STEMCO 577-0044 Qwik Kit Guía de instalación

Marca
STEMCO
Modelo
577-0044 Qwik Kit
Tipo
Guía de instalación
1
an EnPro Industries company
STEMCO
SUSPENSION PRODUCTS
TM
continued on page 2
DEC 2015 01 577 0044
The repair of all 6 (six) positions on both
front springs will require 6 Pins and 6
Bushings (see fig. 6)
PREPARATION
• It is not necessary to remove the spring
from the vehicle. Repairing one end of the
spring at a time will keep its position with
the hanger. Remove spring pin and drive
out old bushing. Inspect and clean spring
eye. (see fig. 1)
• Remove grit, dirt and burrs
(see fig. 2)
NO REAM STEMCO KAISER TM
INSTALLATION
• Wipe small amount of grease in the
spring eye. Start the bushing assembly
into the eye by hand. Drive the bushing
assembly into the eye until centered in the
bore using a drive adapter with an impact
(figure #6)
QWIK KIT TM NO REAM
INSTALLATION SPRING
PIN AND BUSHINGS
(fig. 3) (fig. 4)
(fig. 5)
(figure 1) (figure 2)
hammer or hand drive arbor.
(see fig. #3)
• Test the pin in the bushing. Pin should
pass through with some resistance from
the seals. (see fig. 4)
IF THE PIN DOESN’T GO THROUGH
BUSHING , DO NOT FORCE IT.
• Remove pin and drive the bushing
assembly out. Remove the obstruction
with emery cloth, rotary file or similar tool
and repeat steps 3 and 4. (see fig. #2)
COMPLETING ASSEMBLY
• Raise spring up to hanger. Use
alignment pins to position spring eye in
the hanger. Place short pin in the backside
of the hanger until it is in the spring eye.
Tap the long pin into the hanger opposite
the short pin. Drive the long pin in until it
is flush with the hanger. Place the spring
pin behind the long alignment pin. Drive
the spring pin into the eye until it lines up
with the hanger. Finish the assembly using
normal installation procedures. (see fig. 5)
NOTE: markings on the end of the pin are
parallel with the lock flats on the pin to
help with alignment.
GREASING
• STEMCO Kaiser grease grooved pin and
bushing provides more lubrication in the
spring eye. Apply grease until it appears
at each end of the bushing assembly
between the spring and the hanger.
STEMCO Kaiser grooved spring pins will
take grease every time without additional
work while using normal maintenance
procedures.
CAUTION: Grease must appear at each
end of the spring for proper lubrication.
The seals in each end of the bushing
assembly will not function if torn. The pin
may have to be removed for inspection.
See your local distributor for damaged
seal replacement.
WARNING: During removal and
installation procedures, never use steel
hammer or tool to strike hardened metal
parts, i.e. King Pin. Failure to heed
warning could crack or shatter part,
creating a risk of personal injury to the
servicing technician and/or component
damage which may jeopardize the safety
of the vehicle user. For proper removal
and installation procedures, refer to axle
manufacturer’s service literature.
TECHNICAL SERVICE:
800-527-8492 EXT: 2216
ESPAÑOL
-
La reparación de las 6 (seis) posiciones
en ambos muelles delanteros requerirá 6
pernos y 6 bujes (ver fig. 6)
PREPARACIÓN
• No es necesario retirar el muelle del
vehículo. Reparación de un extremo del
muelle a la vez mantendrá su posición
con la percha. Retire el perno de
muelle y extrae el buje usado. Limpiar e
Inspeccionar el ojo del muelle
(ver fig. 1)
• Limpie la tierra, suciedad y las rebabas
(ver fig. 2)
INSTALACIÓN SIN RIMADO STEMCO
KAISER
• Ponga una pequeña cantidad de grasa
en el ojo del muelle. Coloque el conjunto
de buje en el ojo del muelle con la mano.
Impulsar el conjunto de buje en el ojo
de muelle usando una herramienta de
instalación con un martillo de mano o
martillo neumático.
(ver fig. # 3 )
• Revise el perno en el buje. El perno
debe atravesar con cierta resistencia en la
parte de los sellos.
(ver fig. 4)
SI EL PASADOR NO PASA A
TRAVÉS DE BUJE, NO LO FORCE.
• Retire el perno y extraer el conjunto
de buje. Elimine la obstrucción con lija
de esmeril, lima giratoria o herramienta
similar y repita los pasos 3 y 4.
(ver fig. # 2)
TERMINANDO EL ENSAMBLE
• Elevar el muelle hasta la percha.
Utilice herramienta de alineación para
2
STEMCO - USA
P.O. Box 1989
Longview, TX 75606-1989
(903) 758-9981 • FAX: 1-800-874-4297
1-800-527-8492
www.stemco.com
STEMCO - Canada
5650 Timberlea Blvd. Unit B
Mississauga, ON L4W 4M6
(905) 206-9922 • FAX: 877-244-4555
877-232-9111
www.stemco.com
STEMCO, STEMCO Suspension Products, STEMCO Kaiser
and QWIK Kit are registered trademarks of STEMCO LP ©
2014 STEMCO LP
Printed in the USA
DEC2015 01 577 0044
From page 1
an EnPro Industries company
colocar los ojos del muelle en la percha.
Coloque la herramienta corta en la parte
posterior de la percha hasta que está en
el ojo del muelle. Impulse la herramienta
larga por el lado opuesto de la percha
frente a la herramienta corta. Impulse el
perno largo hasta que quede al ras con
la percha. Coloque el perno de muelle
detrás de la herramienta de alineación
larga. Conducir el perno de muelle en el
ojo del muelle hasta que se alinee con la
percha. Terminar el montaje utilizando los
procedimientos normales de instalación.
(ver fig. 5)
NOTA: marcas en el extremo del perno
están paralelas con las ranuras candado
del perno para ayudar con la alineación.
LUBRICANDO
• El perno STEMCO Kaiser ranurado para
mayor lubricación en conjunto con los
bujes proporcionan mejor lubricación en
el ojo del muelle. Aplique grasa hasta
que aparezca en cada extremo del buje
entre el muelle y la percha. Pernos
de muelle ranurados STEMCO Kaiser
tomarán más grasa cada vez y sin trabajo
adicional durante los procedimientos de
mantenimiento normales.
PRECAUCIÓN: La grasa debe aparecer
en cada extremo del muelle para la
lubricación adecuada. Los sellos en los
extremos del buje no funcionarán si están
desgarrados.
El perno tiene que ser retirado para su
inspección. Consulte a su distribuidor local
para reemplazar el sello dañado.
ADVERTENCIA: Durante los
procedimientos de remoción e instalación,
nunca use un martillo de acero o una
herramienta para golpear las piezas de
metal endurecido, es decir King Pin. El
No prestar atención a la advertencia
podría generar grietas, romper parte de
metal o astillarse, creando un alto riesgo
de lesiones personales al técnico de
servicio y/o daños en los componentes
que puedan comprometer la seguridad
del usuario del vehículo. Para los
procedimientos apropiados de remoción e
instalación, consulte la documentación de
servicio del fabricante del eje.
SERVICIO TÉCNICO
800-527-8492 EXT: 2216
FRANÇAIS -
La réparation des 6 (six) positions sur
les deux ressorts avant nécessitera 6
goupilles et 6 bagues (voir figure 6)
PRÉPARATION
•Il n’est pas nécessaire d’enlever le
ressort du véhicule. En réparant une
extrémité du ressort à la fois, celui-ci
gardera sa position par rapport à la main
de ressort à glissière. Enlevez la goupille-
ressort et l’ancienne bague. Inspectez et
nettoyez l’œil du ressort. (voir figure 1)
•Enlevez la poussière, la saleté et les
bavures (voir figure 2)
STEMCO KAISER TM SANS ALÉSAGE
INSTALLATION
•Avec un chiffon, mettez un peu de
graisse dans l’œil du ressort. Commencez
à installer la bague à la main dans l’œil
du ressort. À l’aide d’un adaptateur pour
mandrin et d’un marteau à percussion ou
d’un arbre à commande manuelle, faites-
la passer dans l’œil jusqu’à ce qu’elle soit
centrée dans l’alésage. (voir figure 3)
•Essayez de faire passer la goupille dans
la bague. La goupille devrait pouvoir
la traverser, mais les joints devraient
présenter une certaine résistance. (voir
figure 4)
SI LA GOUPILLE NE PASSE PAS À
TRAVERS LA BAGUE, NE FORCEZ
PAS.
•Enlevez la goupille et la bague. Enlevez
ce qui fait obstruction à l’aide de toile
d’émeri, d’une lime rotative ou d’un outil
similaire et répétez les étapes 3 et 4. (voir
figure 2)
FINITION DE L’ASSEMBLAGE
•Remettez le ressort à sa place.
Utilisez les goupilles d’alignement pour
positionner l’œil du ressort dans la main
de ressort à glissière. Placez la petite
goupille à l’arrière de la main de ressort à
glissière jusqu’à ce qu’elle soit dans l’œil
du ressort. Taraudez la grande goupille
dans la main de ressort à glissière du
côté opposé à celui de la petite goupille.
Enfoncez la grande goupille jusqu’à
ce qu’elle soit au même niveau que la
main de ressort à glissière. Mettez la
goupille-ressort derrière la grande goupille
d’alignement. Enfoncez la goupille-ressort
dans l’œil jusqu’à ce qu’elle s’aligne avec
la main de ressort à glissière. Terminez
l’assemblage en suivant la procédure
d’installation normale. (voir figure 5)
REMARQUE : les marques à l’extrémité
de la goupille sont parallèles aux facettes
de la goupille afin de faciliter l’alignement.
GRAISSAGE
•Les goupilles et bagues cannelées
graissées STEMCO Kaiser permettent
une meilleure lubrification dans l’œil du
ressort. Appliquez de la graisse jusqu’à ce
que celle-ci apparaisse à chaque extrémité
de la bague entre le ressort et la main de
ressort à glissière. Les goupilles-ressorts
cannelées STEMCO Kaiser prennent de
la graisse à chaque fois, sans nécessiter
de travail supplémentaire lorsque les
procédures d’entretien normales sont
suivies.
ATTENTION : Pour une lubrification
adéquate, la graisse doit apparaître à
chaque extrémité du ressort. Les joints
situés à chaque extrémité de la bague ne
fonctionneront pas s’ils sont déchirés.
Il pourrait être nécessaire d’enlever la
goupille pour l’inspecter. Pour remplacer
un joint endommagé, consultez votre
distributeur local.
AVERTISSEMENT : Lors des procédures
d’enlèvement et d’installation, n’utilisez
jamais de marteaux ou d’outils en acier
pour frapper sur les pièces en métal
trempé (par ex., la cheville ouvrière).
Le non-respect de cet avertissement
pourrait faire en sorte que la pièce
se brise ou se fissure, entraînant des
risques de blessures corporelles pour le
technicien en entretien et en réparation
ou des dommages aux composants
pouvant mettre en danger l’utilisateur
du véhicule. Pour connaître les
procédures d’enlèvement et d’installation
appropriées, consultez le manuel
d’entretien fourni par le fabricant de
l’essieu.
TECHNIQUE :
800-527-8492 EXT : 2216
  • Page 1 1
  • Page 2 2

STEMCO 577-0044 Qwik Kit Guía de instalación

Marca
STEMCO
Modelo
577-0044 Qwik Kit
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos