Terma Sim Manual de usuario

Marca: Terma

Modelo: Sim

Tipo: Manual de usuario

Grzałka • Heang element • Die Heizpatro-

ne • Kit résistances • Электронагреватель

Verwarmingselement • Calentador •

Elemento Elerico Riscaldante

SIM

Instrukcja

użytkowania

Manual

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Инструкция по применению

Gebruikershandleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’Uso

PL EN DE FR RU NL ES IT

Grzejnik

elektryczny

Bezpieczny montaż

i użytkowanie

1. Nie instaluj grzejnika bez-

pośrednio pod gniazdkiem

elektrycznym.

2. Grzejnik elektryczny powi-

nien być wypełniony dokład-

nie odmierzoną ilością cie-

czy. W przypadku stwierdzenia

ubytku czynnika grzewczego

oraz w każdym innym wymaga-

jącym jego uzupełnienia skon-

taktuj się ze sprzedawcą.

3. To urządzenie nie jest wyposa-

żone w regulator temperatury

pomieszczenia.

Nie używaj go w małych po-

mieszczeniach, gdy znajdują się

w nich osoby niezdolne do sa-

modzielnego opuszczenia po-

mieszczenia, chyba że jest za-

pewniony stały nadzór.

4. Grzejnik elektryczny nie jest

zabawką. Dzieci do lat 3 bez

właściwego nadzoru nie po-

winny znajdować się w bezpo-

średnim otoczeniu grzejnika.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat

mogą obsługiwać grzejnik wy-

łącznie, gdy jest on prawidło-

wo zainstalowany i podłączony,

a dzieci są pod nadzorem lub

zostały nauczone bezpiecznej

obsługi i zrozumiały istniejące

zagrożenia.

5. Uwaga: Niektóre części grzej-

nika mogą być bardzo go-

rące i mogą powodować

oparzenia. Należy zwrócić

szczególną uwagę w przypad-

ku obecności dzieci lub osób

niepełnosprawnych.

6. Jeżeli urządzenie wykorzysty-

wane jest jako suszarka do

ubrań i ręczników to susz tkani-

ny prane wyłącznie w wodzie.

7. W celu ochrony przed zagroże-

niami dla bardzo małych dzieci,

suszarka elektryczna do ubrań

lub ręczników powinna być za-

instalowana tak, aby najniższa

rurka znajdowała się co naj-

mniej 600 mm nad podłogą.

8. Urządzenie powinno być insta-

lowane wyłącznie przez wy-

kwalikowanego instalatora

zgodnie ze wszystkimi obowią-

zującymi regulacjami dotyczą-

cymi bezpieczeństwa i pozo-

stałymi przepisami.

9 Wszystkie instalacje, do któ-

rych podłączone jest urzą-

dzenie powinny być zgod-

ne z właściwymi przepisami

obowiązującymi na danym

obszarze.

10. Do zasilania grzałki nie wol-

no stosować przedłuża-

czy ani adapterów gniazdek

elektrycznych.

11. Należy zapewnić, aby obwód

w instalacji elektrycznej, do

którego podłączony jest grzej-

nik, posiadał właści wy wyłącz-

nik nadmiarowo-prądowy oraz

wyłącznik różnicowo -prądowy

(R.C.D.) o czułości 30 mA.

Przy pod łączeniu urządzenia

do sieci na stałe (wersje nie

posiadające kabla zasilające-

go z wtyczką) obowiązkowy

jest również wyłącznik umoż-

liwiający rozłączenie urządze-

nia na wszystkich biegunach

za pomocą styków o odstępie

3 mm.

12. Urządzenie wyposażone w ka-

bel zasilający bez wtyczki mo-

że być zainstalowane w łazien-

ce w stree 1, zdeniowanej

przez właściwe przepisy, z za-

chowaniem odrębnych re-

gulacji w zakresie wykonania

instalacji elektrycznej w po-

mieszczeniach mokrych.

Pozostałe wersje urządzenia

mogą być instalowane w stre-

e 2 lub poza nią.

13. Stosuj urządzenie wyłącznie

zgodnie z jego przeznaczeniem

opisanym w instrukcji obsługi.

14. Upewnij się, że grzejnik został

zainstalowany na ścianie zgod-

nie z instrukcją jego montażu.

15. Niniejszy materiał informacyjny

należy przekazać końcowemu

użytkownikowi grzejnika.

Strefa 1

Strefa 2

Strefa 1

Strefa 2

Grzałka

elektryczna

Wymagania

bezpieczeństwa

— instalacja

1. Montaż grzałki może wykonać

wyłącznie instalator z właści-

wymi uprawnieniami.

2. Podłączaj urządzenie tylko do

prawidłowo wykonanej insta-

lacji elektrycznej (patrz dane

znamionowe na grzałce).

3. Dopuszcza się krótkie włącze-

nie zimnej grzałki na wolnym

powietrzu na okres nie dłuższy

niż 3 sekundy.

4. Bezwzględnie nie wolno

włączać grzałki w pustym

grzejniku!

5. Zapewnij, aby przewód za-

silający nie stykał się z gorą-

cymi elementami grzałki lub

grzejnika.

6. Podczas montażu lub demon-

tażu urządzenie nie może znaj-

dować się pod napięciem.

7. Nie wolno ingerować we wnę-

trze urządzenia.

8. Moc grzałki nie może być więk-

sza od mocy grzejnika dla para-

metrów 75/65/20°C .

9. Ciśnienie w grzejniku nie może

przekroczyć 10 atm. W grzejni-

ku elektrycznym zapewnij po-

duszkę powietrzną, a w grzej-

niku podłączonym do instalacji

c.o. pozostaw 1 zawór otwar-

ty, aby nie dopuścić do wzro-

stu ciśnienia na skutek rozsze-

rzalności cieplnej cieczy.

10. Urządzenie przeznaczone jest

do użytku domowego.

11. Montuj urządzenie zgodnie ze

wszystkimi lokalnymi regula-

cjami dotyczącymi bezpieczeń-

stwa urządzeń elektrycznych,

w tym dopuszczalnej lokalizacji

i odległości od miejsc mokrych.

Wymagania

bezpieczeństwa

— użytkowanie

1. Element grzejny podczas pra-

cy musi być w pełni zanurzony

w cieczy.

2. Regularnie sprawdzaj, czy

urządzenie nie jest uszko-

dzone i czy użytkowanie jest

bezpieczne.

3. Jeżeli przewód zasilający

uległ uszkodzeniu, urządze-

nie nie nadaje się do użyt-

ku. Odłącz od zasilania i skon-

taktuj się z producentem lub

dystrybutorem.

4. Nie dopuszczaj do zalania obu-

dowy grzałki.

5. Grzejnik lub grzałka mogą roz-

grzać się do wysokich tempe-

ratur. Postępuj ostrożnie przy

kontakcie z grzejnikiem.

6. Nie otwieraj obudowy.

7. Podczas pracy grzałki w grzej-

niku podłączonym do instalacji

c.o. zawsze zapewnij aby jeden

zawór pozostał otwarty.

8. Urządzenie może być używa-

ne przez dzieci powyżej 8 roku

życia oraz osoby o ograniczo-

nej sprawności umysłowej lub

zycznej wyłącznie pod nadzo-

rem lub po przeszkoleniu doty-

czącym zasad bezpiecznej ob-

sługi i zagrożeń wynikających

z użytkowania.

9. Urządzenie nie jest zabawką.

Chroń przed dziećmi.

10. Czyszczenie można wykonywać

wyłącznie po odłączeniu urzą-

dzenia od sieci zasilającej.

11. Czyszczenie urządzenia przez

dzieci w wieku poniżej 8 lat do-

puszczalne jest wyłącznie pod

właściwym nadzorem.

Instalacja lub demontaż

Szczegółowe informacje o różnych sposobach instalacji lub demon-

tażu grzałki w grzejniku dostępne są u producenta lub importera

(patrz stopka na końcu instrukcji). Poniżej zestawione zostały pod-

stawowe wymagania i zasady, których należy bezwzględnie prze-

strzegać, aby zapewnić długotrwałą niezawodną pracę urządzenia.

Dla zapewnienia długotrwałej niezawodności urządzenia, należy tak

dobrać grzałkę do grzejnika, aby jej moc znamionowa była mniej-

sza niż moc grzejnika dla parametrów 75/65/20° C. Za duża moc

grzałki w stosunku do mocy grzejnika może spowodować szybkie

zużycie ogranicznika temperatury i w konsekwencji niesprawność

grzałki, co nie podlega gwarancji. Zaleca się dobór grzałki w zakresie

70-100% mocy grzejnika dla parametrów 75/65/20° C.

Uwagi przed instalacją lub pierwszym włączeniem:

1. Przeczytaj rozdział: Wymagania bezpieczeństwa — instalacja

2. Wkręcaj grzałkę wyłącznie za pomocą właściwego klucza

płaskiego (rozmiar 22).

3. Grzałkę należy instalować u dołu grzejnika, prostopadle do

układu rurek, zachowując przestrzeń na właściwą cyrkulację

czynnika grzewczego.

4. Stosuj właściwe czynniki grzewcze (woda, specjalne produkty

na bazie wody i glikolu przeznaczone do stosowania w ukła-

dach centralnego ogrzewania, oleje grzewcze o parametrach

zgodnych z wymaganiami producenta grzałki i grzejnika).

5. Nie włączaj grzałki jeżeli nie jest w pełni zalana wodą lub inną

alternatywną cieczą.

6. Zapewnij środki ochrony przed zbyt dużym wzrostem ciśnienia

w grzejniku (poduszka powietrzna w grzejniku elektrycznym,

otwarty jeden z zaworów grzejnika w instalacji c.o.)

7. Nie zalewaj grzejnika cieczą o temperaturze wyższej niż 65° C.

8. Przy podłączaniu urządzenia na stałe do instalacji, stosuj się do

następujących wytycznych:

a. Żyła brązowa — podłączenie do obwodu fazowego (L).

b. Żyła niebieska — podłączenie do obwodu neutralnego (N).

c. Żyła żółto-zielona — podłączenie do uziemienia (PE).

9. Przed zalaniem grzejnika upewnij się, że połączenie grzałki

i grzejnika gwarantuje szczelność.

Uwagi przed demontażem:

1. Przed rozpoczęciem demontażu odłącz trwale urządzenie od

sieci zasilającej i upewnij się, że grzejnik nie jest gorący.

2. Uważaj — grzejnik z grzałką wypełniony cieczą może być

bardzo ciężki. Zapewnij właściwe środki bezpieczeństwa.

3. Przed demontażem upewnij się, że woda znajdująca się

wewnątrz grzejnika i instalacji nie spowoduje szkody (w razie

potrzeby zakręć właściwe zawory, opróżnij grzejnik, itp.)

Utylizacja

Niniejszy produkt jest urządzeniem elektrycznym i podlega specjal-

nym wymaganiom dotyczącym gospodarowania odpadami elek-

trycznymi i elektronicznymi. Nie wyrzucaj go z innymi odpadami

komunalnymi. Po zakończeniu użytkowania należy oddać go do

punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych. Szczegółowych

informacji udzieli Państwu punkt sprzedaży lub producent. Dzięku-

jemy za wkład w ochronę środowiska.

Instrukcja użytkowania

Dane techniczne

Zasilanie: 230 VAC

Klasa izolacji: I

Stopień ochrony obudowy: IP67

Przyłącze zasilania (typ Z):

— kabel prosty z wtyczką i włącznikiem

— kabel prosty bez wtyczki (podłączenie na stałe do instalacji

elektrycznej*)

* Wymagane jest, aby instalacja elektryczna wyposażona była w środki po-

zwalające na rozłączenie urządzenia na obu biegunach (odstęp powietrzny

min. 3 mm)

Przyłącze grzejnikowe: G 1/2"

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie w grzejniku: 1.0 MPa

Moc znamionowa:

100 200 300 400 600 800 1000 1200 1500 W

Długość el. grzejnego:

315 285 310 345 375 485 575 750 950 mm

Przeznaczenie

Grzałka jest elektrycznym urządzeniem grzewczym przeznaczonym

wyłącznie do wbudowania w grzejniki wodne (samodzielne lub

podłączone do instalacji c.o.).

Obsługa

Grzałka po zainstalowaniu i podłączeniu do instalacji jest gotowa

do pracy. Wbudowany ogranicznik temperatury (65° C) zabezpiecza

przed zbyt wysokim wzrostem temperatury na grzejniku, jednak za-

leca się taki dobór mocy grzałki, aby temperatura podczas normal-

nej pracy nie przekraczała 60° C — zapewni to wieloletnią trwałość

i niezawodność urządzenia.

Konstrukcja grzałki, jak również właściwości zyczne różnych czyn-

ników grzewczych mogą spowodować nierównomierny rozkład

temperatury na grzejniku, w tym również stan, że dolne rurki grzej-

nika mogą być zimne. Taki stan jest całkowicie normalny i nie jest

efektem wadliwej pracy grzałki.

Konserwacja

• Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych zawsze odłączaj

urządzenie od sieci.

• Okresowo sprawdzaj poziom cieczy w grzejniku i dbaj aby

element grzejny był całkowicie zanurzony.

• Czyść produkt wyłącznie na sucho lub wilgotną szmatką

z małą ilością detergentu bez zawartości rozpuszczalników

i materiałów ściernych.

Warunki gwarancji

1. Przedmiotem gwarancji jest grzałka elektryczna. Nazwa modelu

oraz własności wyszczególnione zostały na opakowaniu.

2. Odbierając urządzenie Klient potwierdza pełnowartościowość

produktu. W razie stwierdzenia jakichkolwiek wad należy poinfor-

mować o nich Sprzedawcę — w przeciwnym wypadku przyjmuje

się, że Sprzedawca wydał produkt bez wad. Dotyczy to w szczegól-

ności jakości powierzchni obudowy sterownika grzałki.

3. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu, ale nie dłu-

żej niż 36 miesięcy od daty produkcji.

4. Podstawą roszczeń gwarancyjnych jest karta gwarancyjna

wraz z dowodem zakupu. Nie okazanie któregokolwiek z ww.

dokumentów upoważnia producenta do oddalenia roszczenia

gwarancyjnego.

5. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe: na skutek nie-

prawidłowego (niezgodnego z instrukcją) montażu, użytkowania

lub demontażu, w związku z zastosowaniem elementu grzejnego

w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, na skutek ingerencji

w urządzenie osób nieupoważnionych, powstałe z winy Klienta po

odbiorze od Sprzedającego.

6. Instalacja grzewcza powinna być wyposażona w zawory odci-

nające, umożliwiające demontaż grzejnika lub grzałki bez opróż-

niania całej instalacji z czynnika grzewczego. Problemy lub koszty

powstałe na skutek braku takich zaworów w instalacji nie obciążają

producenta.

7. Załączona instrukcja obsługi produktu jest integralną częścią

gwarancji. Prosimy zatem o dokładne zapoznanie się z jej treścią

przed przystąpieniem do użytkowania.

8. Producent zobowiązuje się do usunięcia usterki w terminie 14

dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego urządzenia do sie-

dziby producenta.

9. Jeżeli naprawa urządzenia okaże się niemożliwa, producent zo-

bowiązuje się do dostarczenia nowego, sprawnie działającego eg-

zemplarza o tych samych parametrach.

Electric

radiator

Guide to safe in-

stallaon and use.

1. Do not install the heater under

an electrical socket point.

2. Your electric heater should be

lled with a carefully measured

amount of liquid. In the case of

loss of heang medium, or in

any other case which demands

its supplementaon, contact

your supplier.

3. The device is not equipped

with an external temperature

controller.

Do not use the device in

a small room if unsupervised

disabled or incapacitated in-

dividuals are inside it. Only

use the device if those indi-

viduals are under constant

supervision.

4. Electric heater is not a toy. Chil-

dren under the age of 3 should

not be allowed within close

proximity of the device without

the supervision of an adult.

Children aged 3 to 8 should

only be allowed to operate the

heater when it has been prop-

erly installed and connect-

ed. The child must be under

adult supervision or have been

trained to safely operate the

device while understanding

the risks.

5. Note: Some parts of the ra-

diator can be very hot and

can cause burns. Pay spe-

cial aenon to the presence

of children or people with

disabilies.

6. If the device is used as

a clothes and towel dryer, en-

sure that the fabrics drying on

it have only been washed in

water, avoiding contact with

any harsh chemicals.

7. To ensure the safety of very

small children, install the elec-

tric dryer so that the lowest

tube is at least 600 mm above

the oor.

8. The device should only be in-

stalled by a qualied installer

in accordance with the applica-

ble regulaons regarding safe-

ty and all other regulaons.

9. All installaons to which the

device is connected should

comply with regulaons appli-

cable in the country of installa-

on and use.

10. Extension leads or electric plug

adapters should not be used in

order to supply power to the

heater.

11. While connecng the radiator

to electric installaon ensure

that the curcuit has a 30 mA

residual-current circuit break-

er and an appropriate over-

current circuit breaker. With

the permanent installaon (ca-

ble connecon without plug)

it is also mandatory to have an

omni-pole cut-out for discon-

necng the device on all poles,

by points of contact with the

clearance of 3 mm.

12. The device equipped with

a supplying cable without plug

can be installed in bathrooms

in zone 1, as dened by appli-

cable law, subject to any addi-

onal regulaons concerning

electrical installaons in wet

areas.

Other versions of the device

can be installed in Zone 2 or

beyond.

13. The device is recommended

for use solely as described in

the manual.

14. Ensure that the heater has

been installed on a wall in ac-

cordance with its installaon

manual.

15. Please forward this instrucon

manual to the end user.

Zone 1

Zone 2

Zone 1

Zone 2

Electric

Heang

Element

Safety

requirements

— installaon

1. Fing and connecon of the

heang element should on-

ly be performed by a qualied

installer.

2. Connect the unit to a sound

electrical installaon (see the

rangs on the heater).

3. Switching on the heang ele-

ment in the open air for tesng

is permied for a maximum of

3 seconds. Do not repeat tests

unl heang element toatlly

cools down.

4. Never test the heang element

that is already installed - do not

turn it on in an empty radiator!

5. Ensure that the power cord

does not touch the hot parts of

the heang element or radiator.

6. Before installing or removing

the device, make sure it is dis-

connected from the power

source.

7. Do not open the device — any

interference with internal com-

ponents will invalidate the

warranty.

8. The heang element’s power

output must not exceed the ra-

diators power output for the

parameters 75/65/20° C.

9. The pressure in the radia-

tor should not exceed 10 atm.

Make sure an air cushion is pre-

served in electric radiators, in

central heang systems leave

one valve open to prevent pres-

sure build up due to the ther-

mal expansion of the liquid.

10. The device is intended for

home use only.

11. Fing and Installaon of the

device must be carried out in

accordance with all local regu-

laons for electrical safety, in-

cluding installaon in a permis-

sible locaon only, maintaining

bathroom electrical zones.

Safety

requirements

— use

1. The heang element must be

fully submerged in the liquid

during its operaon.

2. Regularly check the device for

damage to ensure it is safe

to use.

3. If the power cord is dam-

aged the device should not be

used. Unplug the device and

contact the manufacturer or

distributor.

4. Do not allow ooding into the

heang element casing.

5. The heang element and radi-

ator can heat up to high tem-

peratures. Please be cauous

— avoid direct contact with

hot parts of equipment.

6. Do not open the heang ele-

ment casing.

7. In the central heang system,

always make sure that one

valve of the radiator remains

open .

8. Ensure that minors under

8 years of age or those with

a physical or mental disability

are supervised if operang the

device.

9. The device is not a toy. Keep it

out of the reach of children.

10. The device must be discon-

nected from the mains during

cleaning and maintenance.

11. Cleaning equipment by chil-

dren under 8 years of age is

only permied under appropri-

ate supervision.

Installaon or removal

Detailed informaon about the dierent ways of installing or re-

moving the radiator heang element are available from the manu-

facturer or importer (see footnotes at the end of the manual). Be-

low we list some basic requirements and principles which must be

followed to ensure long term reliable operaon.

To ensure the long term reliability of the device, the correct power

output must be selected. The power output of heang element

must be lower than the power of the radiator for the parameters of

75/65/20° C. Operang the heang element with a power output

that is too high can cause rapid wear of the temperature regula-

tor and, consequently, the failure of the heang element, which is

not covered by the warranty. We recommend selecng a heang

element waage of between 70% and 100% of the radiator power

output for 75/65/20° C parameter.

Before installaon or rst use:

1. Read the chapter Safety requirements — installaon.

2. Fit the heang element using the correct spanner (size 22).

3. The heang element must be installed at the boom of the

radiator, perpendicular to the radiator pipes, preserving space

for proper circulaon of the heang medium.

4. Use a suitable heang medium for lling the electric radiator

(water, special products based on water and glycol for use in

central heang, oil complying with the requirements of the

manufacturer of radiator and heang element).

5. Do not switch the heang element on if it is not fully im-

mersed in radiator heang medium .

6. Make sure an adequate air cushion is present to protect

against excessive pressure build up in the heater (always leave

one of the radiator valves open).

7. When lling the radiator with hot liquid make sure its tem-

perature does not exceed 65° C.

8. Follow the subsequent guidelines when connecng the electri-

cal installaon:

a. Brown wire — live connecon to the circuit (L).

b. Blue wire — connect to neutral (N)

c. Yellow & green wire — earth connecon (PE).

9. Before lling the radiator with heang medium, make sure

that heang element is ed properly to guarantee that it is

water ght.

Notes prior to removal:

1. Before dismantling permanently disconnect the heang ele-

ment from the mains ensure that the radiator is not hot.

2. Be aware. a radiator lled with liquid can be very heavy. When

moving the radiator, ensure that you take the necessary safety

precauons.

3. Before disassembly, close the appropriate valves and drain

the radiator to avoid any damage being, close the appropri-

ate valves, drain the radiator, etc.) caused by water remaining

water inside the radiator.

Product disposal

This product should not be disposed of as general waste but should

be brought to the appropriate collecon point for recycling of elec-

tric and electronic devices. This informaon is provided by the sign

on the product, user manual and packaging. Informaon on the

appropriate point for used devices can be provided by Your local

distributor or manufacturer of the product. Thank You for Your ef-

fort towards environment protecon.

Manual

Specicaon

Power: 230 VAC

Insulaon class: I

Ingress protecon: IP67

Connecon (type Z):

— Straight cable with plug and on/o switch

— Straight cable without plug (permanent connecon to the elec-

trical system*)

* it must be possible to disconnect the device on all poles, by

points of contact with the clearance of 3 mm.

Radiator tapping: G 1/2"

The maximum pressure allowed in the radiator: 1.0 MPa

Rated power:

100 200 300 400 600 800 1000 1200 1500 W

Length of el. heang element:

315 285 310 345 375 485 575 750 950 mm

Purpose

The heang element is an electric device intended solely for instal-

laon in radiators (standalone or connected to the central heang

system).

Operaon

Heang element ed in radiator and connected to the mains

is ready for operaon. Make sure that radiator is fully lled with

heang medium leaving only a necessary air cushion. If radiator

is connected to central heang system make sure air is bled out

of the system. Built-in temperature limiter (65° C) protects against

excessive temperature rise on the radiator , but it is recommended

to select a heang element power output ensuring the normal op-

eraon temperature does not exceed 60° C — this will guarantee

long-term durability and reliability of the device.

The design of the heang element, as well as the physical prop-

eres of dierent heang uids can cause uneven heat tempera-

ture distribuon across the radiator. Lower radiator tubes can be

cold. Such a condion is completely normal and is not the result of

a heang element fault.

Maintenance

• Before performing maintenance, always unplug the unit from

the mains .

• Periodically check the uid level in the radiator and make sure

the heang element is completely submerged.

• Clean the product with a dry or damp cloth only or with

a small amount of detergent containing no solvents or

abrasives.

Warranty terms & condions

1. The subject of this warranty is an elec tric heang element. The

product name and characteriscs are specied on the packaging.

2. By accepng the device on purchase, the Client conrms that

the product is of full value. The Client should immediately inform

the Seller of any discovered faults — otherwise it will be under-

stood that the Product was faultless at the me of purchase. This

refers especially to any faults or damages of the control panel case.

3. The Warranty for period for the Product is 24 months from the

date of purchase, but no longer than 36 months from the date of

producon.

4. Any claims made will be processed on producon of the war-

ranty card and the evidence of purchase. The manufacturer has the

right to reject any claim on the grounds of failure to present any of

the above documents.

5. This warranty does not cover any faults that are due to:

— incorrect (not in accordance with the manual) installaon, use

or disassembly,

— incorrect use of the heang element (i.e. for any purpose that

is not specied by the Manufacturer as intended for this type of

product),

— Product being handled by unauthorized persons,

— Fault’s or damages caused by the Client aer having purchased

and accepted the Product.

6. The Central Heang installaon should be ed with lock-shield

valves, enabling disassembly of the radiator or the heang element

and its control head without the necessity of emptying the whole

system of the heang agent. Any problems or expenses arising from

the absence of lock-shield valves in your installaon cannot be used

as grounds for any claims against the Supplier or Manufacturer of

the device.

7. The aached Product Manual is an integral element of the War-

ranty. Please read it carefully prior to the installaon and use of the

Product.

8. The Manufacturer is obliged to remove any producon fault

within 14 working days of receipt of the faulty device at the Manu-

facturer’s premises.

9. Should the repair be impossible, then the manufacturer is

obliged to replace the faulty Product with a new, full-value unit of

idencal parameters.

Elektroheiz-

körper

Sichere Montage

und Verwendung

1. Der Heizkörper darf nicht di-

rekt unter der Steckdose mon-

ert werden.

2. Der Elektroheizkörper sollte

mit genau abgemessener Flüs-

sigkeit befüllt werden. Bei Ver-

lust oder Fehlen des sich im

Heizkörper bendenden Heiz-

mediums, setzten Sie sich mit

Ihrem Händler in Verbindung.

3. Dieses Gerät ist nicht mit ei-

nem Raumtemperaturregler

ausgestaet. Demzufolge, wird

der Betrieb in kleinen Räu-

men, in denen sich dazu unfä-

hige Personen benden könn-

ten den Raum selbstständig zu

verlassen, untersagt (Ausnah-

mefall: Ständige Aufsicht von

Erwachsenen)

4. Der Elektroheizkörper ist kein

Spielzeug. Kinder unter 3 Jah-

ren sollten sich ohne Aufsicht

nicht unmielbar in der Nähe

des Heizkörpers benden. Kin-

der im Alter von 3 bis 8 Jah-

ren dürfen den Heizkörper nur

unter Aufsicht von Erwachse-

nen selbständig bedienen oder

nach einer Schulung des siche-

ren Betriebs, sowie allen da-

mit verbundenen Gefahren,

jedoch nur wenn das Gerät zu-

vor fachgerecht installiert und

angeschlossen wurde.

5. Achtung: Einige Heizkörper-

elemente können relav heiß

werden und zu Verbrennun-

gen führen. Beachten Sie in

diesem Fall besonders die An-

wesenheit von Kinder oder

Behinderten.

6. Wenn das Gerät als Wäsche —

oder Handtuchtrockner einge-

setzt wird, verwenden Sie nur

Stoe die zuvor ausschließlich

in Wasser gereinigt wurden.

7. Aus Sicherheitsgründen (Be-

rücksichgung von kleinen

Kindern), sollte das unters-

te Rohr des Wäsche — oder

Handtuchtrockners sich mind.

600 mm oberhalb des Bodens

benden.

8. Das Gerät sollte nur durch ei-

nen qualizierten Fachmann

installiert werden in Überein-

smmung mit allen Sicher-

heitsnormen und Vorschrien.

9. Alle Anlagen an denen das Ge-

rät angeschlossen wird, soll-

ten in Übereinsmmung mit

den einschlägigen Normen und

Vorschrien Ihres Landes sein.

10. Zum Heizpatronenbetrieb dür-

fen keine Verlängerungskabel

oder Adapter angeschlossen

werden.

11. Stellen Sie sicher, dass der

Stromkreis der elektrischen

Anlage, an der die Heizpatro-

ne angeschlossen werden soll,

über einen passenden Über-

stromschutzschalter und eine

Fehlerstromschutzeinrichtung

(R.C.D.) mit einer Empndlich-

keit von 30 mA verfügt.

Bei einem festen Stroman-

schluss ist ebenso obligatorisch

ein Schalter, der die Trennung

des Gerätes auf allen Polen

mit Kontakten um je 3 mm

ermöglicht.

12. Die Geräteversion mit Kabel

ohne Stecker kann im Bade-

zimmer in der durch die an-

gemessenen Vorschrien de-

nierten Zone 1 installiert

werden, jedoch unter einhal-

ten der gesonderten Vorschrif-

ten über elektrische Anlagen

im Nassbereich.

Alle anderen Geräteversionen

können in Zone 2 oder außer-

halb installiert werden.

13. Verwenden Sie das Ge-

rät zweckgemäß und über-

einsmmend mit der

Betriebsanleitung.

14. Versichern Sie sich, ob der

Heizkörper gemäß Betriebsan-

leitung richg auf der Wand

monert wurde.

15. Bie leiten Sie dieses In-

formaonsmaterial an

den Endbenutzer weiter.

Elektroheizkörper.

Zone 1

Zone 2

Zone 1

Zone 2

Sicherheitsanforde-

rungen — Montage.

1. Die Montage der Heizpatrone

kann nur ein Installateur mit

entsprechenden Berechgun-

gen ausführen.

2. Schließen Sie das Gerät nur

an eine ordnungsgemäß aus-

geführte elektrische Ins-

tallaon an (Beachten Sie

die Kennzeichnung auf der

Heizpatrone).

3. Es ist zugelassen im Freien

die kalte Heizpatrone kurz an-

zumachen, aber nicht länger

als 3 Sek.

4. Es ist absolut verboten die

Heizpatrone in einem leeren

Heizkörper anzumachen!

5. Stellen Sie sicher, dass das Ver-

sorgungskabel keine heiße Ele-

mente des Heizkörpers oder

der Heizpatrone berührt.

6. Bei der Montage oder Demon-

tage darf sich das Gerät nicht

unter Spannung benden.

7. Greifen Sie auf keinen Fall in

das Innere des Gerätes ein.

8. Bei den Parameter 75/65/20°C

darf die Leistung der Heizpa-

trone nicht größer als die des

Heizkörpers sein.

9. Der Druck im Heizkörper darf

10 atm nicht überschreiten.

Sorgen Sie unbedingt dafür,

dass im Elektroheizkörper ei-

ne Luschicht entsteht und

im Heizkörper, der an die Zen-

tralheizung angeschlossen ist,

ein Venl oen bleibt, um ei-

nen Druckanseg aufgrund der

thermischen Ausdehnung der

Flüssigkeit zu verhindern.

10. Das Gerät ist für den Hausge-

brauch vorgesehen.

11. Installieren Sie das Gerät ge-

mäß der lokal geltenden ge-

setzlichen Sicherheitsanfor-

derungen von elektrischen

Anlagen mit Beachtung

der Lage und Abstand zu

Feuchtstellen.

Sicherheitsanforde-

rungen — Nutzen

1. Das Heizelement im Betrieb

muss vollständig in die Flüssig-

keit eingetaucht werden.

2. Überprüfen Sie regelmäßig, ob

das Gerät nicht beschädigt und

dass das Nutzen sicher ist.

3. Wenn das Kabel beschädigt ist,

dann darf man das Gerät nicht

benutzen. Ziehen Sie das Netz-

kabel und wenden Sie sich an

den Hersteller oder Distributor.

4. Vermeiden Sie die Über-

schwemmung des

Heizpatrone-Gehäuses.

5. Der Heizkörper oder die Heiz-

patrone können sich bis zu ho-

hen Temperaturen erwärmen.

Seien Sie beim Kontakt mit

dem Heizkörper vorsichg.

6. Önen Sie das Gehäuse nicht.

7. Während der Arbeit der Heiz-

patrone im Heizkörper, der an

die Zentralheizung angeschlos-

sen ist, versichern Sie sich,

dass ein Venl oen bleibt.

8. Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren oder Personen mit

eingeschränkter geisger oder

körperlicher Leistungsfähigkeit

nur unter Aufsicht oder nach

Ausbildung in den Grundsätzen

der sicheren Handhabung und

Gefahren benutzt werden.

9. Das Gerät ist kein Spielzeug.

Schütze vor Kindern.

10. Die Reinigung darf man nur

dann vornehmen, wenn

das Gerät vom Stromnetz

getrennt ist.

11. Die Reinigung durch Kinder un-

ter 8 Jahren ist nur unter kom-

petenter Aufsicht zulässig.

Die Montage und Demontage.

Die detaillierten Informaonen zu den verschiedenen Möglichkei-

ten der Montage oder Demontage der Heizpatrone im Heizkör-

per sind beim Hersteller oder Importeur verfügbar (sehen Sie die

Fußzeile am Ende dieser Gebrauchsanweisung). Dort wurden die

grundlegenden Anforderungen und Prinzipien aufgeführt, die be-

achtet werden müssen, um eine langfrisge und zuverlässige Arbeit

des Gerätes zu gewährleisten.

Um eine solche langfrisge Zuverlässigkeit des Gerätes zu ge-

währleisten, ist es erforderlich die passende Heizpatrone für den

Heizkörper zu wählen, damit ihre Nennleistung geringer ist als die

Heizkörperleistung mit den Parametern für 75/65/20° C. Eine zu

große Heizleistung einer Heizpatrone im Vergleich zu der Leistung

des Heizkörpers kann zur schnellen Abnutzung des Temperatur-Be-

grenzers und schließlich zum Ausfall der Heizpatrone führen, was

nicht von der Garane gedeckt ist. Es wird empfohlen die Leistung

der Heizpatrone so auszuwählen, dass diese im Bereich von 70-

100% der Leistung des Heizkörper mit den Parameter 75/65/20° C

aufweist.

Hinweise vor der Montage bzw. der ersten

Ingebrauchnahme:

1. Lesen Sie das Kapitel: Sicherheitsanforderungen — Montage.

2. Schrauben Sie die Heizpatrone nur mit einem achen Maul-

schlüssel (Größe 22) ein.

3. Die Heizpatrone soll an der Unterseite des Heizkörpers ange-

bracht werden, senkrecht zu den Querrohren unter Beibehal-

tung eines entsprechenden Freiraumes für richge Zirkulaon

des Heizmediums.

4. Verwenden Sie nur ein richges Heizmedium (Wasser; spezi-

elle Produkte zur Verwendung in Systemen der Zentralheizung

auf Wasser und Glykol Basis; Heizöle, die den Anforderungen

des Heizpatronen- und Heizkörperherstellers entsprechen).

5. Nehmen Sie die Heizpatrone erst in Betrieb, wenn sich das

Heizelement vollständig im Wasser oder in einer anderen

Flüssigkeit bendet.

6. Schützen Sie den Heizkörper vor übermäßigem Druck (Lukis-

sen in einem Elektroheizkörper, ein geöneter Heizkörperven-

le bei einer Zentralheizung).

7. Füllen Sie den Heizkörper nicht mit einer Flüssigkeit, derer

Temperatur höher ist als 65 °C.

8. Beim Anschluss des Gerätes an eine Fesnstallaon, befolgen

Sie die folgenden Hinweise:

a. Braunes Kabel — Anschluss an den Außenleiter (Phase)(L).

b. Blaues Kabel — Anschluss an den Neutralleiter (N).

c. Gelb-grünes Kabel — Anschluss an den Schutzleiter (PE).

9. Vor dem Befüllen des Heizkörpers stellen Sie sicher, dass die

Dichtheit der Verbindung zwischen der Heizpatrone und dem

Heizkörpers gewährleistet ist.

Hinweise vor der Demontage:

1. Vor der Demontage der Heizpatrone trennen Sie das Gerät

von der Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass der

Heizkörper nicht heiß ist.

2. Achten sie bie darauf, dass der Heizkörper samt Heizpatrone

mit Flüssigkeit gefüllt ist, wobei dieser sehr schwer sein kann.

Beachten Sie dabei die richgen Sicherheitsmaßnahmen.

3. Vor der Demontage der Heizpatrone stellen Sie fest, dass

sich im Heizkörper und in der Installaon kein Wasser

bendet, um jegliche. Schäden zu vermeiden (wenn nög,

drehen Sie die entsprechenden Venle zu, entleeren Sie den

Heizkörper, usw.)

Recycling

Nach Gebrauchsende darf das Produkt nicht im herkömmlichen

Abfall beseigt werden. Das Symbol, welches auf dem Produkt, auf

der Gebrauchsanweisung und auf der Verpackung zu nden ist,

informiert Sie über die richge Entsorgung. Der Abfall darf nur an

besmmten Sammel- und Verwertungsstellen für elektrische und

elektronische Abfälle abgegeben werden. Die Informaon über

die Entsorgungs- und Verwertungsstelle bekommen Sie bei Ihrer

Verkaufsstelle oder beim Produzenten. Wir bedanken uns für Ihren

Einsatz bei der Umweltpege.

Besmmung

Die Heizpatrone ist ein elektrisches Heizgerät, die ausschließlich für

den Einbau in Wasserheizkörper besmmt ist (Anschluss separat

oder an die Zentralheizung).

Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Stromversorgung: 230 VAC

Isolaonsklasse: I

Schutzklasse des Gehäuses: IP67

Stromanschluss (Typ Z):

— gerades Kabel mit Stecker und Schalter

— gerades Kabel ohne Stecker (fest an die Elektroleitung

angeschlossen*)

* Es ist erforderlich, dass die elektrische Leitung so ausgestaet ist, um das

Gerät auf beiden Polen trennen zu können (Luabstand von min. 3 mm)

Heizkörperanschluss: G 1/2"

Der maximal zulässige Druck im Heizkörper: 1.0 MPa

Nennleistung:

100 200 300 400 600 800 1000 1200 1500 W

Länge des Heizelements:

315 285 310 345 375 485 575 750 950 mm

Bedienung

Nach dem Einbau und Anschluss an die Installaon ist die Heizpa-

trone einsatzbereit. Die im Heizkörper integrierte Temperaturbe-

grenzung (65 °C) schützt vor übermäßigem Temperaturanseg. Es

wird jedoch empfohlen, dass die Leistungsanpassung der Heizpat-

rone so gewählt wird, dass die Temperatur während des normalen

Betriebs nicht 60 °C überschreitet — das wird die langfrisge Halt-

barkeit und Zuverlässigkeit des Gerätes gewährleisten.

Die Konstrukon der Heizpatrone, sowie verschiedene physikali-

sche Eigenschaen der Heizmedien, können sowohl ungleichmä-

ßige Temperaturverteilung im Heizkörper bewirken, als auch dazu

führen, dass die unteren Heizkörperröhre kalt bleiben. Ein solcher

Zustand ist völlig normal und ist nicht als das Ergebnis einer fehler-

haen Arbeit der Heizpatrone zu verstehen.

Pege

• Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten trennen Sie

immer das Gerät vom Stromnetz ab.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand im Heizkörper und

achten Sie darauf, dass das Heizelement vollständig einge-

taucht ist.

• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen oder

feuchten Tuch mit geringer Menge Spülmiel, die aber keine

Lösemieln und Schleifmieln beinhalten dürfen.

Garanebedingungen

1. Die Garane gilt für elektrische Heizpatronen. Das Modell und die

wichgsten Eigenschaen wurden auf der Verpackung beschrieben.

2. Mit der Produktabnahme bestägt der Kunde die Vollwergkeit

des Produktes. Bei der Feststellung von jeglichen Mängeln, sollte der

Verkäufer sofort daran in Kenntnis gesetzt warden, in anderem Falle

wird angenommen, dem Kunden wurde ein mangelfreies Produkt

verkau. Dies betri vor allem die Oberäche der Steuerung.

3. Die Garane beträgt 24 Monate vom Kaufdatum, jedoch nicht

länger als 36 Monate vom Produkonsdatum.

4. Voraussetzung der Inanspruchnahme der Garaneleistung ist der

Kaueleg. Wird dieser nicht vorgelegt, verfügt der Hersteller über das

Recht, den Garaneanspruch abzuweisen.

5. Die Garane gilt nicht für Schäden, die aus folgenden Gründen en-

tstanden sind:

— auf Grund einer falschen Montage, Bedienung oder Demontage

(nicht mit der Betriebsanweisung übereinsmmend),

— falscher Einsatzbereich des Heizelementes (nicht mit dessen

Besmmung übereinsmmend),

— nach Eingri in das Gerät von dazu unbefugten Personen,

— aus Schuld des Kunden nach dem Kauf.

6. Die Heizanlage sollte mit Absperr-Venlen ausgestaet werden, die

eine Demontage des Heizkörpers bzw. Heizpatrone ohne Entleerung

der gesamten Anlage ermöglichen. Probleme oder Kosten, die durch

das Fehlen solcher Venle in der Anlage verursacht worden sind,

werden nicht vom Hersteller getragen.

7. Die Bedienungsanleitung gilt als integraler Teil der Garanekarte

und sollte vor Inbetriebnahme des Produktes, gründlich gelesen

werden.

8. Der Hersteller verpichtet sich zur Fehlerbeseigung innerhalb von

14 Tagen vom Eingang des bemängelnden Produktes in den Firmensitz.

9. Sollte der Fehler nicht beseigt werden können, stellt der Herstel-

ler ein neues, funkonsfähiges Exemplar mit den gleichen Kenndaten

zur Verfügung.

Radiateur

sèche-

serviees

Règles de sécurité

pour usage et ins-

tallaon

1. Ne pas installer le radiateur

sèche-serviees directement

sous une prise de courant.

2. Le radiateur sèche-serviees

électrique doit être soigneuse-

ment rempli de la quanté ap-

propriée du liquide caloripor-

teur. En cas de perte du liquide

ou chaque autre cas nécessi-

tant son remplissage, veuillez

contacter le revendeur.

3. Cet appareil n’est pas équipé

d’un régulateur de tempéra-

ture ambiante.

Ne pas l’uliser dans les pe-

ts espaces dans la présence

des personnes incapables de

quier la pièce indépendem-

ment, sauf si la surveillance

constante est assurée.

4. Le radiateur sèche-serviees

n’est pas un jouet. Ne lais-

ser sans surveillance les en-

fants de moins de 3 ans au-

tour du radiateur. Les enfants

de 3 à 8 ans ne peuvent uli-

ser l’appareil raccordé et cor-

rectement installé que sous la

surveillance ou après avoir été

formé sur l’usage de l’appareil

en toute sécurité.

5. Aenon : Certaines par-

es du radiateur sèche-ser-

viees peuvent être élevées

et peuvent provoquer des brû-

lures. Porter une aenon par-

culière en cas de la présence

des enfants ou des personnes

handicapées.

6. Si l’appareil est ulisé comme

un sèche-linge, n’y sécher

des ssus lavés dans de l’eau

seulement.

7. An de protéger les enfants de

tous dangers, il est conseillé

d’installer le radiateur sèche-

serviees de sorte que le tube

le plus bas soit posionné au

minimum à 600 mm au-dessus

du sol.

8. Le radiateur doit être instal-

lé par un professionnel qua-

lié, ayant connaissance des

normes de sécurités en vi-

gueur et la mise en place dans

les règles de l’art.

9. Toutes installaons auxquelles

est raccordé l’appareil doivent

être conformes aux règle-

ments du pays en vigueur

(p.ex. la norme NFC 15.100

pour la France).

10. Pour l’alimentaon du kit résis-

tances, il est interdit d’uliser

des rallonges ou des adapta-

teurs de prises électriques.

11. Tout en connectant le ra-

diateur à l’installaon élec-

trique, assurez-vous que le cir-

cuit comporte un disjoncteur

à courant résiduel (R.C.D.) de

30 mA et un disjoncteur de su-

rintensité approprié. Dans le

cas de l’installaon perma-

nente (raccordement via un

câble droit sans che) il est in-

dispensable d’avoir disposi-

f de coupure omnipolaire à

l’aide des contacts de 3 mm

est obligatoire.

12. L’appareil doté du câble d’ali-

mentaon sans che peut

être installée dans les salles

de bains dans la zone 1, telle

que dénie par la loi appli-

cable, sous réserve des règle-

ments disncts relafs aux ins-

tallaons électriques dans les

zones humides.

Autres versions de l’appareil

peuvent être installées dans

la zone 2 ou au-delà de cee

dernière.

13. Uliser l’appareil uniquement

à des buts auquels il a été des-

né et conformément à son

mode d’emploi.

14. S’assurer si le radiateur sèche-

serviees a été posé confor-

mément au mode d’emploi.

15. Veuillez passer le matériel ci-

dessous à l’ulisateur nal du

radiateur sèche-serviees.

Zone 1

Zone 2

Zone 1

Zone 2

Consignes

de sécurité

— installaon

1. L’installaon du kit résistances

ne peut être eectuée que par

un installateur professionel.

2. Raccorder l’appareil unique-

ment à une installaon élec-

trique eectuée correctement

(voir données sur la plaque

signaléque).

3. Il est interdit de mere en

marche l’appareil dans un ra-

diateur sans du liquide.

4. Ne jamais laisser le câble d’ali-

mentaon toucher les élé-

ments chauds du kit résis-

tances ou du radiateur.

5. Ne pas mere sous tension le

radiateur lors du montage ou

du démontage de celui-ci.

6. Ne pas intervenir à l’intérieur

de l’appareil.

7. La puissance du kit résistances

ne doit pas dépasser la puis-

sance du radiateur suivant les

paramètres 75/65/20 du fabri-

quant .

8. La pression dans le radia-

teur ne doit pas dépasser les

10 atm. A) Version tout élec-

trique veuillez-vous assurer

de laisser un coussin d’air ap-

proprié an de compenser la

dilataon du uide calopor-

teur. B) Version mixte (raccor-

dé à l’installaon eau chaude)

veuillez laisser une vanne ou-

verte an de laisser la libre di-

lataon thermique du uide

caloporteur.

9. L’appareil est desné à un

usage domesque et ne doit

pas être ulisé à d’autres ns.

10. La mise en place du radiateur

doit répondre aux normes et

à la règlementaon du pays en

vigueur. Que ce soit pour un

raccordement hydraulique ou

électrique.

Consignes

de sécurité

— usage

1. Pour un bon fonconnement,

l’élément chauant du kit

électrique doit être enère-

ment immergé dans un liquide

caloporteur.

2. Contrôler régulièrement si l’ap-

pareil n’a pas été endomma-

gé et s’il est utlisé en toute

séurité.

3. Le câble d’alimentaon en-

dommagé, l’appareil ne peut

être plus ulisé. Débrancher

l’appareil et conctacter le fa-

briquant ou le distributeur le

plus proche.

4. Ne pas mere en contact un li-

quide et le boîer electrique.

5. Le corps du radiateur ou le kit

résistances peuvent aeindre

des températures élévées.

Rester prudent lors du contact

avec l’appareil.

6. Ne jamais ouvrir le boîer

d’appareil.

7. Version mixte (raccordé à l’ins-

tallaon eau chaude) veuil-

lez laisser une vanne ouverte

an de laisser la libre dila-

taon thermique du uide

caloporteur.

8. L’appareil peut être ulisé par

des enfants ou des personnes

à capacité réduite seulement

sous surveillance d’une ers

personne.

9. Protéger contre les enfants.

10. Entreen : neoyer une fois

l’appareil déconnecté du ré-

seau eau chaude ou électrique.

11. Neoyage de l’appareil par des

enfants de moins de 8 ans seu-

lement en survéillance.

Installaon et démontage

Des informaons détaillées sur les diérentes façons d’installer ou

de démonter un kit résistances dans un radiateur sont disponibles

auprès du fabricant ou de l’importateur (voir le bas de page à la n

du manuel). Ci-dessous la liste des exigences et des principes de

base qui doivent être suivies pour assurer un fonconnement able

de l’appareil à long terme.

An d’assurer un fonconnement correct de l’appareil, la puissance

du kit résistances ne doit pas dépasser la puissance du radiateur

suivant les paramètres 75/65/20° C du fabriquant. La puissance

supérieure peut provoquer un endommagement du kit resistances,

qui n’est pas couvert de garane. Il est recommandé de sélecon-

ner la puissance du kit résistances dans la plage de 70% à 100% de

la puissance du radiateur selon le paramètres 75/65/20° C.

Avant d’installer et de mere en marche

l’appareil :

1. Lire aenvement le chapitre : Consignes de sécurité

— installaon.

2. Installer le kit résistances uniquement à l’aide d’une clé plate

(taille 22).

3. Installer le kit en bas du radiateur, perpendiculairement aux

tubes du radiateur, tout en gradant de l’espace necéssaire

pour une circulaon correcte du uide caloporteur.

4. Uliser uniquement les facteurs appropriés : de l’eau, des

produits spéciaux à la base d’eau et de glycol ulisés dans le

chauage central, del’huile : conformément aux exgences du

fabricant du radiateur et du kit résistances.

5. Ne jamais mere en marche le kit résistances ci ce dernier

n’est pas enèrement couvert du liquide.

6. S’assurer de laisser un coussin d’air approprié an de com-

penser la dilataon du uide caloporteur (version électrique)

ou laisser une vanne ouverte an de laisser la libre dilataon

thermique du uide caloporteur (version mixte).

7. Ne pas remplir le radiateur avec du liquide de température

supérieure à 65° C.

8. Brancher le kit résistances selon le schéma :

a. Fil marron — phase (L).

b. Fil bleu — neutre (N).

c. Fil jaune-vert — mise à la terre (PE).

9. Avant de remplir le radiateur du liquide s’assurer si la

connexion radiateur- kit résistances reste étanche.

Démontage de l’appareil :

1 Débrancher l’apareil et s’assurer si le radiateur n’est plus

chaude.

2 Aenon : radiateur rempli du liquide peut être assez lourd.

Garder la prudence.

3 Avant le démontage s’assurer si l’eau du radiateur ou de

l’installaon ne provoquera des dommages (en cas de besoin

couper des vannes adéquates, vider le radiateur, etc.).

Recyclage de l’appareil

Ne pas jeter l’appareil avec des déchets ménagers. Retourner-le

au point de collecte et de recyclage d’appareils des équipements

électriques et électroniques. En informe l’icône sur le produit,

sur le mode d’emploi et sur l’emballage. Demander le vendeur

ou contacter le fabricant pour trouver le point de collecte et de

recyclage le plus proche. Merci de contribuer à la protecon de

l’enevironnement.

Mode d’emploi

Données techniques :

Alimentaon : 230 VAC

Classe d’isolaon : I

Indice de protecon du boîer : IP67

Raccordement (type Z):

— câble droit avec che et interrupteur

— câble droit sans che (raccordement directement dans l’installa-

on électrique*)

* Il est nécessaire que le système électrique soit doté des moyens pour

déconnecter l’appareil sur les deux pôles (entrefer de min. 3 mm)

Raccordement de radiateur : G 1/2"

La pression maximale admissible dans le radiateur : 1.0 MPa

Puissance :

100 200 300 400 600 800 1000 1200 1500 W

Longueur de la résistance :

315 285 310 345 375 485 575 750 950 mm

Objecf de fonconnement

Kit résistances est un appareil électrique desné à être installé uni-

quement dans des radiateurs transformés en version électrique ou

mixte.

Fonconnement

Une fois le kit correctement installé, il est prêt à fonconner.

Limiteur intégré (65° C) protège l’appareil contre la montée de

température excessive. Il est conseillé que la température lors du

fonconnement ne dépasse pas 60° C — cela va assurer un bon

fonconnement de l’appareil à longue terme.

Construcon de l’appareil, ainsi que les propriétés physiques des

liquides, peuvent provoquer la reparon irrégulière de la tempé-

rature du radiateur ainsi que l’eet de deux dernières tubes froides.

Cet eect est tout à fait naturel et n’est pas un résulat de l’appareil

défectueux.

Entreen

• Débrancher l’appareil avant chaque neoyage.

• Vérier régulièrement le niveau du liquide dans le radiateur et

maintenir la résistance complètement submergée.

• Neoyer l’appareil avec un ssu propre et sec ou légèrement

humide avec peu de détergent, sans des solvants et des

abrasifs.

Condions de garane

1. La garane concerne le kit résistances électrique. Nom du modèle

et les caractérisques sont indiqués sur l’emballage.

2. Client conrme l’état non défectueux d’appareil à la recepon.

En cas d’un défaut quelconque, il est obligé d’en informer le Vendeur.

Dans le cas contraire, on esmera que le produit n’a pas été défec-

tueux. Cela concerne en parculier la surface du boîer.

3. La période de garane est de 24 mois à compter de la date d’achat

mais pas plus de 36 mois de la date de fabricaon.

4. La base de l’applicaon de garane est la carte de garane accom-

pagnée d’une preuve d’achat. Le fabricant se réserve le droit de refuser

l’applicaon de la garane si ces documents ne sont pas présentés ou

sont incomplets.

5. La garane ne s’applique pas en cas des endommagements causés

par :

— montage ou démontage incorrect (non respect des consignes du

présent mode d’emploi),

— usage de la résistance chauante à des buts auxquels elle n’a pas

été desnée,

— intervenon des personnes non autorisées sur le produit,

— faute du Client après la récepon du produit.

6. Le réseau d’installaon doit être équipé des vannes d’arrêt per-

meant le démontage du radiateur ou du kit résistance sans vider le

uide caloporteur de toute installaon. Problèmes ou coûts causés par

l’absence de telles vannes ne sont pas pris en charge par le fabriquant.

7. Le mode d’emploi joint fait la pare intégrale de la présente gar-

ane. Il est recommandé d’en prendre connaissance avant tout usage

d’appareil.

8. La fabricant s’engage à rémedier au défaut dans les 14 jours

ouvrables à compter de la date de recepon à l’usine du produit

endommagé.

9. Si la réparaon de l’appareil s’avère impossible, le fabricant

s’engage à le remplacer par le produit neuf et idenque.

Электриче-

ский

радиатор

безопасный

монтаж

и использование.

1. Нельзя располагать радиатор

непосредственно под электри-

ческой розеткой.

2. Электрический радиатор дол-

жен быть заполнен опреде-

ленным количеством теплоно-

сителя. В случае обнаружения

недостатка теплоносителя,

или в любом другом случае,

требующим пополнения те-

плоносителя — необходимо

связаться с Продавцом.

3. Это устройство не оснаще-

но регулятором температуры

помещения.

Не следует использовать его

в малых помещениях, если

в них находятся люди, неспо-

собные самостоятельно поки-

нуть помещение, где не обес-

печен постоянный надзор.

4. Электрический радиатор не яв-

ляется игрушкой. Дети в воз-

расте до трех лет не должны

находиться в непосредствен-

ной близости от радиатора.

Дети в возрасте от 3 до 8 лет

могут самостоятельно поль-

зоваться радиатором, только

если он правильно установлен

и подключен, а дети находят-

ся под присмотром или же ра-

нее были научены как безопас-

но пользоваться радиатором

и каков риск.

5. Внимание: некоторые части

радиатора могут быть очень

горячими, и стать причиной

ожога. Следует на это обратить

особое внимание, если рядом

есть дети или же люди с огра-

ниченными способностями.

6. Если устройство используется

для сушки вещей и полотенец

— следует сушить лишь ткани

выстиранные исключительно в

воде.

7. В целях обеспечения безопас-

ности маленьких детей, элек-

трический радиатор для сушки

вещей или полотенец должен

быть установлен таким обра-

зом, чтобы нижняя трубка рас-

полагалась как минимум на

расстоянии 600 мм от пола.

8. Устройство должно быть уста-

новлено исключительно ква-

лифицированным специали-

стом, с соблюдением всех мер

безопасности, и в соответст-

вии с действующими правила-

ми и нормами.

9. Все системы, в которых уста-

навливается устройство, долж-

ны соответствовать нормам и

правилам, обязывающим на

данной территории.

10. Для подключения электронаг-

ревателя нельзя использовать

удлинитель или адаптеры для

электрических розеток.

11. Следует убедиться в том,

что электрическая сеть,

к которой подключен

электронаг реватель, осна-

щена надлежащими вы-

ключателями перегруз-

ки и замыкания тока (R.C.D.)

с чувствительностью 30 мА.

При подключение устройства

на постоянной основе, oбяза-

тельным также является нали-

чие выключателя, позволяю-

щего отключить устройство

на всех полюсах, при помощи

клемм, расположенных на рас-

стоянии 3 мм.

12. Устройство с электропрово-

дом без вилки может быть

установлено в ванных ком-

натах в зоне 1, на основании

действующего законодатель-

ства, с учетом отдельных за-

конов, касающихся электриче-

ских установок в помещениях с

повышенной влажностью.

Остальные версии устройст-

ва могут быть установленные в

зоне 2 или за ее пределами.

13. Следует использовать устрой-

ство исключительно в соот-

ветствии с его назначением,

указанным в инструкции по

применению.

14. Убедитесь в том, что радиатор

был расположен на стене в со-

ответствии с инструкцией по

его монтажу.

15. Данный информационный

материал следует передать

конечному пользователю

радиатора.

Зона 1

Зона 2

Зона 1

Зона 2

Правила

безопасности

— монтаж

1. Монтаж электронагревателя

должен выполняться толь-

ко специалистом, с соответ-

ствующим разрешением на

проведение работ подобно-

го рода.

2. Устройство следует под-

ключать только к правильно

подготовленной электросе-

ти (номинальные данные на

устройстве).

3. Допускаются короткие вклю-

чения холодного электронаг-

ревателя вне радиатора про-

должительностью не более

3 секунд.

4. Абсолютно запрещается

включать электронагрева-

тель в пустом радиаторе!

5. Следует убедиться в том, что

кабель питания не соприка-

сается с горячими элемента-

ми электронагревателя или

радиатора.

6. Во время монтажа или де-

монтажа устройство не мо-

жет быть включено в сеть.

7. Нельзя вмешиваться в кон-

струкцию устройства.

8. Мощность электронагрева-

теля не может быть больше

мощности радиатора при па-

раметрах 75/65/20°C.

9. Давление в радиаторе не

может превышать 10 Атм.

В электрических радиаторах

следует оставить воздушную

подушку, а в радиаторах,

подключенных к системе

Ц.О., оставить один из венти-

лей открытым, для того, что-

бы не допустить до роста

давления из-за расширения

теплоносителя при нагреве.

10. Устройство предназначено

для использования в домаш-

них условиях.

11. Монтаж устройства следу-

ет произвести в соответст-

вии со всеми требованиями

и правилами безопасности,

касающимися электрических

устройств, в том числе допу-

стимого места расположе-

ние и расстояния от мест по-

вышенной влажности.

Правила

безопасности

— использование

1. Нагревательный элемент дол-

жен быть полностью погру-

жен в теплоноситель, во время

работы.

2. Следует регулярно проверять

не повреждено ли устрой-

ство и безопасно ли его

использование.

3. Если кабель питания был по-

врежден, устройство не может

быть использовано. Устройст-

во следует отключить от сети

и связаться с Производителем

или Дистрибутором.

4. Нельзя допускать заливания

корпуса электронагревателя.

5. Радиатор или электронагре-

ватель могут нагреться до вы-

соких температур. Следует со-

хранять осторожность при

контакте с радиатором.

6. Нельзя вскрывать корпус

7. В случае работы электронагре-

вателя в радиаторе, подклю-

ченном к системе Ц.О., следу-

ет оставить один из вентилей

открытым.

8. Устройство может быть ис-

пользовано детьми старше

8 лет, а также людьми с ог-

раниченными умственными

и физическими возможностя-

ми только под присмотром

или после обучения основ-

ным принципам безопасности

использования.

9. Устройство не является игруш-

кой. Следует беречь от детей.

10. Чистку следует производить

только если устройство отклю-

чено от сети.

11. Чистка устройства детьми

младше 8 лет допустима толь-

ко под тщательным надзором.

монтаж или демонтаж

Подробную информацию о различных способах монтажа и де-

монтажа электронагревателя можно получить у Производителя

или Поставщика (см. подпись в конце инструкции). Ниже собра-

ны основные требования и условия, которых следует придер-

живаться, для того чтобы обеспечить длительную надежную

работу устройства.

Для обеспечения длительной надежной работы устройства,

следует выбрать электронагреватель, мощность которого бу-

дет меньше мощности радиатора при параметрах 75/65/20° C.

в случае если мощность электронагревателя будет больше

мощности радиатора — вероятен быстрый износ ограничите-

ля температуры, что приводит к неисправности электронагре-

вателя, и не относится к гарантийным случаям. Рекомендуется

выбирать электронагреватели мощностью 70%-100% мощности

радиатора при параметрах 75/65/20° C.

На что обратить внимание перед монтажом

или первым включением:

1. Следует прочесть: Правила безопасности — монтаж.

2. Вкручивать электронагреватель следует только при помо-

щи соответствующего плоского ключа (номер 22).

3. Электронагреватель следует устанавливать в нижней части

радиатора, располагая его перпендикулярно поперечным

трубкам радиатора, для того, чтобы обеспечить правиль-

ную циркуляцию теплоносителя.

4. Следует использовать соответствующие теплоносители

(вода, специальные жидкости на основе воды и гликоля

для использования в системах центрального отопления,

масла, параметры которых соответствуют требованиям

Производителя электронагревателя и радиатора).

5. Нельзя включать электронагреватель, если радиатор не

полностью заполнен водой или другим теплоносителем.

6. Следует обеспечить необходимую защиту от избыточного

давления в радиаторе (воздушная подушка в электриче-

ском радиаторе, открытый один из вентилей радиатора

в системе Ц.О.)

7. Нельзя заливать радиатор теплоносителем, температура

которого превышает 65° C.

8. В случае подключения устройства в версии «скрытой

проводки», следует учитывать следующее:

a. Провод коричневый — подключение «фаза» (L).

b. Провод голубой — подключение «ноль»

(«нейтраль») (N).

c. Провод желто-зеленый — подключение

«заземление» (PE).

9. Перед заливкой радиатора следует убедиться, что соеди-

нение радиатора с электронагревателем герметично.

На что обратить внимание перед демонтажом:

1. Перед началом демонтажа следует убедиться в том,

что устройство отключено от сети, а радиатор — уже не

горячий.

2. Внимание — радиатор с электронагревателем, заполнен-

ный теплоносителем, может быть очень тяжелым. Следует

соблюдать осторожность.

3. Перед демонтажом следует убедиться в том, что теплоно-

ситель внутри радиатора не станет причиной какого-либо

ущерба (в случае необходимости, следует закрыть нужные

вентили, слить теплоноситель и т.п.)

Утилизирование устройства

По истечении срока пользования устройством, запрещается

удаление данного продукта вместе с коммунальным мусором.

Следует отдать его в пункте сбора и переработки электрических

устройств и электроники. Об этом информирует значёк на ин-

струкции обслуживания. Информацию о пунктах уничтожения

использованных устройств Вы получите от Продавца или Про-

изводителя. Большое спасибо за охрану окружающей среды.

Инструкция по применению

Технические характеристики

Питание: 230 VAC

Класс изоляции: I

Степень защиты корпуса: IP67

Подключение (тип Z):

— кабель прямой с вилкой и выключателем

— кабель прямой без вилки (постоянное подключение к элек-

тросети, скрытая проводка*)

* Необходимо, чтобы сеть была подготовлена таким образом,

чтобы возможным было отключение устройства от обоих полю-

сов (воздушный зазор мин. 3 мм)

Соединение с радиатором: G 1/2"

Максимально допустимое давление в радиаторе: 1.0 MPa

Номинальная мощность:

100 200 300 400 600 800 1000 1200 1500 W

Длина нагревательного элемента:

315 285 310 345 375 485 575 750 950 mm

Назначение

Электронагреватель — это электронное устройство обогрева

для работы в радиаторе заполненном теплоносителем (локаль-

ном или подключенном к системе Ц.О.).

Обслуживание

Электронагреватель после монтажа в радиаторе и подключе-

ния к сети — готов к использованию. Встроенный ограничитель

температуры (65° C) защищает от высокого роста температуры

на поверхности радиатора, однако, рекомендуется подбирать

мощность электронагревателя таким образом, чтобы темпера-

тура при нормальной работе не превышала 60° C — что обеспе-

чит многолетнюю надежную работу устройства.

Конструкция электронагревателя, как и различные характери-

стики теплоносителей, могут стать причиной неравномерного

распределения температуры на поверхности радиатора, в том

числе и того, что две нижние трубки могут быть холодными.

Подобная ситуация является натуральным явлением, а не эф-

фектом неправильной работы электронагревателя.

Уход

• Перед началом чистки, следует всегда отключать устройст-

во от сети

• Периодически следует проверять уровень теплоносителя

в радиаторе, нагревательный элемент должен быть всегда

полностью погружен в теплоноситель.

• Чистить устройство следует сухой или слегка влажной

тряпкой, возможно с использованием чистящих средств,

несодержащих растворителей и абразивных элементов.

Условия гарантии

1. Предметом гарантии является электронагреватель, которо-

го название и параметры указаны на упаковке.

2. Покупая устройство, Клиент подтверждает полноценность

продукта. В случае oбнаружения каких-либо недостатков,

следует проинформировать об этом Продавца — в против-

ном случае будет считаться, что Продавец продал качест-

венный товар без недостатков. В особенности это касается

качества покрытия корпуса электронагревателя.

3. Срок гарантии составляет 24 месяца от даты покупки, но не

более 36 месяцев от даты производства.

4. Ocнoванием для предоставления гарантии является

гарантийный талон вместе с документом, подтверждаю-

щим факт покупки. Непредоставление хотя бы одного из

выше указанных документов, дает Производителю право

отказать в предоставлении гарантии.

5. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие

в результате монтажа, демонтажа или эксплуатации, не

соответствующих инструкции, в результате использования

нагревательного элемента в несоответствии с условия-

ми приложенной инструкции по применению, а также,

возникшие по вине Клиента после получения товара от

Продавца.

6. Система должна быть оснащена отсекающими вентилями,

позволяющими демонтировать радиатор или электро-

нагреватель без необходимости полного слива тепло-

носителя. За проблемы или расходы, возникшие в связи

с отсутствием таких вентилей в системе Производитель

ответственности не несет.

7. Прилагаемая инструкция по применению продукта

является частью гарантии. Поэтому следует внимательно

ознакомиться с ее содержанием до начала использования

устройства.

8. Рассмотрение претензий и жалоб происходит в течение

14 рабочих дней от даты предоставления устройства

Производителю

9. Если ремонт устройства не представляется возможным,

Производить обязуется предоставить новый исправный

экземпляр устройства с теми же параметрами.

Elektrische

radiator

Veiligheidsvoorschrif-

ten – installae

1. Installeer de radiator niet

onmiddellijk onder een

stopcontact.

2. De elektrische radiator moet

gevuld zijn met een precies af-

gemeten hoeveelheid vloei-

stof. Als u vaststelt dat er niet

voldoende warmtedragend

middel in de radiator zit of in

elke situae waarin het middel

moet worden aangevuld, moet

u contact opnemen met de

verkoper.

3. Als het apparaat niet is uitgerust

met een regelaar voor de tem-

peratuur in de ruimte, gebruik

het dan niet in kleine ruimtes,

als er zich in de ruimte personen

bevinden die niet in staat zijn de

ruimte op eigen krachten te ver-

laten, tenzij ze onder permanent

toezicht staan.

4. Het elektrische droogrek voor

kleren of handdoeken moet zo

worden geïnstalleerd dat de

onderste buis zich ten minste

600 mm van de grond bevindt.

5. Wanneer de radiator aange-

sloten wordt op de elektrische

installae, moet het circuit

voorzien zijn van een 30 mA

reststroom schakelaar, en een

geschikte overstroom beveili-

ging. In geval van permanen-

te installae (een kabel zonder

stekker) is het tevens verplicht

om het apparaat te voorzien

van schakelaar die het verwar-

mingselement ontkoppelt op

alle polen, met een minimale

contactpuntafstand van 3mm.

6. Het apparaat in de versie PB

kan worden geïnstalleerd in de

badkamer in zone 1, die gede-

nieerd is door de toepasselij-

ke voorschrien. Hierbij moet

de specieke regelgeving be-

treende elektrische installa-

es in nae ruimtes worden

nageleefd.

De overige versies van het ap-

paraat kunnen in zone 2 of er-

buiten worden

7. Het apparaat mag enkel door

een gekwaliceerde installa-

teur worden geïnstalleerd vol-

gens de geldende veiligheids-

regels en andere voorschrien.

8. Alle installaes die op het ap-

paraat worden aangesloten,

moeten overeenstemmen met

de toepasselijke voorschrien

voor de regio.

9. Er mogen geen verlengsnoeren

of adapters voor stopcontac-

ten worden gebruikt om het

apparaat te voeden.

10. Koppel het apparaat en-

kel aan op een correct aan-

gelegde elektrische installa-

e (zie typegegevens op het

verwarmingselement).

11. Het apparaat is bestemd voor

huishoudelijk gebruik.

Gebruik het enkel volgens de

bestemming die in de gebrui-

kershandleiding is vermeld.

12. Zorg ervoor dat de radia-

tor volgens de montage-

handleiding op de muur is

geïnstalleerd.

13. Dit informaemateriaal moet

worden doorgegeven aan

de eindgebruiker van het

apparaat.

Zone 1

Zone 2

Zone 1

Zone 2

Als u het verwar-

mingselement zelf

in de radiator in-

stalleert:

1. Moet u controleren of de voe-

dingskabel de hete onderdelen

van het verwarmingselement

of de radiator niet raakt.

2. De verwarmingsstaaf moet j-

dens de werking volledig in de

vloeistof ondergedompeld zijn.

3. Het koude verwarmingsele-

ment mag voor niet langer dan

3 seconden eenmalig kort in

de lucht worden ingeschakeld.

OPGELET: het verwarmings-

element kan heel heet zijn. Ga

voorzichg te werk.

4. Het is streng verboden om het

verwarmingselement in een le-

ge radiator in te schakelen!

5. Tijdens de montage of demon-

tage mag het verwarmingsele-

ment niet onder stroom staan.

6. Er mogen binnenin het appa-

raat geen aanpassingen wor-

den aangebracht.

7. Het vermogen van het verwar-

mingselement mag niet groter

zijn dan het vermogen van de

radiator voor de parameters

75/65/20°C.

Veiligheidsvoor-

schrien – gebruik

1. Het apparaat kan opwarmen

tot hoge temperaturen.

Wees voorzichg.

2. Het elektrische apparaat is

geen speelgoed. Kinderen tot

3 jaar mogen zich niet zonder

permanent toezicht in de di-

recte nabijheid van de radiator

bevinden. Kinderen van 3 tot

8 jaar mogen het apparaat en-

kel bedienen (met uitzondering

van reiniging), wanneer het

correct geïnstalleerd en aange-

sloten is en wanneer ze onder

toezicht staan of wanneer hen

geleerd is om het apparaat vei-

lig te bedienen en ze de geva-

ren ervan begrijpen.

3. Het apparaat mag door kin-

deren van meer dan 8 jaar en

door personen met beperkte

mentale of fysieke funcesen-

kel worden gebruikt onder toe-

zicht of wanneer hen geleerd

is om het apparaat veilig te

bedienen en ze de gevaren

in verband met het gebruik

begrijpen.

4. Als de elektrische radiator

wordt gebruikt als droogrek

voor kleren en handdoeken,

mag er enkel texel wor-

den gebruikt dat in water is

gewassen.

5. Als de voedingsleiding bescha-

digd is, is het apparaat niet

meer geschikt voor gebruik.

Ontkoppel het van de voeding

en neem contact op met de

producent of de verdeler.

6. Controleer regelmag of het

apparaat niet beschadigd is, of

de radiator gevuld is met vloei-

stof en of het apparaat veilig

kan worden gebruikt.

7. Zorg ervoor dat de ombouw

van het besturingssysteem

niet nat wordt.

8. Het apparaat mag enkel wor-

den gereinigd wanneer het van

het stroomnet is ontkoppeld.

9. De druk in de radiator mag

niet meer dan 1 MPa bedra-

gen. Zorg ervoor dat er in een

elektrische radiator een lucht-

kussen zit, en laat in een radi-

ator van de centrale verwar-

ming een van de venelen van

de installae open, zodat er

geen plotse druksjging op-

treedt als gevolg van de uitzet-

ng van het warmtedragende

middel.

Installae of demontage

Gedetailleerde informae over de verschillende manieren om het

verwarmingselement in de radiator te installeren of te demonte-

ren zijn verkrijgbaar bij de producent of importeur (zie voeekst

op het einde van de handleiding). Hieronder zijn de basisvereisten

en regels vermeld, die absoluut moeten worden nageleefd om een

langdurige en foutloze werking van het apparaat te garanderen.

Om ervoor te zorgen dat het apparaat lang foutloos kan werken,

moet u een passend verwarmingselement voor uw radiator kiezen

zodat het nominale vermogen van het verwarmingselement lager is

dan het vermogen van de radiator voor de parameters 75/65/20°C.

Als het verwarmingselement een te hoog vermogen hee ten op-

zichte van het vermogen van de radiator, kan dit leiden tot snelle

slijtage van de temperatuurbegrenzer en dientengevolge tot een

slechte werking van het verwarmingselement. Dit valt niet onder

de garane. We raden aan om een verwarmingselement te kiezen

met 70-100% van het vermogen van de radiator voor de parame-

ters 75/65/20°C.

Opmerkingen voor de installae of voor de eerste

inschakeling:

1. Lees het hoofdstuk: Veiligheidsvoorschrien – installae.

2. Draai het verwarmingselement enkel in met behulp van een

gepaste steeksleutel (maat 22).

3. Installeer het verwarmingselement onderaan de radiator,

loodrecht op het buizensysteem. Zorg hierbij voor een gepaste

circulae van het warmtedragende middel.

4. Gebruik gepaste warmtedragende middelen (water, speciale

producten op basis van water en glycol voor centrale-ver-

warmingsinstallaes, warmtedragende oliën met parameters

die conform zijn met de vereisten van de producent van het

verwarmingselement en de radiator).

5. Schakel het verwarmingselement niet in als het niet volledig is

ondergedompeld in de vloeistof.

6. Zorg dat het systeem beveiligd is tegen te hoge druk-

sjging in de radiator (luchtkussen in een elektrische

radiator, één van de venelen van de radiator open in de

centrale-verwarmingsinstallae).

7. Giet geen vloeistof van meer van 65° C in de radiator.

8. Leef de volgende richtlijnen na wanneer u het apparaat per-

manent op de elektrische installae aansluit:

a. Bruine stroomdraad - aansluing op de faseleiding (L).

b. Blauwe stroomdraad - aansluing op de nulleiding (N).

c. Geel-groene stroomdraad - aansluing op de aardleiding

(PE).

9. Zorg ervoor dat de verbinding tussen het verwarmingselement

en de radiator lekdicht is voordat u de radiator met vloeistof

vult.

10. De centrale-verwarmingsinstallae moet uitgerust zijn met

venelen waarmee de radiator kan worden afgesloten.

Opmerkingen voor het demonteren:

1. Ontkoppel het apparaat permanent van het stroomnet en

controleer of de radiator niet heet is, voordat u het apparaat

demonteert.

2. Opgelet - als de radiator met verwarmingselement gevuld is

met vloeistof, kan hij heel zwaar zijn. Pas passende veiligheids-

maatregelen toe.

3. Zorg er voor de demontage voor dat het water in de radiator

en de installae geen schade kan veroorzaken (draai de toe-

passelijke venelen toe, maak de radiator leeg, enz.).

Recyclage

Dit product is een elektrisch apparaat en valt onder de speciale

vereisten betreende de verwerking van elektrisch en elektronisch

afval. Gooi het niet weg met het huisvuil. Breng het na gebruik naar

een punt voor inzameling en recycling van elektrische apparatuur.

Gedetailleerde informae kunt u krijgen bij het verkooppunt of de

producent. Dank u voor uw bijdrage aan de bescherming van het

milieu.

Gebruikershandleiding

Technische gegevens

Voeding: 230 VAC

Isolaeklasse: I

Beschermingsgraad van de ombouw: IP67

Aansluing van de voeding (type Z):

— rechte kabel met stekker en schakelaar

— rechte kabel zonder stekker (permanente aansluing op de elek-

trische installae*)

* De elektrische installae moet uitgerust zijn met voorzieningen om het

apparaat op beide polen te ontkoppelen (luchtspleet van min. 3 mm)

Radiatoraansluing: G 1/2”

MMaximaal toegelaten druk in de radiator: 1.0 MPa

Nominaal vermogen:

100 200 300 400 600 800 1000 1200 1500 W

Lengte van de verwarmingsstaaf:

315 285 310 345 375 485 575 750 950 mm

Bestemming

Het verwarmingselement is een elektrisch verwarmingsapparaat

dat enkel bestemd is om in te bouwen in waterradiatoren (vrij-

staande radiatoren of radiatoren die op de centrale verwarming

zijn aangesloten).

U moet een passend verwarmingselement voor uw radiator kiezen

zodat het nominale vermogen gelijkaardig is aan het vermogen van

de radiator voor de parameters 75/65/20° C.

Bediening

Na installae en aankoppeling op het stroomnet is het verwar-

mingselement gereed om te werken. De ingebouwde tempera-

tuurbegrenzer (65°C) beveiligt het systeem tegen te grote tempera-

tuursjging in de radiator. We raden echter aan om het vermogen

van het verwarmingselement zo te kiezen dat de temperatuur bij

normale werking niet meer dan 60°C bedraagt. Dit garandeert een

lange levensduur en foutloze werking van het apparaat.

De construce van het verwarmingselement en de fysische eigen-

schappen van de verschillende warmtedragende middelen kunnen

leiden tot een ongelijkmage spreiding van de temperatuur in de

radiator, en ook tot een situae waarbij de onderste buizen van de

radiator koud zijn. Dit is volledig normaal en is niet het gevolg van

een slechte werking van het verwarmingselement.

Onderhoud

• Koppel het apparaat aljd los van het stroomnet vooraleer

u onderhoudswerkzaamheden verricht.

• Controleer van jd tot jd het niveau van de vloeistof in de

radiator en zorg ervoor dat de verwarmingsstaaf volledig

ondergedompeld is.

• Reinig het product enkel droog of met een vochge doek met

een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel zonder oplosmidde-

len of schuurmiddelen.

Garanevoorwaarden

1. De garane geldt voor het elektrische verwarmingselement. De

naam van het model en de eigenschappen zijn gedetailleerd ver-

meld op de verpakking.

2. Bij het ophalen van het apparaat bevesgt de Klant dat hij een

volwaardig product hee ontvangen. Indien er defecten worden

vastgesteld, moet de Klant de Verkoper hierover inlichten. In het te-

gengestelde geval gaat men ervan uit dat de Verkoper een product

zonder defecten hee afgeleverd. Dit geldt in het bijzonder voor de

kwaliteit van het oppervlak van de ombouw van het besturingssys-

teem van het verwarmingselement.

3. De garaneperiode bedraagt 24 maanden na de aankoopda-

tum, maar niet langer dan 36 maanden na de producedatum.

4. De garanekaart vormt samen met het aankoopbewijs de basis

voor garaneclaims. Indien eender welk van de bovenvermelde do-

cumenten niet worden overgelegd, kan de producent de garane-

claim verwerpen.

5. Volgende beschadigingen vallen niet onder de garane: be-

schadiging als gevolg van foute montage (niet in overeenstemming

met de instruce), fout gebruik of foute demontage, beschadiging

in verband met het oneigenlijk gebruik van de verwarmingsstaaf,

beschadiging als gevolg van aanpassingen aan het apparaat door

onbevoegde personen, beschadiging door schuld van de Klant na

ophaling bij de Verkoper.

6. De verwarmingsinstallae moet uitgerust zijn met afsluitven-

elen die het mogelijk maken om de radiator of het verwarmings-

element te demonteren zonder het warmtedragende middel uit

de volledige installae te lossen. Problemen of kosten die ontstaan

doordat er geen zulke venelen aanwezig zijn in de installae, kun-

nen niet aan de producent worden toegeschreven.

7. De bijgevoegde gebruikershandleiding van het product

vormt een integraal onderdeel van de garane. Gelieve de ge-

bruikershandleiding zorgvuldig te lezen voordat u het apparaat

gebruikt.

8. De producent verbindt zich ertoe om defecten te verwijderen

binnen 14 werkdagen na de dag waarop het defecte apparaat in de

zetel van de producent is afgeleverd.

9. Indien het onmogelijk blijkt om het apparaat te herstellen, ver-

bindt de producent zich ertoe om een nieuw, correct werkend ex-

emplaar met dezelfde parameters te leveren.

Radiador

eléctrico

Requisitos de seguridad

— instalación

1. No instalar el radiador direc-

tamente junto a una base de

enchufe.

2. El radiador eléctrico debe-

rá ser llenado con una can-

dad de líquido medida con pre-

cisión. En caso de constatarse

una pérdida del uido calefac-

tor y en cualquier otra ocasión

en que sea necesaria su reposi-

ción, contacta con el vendedor.

3. Si el aparato no está equipa-

do con un regulador de tem-

peratura exterior no lo ulices

en habitaciones pequeñas si se

encuentran en ellas personas

incapaces de salir por sí mis-

mas de la habitación, a no ser

que esté garanzada una su-

pervisión permanente.

4. El secador eléctrico de ropa

o toallas debería instalarse de

manera que el tubo inferior se

encuentre al menos 600 mm

por encima del suelo.

5. El circuito eléctrico al que se

conecta el radiador debe tener

el relé de sobrecorriente co-

rrectos y un disyuntor diferen-

cial (DDR) de 30 mA.

Con la instalación permanente

(conexión de cable sin enchu-

fe) también es obligatorio un

interruptor que permita desco-

nectar el disposivo en todos

los polos mediante contactos

con despeje de 3 mm.

6. El aparato en su versión mar-

cada como PB puede ser ins-

talado en el baño en la zona 1,

denida por los reglamentos

aplicables, respetando otras

regulaciones relavas a la eje-

cución de una instalación eléc-

trica en zonas húmedas. Las

demás versiones del aparato

pueden ser instaladas en la zo-

na 2 o fuera de ella.

7. El aparato debería ser instala-

do únicamente por un instala-

dor cualicado conforme a to-

das las regulaciones vigentes

relavas a la seguridad y de-

más reglamentos.

8 Todas las instalaciones con las

que esté conectado el aparato

deberán ser conformes con los

reglamentos aplicables vigen-

tes en un determinado lugar.

9. Para la alimentación del apa-

rato no está permido ulizar

alargaderas ni adaptadores pa-

ra bases de enchufe.

10. Conecta el aparato únicamen-

te a una instalación eléctri-

ca correctamente realizada

(ver los datos nominales en el

calentador).

11. El aparato está desnado para

un uso domésco.

Ulízalo únicamente conforme

a su desno, descrito en el ma-

nual de instrucciones.

12. Comprueba que el radiador ha

sido instalado en la pared con-

forme a sus instrucciones de

montaje.

13. El presente material informa-

vo debe ser entregado al usua-

rio nal del aparato.

Zona 1

Zona 2

Zona 1

Zona 2

Además, si instalas

por  mismo el calen-

tador en el radiador:

1. Comprueba que el cable de ali-

mentación no está en contac-

to con elementos calientes del

calentador o el radiador.

2. El elemento calefactor de-

be estar totalmente sumer-

gido en el líquido durante su

funcionamiento.

3. Está permida una breve co-

nexión del calentador frío al ai-

re libre, durante un periodo no

superior a los 3 segundos.

ATENCIÓN: el calentador pue-

de estar muy caliente. Procede

con precaución.

4. Está terminantemente prohi-

bido conectar el calentador en

un radiador vacío!

5. Durante el montaje o el des-

montaje el calentador no pue-

de encontrarse bajo tensión.

6. Está prohibido manipular el in-

terior del aparato.

7. La potencia del calentador no

puede ser mayor que la poten-

cia del radiador para los pará-

metros 75/65/20°C.

Requisitos de segu-

ridad — uso

1. El aparato puede calentarse

hasta altas temperaturas.

Procede con precaución.

2. Este aparato eléctrico no es un

juguete. Los niños menores de

3 años no deberían permane-

cer cerca del radiador sin su-

pervisión permanente. Los ni-

ños de entre 3 y 8 años de

edad pueden manejar el apa-

rato (a excepción de la limpie-

za) solo si está correctamen-

te instalado y conectado, y si

los niños están bajo supervi-

sión o se les ha enseñado co-

mo manejarlo de forma segura

y han comprendido los riesgos

existentes.

3. El aparato puede ser ulizado

por niños de más de 8 años y

por personas con alguna disca-

pacidad mental o sica única-

mente bajo supervisión o tras

haber sido instruidos en lo re-

lavo a los principios de un

manejo seguro y los riesgos re-

sultantes del uso.

4. Si el radiador eléctrico es uli-

zado como secador de ropa y

toallas solo pueden secarse te-

jidos lavados en agua.

5. Si el cable de alimentación su-

fre algún daño el aparato no

puede ser ulizado. Desconéc-

talo de la alimentación y con-

tacta con el fabricante o el

distribuidor.

6. Comprueba regularmente si el

aparato está dañado, si el ra-

diador está lleno de líquido y si

el uso es seguro.

7. No permitas la entrada

de agua en la carcasa del

controlador.

8. La limpieza solo puede llevarse

a cabo tras desconectar el apa-

rato de la alimentación.

9. La presión en el radiador no

puede superar 1MPa. Garan-

za un colchón de aire en el ra-

diador eléctrico, y en un radia-

dor de la calefacción central

deja 1 de las válvulas de la ins-

talación abierta para no per-

mir un aumento brusco de

la presión como consecuen-

cia de la expansión térmica del

líquido.

Instalación o desmontaje

La información detallada sobre las diferentes formas de instalación

o desmontaje del calentador en el radiador puede obtenerse del

fabricante o el importador (ver el pie de página al nal de las ins-

trucciones). A connuación se presentan los requisitos y principios

fundamentales que deben seguirse estrictamente para garanzar

un funcionamiento prolongado y seguro del aparato.

Para garanzar un funcionamiento prolongado y seguro del apa-

rato, debe seleccionarse el calentador en función del radiador, de

manera que su potencia nominal sea menor que la potencia del ra-

diador para los parámetros 75/65/20° C. Una potencia demasiado

grande del calentador en comparación con la potencia del radiador

puede provocar un deterioro rápido del limitador de temperatura

y como consecuencia un fallo del calentador, que no está cubierto

por la garana. Se recomienda seleccionar el calentador en el ran-

go del 70-100% de la potencia del radiador para los parámetros

75/65/20° C.

Observaciones antes de la instalación o el primer

encendido:

1. Leer el capítulo: Requisitos de seguridad — instalación.

2. Enrosca el calentador ulizando solamente una llave plana

adecuada (tamaño 22).

3. El calentador debe instalarse en la parte inferior del radiador,

perpendicularmente al sistema de tubos, respetando un

espacio para la correcta circulación del uido calefactor.

4. Emplea un uido calefactor adecuado (agua, productos es-

peciales a base de agua y glicol desnados para ser ulizados

en sistemas de calefacción central, aceites de calefacción con

parámetros conformes con los requisitos del fabricante del

calentador y del radiador).

5. No conectes el calentador si no está completamente sumergi-

do en el líquido.

6. Garanza una protección adecuada frente a un aumento

excesivo de la presión en el radiador (colchón de aire en el

radiador eléctrico, una válvula del radiador abierta en la insta-

lación de calefacción central).

7. No llenes el radiador con un líquido a temperatura superior

a 65°C.

8. Al conectar el aparato permanentemente a la instalación sigue

las siguientes indicaciones:

a. Cable marrón — conexión al circuito de fase (L).

b. Cable azul — conexión al circuito neutro (N).

c. Cable amarillo-verde — conexión a erra (PE).

9. Antes de llenar el radiador comprueba que la conexión del

calentador y del radiador es estanca.

10. La instalación de calefacción central debe estar equipada con

válvulas que permitan desconectar el radiador.

Observaciones antes del desmontaje:

1. Antes de empezar el desmontaje desconecta permanente-

mente el aparato de la alimentación y comprueba que el

radiador no está caliente.

2. Cuidado - el radiador eléctrico lleno de líquido puede ser muy

pesado. Toma las medidas de precaución adecuadas.

3. Antes del desmontaje asegúrate de que el agua del interior

del radiador y de la instalación no provoca daños (cierra las

válvulas adecuadas, vacía el radiador, etc.).

Reciclaje

Este producto es un aparato eléctrico y está somedo a requisitos

especiales relavos al tratamiento de residuos eléctricos y electró-

nicos. No lo arrojes junto con otros residuos urbanos. Tras nalizar

su ulización debe ser llevado a un centro de recogida y reciclado

de aparatos eléctricos. Obtendrás información detallada del punto

de venta o el fabricante. Gracias por ayudar a proteger el medio

ambiente.

Manual de instrucciones

Datos técnicos

Alimentación: 230 VAC

Clase de aislamiento: I

Grado de protección de la carcasa: IP67

Conexión de alimentación (po Z):

— cable recto con enchufe e interruptor

— cable recto sin enchufe (conexión permanente a la instalación

eléctrica*)

* Es necesario que la instalación eléctrica permita desconectar el aparato

en ambos polos (espacio de aire mínimo 3 mm)

Conectores del radiador: G 1/2”

Presión máxima admida en el radiador: 1.0 MPa

100

Potencia nominal:

100 200 300 400 600 800 1000 1200 1500 W

Longitud del elemento calefactor:

315 285 310 345 375 485 575 750 950 mm

Desno

El calentador es un aparato eléctrico de calefacción desnado ex-

clusivamente para su instalación en radiadores de agua (indepen-

dientes o conectados a la instalación de calefacción central).

Manejo

Tras ser instalado y conectado a la instalación, el calentador está

listo para funcionar. El limitador de temperatura integrado (65° C)

protege frente a un aumento excesivo de la temperatura en el ra-

diador, aunque se recomienda seleccionar una potencia del calen-

tador de tal manera que la temperatura durante el trabajo normal

no supere los 60° C — esto garanza una durabilidad prolongada y

un funcionamiento seguro del aparato.

La estructura del calentador, así como las propiedades sicas de los

diferentes uidos calefactores, pueden provocar una distribución

irregular de temperatura en el radiador, incluyendo una situación

en la que los tubos inferiores del radiador pueden estar fríos. Esta

situación es totalmente normal y no es consecuencia de un funcio-

namiento defectuoso del calentador.

Mantenimiento

• Antes de realizar acciones de mantenimiento desconecta

siempre el aparato de la red.

• Comprueba cada cierto empo el nivel de líquido en el

radiador y presta atención a que el elemento calefactor esté

completamente sumergido.

• Limpia el producto únicamente en seco o con un trapo húme-

do con una pequeña candad de detergente que no contenga

disolventes ni agentes abrasivos.

101

Condiciones de la garana

1. El objeto de la garana es un calentador eléctrico. El nombre

del modelo y sus caracteríscas son especicados en el

embalaje.

2. Al aceptar el aparato el cliente conrma que el producto es de

pleno valor. En caso de constatar cualquier defecto se debe

informar de ello al vendedor — en caso contrario se enende

que el vendedor entregó un producto libre de defectos. Esto

hace referencia en parcular a la calidad de la supercie de la

carcasa del controlador del calentador.

3. El periodo de garana es de 24 meses desde la fecha de

la compra, pero no superior a 36 meses desde la fecha de

fabricación.

4. La base para las reclamaciones de garana es la carta de

garana junto con el comprobante de compra. La no presenta-

ción de cualquiera de estos documentos autoriza al fabricante

a rechazar la reclamación de garana.

5. No están cubiertos por la garana los daños producidos: como

consecuencia de un montaje, uso o desmontaje incorrectos

(no conformes con las instrucciones), debido al empleo de un

elemento calefactor de forma no conforme con su desno,

debido a una manipulación del aparato por personas no

autorizadas, provocados por el cliente tras la recepción del

vendedor.

6. La instalación de calefacción deberá estar equipada con

válvulas de corte que permitan desmontar el radiador o el

calentador sin vaciar toda la instalación de uido calefactor.

El fabricante no asume los problemas o los costes aparecidos

como consecuencia de la ausencia de estas válvulas en la

instalación.

7. El manual de instrucciones adjunto al producto es parte inte-

grante de la garana. Rogamos leer su contenido atentamente

antes de ulizar el producto.

8. El fabricante se compromete a reparar los defectos en un

plazo de 14 días laborables desde la fecha de recepción del

aparato defectuoso en las instalaciones del fabricante.

9. Si la reparación del aparato resulta ser imposible el fabricante

se compromete a entregar otro producto nuevo que funcione

correctamente y con los mismos parámetros.

Radiatore

elerico

Guida per l’installa-

zione ed un sicuro

ulizzo

1. Non installare il radiatore soo

la presa di corrente.

2. Il tuo radiatore elerico deve

essere riempito con una quan-

tà di liquido accuratamente

misurata. In caso di perdita del

liquido di riscaldamento o per

qualsiasi altra informazione,

contaare il rivenditore.

3. Il disposivo non è dotato di

un regolatore di temperatura

ambiente.

Non ulizzare il disposivo in

piccole stanze dove possono

esserci persone disabili (o inca-

paci di lasciare la stanza) sen-

za sorveglianza. Ulizzare il

disposivo solo se queste per-

sone sono soo una costante

supervisione.

102

4. Il disposivo elerico non è un

giocaolo. Ai bambini soo i 3

anni non deve essere consen-

to di stare nelle immediate vi-

cinanze del disposivo senza la

supervisione di un adulto.

I bambini dai 3 agli 8 anni, se

sono supervisiona o sono sta-

 addestra per operare in si-

curezza e per comprendere

i rischi, possono azionare il di-

sposivo solo quando que-

sto è correamente installato

e collegato.

5. Nota: Durante il funzionamen-

to, alcune par del radiato-

re possono essere molto calde

e possono causare scoature.

Prestare parcolare aenzione

alla presenza di bambini o di

persone con disabilità.

6. Se il disposivo è usato come

asciugatore di ves e di asciu-

gamani, assicurarsi che i capi

da asciugare siano sta lava

in sola acqua, evitando il con-

tao con qualunque prodoo

chimico corrosivo.

7. Al ne di proteggere i bambini

molto piccoli, installare il radia-

tore elerico in modo tale

103

che il tubo più basso sia ad

almeno 600 mm sopra il

pavimento.

8. Il disposivo deve essere in-

stallato solo da un installatore

qualicato in conformità con

tue le normave vigen in

materia di sicurezza e con le al-

tre norme locali.

9 Tu gli impian a cui è colle-

gato il disposivo devono es-

sere conformi alle normave

vigen nel paese, sia per l’in-

stallazione che per l’ulizzo.

10. Le prolunghe di cavi elerici

o gli adaatori elerici non de-

vono essere ulizza per ali-

mentare il disposivo.

11. Durante il collegamento del ra-

diatore all’impianto elerico,

accertarsi che il circuito abbia

un interruore di corrente re-

sidua da 30 mA (dierenziale)

e un interruore di sovracor-

rente appropriato.

In caso di collegamento elet-

trico sso (senza spina), è an-

che ob bligatorio un interruo-

re omnipolare che scolleghi il

disposivo su tu i poli, la cui

104

distanza di separazione deve

essere di almeno 3mm.

12. Il disposivo equipaggiato con

un cavo di alimentazione sen-

za la spina elerica può essere

installato nel bagno nella Zona

1, come denito dalle norma-

ve vigen, soggeo a supple-

mentari normave riguardan

gli impian elerici in ambien-

 umidi.

Le altre versioni del disposivo

possono essere intallate nella

Zona 2 o successive.

13. Il disposivo è raccomandato

per gli usi unicamente descri

nel manuale.

14. Assicurarsi che il radiatore sia

stato installato sulla parete

conformemente al suo manua-

le di installazione.

15. Si prega di inoltrare questo

manuale di istruzioni all’utente

nale.

105

Zona 1

Zona 2

106

Zona 1

Zona 2

107

Elemento

elerico ri-

scaldante

Requisi di sicurez-

za — installazione

1. Il montaggio e il collegamento

dell’elemento riscaldante deve

essere eseguito solo da un in-

stallatore qualicato.

2. Collegare l’unità ad un appro-

priato impianto elerico (con-

sultare i da sulla targhea).

3. L’accensione dell’elemen-

to riscaldante all’aria aperta

per la prova / test è consen-

ta per un massimo di 3 se-

condi. Non ripetere le prove

/ test no a quando la resi-

stenza non si sia rareddata

completamente.

4. Non testare l’elemento riscaldan-

te se è già installato – non accen-

derlo in un radiatore vuoto!

5. Assicurarsi che il cavo di ali-

108

mentazione non tocchi le par-

 calde della resistenza o del

radiatore.

6. Prima di installare o di rimuo-

vere il disposivo, assicurarsi

che sia scollegato dall’impianto

elerico.

7. Non aprire il disposivo —

qualsiasi interferenza con

i componen interni invaliderà

la garanzia.

8. La potenza termica della re-

sistenza non deve supera-

re la potenza termica dei ra-

diatori secondo i parametri

75/65/20° C.

9. La pressione nel radiatore non

deve superare le 10 atm. Per evi-

tare un accumulo eccessivo di

pressione causato dell’espansio-

ne termica del liquido, nei radia-

tori elerici assicurarsi di lasciare

un’adeguata quantà d’aria (cu-

scino d’aria), mentre nei radiato-

ri mis, cioè collega agli impian

di riscaldamento, lasciare una val-

vola aperta.

10. Il disposivo è desnato solo

all’uso domesco.

11. Il montaggio e l’installazio-

ne del disposivo deve essere

109

eseguito in conformità a tue

le normave locali per la sicu-

rezza elerica, compreso l’in-

stallazione nelle sole posizioni

consente, mantenendo le zo-

ne eleriche del bagno.

Requisi di sicurez-

za — uso

1. La resistenza del disposivo

deve essere completamente

immersa nel liquido durante il

suo funzionamento.

2. Controllare regolarmente che il

disposivo non sia danneggia-

to per assicurarsi che sia sicuro

da usare.

3. Se il cavo di alimentazione è

stato danneggiato il disposi-

vo non deve essere uliz-

zato. Scollegare il disposivo

e contaare il produore o il

distributore.

4. Non permeere che la custo-

dia dell’elemento riscaldante

venga sommerso o bagnato.

5. L’elemento riscaldante e il ra-

diatore possono raggiungere

110

temperature elevate. Si prega

di essere pruden — evitare

il contao direo con le par

calde delle apparecchiature.

6. Non aprire la custodia dell’ele-

mento riscaldante.

7. Nei radiatori mis, cioè col-

lega all’impianto di riscalda-

mento, assicurarsi sempre che

una valvola del radiatore ri-

manga aperta.

8. Assicurarsi che i minori di 8 an-

ni o chi non abbia sucien-

 conoscenze siano supervisio-

na se ulizzano il disposivo.

9. Il disposivo non è un giocat-

tolo. Tenere fuori dalla portata

dei bambini.

10. Il disposivo deve essere scol-

legato dall’impianto elet-

trico durante la pulizia e la

manutenzione.

11. La pulizia eeuata da bambi-

ni di età inferiore agli 8 anni è

consenta solo soo opportu-

na supervisione.

111

112

Installazione o rimozione

Le informazioni deagliate circa le dieren modalità di installazio-

ne o di rimozione dell’elemento riscaldante dal radiatore sono di-

sponibili dal produore o dall’importatore (vedere le note alla ne

del manuale). Di seguito elenchiamo alcuni requisi e principi base

che devono essere segui per garanre un funzionamento adabi-

le e a lungo termine.

Per garanre l’adabilità a lungo termine del disposivo, deve es-

sere selezionata la correa potenza termica. La potenza termica

della resistenza deve essere sempre inferiore alla potenza termica

del radiatore secondo i parametri 75/65/20° C.

Il funzionamento del disposivo con una potenza troppo elevata

può causare una rapida usura del regolatore di temperatura e, di

conseguenza, il guasto dell’elemento riscaldante, che non è coperto

dalla garanzia. Si consiglia di scegliere la resistenza con una potenza

che sia tra il 70% e il 100% di quella del radiatore secondo i para-

mentri 75/65/20° C.

Prima dell’installazione o del primo ulizzo:

1. Leggere il capitolo Requisi di sicurezza — installazione.

2. Montare l’elemento riscaldante con la chiave correa (misura

22).

3. L’elemento riscaldante deve essere installato nella parte

inferiore del radiatore, perpendicolare ai tubi del radiatore,

preservando lo spazio necessario alla correa circolazione del

liquido di riscaldamento.

4. Ulizzare un adeguato liquido di riscaldamento per il riempi-

mento del radiatore (acqua, prodo speciali a base di acqua

e glicole per l’ulizzo in impian di riscaldamento, olio confor-

me con i requisi del produore del radiatore e dell’elemento

riscaldante).

5. Non accendere il disposivo se la resistenza non è completa-

mente immersa nel liquido di riscaldamento del radiatore.

6. Per evitare un accumulo eccessivo di pressione causato dell’e-

spansione termica del liquido, nei radiatori elerici assicurarsi

di lasciare un’adeguata quantà d’aria (cuscino d’aria), mentre

nei radiatori mis, cioè collega agli impian di riscaldamento,

lasicare una delle valvola del radiatore aperta.

7. Quando si riempie il radiatore con un liquido caldo assicurarsi

che la sua temperatura non superi i 65°C.

8. Seguire le seguen istruzioni quando si collega il disposivo

all’impianto elerico:

a. Filo marrone — Fase (L)

b. Filo blu — Neutro (N).

c. Filo giallo e verde – Terra (PE).

113

9. Prima del riempimento del radiatore con il liquido di riscalda-

mento, assicurarsi che l’elemento riscaldante sia stato montato

correamente per garanre la tenuta stagna.

Note prima della rimozione:

1. Prima dello smontaggio permanente, scollegare il disposivo

dall’impianto elerico ed assicurarsi che il radiatore non sia

caldo.

2. Siate consapevoli che un radiatore riempito con del liquido

può essere molto pesante. Quando si sposta il radiatore,

assicurarsi che si prendano tue le necessarie precauzioni di

sicurezza.

3. Prima dello smontaggio, chiudere le valvole appropriate e dre-

nare il radiatore per evitare qualsiasi eventuale danno causato

dalla acqua rimasta all’interno del radiatore.

Smalmento del prodoo

Questo prodoo non deve essere smalto come riuto generico

ma deve essere portato nel punto di raccolta per il riciclo delle

apparecchiature eleriche ed eleroniche. Questa informazione

è fornita dal simbolo sul prodoo, sul manuale e sull’imballaggio.

L’informazione sul punto appropriato per lo smalmento dei di-

sposivi ulizza può essere fornito dal proprio distributore locale

o dal produore del prodoo. Vi ringraziamo per l’impegno verso

la tutela dell’ambiente.

Manuale

Speciche

Alimentazione: 230 VAC

Classe di isolamento elerico: Classe I

Grado di protezione: IP67

Tipo di collegamento elerico (po Z):

— Cavo dirio con spina con interruore integrato On/O

— Cavo dirio senza spina (collegamento sso all’impianto

elerico*)

* deve essere possibile scollegare il disposivo su entrambi i pun di polari-

tà (un traferro di min. 3 mm)

Attacco idraulico del radiatore: G 1/2˝

Massima pressione consenta nel radiatore: 1.0 Mpa

114

Potenza nominale:

100 200 300 400 600 800 1000 1200 1500 W

Lunghezza dell’elemento riscaldante/resistenza elerica:

315 285 310 345 375 485 575 750 950 mm

Desnazione d’uso del disposivo

Il riscaldatore è un disposivo elerico de snato esclusivamente

all’installazione in radiatori (elerici o mis, cioè collega al sistema

di riscaldamento)

Funzionamento

Il disposivo montato nel radiatore e collegato alla rete elerica è

pronto per il funzionamento. Assicurarsi che il radiatore sia stato

completamente riempito con il liquido di riscaldamento, lasciando

solo il necessario cuscino d’aria. Se il radiatore è collegato all’im-

pianto di riscaldamento assicurarsi che l’aria sia stata spurgata

dall’impianto. Il limitatore integrato di temperatura (a 65° C) pro-

tegge contro l’eccessivo aumento della temperatura del radiatore,

ma si raccomanda di selezionare la potenza dell’elemento riscal-

dante che assicuri la regolare temperatura di funzionamento senza

superare i 60° C – questo garanrà la durevolezza e l’adabilità del

disposivo a lungo termine.

La costruzione del disposivo nonché le ca raerische siche del li-

quido di riscalda mento all’interno del radiatore inuenzano il modo

in cui il calore viene distribuito — la temperatura dei tubi inferiori

del radia tore (specialmente i due situa nella parte inferiore del ra-

diatore) può essere inferiore alla temperatura delle restan par

del ra diatore — questo è un fenomeno normale.

Manutenzione

• Prima di eseguire la manutenzione, staccare sempre la spina

dell’unità dal la rete elerica.

• Vericare periodicamente il livello del liquido nel radiatore

e assicurar si che la resistenza sia completamente sommersa.

• Pulire il prodoo solo con un panno asciuo o umido, o con

una piccola quantà di detergen, che non conten ga solven

o sostanze abrasive.

115

Termini e condizioni di Garanzia

1. Il soggeo di questa garanzia è l’ele mento di riscaldamento elet-

trico. Il nome del prodoo e le caraerische sono specicate

sul la confezione.

2. Acceando il disposivo al momento dell’acquisto, il Cliente

conferma che il prodoo è di intero valore. Il Cliente deve

informare immediatamente il Venditore di eventuali anomalie

riscontrate — altrimen si intenderà che il prodoo era

perfeo al momento dell’acquisto. Ciò si riferisce in parcolare

ad eventuali dife o danni sulla custodia del pannello di

controllo.

3 . Il periodo di garanzia per il Prodoo è di 24 mesi dalla data di

acquisto, ma non più di 36 mesi dalla data di produzione .

4 . Eventuali reclami fa saranno elabora sulla produzione della

scheda di garanzia e della prova di acquisto. Il Produore ha

il dirio di respingere qualsiasi reclamo sulla base della non

presentazione di uno dei sudde documen.

5 . Questa garanzia non comprende eventuali guas dovu a:

— installazione, uso e smontaggio del disposivo non correo

(non in conformità con il manuale),

— non correo uso dell’elemento riscaldante (es. per qualsiasi

scopo che non è specicato dal Produore come previsto per

questo po di prodoo),

— Prodoo gesto da persone non autorizzate,

— eventuali guas o danni causa dal Cliente dopo aver acquista-

to e acceato il Prodoo.

6. L’impianto di riscaldamento deve essere dotato di valvole di

chiusura, consentendo lo smontaggio del radiatore o dell’ele-

mento riscaldante e della testa di controllo senza la necessità

di svuotare l’intero sistema del liquido di riscaldamento.

Eventuali problemi o spese derivan dalla mancanza di tali val-

vole nell’installazione non possono non essere ulizza come

pretesto per eventuali reclami nei confron del fabbricante.

7. Il Manuale del Prodoo allegato è un elemento integrante

della garanzia. Si prega di leggerlo aentamente prima dell’in-

stallazione e dell’uso del Prodoo.

8. Il Produore è obbligato a rimuovere ogni difeo di produ-

zione entro 14 giorni lavoravi dal ricevimento del disposivo

guasto nella sede del Costruore.

9. Qualora la riparazione risultasse impossibile, il Produore è

obbligato a sostuire il prodoo difeoso con uno nuovo, una

unità di intero valore con gli stessi parametri.

TERMA Sp z o.o.

Czaple 100, 80-298 Gdańsk, Poland

tel.: +48 / 58 694 05 00, fax: +48 / 58 694 05 06

www.termaheat.pl MPGKE-222 20170918 WOŁOSIUK KACPER

Terma Sim Manual de usuario

Marca: Terma

Modelo: Sim

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Terma Sim Manual de usuario

Terma Sim Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos