Transcripción de documentos

Professional CD Mixing Console Quick Start Owner’s Manual BOX CONTENTS • CDMIX3 CD MIXING STATION • POWER ADAPTER Manual de inicio rápido del usuario(ESPAÑOL) CONTENIDO DE LA CAJA • ESTACIÓN DE MEZCLAS DE CD CDMIX3 • ADAPTADOR DE CORRIENTE Schnellbedienungsanleitung(DEUTSCH) BOX CONTENTS • CDMIX3 CD MIXING STATION • POWER ADAPTER Manuale Rapido di Utilizzazione(ITALIANO) CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • CD MIXING STATION CDMIX3 • ADATTATORE Guide d’utilisation simplifié (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE • STATION DE MIXAGE CDMIX3 • ADAPTATEUR DE COURANT INSTALACIÓN RÁPIDA DEL CDMIX3 (ESPAÑOL) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Asegúrese de que todos los artículos incluidos al inicio de este manual están incluidos en la caja. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Estudie este diagrama de instalación. Coloque la estación de mezclas en una posición adecuada para su funcionamiento. Asegúrese de que todos los dispositivos están apagados y de que todos los faders y potenciómetros de ganancia están en posición “cero”. Conecte todas las fuentes de entrada al estéreo como se indica en el diagrama. Conecte las salidas del estéreo a los amplificadores de alimentación, unidades de cinta magnética y/o otras fuentes de audio. 8. Enchufe todos los dispositivos al suministro de corriente alterna. Prenda todo en el siguiente orden: • fuentes de entrada de audio (por ej. giradiscos o reproductores de CD) • CDMIX3 • por último, cualquier amplificador o dispositivo de salida Al apagar, realice siempre esta operación al contrario: • apague los amplificadores • CDMIX3 • por último, cualquier dispositivo de entrada Visite http://www.numark.com para registrar el producto. 9. 10. 11. Puede encontrar más información sobre este producto al visitar http://www.numark.com CONEXIONES TRASERAS 1. Entradas de canal: Jacks RCA no balanceados para la conexión de fuentes externas. La salida de Phono/Línea es seleccionada utilizando el interruptor de palanca del panel delantero. Giradiscos, reproductores de video de alta fidelidad (HiFi), casetes y unidades de cinta magnética reel-to-reel, máquinas DAT (Digital Audio Tape), reproductores de CD, discos láser, sintonizadores e incluso sintetizadores u otros instrumentos pueden ser conectados utilizando estos jacks. NOTA: Enchufe las fuentes de audio mono en ambas entradas, 2. 3. derecha e izquierda, usando un cable conector tipo “Y”. GND: Este conector de tornillo debe ser usado para conectar cualquier giradiscos u otro dispositivo que tiene que ser conectado a tierra. Line/Phono Input Switch: Haga uso de este interruptor para dejar que el equipo de nivel de línea o nivel de phono pueda ser enchufado en sus entradas de canal. Cuando se seleccione la entrada de phono, su señal introducida directamente a los pre-amplificadores phono RIAA de alta calidad. 4. 5. 6. 7. Utilice esta posición solo para giradiscos. Las Fuentes de nivel de línea sobrecargarán los preamplificadores de phono sensibles y tendrá un sonido de muy mala calidad, así que asegúrese siempre de conmutar el interruptor de línea/phono a línea antes de conectar las fuentes de línea. Third Line Input: Plug in a third line level device such as a tape deck or additional CD player here. Stereo Master Outputs: Unbalanced RCA connectors controlled by the Master fader. Salidas Master Balanceadas de Estéreo (XLR): conectores tipo XLR de baja impedancia controlados por el Master fader. Salida de micro (Mic): Enchufe su micrófono de ¼” aquí. 8. 9. AC In (Entrada de corriente alterna): Esta estación de mezclas está diseñada para trabajar con el cable de suministro de alimentación que acompaña a la unidad. Mientras que la alimentación esté apagada, enchufe primero el suministro de alimentación a la estación de mezclas y luego enchúfelo a la toma de corriente. Interruptor de alimentación: Use este conmutador para prender la estación de mezclas después de que todos los dispositivos de entrada hayan sido conectados para evitar daño a su equipo. Prenda la estación de mezclas antes de prender los amplificadores y apague los amplificadores antes de apagar la estación de mezclas. LAS CARACTERÍSTICAS DEL PANEL FRONTAL 1. 2. 3. 4. 5. Fader de entrada: Controla los niveles de fuente individuales del mezclador. Interruptor de palanca de entrada: Selects which source will be live to that channel based on what you have connected to the rear panel input section 2-Band Stereo Equalizer (EQ) - compensates for differences in source material sound quality. Crossfader reemplazable – Consigue segues limpios entre los dos canales de entrada. “Completamente hacia la izquierda” selecciona el canal 1. “Completamente hacia la derecha” selecciona el canal 2. Con el crossfader en el centro, ambos canales están activos. Use el crossfader para segues rápidas y uniformes de un canal seleccionado a otro. Nota: El crossfader puede ser reemplazado por el usuario en caso de fallo. Simplemente, desatornille los dos tornillos grandes que lo sujetan, sáquelo hacia fuera y desconecte el cable. Vuelva a sujetar el nuevo crossfader y atornille la placa de montaje de nuevo en la unidad – ¡ya puede volver al trabajo! Activador del Fader (Start) – La activación le permite poner los reproductores de CD en 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. funcionamiento desde su crossfader. Al desplazarlo de izquierda a derecha, activará el reproductor de CD de la derecha y desactivará el reproductor de CD de la izquierda. Fader de entrada de micro – Ajusta el nivel del micrófono. Mic 1 Equalizer (EQ) – Adjusts microphone 1 treble and bass levels. Master Stereo EQ – Adjust final master ouput equalization of trevle, middle, and bass levels. Master Fader – Controls the overall outuput level. Stereo/Mono Toggle – Changes the master output between Mono and Stereo. MEDIDOR LED – Indica el nivel de salida del master. Channel Monitor Selector – Used to route channel audio to your headphones for cueing. Cue Mix Control – Adjusts the headphone blend of master output (PGM) and monitor (CUE) sound. Nivel de auriculares- Ajusta el volumen de cue. Conector de auriculares – Utilizado para conectar clavijas de 1/8” o 1/4” para el monitoreo de audio con los auriculares. Características del reproductor de CD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ABRIR/CERRAR (Bandeja de disco Abrir/Cerrar) – Púlselo para introducir o expulsar el disco. Cada vez que lo pulse se abrirá o cerrará la bandeja del disco en la unidad. NOTA: La bandeja no se abrirá a menos que el disco haya sido detenido. La bandeja se cerrará automáticamente a los 30 segundos. TIME (Botón de tiempo) – Cambia la visualización del tiempo entre el tiempo de reproducción transcurrido y el tiempo restante en la pista y el tiempo restante en todo el CD. CONT/SING – Al pulsar una o dos veces, hará que se reproduzcan una o todas las pistas en orden. PANTALLA LCD – Indica todas las funciones del CD a medida que van teniendo lugar. Estas funciones se explican en la siguiente sección. TRACK (Botones de pista) – Utilizados para seleccionar la pista que se va a reproducir. Folder/ +10 – Selects folder from which tracks are to be played. On a disc which contains no folders, this button is used to advance tracks in increments of 10 PROGRAMA – Pulse este botón y la unidad se detendrá y el indicador de programa se iluminará. Seleccione todas las pistas que desee programar y pulse el botón de PROGRAMA entre cada selección. Podrá programar hasta 30 pistas. Pulse PLAY para activar el programa. Para salir y borrar el programa, mantenga pulsado el botón de programa durante más de 2 segundos mientras la unidad está parada, abra la bandeja del disco, o apague la fuente de alimentación. PITCH (Botón de Pitch) – Activa el deslizador de tono (pitch). To alternate between ±8% and ±16%, press and hold PITCH button. LED will indicate active setting. DESLIZADOR DEL PITCH – El pitch puede variar hasta un ±16% pulsando el botón del PITCH de modo que el LED del pitch esté iluminado; tras esto, deslizando el fader. El pitch no variará si el LED del pitch está apagado (OFF). SEARCH WHEEL (RUEDA EXTERIOR) – esta rueda dispone de 3 posiciones de velocidad de avance y 3 de reverso para buscar dentro de las canciones. Cuanto más gire la rueda en cualquiera de las dos direcciones, más rápida será la búsqueda. PITCH BEND/JOG WHEEL (RUEDA INTERIOR) – Esta rueda de avance lento tiene 2 funciones dependiendo del modo en el que se encuentre. a) 12. 13. 14. 15. 