1/19
Instruction Manual
SmythsToys HQ UC / SmythsToys EU HQ UC
ROI:Lyrr Building 1, Mervue Business Park, Galway, Ireland, H91K4HV
UK:Lymedale Business Park, Newcastle under Lyme, UK, ST5 9QH
This product complies with EN 13899:2003.
Warnings!
1. User should always wear protective equipment (hand/wrist/knee/elbow protection, and helmet) and reflective
devices.
2. No modifications shall be made on the skates that could impair safety.
3. Self-locking nuts and other self-locking fixings may lose their effectiveness over time. Ensure that all screws, nuts
and steering mechanism (if present) are correctly adjusted and firmly secured before skating.
4. Skate in safe and legal places. There may be some limitation of use according to the Road Traffic Act or local
legislations. Check before skating.
5. Always skate on flat, clean, dry and where possible away from other road users.
6. Retain this manual for future reference.
Servicing and maintenance instructions
1. Regular maintenance will enhance the safety of the equipment.
2. Do not skate on rough roads to extend the wheels and bearings lifetime.
3. Do not change the wheels and bearings separately as this will lead to your skate becoming unstable.
4. Always store your skates in a dry area away from direct sunlight to prevent ageing and rusting.
5. Regularly check for sharp edges created through use and remove accordingly.
6. Wheels and bearings: Under normal circumstances and conditions, the wheels and bearings are maintenance free. It
is still recommended to periodically inspect the wheels for wear and tear and the bearings for side to side play and
loose parts. When a wheel or bearing develops play, this is an indication of excess wear and replacement is necessary.
7. Bearings can be removed occasionally and put into an oil cleaning solution for half an hour. Once clean smear some
lubrication on them to improve movement.
8. Replacement buffers and parts of the breaking device: Use a hexagon spanner to take out the screw. Two spanners
are required to remove the chassis. You may then replace the stopper and fix its position. Reattach the chassis on the
skate. Ensure that the stoppers are fixed firmly on the skate before skating. See images below:
2/19
Size adjustment
Four sizes are available A/B/C/D:
1. Press the button 2. Pull out the toe cap to adjust the size 3. Release the button
Techniques for use and for braking
Roller skating and rollerblading can be a fun leisure activity, a great form of exercise, a competitive sport, or a mode of
transportation. Once you learn the proper stance and how to glide and stop, you'll be sailing in no time. Read on to
learn the fundamentals of rollerblading or inline skating and tips on taking your skills to the next level.
1. Put on your skating equipment.
The only equipment you really need to roller skate is a pair of skates that fit you. Skate sizes are typically the same as
standard shoe sizes. In addition to roller skates, you should pick up the following items:
- A helmet. It will protect your head from injury.
- Knee/elbow pads and wrist guards. Your hands and knees are bound to hit the floor a few times as you learn how
to roller skate.
2. Assume the right posture.
Place your feet shoulder width apart, bend your knees, and squat. Lower your backside toward the ground and lean
slightly forward in a comfortable squatting position. When you're roller skating, balance is key, and this stance will
prevent you from toppling over.
- The first time, you may feel like you don't have control over the skates, and you may lose your balance and fall a
couple of times before you feel comfortable standing in place. This is completely normal; just keep practicing the
posture until you get the hang of it.
- It's hard to stand perfectly still in a pair of roller skates. Once you've got the hang of it down, practice correcting
your posture every so often by slightly moving your skates to help you keep your balance. Think about it this way: if
you were standing in place without roller skates on and someone gave you a light push, you'd move your feet to
regain your balance. The same idea applies when you're wearing roller skates, only it's the wheels on the skates
3/19
and the pressure from your own muscles that are giving you the "push."
3. Walk like a duck.
With your heels together and your toes pointed out, begin slowly walking forward, first the right, then to the left, then to
the right, and so on. Continue squatting and keep your heels directly underneath your body so you can more easily
keep your balance.
- Practice until you can comfortably "walk" in the skates while keeping your balance. You'll probably fall down a few
times at first; just get back up and remember to keep your body centered over your heels and remain in a squatting
position.
- As you gain confidence, start moving more quickly and taking longer strides. Push harder on the wheels so that
you roll further with each stride.
4. Learn how to glide.
Lengthen each stride you take by allowing yourself to roll for a while. Push off with one foot and glide with the other until
you lose momentum, then switch your gliding foot. While you're gliding on one foot, keep the other one above the floor
so that it doesn't impede your gliding.
- Practice turning right and left while gliding. When you turn right, lean your body slightly to the right. When you
turn left, lean your body slightly to the left, always remaining in a squatting position.
- Glide faster. Move your legs faster and gain momentum by putting pressure on the wheels and propelling
yourself forward. Practice using your body weight to help you gain speed by leaning into your strides. Use your
arms to help you keep your balance and gain speed by bending them at the elbows and moving them back and
forth the way you would if you were running.
5. Practice stopping.
Your roller skate should be equipped with a brake, located on the toe of the skate. To stop, glide with your skates
parallel to each other. Stay in a squatting position and lean slightly forward. Place the right skate slightly in front of the
left skate, lift the toe of the right skate, and press down hard on the toe. The harder you press, the faster you'll stop.
- It's important to stop with a confident thrust, rather than hesitantly touching your brake to the ground. If you don't
press down hard enough on the brake, you may lose your balance and fall down.
- If you find it difficult to apply enough pressure at first, try using your hands to press down on your right knee to
help you exert enough force to stop.
4/19
Mises en garde
1 - L'utilisateur doit toujours porter un équipement de protection (protection des mains, poignets, genoux, coudes, ainsi
qu'un casque) et des dispositifs réfléchissants.
2 - Aucune modification ne doit être apportée aux patins pouvant compromettre leur sécurité.
3 - Les écrous auto-bloquants et les autres pièces auto-bloquantes peuvent perdre de leur efficacité après un certain
temps. Vérifiez que toutes les vis, les écrous et le mécanisme de direction (s'il y en a un) sont correctement ajustés
et fermement fixés avant utilisation.
