Transcripción de documentos

1 PC 15.11 aktivieren 2 Starten des PC 15.11 1 HEART RATE MONITOR HEART RATE MONITOR SCHNELLSTARTANLEITUNG QUICK START GUIDE Bevor Sie Ihren neuen PC 15.11 verwenden können, müssen Sie diesen aktivieren. Hierzu drücken Sie die START/STOP Taste und hallten diese für 5 Sekunden gedrückt. 3 Um Ihren PC 15.11 aus dem Ruhemodus zu wecken, drücken Sie eine beliebige Taste und halten diese für 2 Sekunden gedrückt. Ihr PC 15.11 befindet sich nun im Trainingsmodus. Sobald der Puls erscheint, wird der Funktionsname invertiert angezeigt. Um das Training zu starten, drücken Sie die Start/Stop Taste. Der Funktionsname wird nun normal angezeigt. Activate PC 15.11 Before you can use your new PC 15.11, you must activate it. To do this, press the START/STOP button and hold it down for 5 seconds. Übersicht Display 3 2 Starting the PC 15.11 To wake your PC 15.11 from sleep mode, press and hold any button for 2 seconds. DEUTSCH  Top line: Hier können Sie neben dem Herzfrequenzsymbol Ihre aktuelle Herzfrequenz ablesen. Zudem wird Ihnen mit einem Pfeil angezeigt, ob Sie sich oberhalb oder unterhalb Ihrer eingestellten Herzfrequenzzone befinden. ESPAÑOL ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS POLSKI ITALIANO ČESKY ENGLISH  Untere Zeile: In der unteren Zeile werden die Funktionsnamen und Funktionswerte angezeigt. Um diese zu wechseln drücken Sie Toggle + oder Toggle -. MORE INFORMATION: WWW.SIGMA-QR.COM 4 4 ESPAÑOL ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS POLSKI ITALIANO ČESKY  Bottom line: The bottom line displays the function name and function values. To change these, press Toggle + or Toggle -. Button functions You can operate your heart rate monitor by either pressing or pressing and holding (for 2 seconds) the buttons. Start / Stop: Lap: Start / Stop: Lap: Kurzer Tastendruck: Langer Tastendruck: Kurzer Tastendruck: Langer Tastendruck: Press: Press and hold: Press: Im Trainingsmodus: Zwischenzeiten nehmen Im Trainingsmodus: LapView öffnen Im Trainingsmodus: Start und Stopp des Trainings Im Trainingsmodus: Trainingsdaten zurücksetzen In training mode: Record intervals In training mode: Activate LapView In training mode: Start and stop the training session In training mode: Reset training data Im LapView-Modus: Rückwärtsblättern der Runden Im LapView-Modus: LapView schließen Im LapView-Modus: Vorwärtsblättern der Runden Im LapView-Modus: keine Funktion In LapView mode: Scroll backwards through the laps In LapView mode: Exit LapView In LapView mode: Scroll forwards through the laps In LapView mode: No function Im Einstellmodus: keine Funktion Im Einstellmodus: keine Funktion Im Einstellmodus: Auswählen und Bestätigen Im Einstellmodus: Keine Funktion In setting mode: No function In setting mode: No function In setting mode: Select and confirm In setting mode: No function Toggle: Toggle: Langer Tastendruck: Kurzer Tastendruck: Im Trainingsmodus: Rückwärtsblättern der Funktion Im Trainingsmodus: Trainingsmodus schließen Im Trainingsmodus: Vorwärtsblättern der Funktion Im LapView-Modus: Rückwärtsblättern der Werte je Runde Im LapView-Modus: keine Funktion Im LapView-Modus: Vorwärtsblättern der Werte je Runde Im Einstellmodus: Werte schnell reduzieren Im Einstellmodus: Wert erhöhen Im Trainingsmodus: Langer Tastendruck: Einstellmodus öffnen Im Training: Einstellmodus öffnen Im LapView-Modus: keine Funktion Im Einstellmodus: Einstellmodus schliessen Im Einstellmodus: Werte schnell erhöhen / Im LapView: keine Funktion Einstellmodus schließen LapView-Modus Uhrzeit und Datum wird angezeigt Rundenanzahl Herzfrequenz (akt. / Ø / max.) Zeit in Zone (mit % HFmax) Sprache Trainingszone Rundenzeit Rundenanzahl Trainingszeit in Trainingszone Datum Gesamtzeit Zeit seit Start Stoppuhr Gesamtzeit* Uhrzeit Gesamtkalorien Durch. HF Zwischenzeiten Gesamtkalorien* Geschlecht Kontrast Max. HF Kalorien Geburtstag Tastentöne Zeit in Zone Uhrzeit Gewicht Zonenalarm Kalorien Zonenbalken HF max. 5 EU-Declaration of Conformity SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße In training mode: Activate setting mode In LapView mode: No function In setting mode: Increase value 6 LI LI = Lithium Ionen 2 Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden (Batteriegesetz - BattG)! Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten Übergabestelle zur Entsorgung ab. Sleep mode LapView mode Clock and date are displayed Number of laps Heart rate (current/Ø/max.) Time in zone (with % max. HR) Language Training zone Lap time Number of laps Training time within the training zone Date Total time Time since start Stopwatch Total time* Clock Total calories Average HR Intervals Total calories* Gender Contrast Max. HR Calories Date of birth Button tones Time in zone Clock Weight Zone alarm Calories Zone bar Max. HR 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI 3 Pour démarrer l‘entraînement, appuyez sur le bouton Start / Stop. Le nom de la fonction s‘affiche alors normalement. 3 LI LI = Lithium Ionen 2 FRANCAIS By wybudzić PC 15.11 z trybu oczekiwania, należy wcisnąć dowolny przycisk i przytrzymać go przez 2 sekundy. NEDERLANDS POLSKI ITALIANO ČESKY POLSKI  Ligne inférieure : La ligne inférieure reprend le nom de la fonction et les valeurs. Pour modifier cette ligne, appuyez sur les boutons Toggle + ou Toggle -. MORE INFORMATION: WWW.SIGMA-QR.COM 4 4 ESPAÑOL ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS POLSKI ITALIANO ČESKY  Wiersz dolny: W wierszu dolnym wyświetlają się nazwy funkcji i ich wartości Aby je zmienić, należy wcisnąć Przełącz + lub Przełącz -. Funkcje przycisków Pulsometr obsługuje się z jednej strony krótkim, a z drugiej strony długim naciśnięciem przycisku (trzymać wciśnięty przez 2 sekundy). Start / Stop: Lap: Start / Stop: Okrążenie: Pression courte : Pression longue : Pression courte : Pression longue : Krótkie naciśnięcie przycisku: Długie naciśnięcie przycisku: Krótkie naciśnięcie przycisku: Długie naciśnięcie przycisku: En mode d’entraînement : enregistre un temps intermédiaire. En mode d’entraînement : démarre le mode LapView. En mode d’entraînement : démarre et arrête l’entraînement. En mode d’entraînement : réinitialise les données d’entraînement. W trybie treningu:przyjmowanie międzyczasów W trybie treningu: Uruchamianie widoku okrążeń W trybie treningu: Uruchamianie i zatrzymywanie treningu W trybie treningu: Kasowanie wyników treningu En mode LapView : quitte le mode LapView. En mode LapView : affiche le tour suivant. En mode LapView : pas de fonction. W trybie widoku okrążeń (LapView): Przewijanie do tyłu okrążeń En mode de réglage : pas de fonction. En mode de réglage : sélectionne et confirme. W trybie widoku okrążeń (LapView): Wychodzenie z trybu widoku okrążeń W trybie widoku okrążeń (LapView): Przewijanie do przodu okrążeń En mode de réglage : pas de fonction. W trybie ustawień: Nie przypisano żadnej funkcji W trybie ustawień: Nie przypisano żadnej funkcji W trybie ustawień: Wybór i zatwierdzanie En mode LapView : affiche le tour précédent. En mode de réglage : pas de fonction. Toggle: Toggle: W trybie widoku okrążeń (LapView): Nie przypisano żadnej funkcji W trybie ustawień: Nie przypisano żadnej funkcji Przełącz: Przełącz: Pression courte : Pression longue sur les boutons : Pression courte : Pression longue : Krótkie naciśnięcie przycisku: Długie naciśnięcie przycisku: Krótkie naciśnięcie przycisku: Długie naciśnięcie przycisku: En mode d’entraînement : affiche la fonction précédente. En mode d’entraînement : quitte le mode d’entraînement. En mode d’entraînement : affiche la fonction suivante. En mode d’entraînement : ouvre le mode de réglage. W trybie treningu: Przewijanie do tyłu funkcji W trybie treningu: Wychodzenie z trybu treningu W trybie treningu: Przewijanie do przodu funkcji W trybie treningu: Uruchamianie trybu ustawień En mode LapView : affiche la valeur précédente, tour par tour En mode LapView : pas de fonction. En mode LapView : affiche la valeur suivante, tour par tour En mode LapView : pas de fonction. W trybie widoku okrążeń (LapView): Przewijanie do tyłu wartości na okrążenie W trybie widoku okrążeń (LapView): Nie przypisano żadnej funkcji W trybie widoku okrążeń (LapView): Przewijanie do przodu wartości na okrążenie W trybie widoku okrążeń (LapView): Nie przypisano żadnej funkcji En mode