16. La rueda de avance lento controlará una búsqueda de frames lentos cuando el CD no se esté reproduciendo. Para determinar un nuevo punto cue de frame, gire la rueda y pulse PLAY una vez que haya determinado la posición adecuada. Pulse CUE para volver al “PUNTO CUE”. b) Cuando ambos reproductores de CD están reproduciendo un CD, la función pitch bend permite el posicionamiento de los beats de graves para que coincidan una vez que el pitch de cada disco coincide. Cualquiera de los reproductores puede “adelantarse” o “atrasarse” para coincidir con el otro reproductor. La rueda de avance lento (jog wheel) cambiará provisionalmente el tono de la música si la canción se está reproduciendo girando la rueda en el sentido de las agujas del reloj para acelerar o en el sentido contrario para ralentizar. Cambiando el tono de un disco con respecto al tono del otro disco, los beats pueden ser igualados. CUE – Al pulsar el botón de CUE durante la reproducción, se volverá a la posición a la cual comenzó la reproducción. Si se activa la PAUSA antes del CUE, esto se convertirá en un punto cue. Si se presionan alternativamente los botones PLAY y CUE, el CD será reproducido desde la misma posición cuantas veces se desee. El LED del CUE se iluminará desde el momento en que se pulse el botón de CUE hasta que el CD haya sido reiniciado a la posición a la que se comenzó la reproducción. Una iluminación continua de este LED indica que el CUE está listo. START/PAUSE (Botón de reproducción/pausa) – Cada vez que se pulsa el botón de reproducción/pausa esto hace que se cambie de reproducción a pausa o de pausa a reproducción. LOOP IN – Used for setting a start loop point and new cue points during playback. LOOP OUT – Used for setting the end loop point and releasing the loop action. RELOOP / STUTTER – Depending on mode, as explained further, this button is used for either repeating a previously set loop or seamlessly stuttering on the last set cue point. Características de la pantalla LCD 1. 2. 3. 4. PAUSE: Está activo si la unidad está en pausa. PLAY: Está activo si la unidad está reproduciendo un CD en ese momento. CUE: Parpadea si la unidad está determinando un punto cue. Se ilumina de forma continua si la unidad está detenida en un punto cue. PROGRAMA: Se utiliza para programar con antelación el orden de las pistas que van a ser reproducidas automáticamente por la unidad. Esta 5. 6. es una función de gran utilidad si necesita dejar alejarse del reproductor de CD. MODO DE TIEMPO: “Transcurrido” muestra el tiempo a medida que va teniendo lugar; “restante” muestra cuánto tiempo queda en una pista determinada. Esta función se controla mediante el botón de TIEMPO (TIME). BARRA DE TIEMPO: Muestra el tiempo restante o transcurrido dependiendo de la configuración del botón de tiempo. 7. 8. 9. 10. 11. 12. TRACK NUMBER: Shows the current track that the unit is playing. While searching folders, the selected folder is displayed, denoted by the letter F. TRACK: Lights while unit is in Track Play mode. SINGLE: Muestra cuando la unidad está configurada para reproducir las pistas de una en una. Cuando no esté encendido, el CD se reproducirá todas las pistas de forma continua. Esta función se controla mediante el botón de SING/CONT. MP3: Lit when unit is playing an MP3 file MINUTOS: Muestra los minutos restantes o transcurridos dependiendo de la configuración del modo. SEGUNDOS: Muestra los segundos restantes o transcurridos dependiendo de la configuración del modo. 13. FRAMES: El reproductor de CD divide un segundo en 75 frames para un cueing más preciso. Muestra los frames restantes o transcurridos dependiendo de la configuración del modo. LOOP: Indicates when loop is actively playing. PITCH: Shows the percentage change in pitch. PITCH: Está iluminado cuando el botón de tono (pitch) está activado. MATRIX DISPLAY: Displays CD Text or MP3 Tag information. If reading a disc with no encoding, display will read “NO TEXT”. Also displays folder names while searching through folders. 14. 15. 16. 17. OPERACIONES DE PLAY/PAUSA Y CUE PLAY (REPRODUCCIÓN) Y CUE Pulse "CUE" para volver al último punto de partida Pulse "PLAY/PLAUSE" para que comience la m úsica Posición en el disco Reproduzca la m úsica durante cierto tiempo Operación de back cue Pulsando el botón de “PLAY/PAUSE” se pondrá el disco en funcionamiento. Pulsando el botón "CUE" se el disco comenzará de nuevo en la misma posición en la que comenzó anteriormente. Esto es lo que se llama punto cue. Pulsando los botones de “PLAY/PAUSE” y “CUE” alternativamente, el disco podrá volver al mismo punto cue y reproducirse cuantas veces desee. Esta función se denomina back cue. PLAY, PAUSE Y CUE Pulse "PLAY/PLAUSE" para que comience la m úsica Pulse "PLAY/PLAUSE" paraPulse "PLAY/PLAUSE" para que pare la música que comience la m úsica Pulse "CUE" para volver al último punto de partida Posición en el disco Reproduzca la m úsica durante cierto tiempo Reproduzca la m úsica durante cierto tiempo Operación de back cue Cuando la reproducción se haya detenido y comenzado de nuevo, la posición de retorno para el back cue será actualizada a la nueva posición. MODIFICACIÓN DEL PUNTO CUE Ajuste el punto "CUE" con la rueda de avance lento (jog wheel). Pulse "PLAY/PLAUSE" para que comience la m úsica Pulse "CUE" para volver al último punto de partida Posición en el disco Reproduzca la m úsica durante cierto tiempo Operación de back cue Si la rueda interna se gira cuando se establece un punto cue, podrá hallarse un nuevo punto cue. El reproductor de CD reproducirá repetidamente fragmentos cortos del CD a medida que lo mueve a la posición deseada. Pulsando “PLAY/PAUSE” y luego “CUE” podrá confirmar que el nuevo punto cue es el que usted desea. USING THE FOLDER SEARCH FEATURE One way to organize the MP3 files on your CD’s is by using Folders. Folders make it easier to find the music you want quickly. The CDMIX3 is set up to navigate folders, making it the ideal tool for the professional DJ. Note that the Track +10 feature is not available when a disc that contains folders is inserted into the drive. This feature is only used with discs that do not contain folders. The CDMIX3 5. 6. 7. 8. Folder Search feature is easy to use. Place an MP3 CD that contains folders into one of the CDMIX3’s two CD drives. When the Disc is ready, the LCD display will change from “READ” to displaying the folder name. Press the FOLDER button. The LCD display will flash “FOLDER”. Use the TRACK search buttons to scan through the named folders contained on the disc. Press the FOLDER button again to select a folder. LCD display will flash “TRACK LIST”. You may now search tracks contained within the selected folder using the TRACK search buttons to scan through the tracks contained within the folder. IGUALAR LOS BEATS POR MINUTO Iguale el tempo monitoreando la música del reproductor 1 y 2 de oído y ajustando el pitch. Cuando el tempo de la música del reproductor de CD seleccionado sea lento comparado con el del otro reproductor, desplace el deslizador hacia el (+) e iguale el tempo. Cuando sea más rápido, desplace el pitch hacia (-). La siguiente ilustración muestra el caso en el que se iguala el pitch del reproductor 2 con el pitch de la música reproducida por el reproductor1. 1. Pulse PLAY/PLAUSE para que comience el reproductor 1. El reproductor 1 está en marcha. 2. Pulse PLAY/PLAUSE para que comience el reproductor 2. Ambos reproductores de CD están en funcionamiento. 3. Escuche el reproductor 2 en sus auriculares. Si el beat del canal 2 (en los auriculares) es más rápido que el del canal 1, ralentice el beat del canal 2 por medio del control del pitch. 4. Si el beat del canal 2 (en los auriculares) es más lento que el beat del canal 1, acelere el beat por medio del control del pitch. IGUALACIÓN DEL BEAT HACIENDO USO DEL PITCH BEND Aunque observe que los BPM (Beats por minuto o tempos) son iguales, sin embargo, los beats de la batería no se corresponden y necesitará cambiar el pitch provisionalmente. La ilustración siguiente muestra cómo igualar el beat del reproductor 2 al beat de la música que está sonando en el reproductor 1. (Este procedimiento puede realizarse en cualquiera de los reproductores). Una vez haya igualado los BPM, ajuste el pitch provisionalmente como se muestra a continuación: Cuando el reproductor 2 esté adelantado, gire la rueda de avance lento (jog wheel) en el sentido contrario a las agujas del reloj Cuando el reproductor 2 esté retrasado, gire la rueda de avance lento (jog wheel) en el sentido de las agujas del reloj El pitch cambia de forma automática a medida que se gira la rueda de avance lento. Cuanto más rápido gire la rueda, más cambiará. Si se suelta la rueda, se volverá al pitch original. (De modo que los BPM son de nuevo los mismos). EJEMPLO DE MEZCLA UTILIZANDO AMBOS REPRODUCTORES DE SU REPRODUCTOR DE CD Mientras reproduce un disco en el reproductor 1, inserte un disco en el reproductor 2 y seleccione la siguiente pista, iguale el pitch con el de la pista del reproductor 1 y, cuando esté listo, use el crossfader de su mezclador para pasar lentamente del reproductor 1 al reproductor 2.