4 - Utilisez vos patins dans des lieux sûr et autorisés. Le Road Traffic Act au Royaume-Uni ainsi que les législations
locales dans d'autres pays imposent certaines limites à leur utilisation. Vérifiez-les avant utilisation.
5 - Utilisez toujours vos patins sur des surfaces plates, propres et sèches et dans la mesure du possible loin des autres
usagers de la route.
6 - Conservez ce manuel pour une référence future.
Instructions pour l'entretien
1 - Un entretien régulier augmente la sécurité de l'équipement.
2 - Évitez d'utiliser vos patins sur des surfaces irrégulières pour prolonger la durée de vie des roues et des roulements à
billes.
3 - Ne changez pas les roues et les roulements indépendamment les unes des autres, car cela pourrait rendre vos
patins instables.
4 - Rangez toujours vos patins dans un endroit sec et à l'abri des rayons du soleil pour éviter qu'ils ne s'usent et ne
rouillent.
5 - Vérifiez régulièrement que vos patins ne présentent pas de surfaces rendues coupantes en raison de leur usure et
supprimez-les si nécessaire.
6 - Roues et roulements à billes : Dans des conditions normales, les roues et roulements à billes ne nécessitent pas
d'entretien. Nous vous recommandons cependant de vérifier régulièrement l'état d'usure des roues et roulements à billes
pour éviter qu'il n'y ait un jeu latéral et que des pièces se détachent. Lorsqu'une roue ou un roulement à billes
commence à donner du jeu, cela indique une usure excessive, et un remplacement est alors nécessaire.
7 - Vous pouvez occasionnellement retirer les roulements à billes et les plonger dans une solution dégraissante
pendant une demi-heure. Une fois nettoyés, aspergez-les de lubrifiant pour améliorer leur mouvement.
8 - Amortisseurs et pièces de remplacement pour le dispositif de freinage : Utilisez une clé hexagonale pour retirer la
vis. Deux clés sont nécessaires pour retirer le châssis. Vous pouvez alors remplacer le tampon de frein et le fixer en
place. Rattachez le châssis sur le patin. Vérifiez que les tampons de frein sont fermement fixés sur le patin avant
utilisation. Voir l'image ci-dessous :
5/19
Ajustement de la taille
1. Appuyez sur le bouton 2. Tirez la chaussure pour ajuster la taille 3. Relâchez le bouton
Techniques pour patiner et pour freiner
La pratique du patin et du roller est à la fois un loisir amusant, une très bonne forme d'exercice, un sport de
compétition ou un mode de transport. Une fois que vous aurez appris la bonne position à adopter, comment patiner et
vous arrêter, vous deviendrez experts en un rien de temps. Lisez ce manuel pour apprendre la base du patin ou du
roller et découvrir des conseils pour peaufiner votre style.
1 - Enfiler votre équipement de patinage.
Le seul équipement essentiel pour faire du patin est une paire de patins à votre taille. Les tailles des patins sont en
général les mêmes que celles des chaussures. En plus des patins, nous vous conseillons de porter l'équipement
suivant : - Un casque. Pour éviter les blessures à la tête.
- Des genouillères/coudières et des protège-poignets. Vos mains et vos genoux heurteront sans doute le sol à
plusieurs reprises pendant que vous apprenez à faire du patin.
2 - Adoptez la bonne position.
Écartez vos pieds à hauteur de vos épaules, fléchissez vos genoux et mettez-vous en position accroupie.
Fléchissez les genoux vers le sol, penchez-vous légèrement vers l'avant et adoptez la position accroupie dans laquelle
vous êtes à l'aise. Lorsque vous faites du patin, il est essentiel d'avoir un bon équilibre et cette position vous
empêchera de tomber.
- Au premier essai, vous pourrez avoir l'impression de ne pas avoir le contrôle de vos patins et vous pourrez
perdre votre équilibre et tomber plusieurs fois avant que vous ne trouviez une position debout à l'arrêt dans
laquelle vous soyez à l'aise. Ceci est totalement normal. Continuez à adopter cette position jusqu'à ce que vous
réussissiez sans effort.
- C'est difficile d'être absolument immobile dans une paire de patins. Une fois que vous y arrivez,
6/19
entraînez-vous à corriger votre posture en déplaçant légèrement vos patins pour vous aider à tenir l'équilibre.
Pensez-y de cette manière : si vous vous teniez immobile sans porter de patins et que quelqu'un exerçait une
légèrement pression dans votre dos, vous déplaceriez vos pieds pour retrouver l'équilibre. C'est la même idée
lorsque vous portez des patins, sauf que ce sont les roues et la pression de vos propres muscles qui jouent le rôle
de la « pression dans votre dos ».
3 - Marchez en canard.
Avec les talons joints et les orteils pointés vers l'extérieur, commencez à marchez lentement vers l'avant, d'abord le
pied droit, puis le gauche, etc. Continuez à fléchir les genoux et gardez les talons directement sous votre corps pour
pouvoir plus facilement garder votre équilibre.
- Entraînez-vous jusqu'à ce que vous puissiez « marcher » confortablement dans vos patins tout en gardant
l'équilibre. Vous tomberez sans doute plusieurs fois au début. Recommencez et n'oubliez pas de centrer votre
corps sur vos talons et de garder vos genoux en position fléchie.
- Quand vous gagnez en assurance, commencez à vous déplacer plus rapidement et à prendre de plus longues
enjambées. Appuyez plus fortement sur les roues pour avancer plus loin à chaque enjambée.
4 - Apprendre à glisser.
Allongez chacune de vos enjambées en vous laissant glisser pendant un moment. Poussez avec un pied et glissez
avec l'autre jusqu'à ce que vous perdiez de la vitesse, puis changez de pied. Pendant que vous glissez sur un pied,
maintenez l'autre au-dessus du sol pour éviter qu'il ne freine votre glissade.
