Transcripción de documentos

REVISONS Revision History Revision Date 4/01/01 Revised Pages Serial Number Effectivity All D2774 Comments Issue of manual and replacement parts lists Historial de revisiones Fecha de revisión 01/4/01 Páginas modificadas Número de serie vigente Todas D2774 Comentarios Edición del manual y las listas de partes de repuesto i  CONTENTS INDICE INTRODUCCIÓN ......................................................................................................................... 1 Número de modelo ............................................................................................................. 2 Equipo estándar .................................................................................................................. 2 Opciones ............................................................................................................................. 2 Requisitos sobre la alimentación eléctrica .......................................................................... 2 INSTALACIÓN ............................................................................................................................. 3 Desembalaje del lavavajillas .............................................................................................. 3 Cambio de funcionamiento frontal a funcionamiento lateral ............................................. 4 Conexión eléctrica .............................................................................................................. 5 Conexión de cañerías .......................................................................................................... 6 Conexión de agua ........................................................................................................... 7 Conexión de desagüe ...................................................................................................... 8 Conexión para productos químicos ................................................................................ 9 ARRANQUE INICIAL ................................................................................................................. 11 FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................... 17 MANTENIMIENTO ..................................................................................................................... 18 Programa de limpieza ......................................................................................................... 18 Programa de eliminación de sedimentos calcáreos ............................................................ 18 Localización y solución de problemas ................................................................................ 21 SERVICIO BÁSICO ..................................................................................................................... 23 LISTA DE PARTES DE REPUESTO ........................................................................................... 27 ESQUEMAS ELÉCTRICOS ........................................................................................................ 57 LISTA DE FIGURAS Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura iv 1 2 3 4 5 6 7 8 – – – – – – – – Sacar el panel frontal ................................................................................................ Colocación para funcionamiento lateral ................................................................... Cambio del ensamblaje de rieles .............................................................................. Ubicación de la conexión eléctrica ........................................................................... Panel de control con bisagras .................................................................................... Bloque terminal eléctrico principal........................................................................... Conexión para agua caliente, 3/4 plgs. NPT ............................................................. Conexión de desagüe, diámetro exterior: 1-1/2 plgs. ............................................... 3 4 4 5 6 6 7 8  CONTENTS LISTA DE FIGURAS (cont.) Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura 9 – Punto de conexión de la señal de detergente ............................................................... 9 10 – Punto de inyección del tubo de detergente, 1/2 plgs. ................................................ 10 11 – Punto de inyección auxiliar de enjuague, 1/8 plgs. NPT ........................................... 10 12 – Tarjeta de Control Electrónica ................................................................................... 25 13 – Interruptor Flotante .................................................................................................... 26 14 – Lista de sugerencias para problemas con el Interruptor Flotante .............................. 26 15 – Puertas y paneles ....................................................................................................... 28 16 – Guías para puertas, topes, abrazadera de sustentación .............................................. 30 17 – Manilla de la puerta, ensamblaje de resortes e interruptor de seguridad ................... 32 18 – Ensamblaje de los rieles ............................................................................................ 34 19 – Tuberías de rociado de Lavado/Enjuague .................................................................. 36 20 – Ensamblaje del brazo de rociar de Lavado/Enjuague ................................................ 38 21 – Ensamblaje de desagüe y de los filtros para desperdicios ......................................... 40 22 – Calentador del tanque de lavado y termostatos ......................................................... 42 23 – Ensamblaje del calentador auxiliar eléctrico y termostato ........................................ 44 24 – Ensamblaje de las tuberías de llenado ....................................................................... 46 25 – Ensamblaje de la bomba ............................................................................................ 48 26 – Panel de control y medidores .................................................................................... 50 27 – Bandejas de vajillas ................................................................................................... 52 28 – Bandejas para vajillas y PRV ..................................................................................... 54 ESQUEMAS ELECTRICOS B701721 I-DH Calentador a Vapor/Calentador eléctrico monofásicoy trifásico ..................... 57 v  INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCIÓN Welcome to Champion... and thank you for allowing us to take care of your dishwashing needs. Bienvenido a Champion... y le agradecemos que nos permita encargarnos de todas las necesidades relativas a su nuevo lavavajillas. This manual covers the international door-type dishwasher, Model I-DH. Your machine was completely assembled, inspected, and thoroughly tested at our factory before it was shipped to your installation site. Este manual trata sobre el lavavajillas tipo puerta internacional, modelo I-DH. Hemos montado, inspeccionado y probado minuciosamente en nuestra fábrica, su lavavajillas antes de que fuera enviado a su lugar de instalación. This manual contains: • Installation Instructions • Operation Instructions • Maintenance Instructions • Replacement Parts Lists • Electrical Schematics Este manual incluye: All information, illustrations and specifications contained in this manual are based upon the latest product information available at the time of publication. Champion constantly improves its products and reserves the right to make changes at any time or to change specifications or design without notice and without incurring any obligation. For your protection, factory authorized parts should always be used for repairs. Replacement parts may be ordered directly from your Champion authorized parts distributor or authorized service agency. When ordering parts, please supply the model number, serial number, voltage, and phase of your machine, the part number, part descriptions and quantity. • • • • • Instrucciones de instalación Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de mantenimiento Listas de partes de repuesto Esquemas eléctricos Toda la información, ilustraciones y especificaciones incluidas en este manual se basan en la información más reciente sobre el producto que se encontraba disponible cuando se llevó a cabo esta publicación. Champion mejora constantemente sus productos y se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento o de realizar modificaciones en las especificaciones o en el diseño sin notificación previa y sin asumir obligación alguna. Para su protección, cuando realice reparaciones, use siempre partes que estén autorizadas por la fábrica. Puede solicitar las partes de repuesto directamente a los distribuidores de partes autorizados por Champion o a las agencia de servicios autorizada. Cuando presente una solicitud de partes de repuesto, sírvase suministrar el número de modelo, el número de serie, el voltaje, la fase en la que funciona la máquina, el número de parte y las descripciones de las partes junto con la cantidad a ordenar. 