de réglage : réduit la valeur. En mode de réglage : réduit les valeurs rapidement. En mode de réglage : augmente les valeurs rapidement / quitte le mode de réglage. En mode de réglage : augmente la valeur. Vous trouverez la déclaration CE à l’adresse : ce.sigmasport.com/pc1511 Arborescence du PC 15.11 L‘heure et la date s‘affichent. Mode LapView Mode d‘entraînement Nombre de tours FC (act. / Ø / max.) Temps dans la zone (avec % FC max.) Langue Zone d‘entraînement Temps partiels Nombre de tours Durée dans la zone d‘entraînement Date Durée totale Mode de réglage W trybie ustawień:zmniejszanie wartości 5 Tryb oczekiwania SIGMA SPORT USA 1860B Dean St. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Wyświetla się zegar i data SIGMA-ELEKTRO (Hong Kong) Ltd Room 2010, 20/F, No.1 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong W trybie ustawień: Szybkie zmniejszanie wartości W trybie ustawień: Zwiększanie wartości Tryb widoku okrążeń (LapView) Tryb treningu Ilość okrążeń Częstotliwość uderzeń serca (akt. / Ø / maks.) Czas okrążeń Ilość okrążeń SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße Tryb ustawień Czas w strefie (z % maks. częstotliwością uderzeń serca) Język Strefa treningu Data Czas całkowity Temps depuis le départ Chronomètre Durée totale* Heure Calories brûlées totales Czas od rozpoczęcia Stoper Czas treningu w strefie treningu Zegar Łączna ilość kalorii FC moyenne Temps intermédiaires Calories brûlées totales* Sexe Contraste Przeciętna częstotliwość uderzeń serca Międzyczasy Czas całkowity* Płeć Kontrast FC max. Calories Date de naissance Tonalité des boutons Maksymalna częstotliwość uderzeń serca Kalorie Łączna ilość kalorii* Data urodzenia Dźwięk klawiatury Temps dans la zone Heure Poids Alarme des zones Czas w strefie Zegar Waga Alarm strefy Calories Graphique de zones FC max. Kalorie Pas stref Maksymalna częstotliwość uderzeń serca SIGMA SPORT USA 1860B Dean St. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA-ELEKTRO (Hong Kong) Ltd Room 2010, 20/F, No.1 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong * gdy stoper jest włączony, nie wyświetla się 6 Autres infos Vous trouverez le mode d‘emploi détaillé, ainsi que d‘autres informations importantes sur le mini CD joint ou à l‘adresse : www.sigmasport.com. W trybie ustawień: Szybkie zwiększanie wartości / wychodzenie z trybu ustawień Deklaracja CE znajduje się na stronie: ce.sigmasport.com/pc1511 Drzewo menu PC 15.11 SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße * Masqué lorsque le chronomètre fonctionne 6 Tutaj wyświetla się czas treningu, jak również ilość okrążeń. DEUTSCH MORE INFORMATION: WWW.SIGMA-QR.COM Affectation des boutons Vous pouvez utiliser votre cardio-fréquencemètre, d‘une part, en exerçant de courtes pressions et, d‘autre part, en exerçant de longues pressions sur les boutons (maintenez alors le bouton enfoncé 2 secondes). 5 Tutaj obok symbolu częstotliwości uderzeń serca można odczytać aktualną częstotliwość uderzeń serca. Ponadto strzałka pokazuje, czy jest się powyżej lub poniżej ustawionej strefy częstotliwości uderzeń serca.  Wiersz środkowy: PC 15.11 La durée de l’entraînement, ainsi que le nombre de tours s’affichent. ESPAÑOL FRANCAIS Aby rozpocząć trening, należy wcisnąć przycisk Start / Stop. Nazwa funkcji wyświetli się już wtedy normalnie. Przegląd struktury wyświetlacza Transmission frequency: 5.4 kHz Transmission Power < 11.37 dBm  Ligne centrale : ENGLISH PC 15.11 jest teraz w trybie treningu. Gdy wyświetli się puls, nazwa funkcji wyświetli się odwrócona.  Wiersz górny: Vous pouvez consulter ici votre fréquence cardiaque actuelle, à côté du symbole de la fréquence cardiaque. Une flèche vous indique également si vous vous trouverez au-dessus ou en dessous de la zone de fréquence cardiaque réglée. DEUTSCH Batteries must not be disposed of in the household waste (European Battery Law)! Please take the batteries to a designated collecting point for their disposal. Uruchamianie PC 15.11  Ligne supérieure : PC 15.11 SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße SIGMA SPORT USA 1860B Dean St. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Aktywacja PC 15.11 Nim zacznie się używać nowego PC 15.11, należy go w pierwszej kolejności aktywować. W tym celu należy wcisnąć przycisk START/STOP i przytrzymać go przez 5 sekund. Ecran détaillé Transmission frequency: 5.4 kHz Transmission Power < 11.37 dBm We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt/ Weinstraße declare under our responsibility that the product PC 15.11 and the transmitters analogue chestbelt are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The declaration of conformity can be found at: ce.sigmasport.com/pc1511 Further information HEART RATE MONITOR Votre PC 15.11 se trouve maintenant en mode d‘entraînement. Dès que votre fréquence cardiaque apparaît, le nom de la fonction s‘affiche à l‘envers. In setting mode: Quickly increase values/ Exit setting mode SIGMA-ELEKTRO (Hong Kong) Ltd Room 2010, 20/F, No.1 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Démarrage du PC 15.11 Pour quitter le mode de veille de votre PC 15.11, maintenez un bouton au choix enfoncé pendant 2 secondes. Setting mode Training mode The full operating instructions and other important information can be found on the mini CD supplied with the product or at www.sigmasport.com HEART RATE MONITOR Avant de pouvoir utiliser votre nouveau PC 15.11, vous devez activer celui-ci. A cette fin, appuyez sur le bouton START/STOP et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes. In LapView mode: No function EU-Declaration of Conformity PC 15.11 menu tree * not displayed when the stopwatch is running Weitere Infos Die ausführliche Bedienungsanleitung sowie weitere wichtige Informationen finden Sie auf der beiliegenden Mini CD oder unter www.sigmasport.com. In LapView mode: Scroll forwards through the values for each lap In setting mode: Quickly reduce values SIGMA SPORT USA 1860B Dean St. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA-ELEKTRO (Hong Kong) Ltd Room 2010, 20/F, No.1 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Activation du PC 15.11 Press and hold: In training mode: Scroll forwards through the function We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt/ Weinstraße declare under our responsibility that the product PC 15.11 and the transmitters analogue chestbelt are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The declaration of conformity can be found at: ce.sigmasport.com/pc1511 * wird bei laufender Stoppuhr ausgeblendet 1 Press: In training mode: Exit training mode In setting mode: Reduce value Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neuustadt/ Weinstraße erklären, dass das Produkt PC 15.11 und der Sender analogue chestbelt bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß RED Directive 2014/53/EU und der RoHS Directive 2011/65/EU entspricht. Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link: ce.sigmasport.com/pc1511 Einstellmodus Trainingsmodus Press and hold: In training mode: Scroll backwards through the function 281516/4 Ruhemodus Press: In LapView mode: Scroll backwards through the values for each lap EU-Konformitätserklärung Menübaum des PC 15.11 Press and hold: Toggle: Toggle: Langer Tastendruck: Kurzer Tastendruck: Im Einstellmodus: Wert reduzieren 6 This line displays both the training time and the number of laps. DEUTSCH MORE INFORMATION: WWW.SIGMA-QR.COM Tastenbelegung Ihren Puls Computer bedienen Sie einerseits mit einem kurzen, andererseits mit einem langen Tastendruck (2 Sekunden gedrückt halten). 5  Middle line: PC 15.11 Hier wird die Trainingszeit, wie auch die Anzahl der Runden angezeigt. DEUTSCH This line displays not only the heart rate icon but also your current heart rate. An arrow also informs you whether you are currently above or below the heart rate zone you have set. Transmission frequency: 5.4 kHz Transmission Power < 11.37 dBm  Mittlere Zeile: PC 15.11 To start training, press the Start/ Stop button. The function name will now be displayed normally. Display overview  Obere Zeile: Transmission frequency: 5.4 kHz Transmission Power < 11.37 dBm Your PC 15.11 will now be in training mode. When the heart rate appears, the function name will be displayed inverted. LI LI = Lithium Ionen Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères (loi européen relative aux piles) ! Veuillez rapporter vos piles dans un centre de collecte agréé. Pozostałe informacje Szczegółową instrukcję obsługi jak również wiele innych ważnych informacji można znaleźć na dołączonej płycie mini CD lub pod adresem www. sigmasport.com. Baterii nie wolno wyrzucać do śmieci! Należy je oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki odpadów. LI LI = Lithium Ionen 1 Attivazione PC 15.11 2 Avviare il PC 15.11 1 HEART RATE MONITOR HEART RATE MONITOR GUIDA DI AVVIAMENTO RAPIDO INSTRUCCIONES DE INICIO RÁPIDO Prima di poter utilizzare il vostro nuovo PC 15.11 è necessario attivarlo. Per questa operazione premere START/STOP tenendo il tasto premuto per 5 secondi. 3 Il PC 15.11 è quindi ora nella modalità allenamento. Appena compare il battito il nome della funzione viene visualizzato capovolto. Per richiamare il PC 15.11 dalla modalità di standby premere qualsiasi tasto e tenerlo premuto per 2 secondi. Per avviare l‘allenamento, premere il tasto Start / Stop. Il nome della funzione appare ora normale. Activar PC 15.11 Antes de poder utilizar su nuevo PC 15.11 debe activarlo. Para esto presione la tecla de INICIO/PARADA y manténgala presionada durante 5 segundos. Panoramica Display 3 2 Iniciar el PC 15.11 Para despertar el PC 15.11 del modo de espera presione cualquier tecla y manténgala presionada durante 2 segundos. ITALIANO  Renglón superior: Qui potete vedere accanto all’icona della frequenza cardiaca le vostre pulsazioni correnti. Inoltre una freccia indica se vi trovate sopra o sotto la vostra zona di frequenza cardiaca impostata. ESPAÑOL ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS POLSKI ITALIANO ČESKY ESPAÑOL  Riga inferiore: Nella linea di fondo vengono visualizzati il nome della funzione e i valori della funzione. Per modificarli, premere Toggle + o Toggle -. MORE INFORMATION: WWW.SIGMA-QR.COM 4 4 ESPAÑOL ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS POLSKI ITALIANO ČESKY  Renglón inferior: En el renglón inferior se muestran los nombres de las funciones y los valores de las funciones. Para cambiar éstas presione Toggle + o Toggle -. Funciones de las teclas Su monitor de ritmo cardíaco se opera tanto con una presión corta de teclas y con una presión larga de teclas (manteniendo presionado durante 2 segundos). Start / Stop: Lap: Start / Stop: Lap: Breve pressione del tasto: Pressione prolungata del tasto: Breve pressione del tasto: Pressione prolungata del tasto: Pulsación corta: Pulsación larga: Pulsación corta: Pulsación larga: Nella modalità training: Prende i tempi giro Nella modalità training: Apre LapView Nella modalità training: Avvio e arresto del training Nella modalità training: Azzera i dati del training En el modo de entrenamiento: Hacer entretiempos En el modo de entrenamiento: Abrir vista de vueltas En el modo de entrenamiento: Inicio y parada del entrenamiento En el modo de entrenamiento: Reinicializar los datos de entrenamiento Nella modalità di visualizzazione LapView: Sfoglia indietro i giri Nella modalità di visualizzazione LapView: Chiude LapView Nella modalità di visualizzazione LapView: Sfoglia i giri Nella modalità di visualizzazione LapView: Nessuna funzione En el modo de vista de vueltas: Hojear las vueltas hacia atrás En el modo de vista de vueltas: Cerrar vista de vueltas En el modo de vista de vueltas: Hojear las vueltas hacia adelante Nella modalità regolazione: Nessuna funzione Nella modalità regolazione: Nessuna funzione Nella modalità regolazione: Sceglie e conferma Nella modalità regolazione: Nessuna funzione En el modo de ajuste: Sin función En el modo de ajuste: Sin función En el modo de ajuste: Seleccionar y confirmar Toggle: Toggle: Pressione prolungata del tasto: Breve pressione del tasto: Nella modalità training: Sfoglia la funzione indietro Nella modalità training: Chiude la modalità training Nella modalità training: Sfoglia la funzione in avanti Nella modalità di visualizzazione LapView: Sfoglia indietro i valori di ogni giro Nella modalità di visualizzazione LapView: Nessuna funzione NellaTastendruck: modalità training: Langer Apre le modalità di regolazione Im Training: Einstellmodus öffnen Nella modalità di visualizzazione Nella modalità di visualizzazione LapView: LapView: Im Einstellmodus: Nessuna funzione Sfoglia in avanti i valori di ogni giro Einstellmodus schliessen Nella modalità regolazione: Riduce il valore Nella modalità regolazione: Riduce i valori rapidamente Nella modalità regolazione: Aumenta il valore La dichiarazione CE è disponibile all‘indirizzo: ce.sigmasport.com/pc1511 Struttura di menu del PC 15.11 Ora e data vengono visualizzate Nella modalità regolazione: Im LapView: keine Funktion Aumenta rapidamente i valori / Chiude la modalità impostazione Modalità LapView Modalità allenamento Numero di giri FC (att./Ø/ mass.) Tempo nella zona (con % FCmass.) Lingua Zona training Tempo giri Numero di giri Tempo di allenamento in Zona training Data Tempo complessivo Modalità regolazione Pulsación larga: Pulsación corta: Pulsación larga: En el modo de entrenamiento: Hojear las funciones hacia atrás En el modo de entrenamiento: Cerrar modo de entrenamiento En el modo de entrenamiento: Hojear las funciones hacia adelante En el modo de entrenamiento: Abrir modo de ajuste En el modo de vista de vueltas: Hojear los valores por vuelta hacia atrás En el modo de vista de vueltas: Sin función En el modo de vista de vueltas: Hojear los valores por vuelta hacia adelante En el modo de ajuste: Reducir valores rápidamente En el modo de ajuste: Aumentar valores Modo de espera SIGMA SPORT USA 1860B Dean St. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Se muestra la hora y la fecha SIGMA-ELEKTRO (Hong Kong) Ltd Room 2010, 20/F, No.1 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Modo de entrenamiento Cantidad de vueltas FC (act. / Ø / máx.) Tiempo en zona (con % FC máx.) Idioma Zona de entrenamiento Tiempo de vueltas Cantidad de vueltas Tiempo de entrenamiento en Zona de entrenamiento Fecha Tiempo total Modo de ajuste Cronometro Tempo complessivo* Ora del giorno Calorie complessive Tiempo desde el inicio Cronómetro Tiempo total* Hora Calorías totales FC media Tempi intermedi Calorie complessive* Sesso Contrasto FC media Entretiempos Calorías totales* Sexo Contraste FC mass. Calorie Data di nascita Toni dei tasti FC máx. Calorías Fecha de nacimiento Tonos de teclas Tempo nella zona Ora del giorno Peso Allarme di zona Tiempo en zona Hora Peso Alarma de zonas Calorie Barra di zona FC mass. Calorías Barras de zonas FC máx. LI LI = Lithium Ionen 1 PC 15.11 activeren 2 Le batterie non devono essere trattate come rifiuti domestici (legge europea sulle batterie)! Si prega di consegnare le batterie in un punto di raccolta designato per lo smaltimento. 6 Otras informaciones En el mini CD que se adjunta encontrará las instrucciones de uso y demás informaciones importantes como así también en www.sigmasport.com. De PC 15.11 starten 1 HEART RATE MONITOR HEART RATE MONITOR SNELSTARTHANDLEIDING NÁVOD PRO RYCHLÉ SPUŠTĚNÍ Voordat u uw nieuwe PC 15.11 kunt gebruiken, moet u deze activeren. Dit doet u door de START/STOPtoets 5 seconden ingedrukt te houden. 3 Om uw PC 15.11 uit de slaapmodus te wekken, drukt u op een willekeurige knop en houd u deze 2 seconden lang ingedrukt. Uw PC 15.11 staat nu in trainingsmodus. Zodra de hartslag verschijnt, wordt de functienaam omgekeerd weergegeven. Aktivace PC 15.11 Než budete moci svůj nový PC 15.11 používat, musíte ho aktivovat. K tomuto účelu stiskněte tlačítko START/ STOP a přidržte ho stisknuté po dobu 5 sekund. Om het trainen te starten, drukt u op de start/stopknop. De functienaam wordt normaal weergegeven. Overzicht van weergavefuncties 3 LI LI = Lithium Ionen 2 Abyste ukončili klidový režim zařízení Váš PC 15.11 se nyní nachází PC 15.11, stiskněte libovolné tlačítko a v tréninkovém režimu. Jakmile se přidržte ho po dobu 2 sekund. objeví puls, název funkce se zobrazí invertně. Přehled displeje NEDERLANDS POLSKI ITALIANO ČESKY ČESKY  Onderste regel: Op de onderste regel worden functienaam en functiewaarde weergegeven. Om deze te veranderen, drukt u op Toggle + of op Toggle -. MORE INFORMATION: WWW.SIGMA-QR.COM 4 4 ESPAÑOL ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS POLSKI ITALIANO ČESKY  Spodní řádek: Na spodním řádku se zobrazují názvy a hodnoty funkcí. Chcete-li je změnit, stiskněte Toggle + nebo Toggle -. Obsazení tlačítek Svůj pulsmetr ovládáte jednak krátkým stisknutím, jednak dlouhým stisknutím tlačítka (2 sekundy přidržíte). Start/Stop: Lap: Start / Stop: Lap: Kort indrukken: Langer indrukken: Kort indrukken: Langer indrukken: Krátké stisknutí tlačítka: Dlouhé stisknutí tlačítka: Krátké stisknutí tlačítka: In trainingsmodus: Tussentijden opnemen In trainingsmodus: LapView openen In trainingsmodus: De training starten en stoppen In trainingsmodus: Trainingsgegevens terugstellen V tréninkovém režimu: snímání mezičasů V tréninkovém režimu: otevření LapView V tréninkovém režimu: spuštění a zastavení tréninku V tréninkovém režimu: resetování tréninkových údajů In LapView-modus: Terugbladeren van de ronden In LapView-modus: LapView sluiten In LapView-modus: Vooruitbladeren van de ronden In LapView-modus: Geen functie V režimu LapView: listování vzad v kolech V režimu LapView: zavření LapView V režimu LapView: listování vpřed v kolech V režimu LapView: žádná funkce In instelmodus: Geen functie In instelmodus: Geen functie In instelmodus: Selecteren en opslaan In instelmodus: Geen functie V režimu nastavení: žádná funkce V režimu nastavení: žádná funkce V režimu nastavení: výběr a potvrzení V režimu nastavení: žádná funkce Toggle: Toggle: Dlouhé stisknutí tlačítka: Toggle: Toggle: Kort indrukken: Langer indrukken: Kort indrukken: Langer indrukken: Krátké stisknutí tlačítka: Dlouhé stisknutí tlačítka: Krátké stisknutí tlačítka: Dlouhé stisknutí tlačítka: In trainingsmodus: Terugbladeren van de functie In trainingsmodus: Trainingsmodus sluiten In trainingsmodus: Vooruitbladeren van de functie In trainingsmodus: Instelmodus openen V tréninkovém režimu: listování vzad ve funkci V tréninkovém režimu: zavření tréninkového režimu V tréninkovém režimu: listování vpřed ve funkci V tréninkovém režimu: otevření režimu nastavení In LapView-modus: Terugbladeren van de waarden per ronde In LapView-modus: Geen functie In LapView-modus: Vooruitbladeren van de waarden per ronde In LapView-modus: Geen functie V režimu LapView: listování vzad v hodnotách podle kol V režimu LapView: žádná funkce V režimu LapView: listování vpřed v hodnotách podle kol V režimu LapView: žádná funkce In instelmodus: Waarde snel verhogen/ Instelmodus sluiten V režimu nastavení: snížení hodnoty V režimu nastavení: rychlé snížení hodnot V režimu nastavení: zvýšení hodnoty V režimu nastavení: rychlé zvýšení hodnot / zavření režimu nastavení In instelmodus: Waarde snel verlagen In instelmodus: Waarde verlagen In instelmodus: Waarde verhogen De menustructuur van de PC 15.11 U kunt de CE-certificering vinden op: ce.sigmasport.com/pc1511 5 SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße ES prohlášení najdete na adrese: ce.sigmasport.com/pc1511 SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße Režim LapView Tréninkový režim Zobrazí se čas a datum Počet kol Tepová frekvence (akt. / Ø / max.) Doba v zóně (s % TF max.) Jazyk Tréninková zóna Čas okruhu Počet kol Tréninkový čas v tréninkové zóně Datum Celková doba Čas od startu Stopky Celková doba* Čas Celkové kalorie Prům. TF Mezičasy Celkové kalorie* Pohlaví Kontrast Toetsgeluiden Max. TF Kalorie Den narození Zvuky tlačítek Zonealarm Doba v zóně Čas Hmotnost Alarm zón Kalorie Ukazatel zón Max. TF LapView-modus Trainingsmodus Tijd en datum worden weergegeven Aantal ronden Hartslag (huid. /Ø/max) Tijd in zone (met % HFmax) Taal Trainingszone Rondetijd Aantal ronden Trainingstijd in Trainingszone Datum Totaaltijd Tijd sinds start Stopwatch Totaaltijd* Kloktijd Totaal calorieën Gem. HF Tussentijden Totaal calorieën* Geslacht Contrast Max. HF Calorieën Geboortedatum Tijd in zone Kloktijd Gewicht Calorieën Zonebalken HF max. Instelmodus SIGMA SPORT USA 1860B Dean St. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA-ELEKTRO (Hong Kong) Ltd Room 2010, 20/F, No.1 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Režim nastavení SIGMA SPORT USA 1860B Dean St. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA-ELEKTRO (Hong Kong) Ltd Room 2010, 20/F, No.1 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong *skrytí při běžících stopkách Verdere informatie De uitvoerige gebruiksaanwijzing en andere belangrijke informatie vindt u op de meegeleverde mini-cd of op www.sigmasport.com. Strom menu PC 15.11 Klidový režim Slaapmodus * wordt bij gebruik van stopwatch niet weergegeven 6 Zde se zobrazí tréninkový čas stejně tak jako i počet kol. DEUTSCH MORE INFORMATION: WWW.SIGMA-QR.COM Toetsentoewijzing Uw hartslagmeter bedient u soms met een korte druk op de knop, soms door de knop langer (2 seconden) ingedrukt te houden. 5  Prostřední řádek: PC 15.11 Hier worden de trainingstijd en het aantal ronden weergegeven. ESPAÑOL FRANCAIS Zde si můžete přečíst svou aktuální tepovou frekvenci vedle symbolu pro tepovou frekvenci. Navíc vám ukáže šipka, zda se nacházíte nad nebo pod svou nastavenou zónou tepové frekvence. Transmission frequency: 5.4 kHz Transmission Power < 11.37 dBm  Middelste regel: PC 15.11 Ke spuštění tréninku stiskněte tlačítko Start/Stop. Název funkce se nyní zobrazí normálně.  Horní řádek: Hier kunt u naast het hartslagpictogram uw huidige hartslag aflezen. Bovendien wordt een pijl weergegeven die aangeeft of u boven of onder uw ingestelde hartslagzone zit. Transmission frequency: 5.4 kHz Transmission Power < 11.37 dBm ¡Las baterías no se deben desechar en la basura doméstica (Ley de baterías)! Por favor entregue las baterías en un lugar de recogida mencionado para su posterior eliminación. Spuštění PC 15.11  Bovenste regel: ENGLISH SIGMA SPORT USA 1860B Dean St. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA-ELEKTRO (Hong Kong) Ltd Room 2010, 20/F, No.1 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong * se apaga si el cronómetro está en marcha Le istruzioni dettagliate ed altre informazioni importanti sono reperibili su CD fornito in allegato o www.sigmasport.com. DEUTSCH En el modo de ajuste: Aumentar valores rápidamente/ Cerrar el modo de ajuste SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße Modo de vista de vueltas Tempo dalla partenza Altre informazioni NEDERLANDS En el modo de vista de vueltas: Sin función Puede encontrar la declaración de conformidad CE en: ce.sigmasport.com/pc1511 Árbol de menú del PC 15.11 SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße * Si disinserisce quando il cronometro è in funzione En el modo de ajuste: Sin función Pulsación corta: En el modo de ajuste: Reducir valor 5 En el modo de vista de vueltas: Sin función Toggle: Toggle: Pressione prolungata del tasto: Breve pressione del tasto: Modo standby 6 Aquí se muestra el tiempo de entrenamiento y la cantidad de vueltas. DEUTSCH MORE INFORMATION: WWW.SIGMA-QR.COM Assegnazione dei tasti Il cardiofrequenzimetro si utilizza da una parte con una pressione breve del tasto dall‘altra con una pressione prolungata (tenere premuto per 2 secondi). 5  Renglón medio: PC 15.11 Qui, viene indicato il tempo di allenamento, così come il numero di giri. DEUTSCH Aquí puede leer su frecuencia cardíaca actual al lado del símbolo de frecuencia cardíaca. Además con la flecha se le indicará si se encuentra por encima o por debajo de su zona de frecuencia cardíaca ajustada. Transmission frequency: 5.4 kHz Transmission Power < 11.37 dBm  Riga centrale: PC 15.11 Para iniciar el entrenamiento presione la tecla Inicio/Parada. Ahora se muestra el nombre de la función de manera normal. Resumen de pantalla  Riga superiore: Transmission frequency: 5.4 kHz Transmission Power < 11.37 dBm Su PC 15.11 ahora se encuentra en el modo de entrenamiento. Tan pronto como aparezca la frecuencia cardíaca se muestra el nombre de la función invertida. LI LI = Lithium Ionen Batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval (Europese richtlijn batterijen)! Geef de batterijen af bij een daarvoor bestemde inzamelplaats. 6 Další informace Podrobný návod k obsluze stejně tak jako i další důležité informace najdete na přiloženém mini CD nebo na internetové adrese www.sigmasport.com. LI LI = Lithium Ionen Baterie se nesmí likvidovat s domovním odpadem (zákon o bateriích)! Odevzdejte prosím baterie na příslušném sběrném místě k likvidaci odpadu.