre, l’étiquette vers le haut, puis fermez délicatement le couvercle. Le nombre total de plages apparaît sur l’affichage. RÉGLAGE DU VOLUME Réglez la commande de VOLUME au niveau désiré. LORS D’UN ENREGISTREMENT Le réglage de la commande de VOLUME n’a aucun effet sur le signal enregistré. ÉCOUTE PERSONNELLE Branchez un casque d’écoute (à mini-fiche stéréo ∅ 3,5 mm) dans la prise PHONES. Si un casque d’écoute est branché, les enceintes acoustiques sont mises hors circuit automatiquement. LECTURE D’UN DISQUE COMPACT (suite) 1. Réglez 2. Ouvrez le couvercle du lecteur 3. Syntonisez la station désirée. 1  ! 3. Pressez la touche PLAY/PAUSE (lecture/pause) pour commencer la lecture. L’indicateur PLAY/PAUSE s’allume. Réglez le VOLUME. OU Maintenez la touche pressée durant la lecture POUR ALLER AU DÉBUT D’UNE PLAGE • Pressez l’une ou l’autre des touches SKIP (saut) / selon l’emplacement de la plage; chaque pression fait sauter une plage. • La lecture reprend à partir de la plage désirée. OU Chaque pression fait sauter une plage PROGRAMMATION DE PLAGES 1. Pressez la touche PROGRAM (programmation). PROGRAM / PROGRAM Déroulez complètement l’antenne filaire et placez-la dans la position qui procure la meilleure réception. REMARQUE: Ne la raccordez pas a une antenne exterieure. Tournez l’appareil de façon à améliorer la réception AM(MW). INTERRUPTION DE LA LECTURE Pressez la touche PLAY/PAUSE. L’indicateur PLAY/PAUSE clignote. Pressez de nouveau la touche pour reprendre la lecture. UNE FOIS L’ÉCOUTE TERMINÉE Réglez le sélecteur de FONCTION à TAPE/POWER OFF (magnétocassette/ hors circuit). touches - SKIP + jusqu’à ce que le numéro de la plage désirée apparaisse sur l’affichage. 3. Pressez la touche PROGRAM. PROGRAM / PROGRAM OU RÉCEPTION D'UNE ÉMISSION FM STÉRÉO Réglez le sélecteur de BANDES à FM STEREO. Lorsque l'émission FM stéréo est captée, l'indicateur FM STEREO s'allume. SI LE SIGNAL DE L'ÉMISSION EST FAIBLE Réglez le sélecteur de BANDES à FM pour faire disparaître l'indicateur FM STEREO; ceci réduit le bruit de fond mais le signal reproduit est monaural. 2. Pressez l’une ou l’autre des 4. Répétez les étapes 2 et 3 pour ARRÊT DE LA LECTURE: Pressez la touche STOP (arrêt). programmer d’autres plages (jusqu’à 16 plages). 5. Pressez la touche PLAY/ PAUSE pour commencer la lecture programmée. REMARQUE: La programmation s’effectue seulement quand l’appareil est en mode d’arrêt.  el botón PROGRAM. el botón PLAY/PAUSE 1. Coloque PARA BORRAR LA PROGRAMACIÓN 3. Presione Coloque el interruptor FUNCTION en la posición TAPE/POWER OFF o TUNER. PLAY PARA DETENER LA REPRODUCCIÓN Presione el botón STOP/EJECT . Abra la tapa del compartimiento para CD (mientras esté en la modalidad de detención). PARA INTERRUMPIR LA REPRODUCCIÓN Presione el botón PAUSE . Para reanudar la reproducción, presione nuevamente el botón PAUSE . O bien, • el INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN el casete. botón PLAY. O bien, • 2. Introduzca el interruptor FUNCTION en la posición TAPE/ POWER OFF. . el botón SKIP +. O bien, • Presione el botón PROGRAM. • MICROAPARATO CON REPRODUCTOR DE CD REPRODUCCIÓN DE CASETES PARA REVISAR LA PROGRAMACIÓN 1. Presione 2. Presione 3. Presione Presione el botón STOP. PARA AVANZAR RÁPIDO HACIA ATRÁS O HACIA ADELANTE REWIND o F.FWD Presione el botón . Presione el botón STOP/EJECT para detener el avance en el punto de la cinta que usted desea. CUANDO LA CINTA SE ACABA Ya sea que la cinta esté en la modalidad de reproducción normal o de avance rápido, una vez que se llegue al final de la cinta, ésta se detendrá automáticamente. GRABACIÓN • AL GRABAR USE SÓLO CINTAS NORMALES (TIPO I) 1. Inserte una cinta de casete. 2. Presione botón PAUSE el . 3. Presione botón RECORD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR El rayo con punta de flecha ubicado dentro del triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” al interior del producto. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR DEL EQUIPO. NO HAY PIEZAS ÚTILES PARA EL USUARIO DENTRO DEL APARATO. PARA CUALQUIER TIPO DE CONSULTA, ACUDA A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones en los folletos que acompañan este producto. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PLAY el ADVERTENCIA PRODUCTO CON LÁSER CLASE 1 EXPOSICIÓN A RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE CUANDO LA UNIDAD ESTÁ ABIERTA. EVITE LA EXPOSICIÓN A ESTOS RAYOS. . Este aparato contiene un dispositivo láser de baja potencia. 4. Prepare la fuente a partir de la cual va a grabar y luego inicie su reproducción. Para grabar a partir de un CD Para grabar a partir de la radio (Remítase a la sección Reproducción de Discos Compactos) 5. Presione el botón PAUSE . (Remítase a la sección Para Escuchar la Radio) 2)75- LIMPIEZA DE LA UNIDAD No utilice productos químicos volátiles en esta unidad. Límpiela con un paño suave. AVISO IMPORTANTE • Si se abre la puerta del CD antes de que se complete la lectura este, se puede producir un sonido de atascamiento. Esto se resuelve cerrando la puerta y apagando la unidad (seleccionar TAPE/POWER - OFF) por un momento. • Si se presenta un problema de funcionamiento o si aparece una indicación anormal en el display, desconecte el cable de alimentación. Espere por lo memos 5 segundos. Luego vuelva a conectar el cable. • Antes de transportar la unidad, retire el disco de la bandeja de CD. CONTROL REMOTO PARA EL CD (OPCIONAL) PARA DETENER LA GRABACIÓN Presione el botón STOP/EJECT . PARA INTERRUMPIR LA GRABACIÓN Presione el botón PAUSE . Para reanudar la reproducción, presione nuevamente el botón PAUSE . PARA BORRAR UNA CINTA GRABADA 1. Coloque el interruptor FUNCTION en la posición TAPE/POWER OFF. 2. Introduzca el casete con el lado que usted quiere borrar mirando hacia fuera. 3. Presione el botón RECORD para comenzar a borrar la cinta. MANTENCIÓN LIMPIEZA DEL CD Si el disco salta partes de una pista o no funciona, puede que esto se deba a que el disco necesita una limpieza. Antes de tocar el disco, límpielo desde el centro hacia fuera con un paño. Después de escuchar el disco, guárdelo en su caja. LIMPIEZA DE LOS CABEZALES Limpie los cabezales con un hisopo de algodón ligeramente humedecido con líquido de limpieza o con alcohol industrial. GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE FALLAS REVISAR PROBLEMAS CD El equipo no enciende. El disco está en su lugar, pero la unidad no funciona. El disco salta partes de una pista. INSTALACIÓN DE LAS PILAS Coloque dos pilas tamaño R03 (AAA o SUM-4) en el compartimiento para pilas del control remoto. CAMBIO DE PILAS Cuando las pilas se van debilitando, la distancia de operación del control remoto disminuye enormemente, por lo que será necesario que usted cambie las pilas. RADIO Baja recepción FM. CÓMO USAR CORRECTAMENTE EL CONTROL REMOTO • Tome el control remoto de manera que apunte directo hacia el SENSOR REMOTO y presione el botón pertinente para la operación que usted desea realizar. • Es posible que el funcionamiento del SENSOR REMOTO infrarrojo se vea afectado ante la presencia de una fuente de luz ambiental muy potente, lo que podría provocar una operación poco fiable del aparato. Baja recepción AM(MW). ADVERTENCIA • En caso que no vaya a usar el control remoto por un período prolongado de tiempo, retire las pilas para evitar posibles daños, producto del derrame de las pilas. • No mezcle distintos tipos de pilas, ni tampoco pilas antiguas con pilas nuevas. GENERALES Salida de corriente: Alimentación de corriente: TOCACASETE Grabación con distorsionada. ruidos • Asegúrese de que el enchufe de CA del aparato esté bien puesto en el enchufe de la pared, y de que este último esté operando adecuadamente. • Asegúrese de que el interruptor FUNCTION esté ubicado en CD. • Asegúrese de que la etiqueta del disco esté mirando hacia arriba. • Asegúrese de que el disco esté limpio. • Asegúrese de que la modalidad de pausa no esté activada. • Revise el disco, ya que es posible que esté dañado o sucio. • Asegúrese de que la unidad esté ubicada en un lugar seguro, ya que la vibración o las sacudidas pueden hacer que el disco salte partes de una pista en reproducción. • Asegúrese de que el cable de la antena FM esté desenrollado. • La interferencia eléctrica de su hogar puede causar una baja recepción de la unidad, por lo que debe ubicarla lejos de estas fuentes de interferencia (en especial de aquéllas que usan transformadores o motores). • Cambie la unidad de lugar o gírela un poco para obtener una mejor recepción. o No se puede presionar el botón de grabación. • Los cabezales del casete están sucios. Límpielos. • La cinta está dañada. Pruebe con otra cinta. • Las lengüetas de protección ubicadas en el borde del casete están rotas o se han salido. Si usted desea grabar utilizando este casete, cubra estos huecos con cinta adhesiva que luego pueda despegar. ESPECIFICACIONES 16W CA 120V ~ 60 Hz Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. 811-630391-110 Impreso en China  PRECAUCIONES CONEXIONES DEL EQUIPO IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS IMPORTANTE Desconecte el equipo antes de conectar los parlantes y los demás accesorios. CONEXIÓN DEL CABLE DE LOS SPEAKER TERMINALS PARLANTES IMPEDANCE : 8 OHM (Ω) Conecte los cables que tienen una línea blanca, a las terminales de color rojo (+) y los cables que son enteros de color negro, a las terminales de color negro (-). Advertencia: Usted puede dañar la unidad, si conecta otros parlantes que no sean los que vienen incluidos con este aparato. Siga los consejos que se indican a continuación para poder operar la unidad de manera apropiada y segura. EN CUANTO A LA UBICACIÓN • No haga uso de la unidad en lugares con mucho calor, frío, polvo o humedad. • Coloque la unidad sobre una superficie plana y pareja. • No ponga este aparato en lugares con poca ventilación. No lo cubra con un paño ni lo coloque sobre la alfombra, impidiendo de esta forma el flujo de aire a través de la unidad. • Si existe condensación en el interior del aparato, es posible que la unidad no funcione de manera normal. • Deje que la unidad esté en reposo por 1 ó 2 horas antes de encenderla, o bien, gradualmente, entibie la habitación y seque la unidad antes de usarla. EN CUANTO A LA SEGURIDAD • Cada vez que vaya a conectar y desconectar el cable de CA, cerciórese de tirar el enchufe y no el cable mismo, ya que éste se puede dañar y por ende se crea una situación de riesgo. • Cuando no vaya a usar la unidad por un período largo de tiempo, desconecte el cable de alimentación de CA. INFORMACIÓN DE LA FCC Este aparato cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Las operaciones están sujetas a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no puede provocar interferencia perjudicial, y (2) Este aparato debe tolerar cualquier interferencia recibida, incluido aquel tipo de interferencia que puede provocar operaciones no deseadas. EN CUANTO A LA CONDENSACIÓN • Si deja la unidad en un lugar caluroso y húmedo, es posible que en el interior del reproductor de CD se formen pequeñas gotas o que se forme condensación. Si llegara a presentarse cualquier problema, desconecte el cable de alimentación de CA y derive el equipo a personal calificado. el interruptor FUNCTION en la posición TUNER. 2. Deslice el selector de banda BAND para escoger entre AM(MW) o FM. que desea oír. 4. Ajuste al nivel de volumen deseado. VOLUME TUNING PARA UNA MEJOR RECEPCIÓN FM 3. Presione AM(MW) el botón PLAY/PAUSE encenderá. Ajuste el volumen. LEFT SPEAKER BOX 1 2 Tto an AC outlet INDICADOR POWER Mientras el cable de CA esté conectado: • El indicador POWER se encenderá cuando el interruptor FUNCTION esté ubicado en CD o TUNER. • Cuando el interruptor FUNCTION esté ubicado en TAPE/POWER OFF, el indicador POWER se apagará. Luego de usar la unidad, lleve el interruptor FUNCTION a la posición TAPE/POWER OFF. CÓMO AJUSTAR EL SONIDO  PARA AJUSTAR EL VOLUMEN Ajuste el control de volumen para obtener el nivel de volumen deseado. AL GRABAR Aun cuando usted ajuste el control de volumen, es posible que esto no cause ningún efecto en la señal de grabación. PARA ESCUCHAR EN FORMA PRIVADA Conecte los audífonos (con minienchufe estéreo de 3,5mm) a la entrada de audífonos PHONES. Una vez que se conectan los audífonos, los parlantes se desconectan automáticamente. REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS (CONTINUACIÓN) CÓMO BUSCAR UN PUNTO DE UNA PISTA • La función de búsqueda solo se puede utilizar en el modo de reproducción. • Mantenga presionada cualquiera de las dos teclas / ) SKIP dependiendo de la dirección en la ( que desea ir y libérela en el punto deseado. el interruptor FUNCTION en la posición CD. En el visualizador aparecerá " ". para CD. Ponga un disco en el centro, con la etiqueta mirando hacia arriba, y luego cierre suavemente la tapa del reproductor de CD. En el visualizador aparecerá el número total de pistas. RIGHT SPEAKER BOX Cuidado: Para evitar descargas eléctricas, inserte completamente la pata ancha del enchufe macho en la ranura ancha correspondiente del enchufe de la pared. 1. Coloque 2. Abra la tapa del compartimiento 3. Seleccione la estación de radio AL USAR LA CORRIENTE DE SU HOGAR Antes de usar la unidad, asegúrese de que el voltaje de la unidad sea el mismo que el voltaje local. REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS PARA ESCUCHAR LA RADIO 1. Coloque 1. Indicador PROGRAM/FM STEREO 2. Indicador POWER 3. Sensor de distancia REMOTE SENSOR 4. Indicador CD PLAY/PAUSE 5. Selector de función (FUNCTION) 6. Tapa del compartimiento para casetes 7. Botones para operar el tocacasete RECORD [grabación] PLAY [reproducción] REW [rebobinado] F.FWD [avance rápido] STOP/EJECT [detención/expulsión] PAUSE [pausa] 8. Control de volumen (VOLUME) 9. Entrada para audífonos (PHONES) 1 0 . Tapa del compartimiento para CD 1 1 . Botón CD PLAY/PAUSE 1 2 . Botón CD STOP 13. Salto hacia adelante + 14. Salto hacia atrás 1 5 . Botón PROGRAM 1 6 . Selector de banda BAND (AM/ FM) 1 7 . Control de sintonización ' TUNING 1 8 . Escala del dial  1 9 . Cable de CA 2 0 . Cable de la antena FM 2 1 . Terminales del parlante  ! PARA IR HASTA EL COMIENZO DE UNA PISTA / ) SKIP, según la dirección en la que desea ir. Cada vez que presione la tecla, saltará una pista. • Se iniciará la reproducción de la pista deseada. O Mantenga la tecla presionada durante la reproducción • Pulse cualquiera de las teclas ( O Cada vez que presione la tecla, saltará una pista REPRODUCCIÓN D PROGRAMABLE DEL CD . El indicador PLAY/PAUSE se 1. Presione el botón PROGRAM. PROGRAM / PROGRAM Desenrolle completamente el cable de la antena y luego extiéndalo y póngalo en la posición que le brinde el mejor sonido. NOTA: NO CONECTAR A LA ANTENA EXTERIOR. Mueva la unidad hacia otro lugar, si desea obtener una mejor recepción de AM(MW). PARA INTERRUMPIR LA REPRODUCCIÓN Presione el botón PLAY/PAUSE . El indicador PLAY/PAUSE comenzará a pestañear. Para reanudar la reproducción, presione nuevamente el botón PLAY/PAUSE . LUEGO DE ESCUCHAR Lleve el interruptor FUNCTION a la posición TAPE/POWER OFF. 3. Presione el botón PROGRAM. - SKIP + hasta que la pista que desea escuchar aparezca en el visualizador del CD. PROGRAM / PROGRAM OR PARA RECIBIR TRANSMISIONES FM CON SONIDO ESTÉREO Lleve el selector de banda BAND a FM STEREO. Al recibir una transmisión en FM estéreo, el indicador FM STEREO se encenderá. CUANDO LA SEÑAL FM ES DÉBIL Lleve el selector de banda a la posición FM para apagar el indicador FM STEREO y el ruido de fondo se volverá monoaural. 2. Presione los botones de salto 4. Siga los pasos 2 y 3 hasta que PARA DETENER LA REPRODUCCIÓN Presione el botón STOP. haya programado todas las pistas que usted desea oír (16 pistas como máximo) 5. Presione el botón PLAY/PAUSE . NOTA: Sólo se puede efectuar la programación mientras la unidad está en la modalidad de detención.