- Entraînez-vous à tourner à droite et à gauche pendant que vous glissez. Pour tourner à droite, penchez votre
corps légèrement à droite. Pour tourner à gauche, penchez votre corps légèrement sur la gauche, en fléchissant
toujours vos genoux.
- Glissez plus vite. Déplacez vos jambes plus rapidement et accélérez en mettant de la pression sur les roues et
en vous propulsant vers l'avant. Entraînez-vous à utiliser le poids de votre corps pour vous aider à gagner de la
vitesse en prenant appui sur chaque enjambée. Utilisez vos bras pour vous aider à garder l'équilibre et à accélérer
en pliant vos coudes et en les déplaçant d'avant en arrière comme vous le feriez pour courir.
5 - Entraînez-vous à vous arrêter.
Vos patins sont équipés d'un frein, situé à l'avant. Pour vous arrêter, glissez avec vos patins parallèles l'un à l'autre.
Gardez vos genoux fléchis et penchez-vous légèrement vers l'avant. Placez le patin droit légèrement devant le patin
gauche, soulevez l'avant du patin droit et pressez fermement sur l'avant. Plus vous pressez fermement, plus vous vous
arrêterez rapidement.
- Il est important de vous arrêter en exerçant un mouvement de pression franc, plutôt que de frôler votre frein sur
le sol de manière hésitante. Si vous n'appuyez pas assez fort sur le frein, vos risquez de perdre votre équilibre et
de chuter.
- Si vous avez initialement du mal à appliquer une pression suffisante, essayez d'utiliser vos mains pour appuyer
sur vos genoux pour vous aider à exercer une force suffisante pour vous arrêter.
7/19
Warnhinweise:
1. Benutzer sollten stets Schutzkleidung (Schutz für Hände, Handgelenke, Knie, Ellbogen sowie einen Helm) und
Reflektoren tragen.
2. An den Rollschuhen dürfen keine Änderungen vorgenommen werden, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten.
3. Selbstsichernde Muttern und andere selbstsichernde Befestigungen können mit der Zeit die Wirksamkeit verlieren.
Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben, Muttern und Lenkmechanismen (falls vorhanden) vor dem Skaten korrekt
angepasst und gut befestigt sind.
4. Skaten Sie an sicheren Orten, an denen es erlaubt ist. Es kann Nutzungseinschränkungen gemäß der
Straßenverkehrsordnung oder regionaler Regelungen geben. Überprüfen Sie diese vor dem Skaten.
5. Immer auf flachen, sauberen, trockenen Oberflächen und möglichst mit Abstand zu anderen Verkehrsteilnehmern
fahren.
6. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf.
Wartung und Instandhaltung
1. Regelmäßige Instandhaltung verbessert die Sicherheit des Geräts.
2. Vermeiden Sie es, auf unebenen Straßen zu fahren, um die Lebensdauer der Rollen und Kugellager zu verlängern.
3. Tauschen Sie die Rollen und Kugellager nicht getrennt voneinander aus, da dies zur Instabilität der Rollschuhe
führen kann.
4. Bewahren Sie Ihre Rollschuhe stets an einem trockenen Ort und nicht im direkten Sonnenlicht auf, um ein Altern und
Rosten zu vermeiden.
5. Überprüfen Sie die Rollschuhe regelmäßig auf scharfe, durch die Benutzung entstandene Kanten und entfernen Sie
diese gegebenenfalls.
6. Rollen und Kugellager: Unter gewöhnlichen Bedingungen sind die Rollen und Kugellager wartungsfrei. Es wird
dennoch empfohlen, die Rollen regelmäßig auf Abnutzungserscheinungen zu überprüfen und zu kontrollieren, ob die
Kugellager locker sind oder lose Teile vorweisen. Wenn eine Rolle oder ein Kugellager locker ist, so ist dies ein Hinweis
auf übermäßigen Verschleiß und das Teil sollte ersetzt werden.
7. Die Kugellager können gelegentlich entfernt und für eine halbe Stunde zur Reinigung in ein Öl gelegt werden.
Sobald sie sauber sind, können Sie zur verbesserten Beweglichkeit etwas Schmiermittel auftragen.
8. Ersatzstoßdämpfer und Ersatzteile der Bremsvorrichtung: Benutzen Sie einen Sechskantschlüssel, um die
Schraube herauszunehmen. Zum Entfernen des Fahrgestells sind zwei Schraubenschlüssel nötig. Anschließend
können Sie den Stopper ersetzen und an seiner Position befestigen. Bringen Sie das Fahrgestell am Rollschuh an.
Stellen Sie sicher, dass die Stopper fest an den Rollschuhen befestigt sind, bevor Sie skaten. Siehe Bilder unten:
8/19
Größenanpassung
1. Drücken Sie die Taste 2. Ziehen Sie den Schuh heraus, um die Größe anzupassen. 3. Lassen Sie die Taste los
Techniken zur Benutzung und zum Bremsen
Rollschuhfahren und Inlineskaten können eine spaßige Freizeitaktivität, eine tolle Möglichkeit, Sport zu treiben, ein
Wettkampfsport oder ein Fortbewegungsmittel sein. Sobald Sie die richtige Haltung erlernt haben, und wissen, wie
man gleitet und stoppt, sind Sie bereit, zu fahren. Lesen Sie weiter, um die Grundlagen des Rollschuhfahrens oder
Inlineskatens zu erlernen und Tipps zu bekommen, wie Sie Ihre Fähigkeiten verbessern können.
1. Ziehen Sie Ihre Skate-Ausrüstung an.
Die einzige Ausrüstung, die Sie zum Skaten wirklich brauchen, sind Rollschuhe, die Ihnen passen.
Rollschuhgrößen sind für gewöhnlich identisch mit normalen Schuhgrößen. Zusätzlich zu Rollschuhen sollten Sie die
folgende Ausrüstung tragen:
- Einen Helm. Er schützt Ihren Kopf vor Verletzungen.
- Knie-, Ellbogen- und Handgelenkschoner. Ihre Hände und Knie werden bestimmt ein paar Mal mit dem
Boden in Berührung kommen, während Sie das Rollschuhfahren lernen.
2. Nehmen Sie die richtige Haltung ein.
Stellen Sie Ihre Füße schulterbreit entfernt auf den Boden, beugen Sie die Knie und gehen Sie leicht in die Hocke.
Beugen Sie Ihre Knie in Richtung Boden und lehnen Sie sich leicht nach vorne, während Sie eine bequeme Haltung
einnehmen und leicht in die Hocke gehen. Wenn Sie Inlineskaten, kommt alles auf das Gleichgewicht an, und diese
Haltung wird verhindern, dass Sie umfallen.
- Beim ersten Versuch fühlen Sie sich vielleicht, als hätten Sie keine Kontrolle über die Rollschuhe, und es
kann passieren, dass Sie das Gleichgewicht verlieren und ein paar Mal hinfallen, bevor Sie sich beim Stehen
wohlfühlen. Das ist absolut normal, üben Sie die Haltung einfach weiter, bis Sie den Bogen raushaben.
- Es ist schwer, mit Rollschuhen komplett stillzustehen. Wenn Sie den Bogen raushaben, sollten sie üben,
Ihre Haltung immer wieder zu korrigieren und die Balance zu halten, indem Sie die Skates etwas bewegen. Stellen
9/19
Sie es sich so vor: Wenn Sie ohne Rollschuhe stillstehen und jemand schubst Sie, bewegen Sie Ihre Füße, um Ihr
Gleichgewicht wiederzufinden. So ist es auch, wenn Sie Rollschuhe tragen, aber hier sind es die Rollen und der
Druck Ihrer eigenen Muskeln, die Sie leicht „schubsen“.
3. Gehen Sie wie eine Ente.
Legen Sie Ihre Fersen aneinander, drehen Sie Ihre Zehen nach außen und beginnen Sie dann, langsam nach vorne zu
laufen, erst nach rechts, dann nach links, dann wieder nach rechts und so weiter. Bleiben Sie weiter leicht in der Hocke
und lassen Sie Ihre Fersen direkt unter Ihrem Körper, damit Sie besser die Balance halten können.
- Üben Sie, bis Sie bequem in den Skates „gehen“ und das Gleichgewicht halten können. Sie werden zu Beginn
wahrscheinlich ein paar Mal umfallen, aber stehen Sie einfach wieder auf und vergessen Sie nicht, Ihren Körper
mittig über Ihren Fersen zu halten und leicht in der Hocke zu bleiben.
- Wenn Sie sich sicherer fühlen, beginnen Sie, sich schneller zu bewegen und längere Schritte zu gehen. Üben
Sie mehr Druck auf die Rollen aus, um bei jedem Schritt weiter zu rollen.
4. Lernen Sie zu gleiten.
Verlängern Sie jeden Schritt, den Sie gehen, indem Sie sich ein Stück weit gleiten lassen. Stoßen Sie sich mit einem
Fuß ab und gleiten Sie mit dem anderen nach vorn, bis Sie langsamer werden, und wechseln Sie dann zum anderen
Fuß. Halten Sie, während Sie mit einem Fuß gleiten, den anderen Fuß über dem Boden, sodass er Sie nicht beim
Gleiten stört.
- Üben Sie, sich beim Gleiten nach rechts und links zu drehen. Lehnen Sie Ihren Körper leicht nach rechts, um
sich nach rechts zu drehen. Lehnen Sie Ihren Körper leicht nach links und bleiben Sie leicht in der Hocke, um sich
nach links zu drehen.
- Gleiten Sie schneller. Bewegen Sie Ihre Beine schneller und erhöhen Sie die Geschwindigkeit, indem Sie Druck
auf die Rollen ausüben und sich nach vorne abstoßen. Üben Sie es, Ihr Körpergewicht zu nutzen, um schneller zu
werden, indem Sie sich in die Richtung Ihrer Schritte lehnen. Benutzen Sie Ihre Arme, um das Gleichgewicht zu
halten und die Geschwindigkeit zu erhöhen, indem Sie die Ellbogen anwinkeln und sie vor und zurück bewegen,
so als würden Sie rennen.
5. Üben Sie das Bremsen.
Ihr Rollschuh sollte vorne am Schuh mit einer Bremse ausgestattet sein. Um zu stoppen, gleiten Sie mit beiden
Rollschuhen parallel zueinander. Lassen Sie die Knie gebeugt und lehnen Sie sich leicht nach vorn. Platzieren Sie den
rechten Rollschuh ein kleines Stück vor dem linken, heben Sie die Spitze des rechten Schuhs hoch und drücken Sie
fest mit der Spitze nach unten. Je fester Sie drücken, desto schneller bleiben Sie stehen.
- Es ist wichtig, mit entschlossenem Druck nach unten zu stoppen, statt den Boden nur zögerlich mit der Bremse
zu berühren. Wenn Sie nicht fest genug auf die Bremse drücken, kann es passieren, dass Sie Ihr Gleichgewicht
verlieren und herunterfallen.
- Wenn Sie es anfangs schwierig finden, genug Druck auszuüben, versuchen Sie, Ihr Knie mit Ihrer Hand nach
unten zu schieben, um genug Kraft zum Stoppen aufzuwenden.
10/19
Waarschuwingen!
1. De gebruiker moet altijd beschermende uitrusting (hand-, pols-, knie-, elleboogbeschermers en helm) en
reflecterend materiaal dragen.
2. Er mogen geen wijzigingen aan de rolschaatsen worden aangebracht die ze onveilig zouden maken.
3. Zelfborgende moeren en andere zelfsluitende bevestigingen kunnen op den duur minder strak gaan zitten. Zorg
ervoor dat alle schroeven, moeren en stuurmechanismen (indien aanwezig) op de juiste manier zijn aangebracht en
stevig vast zitten voordat de rolschaatsen worden gebruikt.
4. Rolschaats op veilige locaties en waar het is toegestaan. Het kan zijn dat de rolschaatsen niet overal mogen worden
gebruikt volgens geldende wettelijke verkeersregels of lokale regelgeving. Controleer dit voordat de rolschaatsen
worden gebruikt.
5. Rolschaats altijd op een vlakke, schone en droge ondergrond en blijf waar mogelijk uit de buurt van andere
weggebruikers.
6. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
Instructies voor reparatie en onderhoud
1. Regelmatig onderhoud vergroot de veiligheid van het materiaal.
2. Vermijd rolschaatsen op ruwe wegen. Dit verlengt de levensduur van de wielen en de lagers.
3. Verwissel de wielen en de lagers niet afzonderlijk; de rolschaatsen verliezen dan aan stabiliteit.
4. Berg de rolschaatsen altijd op een droge plek op, uit de buurt van direct zonlicht. Dit voorkomt veroudering en
roesten.
5. Controleer regelmatig of er geen scherpe kantjes zijn ontstaan door het gebruik en verwijder deze, indien aanwezig.
6. Wielen en lagers: Onder normale omstandigheden hebben de wielen en lagers geen onderhoud nodig. Het wordt
echter wel aanbevolen de wielen regelmatig op slijtage en de lagers op speling naar de zijkanten en losse onderdelen
te controleren. Wanneer een wiel of lager speling vertoont, is dit een teken van overmatige slijtage en moet het
onderdeel worden vervangen.
7. U kunt de lagers af en toe verwijderen en gedurende een half uur in een reinigende olieoplossing laten staan.
Wanneer ze schoon zijn, kunt u ze invetten om de bewegelijkheid te verbeteren.
8. Stootbuffers en onderdelen van het remmechanisme vervangen: Gebruik een zeskantsleutel om de schroef te
verwijderen. Er zijn twee zeskantsleutels nodig om het chassis te verwijderen. Vervang hierna de stopper en plaats
deze in de juiste positie. Zet het chassis weer vast op de rolschaats. Zorg ervoor dat de stoppers stevig aan de
rolschaats zijn bevestigd voordat de rolschaatsen worden gebruikt. Zie onderstaande afbeeldingen:
11/19
Grootte aanpassing
1. Druk op de knop 2. Trek de schoen uit om de maat aan te passen 3. Laat de knop los
Technieken voor gebruik en remmen
Rolschaatsen en skeeleren kunnen leuk zijn als vrijetijdsbesteding, lichaamsbeweging, wedstrijdsport of
vervoermiddel. Wanneer u eenmaal de houding te pakken hebt en weet hoe u moet rollen en stoppen, gaat u er zo
vandoor. Lees verder om de basisbeginselen van skeeleren of inline skaten te leren. En voor tips om uw vaardigheden
naar een hoger niveau te tillen.
1. De rolschaatsuitrusting aantrekken.
Het enige materiaal dat werkelijk nodig is om te rolschaatsen is een paar rolschaatsen die goed passen. De maat
van de rolschaatsen is meestal hetzelfde als de schoenmaat. Zorg dat u naast uw rolschaatsen nog de volgende
artikelen gebruikt:
- Een helm. Dit is om het hoofd tegen letsel te beschermen.
- Knie- en elleboogbeschermers en polsbanden. Wanneer u leert rolschaatsen is het heel normaal dat u af en
toe op uw handen en knieën valt.
2. De juiste houding aannemen.
Plaats de voeten op schouderbreedte, buig de knieën en zak door de knieën. Buig de knieën in de richting van de
grond en buig licht naar voren in een gemakkelijke hurkende houding. Bij rolschaatsen is balans erg belangrijk; met
deze houding valt u niet om.
Bij uw eerste poging kan het lijken of u geen controle over de rolschaatsen hebt. Misschien verliest u uw
evenwicht een paar keer voordat u goed kunt blijven staan. Dit is heel normaal. Blijf de goede houding oefenen,
totdat u het kunt.
- Het is moeilijk om op rolschaatsen helemaal stil te staan. Wanneer u het eenmaal kunt, corrigeer dan af en
toe uw houding door uw rolschaatsen te bewegen. Dat helpt om uw evenwicht te bewaren. Vergelijk het met staan
zonder rolschaatsen en u krijgt een duwtje van iemand, dan verplaatst u ook uw voeten om in evenwicht te blijven.
12/19
Hetzelfde geldt wanneer u op rolschaatsen staat. Alleen krijgt u hier het 'duwtje' door de wielen van de
rolschaatsen en de druk van uw spieren.
3. Lopen als een eend.
Plaats de hielen tegen elkaar met de tenen naar buiten en begin langzaam te lopen. Eerst rechts, dan links, dan rechts,
enzovoort. Blijf in gehurkte houding en houd de hielen direct onder het lichaam om gemakkelijk in evenwicht te blijven.
- Oefen totdat u gemakkelijk kunt 'lopen' op de rolschaatsen, terwijl u in evenwicht blijft. Waarschijnlijk valt u in het
begin een paar keer. Sta dan gewoon weer op en houd het lichaam goed boven de hielen in gehurkte positie.
- Wanneer u meer zelfvertrouwen krijgt, beweeg dan iets sneller en neem grotere passen. Druk de wielen steviger
op de grond, zodat u bij elke stap verder weg rolt.
4. Leren hoe u moet rollen.
Maak elke stap die u neemt langer door iets langer uit te rollen. Zet u met één voet af en rol door met de andere totdat u
snelheid verliest. Wissel dan van voet. Terwijl u op één voet verder rolt, houdt u de andere boven de grond, zodat deze
niet hindert tijdens het rollen.
- Oefen om naar rechts en links te draaien tijdens het rollen. Wanneer u naar rechts gaat, leun dan met het
lichaam lichtjes naar rechts. Wanneer u naar links gaat, leun dan lichtjes met het lichaam naar links. Blijf in de
gehurkte positie.
- Rol sneller. Beweeg uw benen sneller en win snelheid door druk op de wielen uit te oefenen en zet uzelf af naar
voren. Oefen met het gebruiken van uw lichaamsgewicht om sneller te gaan door in de stappen te leunen. Gebruik
uw armen om meer evenwicht te krijgen en te versnellen door de ellebogen te buigen en deze voor- en achteruit te
bewegen, alsof u aan het hardlopen bent.
5. Oefenen om te stoppen.
De rolschaatsen zijn aan de voorkant voorzien van een remblokje. Rol met de rolschaatsen naast elkaar om te stoppen.
Blijf in de gehurkte houding en leun lichtjes naar voren. Plaats de rechter rolschaats een beetje vóór de linker
rolschaats, til de voorkant van de rechter rolschaats op en druk dan stevig met de punt op de grond. Hoe harder u drukt,
hoe sneller u stopt.
- Het is belangrijk dat u met een zelfverzekerde beweging stopt. Dat is beter dan aarzelend met het remblokje de
grond raken. Als u niet stevig genoeg op het remblokje drukt, kan het zijn dat u uw evenwicht verliest en valt.
Misschien is het in het begin moeilijk om druk uit te oefenen, druk dan met uw handen op uw rechter knie om meer
kracht te kunnen uitoefenen op de voorkant van de voet.
13/19
¡Advertencias!
1. El usuario debe estar siempre provisto del equipo de protección adecuado (para manos, codos, rodillas y hombros,
así como casco) y dispositivos reflectores.
2. No efectúe modificación alguna que pudiera afectar a la seguridad de los patines.
3. Las tuercas de seguridad y otras fijaciones con bloqueo automático pueden perder su efectividad a lo largo del
tiempo. Antes de patinar, asegúrese de que tanto los tornillos y las tuercas como el mecanismo de dirección (si lo
hubiera), estén correctamente ajustados y firmemente sujetos.
4. Patine solo en ubicaciones seguras donde esté permitido hacerlo. Las leyes de seguridad vial y otros reglamentos
locales podrían limitar el uso de los patines. Compruébelos antes de patinar.
5. Patine siempre en superficies planas, limpias y secas y, en la medida de lo posible, lejos de otros usuarios de la vía.
6. Conserve este manual para uso futuro.
Instrucciones de servicio y mantenimiento
1. Un mantenimiento regular mejorará la seguridad del equipo.
2. Evite patinar en terrenos accidentados para prolongar la vida de las ruedas y los rodamientos.
3. No cambie las ruedas y los rodamientos por separado, ya afectaría a la estabilidad de los patines.
4. Guarde siempre los patines en un lugar seco, alejados de la luz solar directa, para prevenir el desgaste y la
oxidación.
5. Compruebe regularmente que no existan bordes afilados a consecuencia del uso; si los hubiera, elimínelos.
6. Ruedas y rodamientos: En circunstancias y condiciones normales, las ruedas y los rodamientos no requieren ningún
tipo de mantenimiento. No obstante, se recomienda una inspección periódica para comprobar que las ruedas no
presenten desgate y que los rodamientos no muestren holgura ni tengan piezas sueltas. La presencia de holgura en
una rueda o rodamiento es señal de excesivo desgaste, y requiere su sustitución.
7. Los rodamientos pueden extraerse de vez en cuando para sumergirlos en una solución desengrasante durante
media hora. Una vez limpios, aplique algo de lubricante para mejorar su movimiento.
8. Sustitución de los separadores y las piezas del dispositivo de freno: Use una llave hexagonal para extraer el tornillo.
Se necesitan dos llaves para retirar el chasis. Una vez retirado, se puede sustituir el separador y fijar su posición.
Vuelva a colocar el chasis en el patín. Asegúrese de que los separadores se encuentren firmemente sujetos al patín
antes de usarlo. Vea las siguientes imágenes:
14/19
Ajuste del tamaño
1. Presione el botón 2. Saque el zapato para ajustar el tamaño 3. Suelte el botón
Técnicas de uso y de freno
El patinaje sobre cuatro ruedas y en línea es una divertida actividad de ocio y una estupenda manera de practicar
ejercicio, un deporte competitivo y un medio de transporte. Una vez aprendida la postura correcta, cómo deslizarse y
cómo detenerse, lo dominará enseguida. Siga leyendo para conocer los fundamentos del patinaje sobre cuatro ruedas
o en línea y consejos para ir más allá en sus habilidades.
1. Póngase el equipo de patinaje
El único equipo realmente necesario para practicar el patinaje sobre ruedas es un par de patines a su medida. Las
tallas de los patines suelen corresponder con las tallas estándar del calzado. Además de los patines de ruedas, deberá
ir provisto de los siguientes artículos:
- Un casco. Protegerá su cabeza de lesiones.
- Rodilleras, coderas y muñequeras. Es más que probable que sus manos y sus rodillas impacten contra el
suelo unas cuantas veces según vaya aprendiendo a patinar.
2. Adopte la postura correcta
Separe los pies a la altura de los hombros, doble las rodillas y póngase en cuclillas. Doble las rodillas hacia el
suelo e inclínese ligeramente hacia adelante en una posición en cuclillas cómoda. El equilibrio es la clave al patinar
sobre ruedas y esta postura evitará que lo pierda.
- Al primer intento puede sentir no tener control alguno sobre los patines, perder el equilibrio y caer unas
cuantas veces antes de sentirse cómodo estando de pie. Se trata de algo completamente normal: siga
practicando la postura hasta que la domine.
- Es difícil mantenerse completamente estacionario con un par de patines de ruedas. Una vez que domine la
postura, practique corrigiéndola regularmente mediante un ligero movimiento de los patines para ayudarle a
mantener el equilibrio. Considérelo de este modo: si se encontrara inmóvil sin patines sobre un punto y alguien le
diera un pequeño empujón, movería los pies para recuperar el equilibrio. La misma idea se aplica a los patines de
ruedas, salvo que, en este caso, quienes le proporcionan el empujón a usted son solo las ruedas de los patines y
la presión de sus propios músculos.
3. Camine como un pato
Manteniendo los tacones juntos y los dedos de los pies estirados, comience a caminar lentamente hacia adelante,
15/19
primero hacia la izquierda, luego hacia la derecha y así sucesivamente. Continúe en cuclillas y mantenga los talones
directamente bajo el cuerpo para poder mantener el equilibrio con mayor facilidad.
Practique hasta que pueda «caminar» con comodidad con los patines sin perder el equilibrio. Al principio es
probable que caiga unas cuantas veces: simplemente levántese y recuerde mantener el cuerpo centrado sobre
sus talones y en cuclillas.
- A medida que adquiera confianza, empiece a moverse más rápidamente y con zancadas más largas. Empuje
con más fuerza las ruedas para llegar cada vez más lejos a cada zancada.
4. Aprenda a deslizarse
Aumente la longitud de cada zancada dejando que los patines rueden por unos instantes. Impúlsese con un pie y
deslícese con el otro hasta que pierda velocidad; a continuación, cambie el pie con el que se desliza. Mientras se
desliza con un pie, mantenga el otro despegado del suelo para que no interfiera.
- Practique los giros a la derecha y a la izquierda mientras se desliza. Cuando gire a la derecha, incline
ligeramente su cuerpo también hacia la derecha. Cuando gire a la izquierda, incline ligeramente su cuerpo hacia
la izquierda, permaneciendo en cuclillas.
- Deslícese a mayor velocidad. Mueva sus piernas más rápido y adquiera impulso aplicando presión sobre las
ruedas al tiempo que empuja hacia delante. Practique cómo usar el peso de su cuerpo para ayudarle a ganar
velocidad inclinándose a cada zancada. Use los brazos para ayudarle a mantener el equilibrio y ganar velocidad
doblándolos por los codos y moviéndolos adelante y atrás como si corriera.
5. Practique la parada
Sus patines de ruedas deberían contar con un freno en la puntera. Para detenerse, deslícese con los patines en
paralelo. Permanezca en cuclillas e inclínese hacia adelante ligeramente. Coloque el patín derecho ligeramente por
delante del izquierdo, levante la puntera del patín derecho y luego apóyese con fuerza sobre ella. Cuanta más fuerza
aplique, más rápido se detendrá.
-Es importante detenerse con un movimiento decidido, no tocando tímidamente el suelo con el freno. Si no aplica
la suficiente fuerza sobre el freno, podría perder el equilibrio y caer.
-Si al principio le resultara difícil aplicar suficiente presión, pruebe a usar sus manos para empujar con ellas la
rodilla derecha y ayudarle así a ejercer la presión necesaria para detenerse.
16/19
Manuale d’istruzioni
Codici articoli
Nomi articoli
Peso
massimo
Classe
PW-126B-58 BAMBINA (29-32
cm)
123130
Adj Quad Skate 11-13 Rosa/Viola
60 KG
B
PW-126B-90 (29-32 cm)
123124
Adj Quad Skate 11-13 Rosso/Nero
60 KG
B
PW-126B-58 BAMBINA (33-36
cm)
123128
Adj Quad Skate 1-3 Rosa/Viola
60 KG
B
PW-126B-90 (33-36 cm)
123129
Adj Quad Skate 1-3 Rosso/Nero
60 KG
B
PW-126B-126 GRL37-40
134763
Adj Quad Skate 4-7 Rosa/Bianco
60 KG
B
PW-126B-126 NEW QUAD 37-40
136278
Adj Quad Skate 4-7 Rosso/Bianco
60 KG
B
PW-126F QUAD BAMBINO (29-32
cm)
144596
Quad Skate 11-13 Blu/Nero
60 KG
B
PW-126F QDGRL 29-32
130354
Quad Skate 11-13 Viola/Bianco
60 KG
B
PW-126F QUAD BAMBINO 33-36
144634
Quad Skate 1-3 Blu/Nero
60 KG
B
PW-126F QDGRL 33-36
130338
Quad Skate 1-3 Viola/Bianco
60 KG
B
SmythsToys HQ UC / SmythsToys EU HQ UC
ROI:Lyrr Building 1, Mervue Business Park, Galway, Ireland, H91K4HV
UK:Lymedale Business Park, Newcastle under Lyme, UK, ST5 9QH
Questo prodotto è conforme allo standard EN 13899:2003.
Avvertimento!
1. Gli utilizzatori dovrebbero sempre indossare materiale protettivo per mani, polsi, ginocchia, gomiti e testa, così come
dispositivi catarifrangenti.
2. I pattini non dovranno essere modificati, così da non comprometterne la sicurezza.
3. Col tempo, i dadi autobloccanti e gli altri componenti di fissaggio autobloccanti potrebbero perdere la loro efficacia.
Assicurarsi che tutte le viti, i dadi e i meccanismi di sterzo (se presenti) siano correttamente regolati e saldamente
fissati prima di pattinare.
4. Pattinare dove è permesso e in luoghi sicuri. Potrebbero esserci delle norme relative all’uso dei pattini su strada, in
base al codice stradale o alla legislazione locale. Ne consigliamo il controllo, prima dell’uso dei pattini.
5. Pattinare sempre su superfici piane, pulite, asciutte e possibilmente lontano dagli altri utenti della strada.
6. Conservare questo manuale per consultazioni future.
Istruzioni di manutenzione
1. Una manutenzione regolare migliorerà la sicurezza dell’attrezzatura.
2. Evitare di pattinare su strade dissestate per preservare le ruote e i cuscinetti.
3. Non cambiare le ruote e i cuscinetti separatamente; i pattini potrebbero diventare instabili.
4. Riporre sempre i pattini in una zona asciutta, lontano dalla luce diretta del sole per mantenerli in uno stato ottimale.
5. Controllare regolarmente che non si siano formati bordi taglienti dovuti all’utilizzo dei pattini. Se sono presenti,
rimuoverli.
6. Ruote e cuscinetti In circostanze e condizioni normali, le ruote e i cuscinetti non richiedono manutenzione. Tuttavia,
si raccomanda di controllare periodicamente le ruote, a causa della possibile usura, e il gioco dei cuscinetti, per evitare
che escano dalla loro sede o ci siano parti allentate. Se le ruote o i cuscinetti cominciano ad essere fuori sede, è
necessario sostituirli. Ciò è causato dall’usura.
7. I cuscinetti possono essere rimossi di tanto in tanto per essere immersi in una soluzione detergente oleosa per circa
17/19
mezzora. Quando saranno puliti, lubrificarli per migliorarne il movimento.
8. Sostituzione dei tamponi e dei componenti del sistema di frenata. Utilizzare una chiave esagonale per rimuovere le
viti. Sono necessarie due chiavi inglesi per rimuovere il telaio. Sostituire quindi in tampone e fissarlo in posizione.
Fissare il telaio al pattino. Assicurarsi che i tamponi siano fissati saldamente al pattino prima di pattinare. Vedere
immagine seguente:
Regolazione della taglia
Sono disponibili quattro taglie A/B/C/D:
1. Premere il pulsante 2. Muovere la parte anteriore del pattino per regolare la taglia 3. Rilasciare il pulsante.
Tecniche d’uso e di frenata
Pattinare può essere un’attività divertente, un’ottima forma d’esercizio, uno sport competitivo o un mezzo di trasporto.
Dopo aver imparato a mantenere la posizione corretta, a muovervi e a frenare, andrete a vele spiegate! Eccovi i nostri
consigli per imparare i principi del pattinaggio a rotelle e in linea, e per migliorare le vostre abilità.
1. Indossate l’attrezzatura da pattinaggio.
L’unica attrezzatura di cui avrete veramente bisogno è un paio di pattini a rotelle che vi calzino a pennello.
18/19
Normalmente la taglia dei pattini corrisponde alla taglia delle scarpe. Inoltre, dovrete utilizzare quanto segue.
- Un casco Per proteggere la testa da eventuali lesioni.
- Ginocchiere, paragomiti e polsiere. Imparando a pattinare, potreste cadere e toccare il suolo con mani e
ginocchia.
2. Assumete una postura corretta.
Posizionate i piedi in linea con le spalle, piegate le ginocchia e accovacciatevi. Abbassate il fondoschiena verso il suolo
e sporgetevi in avanti finché non sarete in una posizione comoda e accovacciata. Quando pattinate l’equilibrio è tutto e
questa posizione vi permetterà di non cadere.
- La prima volta che pattinate, potreste non avere pieno controllo dei pattini e non vi sentirete a vostro agio stando
in piedi. Qualche volta potreste anche cadere. È normale, continuate a fare pratica finché non riuscirete a
mantenere questa postura.
- È difficile stare perfettamente fermi su un paio di pattini a rotelle. Quando sarete riusciti a stare in piedi, cercate
di correggere la postura e di muovere leggermente i pattini per aiutarvi a stare in equilibrio. Vedetela in questo
modo: se steste in piedi senza pattini a rotelle e qualcuno vi desse una leggera spinta, dovreste muovere i piedi
per ritrovare l’equilibrio. La stessa idea vale quando indossate i pattini a rotelle; l’unica differenza è che la spinta è
data dalle ruote dei pattini e dalla pressione applicata dei vostri muscoli.
3. Camminate come una papera.
Unite i talloni e puntate i piedi verso l’esterno, poi cominciate a camminare in avanti, prima a destra e poi a sinistra, e
così via. Continuate a stare accovacciati e mantenete i talloni in linea col resto del corpo così da restare più facilmente
in equilibrio.
- Fate pratica finché non riuscirete a camminare comodamente sui pattini, mantenendo l’equilibrio. Inizialmente
potrete cadere un paio di volte, ma cercate di rialzarvi e ricordate di tenere i talloni in linea col resto del corpo e di
rimanere in posizione accovacciata.
- Quando cominciate a sentirvi a vostro agio, muovetevi più velocemente, facendo dei passi più lunghi. Premete di
più sulle ruote in modo da fare movimenti più lunghi.
4. Imparate a pattinare.
Allungate ogni passo in modo da restare in movimento più a lungo. Datevi la spinta con un piede e mantenetevi in
equilibrio sull’altro finché non perdete inerzia; ripetete con l’altro piede. Quando siete in equilibrio su un piede, alzate
l’altro piede da terra, in modo da non intralciarne il movimento.
- Provate a girare a destra e a sinistra stando in equilibrio. Quando girate a destra, inclinatevi leggermente verso
destra. Quando girate a sinistra, inclinatevi leggermente verso sinistra e rimanete in posizione accovacciata.
- Muovetevi più velocemente. Muovete le gambe più velocemente, restate in equilibrio facendo pressione sulle
ruote e spingendovi in avanti. Provate ad usare il peso del vostro corpo per prendere velocità e inclinarvi in avanti.
Utilizzate le braccia per mantenere l’equilibrio e prendere velocità, piegandole e muovendole avanti e indietro
come se steste correndo.
5. Fate pratica con le frenate.
I pattini a rotelle sono dotati di freni situati sulla parte anteriore. Per frenare, posizionate i pattini paralleli l’uno all’altro.
Rimanete in posizione accovacciata e inclinatevi leggermente in avanti. Posizionate il pattino destro davanti al sinistro,
alzate la punta del pattino destro e premete verso il basso. La forza con cui premerete verso il basso determinerà la
velocità di frenata.
- È necessario frenare con decisione e non avere esitazioni quando il freno tocca per terra. Se non premete sul
freno in maniera abbastanza decisa, perderete l’equilibrio a cadrete a terra.
- Se inizialmente vi risulta difficile fare pressione sul freno, utilizzate le mani per premere il ginocchio destro verso
il basso ed esercitare quindi abbastanza forza per fermarsi.
19/19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
En otros idiomas
- français: SMYTHS TOYS H91K4HV Manuel utilisateur
- italiano: SMYTHS TOYS H91K4HV Manuale utente
- Deutsch: SMYTHS TOYS H91K4HV Benutzerhandbuch
- Nederlands: SMYTHS TOYS H91K4HV Handleiding