1  INTRODUCTION Model Number The I-DH is a high temperature (180°F/82°C) sanitizing dishwasher with booster. Standard Equipment includes: • Manual tank fill • Built-in (40°F/23°C rise) electric or steam booster heater. • Field convertible for corner operation • Electric tank heat (3 KW) • Balanced door lift system • Automatic start on close of doors • Low-water tank heat protection • 1HP drip-proof pump motor • Door safety switch • Splash-proof control console • Interchangeable upper & lower spray arms • Stainless steel front and side panels • Detergent/chemical connection provisions • Fill solenoid valve • 3/4" line strainer • Common utility connections • Two dish racks (peg and flat bottom) Options Electric booster with (70°F/39°C temperature rise) heater for (110°F/43°C) hot water supply. Pressure reducing valve, (PRV) 3/4" Water pressure gauge (0-60 PSI) - P/N 107550 - P/N 100135 Número de modelo El I-DH es un lavavajillas de higienización con un calentador de temperatura (180°F/82°C). El equipo estándar incluye: • Llenado manual del tanque • Calentador de temperatura a vapor o eléctrico integrado (aumento 40°F/23°C) • Diseño convertible para funcionamiento lateral • Calentador de tanque eléctrico (3 KW) • Sistema de elevación de puerta equilibrado • Arranque automático una vez que se han cerrado las puertas • Protección contra el calor en tanque con poca agua • Motor a bomba a prueba de goteras de 1 HP • Interruptor de seguridad para puertas • Consola de control a prueba de salpicaduras • Brazos de rociar superior e inferior intercambiables • Paneles laterales y frontales de acero inoxidable • Conexiones para productos químicos/ detergente • Válvula solenoide de llenado • Depurador de línea de 3/4 plgs. • Conexiones de utilidades comunes • Dos bandejas para vajillas (parte inferior plana o con clavijas) Opciones Calentador de temperatura eléctrico (aumento de temperatura de 70°F/39°C) para suministro de agua caliente (110°F/43°C). Válvula de reducción de presión (PRV), 3/4 plgs. - P/N 107550 Medidor de presión de agua (0-60 PSI)- P/N 100135 Electrical Power Requirements 2 Rated Amps Minimum Supply Ckt. Conductor Ampacity Maximum Overcurrent Protective Device 40°F/23°C 40°F/23°C 40°F/23°C 40°F/23°C 40°F/23°C 40°F/23°C 56A 56A 32A 32A 19A 19A 70A 70A 40A 40A 25A 25A 70A 70A 40A 40A 25A 25A N/A N/A 70°F/39°C 70°F/39°C 70°F/39°C 70°F/39°C — — 41A 41A 24A 24A — — 50A 50A 30A 30A — — 50A 50A 30A 30A Voltage Booster Rise 220/60/1 220/50/1 220/60/3 220/50/3 380/60/3 380/50/3 220/60/1 220/50/1 220/60/3 220/50/3 380/60/3 380/50/3  INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN Unpack the dishwasher Desembalaje del lavavajillas ! CAUTION: Care should be taken when lifting the machine to prevent damage. NOTE: The installation of your machine must meet all applicable health and safety codes. 1. Immediately after unpacking the machine, inspect for any shipping damage. If damage is found, save the packing material and contact the carrier immediately. 2. Remove the dishwasher from the skid. Move the machine to its permanent location. NOTE: Refer to: To change from Straightthrough Operation to Corner Operation on the next page if your machine will be placed for corner operation. 3. Level the machine (if required) by placing a level on the top of the machine and adjusting the feet. Level the machine front-to-back and side-to-side. 4. Remove the dishracks from the interior of the machine. 5. Refer to Fig. 1. Remove (2) screws that hold the front panel. Remove the front panel in preparation for service connections. POWER FILL CYCLE Champion EXTENDED WASH WASH RINSE WARNING! TURN OFF POWER BEFORE SERVICING MACHINE ! CUIDADO: Tenga cuidado al levantar la máquina para evitar que se dañe. NOTA: La instalación de su máquina debe cumplir con todas las normas de seguridad y sanidad. 1. Inmediatamente después de desembalar la máquina, verifique que no se haya producido ningún daño durante el envío. Si encuentra algún desperfecto, guarde el material de embalaje y póngase en contacto con el transportista inmediatamente. 2. Retire el lavavajillas del transportador. Coloque la máquina en su ubicación permanente. NOTA: Si se va a colocar la máquina para que funcione en forma lateral, consulte el subtítulo Cambio de funcionamiento frontal a funcionamiento lateral que se encuentra en la página siguiente. 3. Si es necesario nivele la máquina colocando un nivelador sobre la máquina y ajustando las patas. Nivele la máquina de adelante hacia atrás y de lado a lado. 4. Retire las bandejas para vajillas del interior de la máquina. 5. Consulte la figura 1. Retire los (2) tornillos que sostienen el panel frontal. Retire el panel frontal para realizar las conexiones necesarias para la puesta en servicio. Figure 1 Remove Front Panel Retire el panel frontal 3  INSTALLATION To Change from Straight-through Operation to Corner Operation Cambio de funcionamiento frontal a funcionamiento lateral The I-DH dishwasher is shipped from the factory for straight-through operation. The following instructions explain how to change the dishwasher for corner operation. Refer to Fig. 2 1. Place the dishwasher so that operator controls are readily accessible. 2. Minimum clearance from any wall is 5-1/4" (133mm). 5-1/4"[133mm] MIN. 5-1/4"[133mm] MIN. WALL FRONT Note: Power switch is readily accessible. POWER ON SWITCH Nota: El interruptor de potencia es fácil de alcanzar. POWER ON SWITCH WALL 5-1/4"[133mm] MIN. 5-1/4"[133mm] MIN. WALL WALL El lavavajillas I-DH se envía desde fábrica para que se utilice en la modalidad de funcionamiento frontal. Las siguientes instrucciones explican los pasos a seguir para modificar el funcionamiento del lavavajillas a un funcionamiento lateral. Consulte la figura 2. 1. Coloque el lavavajillas de forma tal que los controles de operación se puedan alcanzar fácilmente. 2. La distancia mínima a dejarse desde cualquier pared es de 5-1/4 plgs. (133mm). Do not place the dishwasher closer than 5-1/4" (133mm) to any wall. FRONT No coloque el lavavajillas a menos de 5-1/4 plgs. (133mm) de la pared. Figure 2 Placement for Corner Operation/Colocación para funcionamiento lateral Refer to Fig. 3a-3b and perform the steps below. Consulte la figura 3a-3b y siga los pasos que 1. Remove the front rack guide (A). aparecen a continuación. Discard the square spacers. 1. Retire la guía de la bandeja frontal (A). 2. Move front rack guide (A) to the left side of Deseche los separadores cuadrados. the rack tracks. (See Fig. 3b) Use existing 2. Coloque la guía de la bandeja frontal (A) a la hardware. izquierda de los rieles para bandejas. (Consulte la 3. Unbolt the track (B) and rack support rod (C). figura 3b) Utilice los componentes ya existentes. 3. Retire los pernos del riel (B) y de la varilla de 4. Remove and save the two remaining fasteners apoyo para bandejas (C). from rear track. 4. Retire y guarde los dos sujetadores que quedan 5. Bolt (B) and (C) as shown in Fig. 3b. del riel trasero. 5. Coloque los pernos en las piezas (B) y (C) como se muestra en la figura 3b. Figure 3 Change the Track Assembly/Cambio del ensamblaje de rieles B A C C A B Figure 3a Straight-Through Configuration Configuración de funcionamiento frontal 4 Figure 3b Corner Configuration Configuración de funcionamiento lateral  INSTALLATION INSTALLATION (Cont.) INSTALACIÓN (cont.) Electrical Connections Conexiones eléctricas ! ! ! Warning: Electrical and grounding connections must comply with all applicable Electrical Codes. Warning: When working on the dishwasher, disconnect the electric service and place a tag at the disconnect switch to indicate work is being done on that circuit. 1. A qualified electrician must compare the electrical power supply with the machine electrical specifications before connecting to the incoming service through a fused disconnect switch. Refer to Fig. 4 Advertencia: Las conexiones eléctricas y a tierra deben cumplir con todas las normas de electricidad que correspondan. ! Advertencia: Cuando esté trabajando en el lavavajillas, desconecte el suministro eléctrico y coloque una etiqueta en el interruptor de desconexión que indique que se está trabajando en ese circuito. 1. Un electricista capacitado debe comparar el suministro de energía eléctrica con las especificaciones eléctricas de la máquina antes de conectar el suministro de energía al interruptor de desconexión equipado con fusibles. Consulte la figura 4 Electrical knock-out right rear corner Esquina posterior derecha de salida del servicio eléctrico Figure 4 Electrical Connection Location Ubicación de la conexión eléctrica 2. A knock-out is provided at the lower right rear corner for the electrical service connection. A fused disconnect switch or circuit breaker (supplied by others) is required to protect the power supply circuit. 2. Existe una salida en la esquina inferior derecha del lado posterior para la conexión del servicio eléctrico. Se requiere contar con un interruptor de desconexión equipado con fusibles o un disyuntor (suministrado por otros proveedores) para proteger el circuito de suministro de energía. 5  INSTALLATION Electrical Connections (Cont.) Conexiones eléctricas (cont.) Refer to Fig. 5 Consulte la figura 5 Figure 5 Hinged Control Panel Panel de control con bisagras 3. Remove (2) lower screws from the front panel of the machine to expose the electrical controls. Remove (2) screws on the control panel support. Swing the hinged control panel forward. Refer to Fig. 6 3. Retire los (2) tornillos inferiores del panel frontal de la máquina para ver los controles eléctricos. Retire los (2) tornillos del soporte del panel de control. Abra el panel de control con bisagras hacia adelante. Consulte la figura 6 Electrical Power Connection Conexión de la corriente eléctrica Figure 6 Main Terminal Block Bloque terminal eléctrico principal 4. Three phase or single phase incoming power wiring connections are made at the bottom of the machine’s main terminal block. The main terminal block is located on the side of the front right post of the dishwasher. 6 4. Se realizan conexiones de cableado de energía entrante de fase simple o triple en la parte inferior del bloque terminal eléctrico principal de la máquina. El bloque terminal principal está ubicado a un lado del puntal frontal derecho del lavavajillas.  INSTALLATION INSTALLATION (Cont.) INSTALACIÓN (cont.) Plumbing Connections Conexión de cañerías NOTE: Plumbing connections must comply with all applicable sanitary and plumbing codes. Water Connections 1. The I-DH dishwasher requires a single, hot water supply. The following minimum water temperatures are recommended: I-DH with built-in 40° rise electric booster (Minimum 140°F/60°C) (Min./Max. flow pressure 20-22 PSI/138 kPa) I-DH with built-in 70° rise electric booster (Minimum 110°F/43°C) (Min./Max. flow pressure 20-22 PSI/138 kPa) 2. Install a pressure reducing valve, (PRV), in the water supply line if flow pressure exceeds 20-22 PSI/138-151.8 kPa. 3. The hot water connection to all I-DH dishwashers is 3/4" NPT. The connection is made from underneath the dishwasher up to the hot water solenoid valve located on the left side of the booster tank. Refer to Fig. 7 NOTA: Las conexiones de cañerías deben cumplir con todos las normas de conexión de cañerías y de sanidad que correspondan. Conexión de agua 1. El lavavajillas I-DH requiere un suministro de agua caliente simple. Las especificaciones que aparecen a continuación corresponden a las temperaturas mínimas que se recomiendan: I-DH con calentador de temperatura eléctrico integrado de 40° (mínimo 140°F/60°C) (presión de flujo mín./máx. 20-22 PSI/ 138kPa) I-DH con calentador de temperatura eléctrico integrado de 70° (mínimo 110°F/43°C) (presión de flujo mín./máx. 20-22 PSI/ 138kPa) 2. Si la presión de flujo supera los 20-22 PSI/138151,8 kPa, instale una válvula de reducción de presión (PRV) en la cañería de suministro de agua. 3. La conexión de agua caliente a todos los lavavajillas es de 3/4 plgs. NPT. La conexión va desde debajo del lavavajillas hasta la válvula solenoide de agua caliente ubicada en la parte lateral izquierda del tanque del calentador. 12" [305mm] FLO Consulte la figura 7 OR Figure 7 Hot Water Connection Conexión de agua caliente 3/4" NPT 7  INSTALLATION Water Connections (Cont.) 4. A manual shut-off valve (supplied by others) should be installed in the supply line in order to service the machine. 5. A pressure reducing valve, (PRV), (supplied by others) should be installed in the water supply line. 6. A pressure gauge (supplied by others) should be installed in the water supply line on the machine side of the PRV. Conexión de agua (cont.) 4. Se debe instalar una válvula de cierre manual (suministrada por otros proveedores) en la cañería de suministro para poder realizar el mantenimiento de la máquina. 5. Se debe instalar una válvula de reducción de presión (PRV), (suministrada por otros proveedores) en la cañería de suministro de agua. 6. Se debe instalar un medidor de presión (suministrado por otros proveedores) en la cañería de suministro de agua ubicada en el lado de la máquina de la PRV. Drain Connections Conexión de desagüe 1. The model I-DH is a GRAVITY DRAIN machine equipped with a 1-1/2" O.D. hose connection point. 2. Drain height for model I-DH must not exceed 11" (280mm) above floor level. 1. El modelo I-DH es una máquina de DESAGÜE POR GRAVEDAD equipada con un punto de conexión de manguera con un diámetro exterior de 1-1/2 plgs. 3. The drain connection is made to the dishwasher from underneath the machine through an access hole in the machine base. 2. La altura de desagüe del modelo I-DH no debe sobrepasar las 11 plgs. (280mm) sobre el nivel del piso. 3. La conexión de desagüe del lavavajillas se realiza por debajo de la máquina, a través de un orificio de acceso ubicado en la base de dicha máquina. Refer to Fig. 8 Consulte la figura 8 Figure 8 Drain Connection Conexión de desagüe 1-1/2" O.D. 8  INSTALLATION INSTALLATION (Cont.) INSTALACIÓN (cont.) Chemical Connections Conexión para productos químicos NOTE: Consult a qualified chemical supplier for your chemical needs. 1. An electrical detergent signal connection point for detergent dispensing equipment is provided on the control voltage terminal block located in the top left corner of the hinged control panel. Refer to Fig. 9 NOTA: Consulte a un proveedor de productos químicos capacitado para satisfacer sus necesidades relativas a productos químicos. 1. Se suministra un punto de conexión eléctrico de señal de detergente para el equipo de distribución de detergente, que se encuentra en el bloque terminal de control de voltaje ubicado en la esquina superior izquierda del panel de control con bisagras. Consulte la figura 9 Detergent Signal Connection Point 2 Amp Max load Punto de conexión de la señal de detergente 2 Amp Max load COMMON RINSE DETERGENT Figure 9 Detergent Signal Connection Point Punto de conexión de la señal de detergente 2. The detergent signal is limited to a maximum load of 2 Amps. Signal voltage is 120VAC. (Chemical Connections continued on next page) 2. La señal de detergente soporta una carga máxima de 2 Amperios. La señal de voltaje es de 120 VCA. (La conexión para productos químicos continúa en la siguiente página) 9  INSTALLATION Chemical Connections (Cont.) 3. A 1/2" detergent probe injection point is provided at the rear and left side of the dishwasher. Refer to Fig. 10 Conexión para productos químicos (cont.) 3. Se suministra un punto de inyección del tubo de detergente de 1/2 plg. En la parte posterior al lado izquierdo del lavavajillas. Consulte la figura 10 . Figure 10 Detergent Probe Injection Point Punto de inyección del tubo de detergente 1/2" Plug 4. A 1/8" NPT rinse aid injection point is provided in the final rinse manifold of the booster piping. The manifold is located on the right side of the booster assembly. It can be accessed from the front of the dishwasher. Refer to Fig. 11 Figure 11 Rinse Aid Injection Point Punto de inyección auxiliar de enjuague 1/8" NPT 10 4. Se suministra un punto de inyección auxiliar de enjuague de 1/8 plg. NPT en el colector de enjuague final de la tubería del calentador. El colector está ubicado en la parte derecha del ensamblaje del calentador. Se puede acceder a él desde la parte frontal del lavavajillas. Consulte la figura 11  INITIAL START-UP INITIAL START-UP ARRANQUE INICIAL Complete the installation Complete la instalación After plumbing and electrical connections are made, follow the steps below to complete the installation of your dishwasher. Una vez que se hayan terminado de realizar las conexiones eléctricas y de cañerías, siga los pasos que aparecen a continuación para completar la instalación de su lavavajillas. 1. Remove the white protective covering from the exterior of the machine. 2. Remove any foreign material from inside the machine. 3. Make sure dishwasher power switch is off. 4. Turn main water supply on. 5. Turn main power on at the main power service disconnect switch. Fill the dishwasher with water Follow the steps below to fill your machine for the first time and each time the machine is completely drained. 1. Retire la cubierta de protección blanca del exterior de la máquina. 2. Retire todo material extraño que encuentre dentro de la máquina. 3. Asegúrese de que el interruptor de energía del lavavajillas esté apagado. 4. Encienda el suministro principal de agua. 5. Encienda la máquina desde el interruptor principal de desconexión de energía. Llene el lavavajillas de agua Siga los siguientes pasos para llenar la máquina por primera vez o cada vez que está haya desaguado completamente. 1 1 Install scrap screens. Make sure rubber stopper is secure on the drainoverflow assembly. Make sure the drain-overflow seats securely in the tank bottom. Instale los filtros para desperdicios. Asegúrese de que el tapón de goma está fijo en el ensamblaje para desagüesexceso de flujo. Asegúrese de que el ensamblaje de desagüeexceso de flujo esté bien colocado en el fondo del tanque. IS-1 2 2 Make sure all doors are fully closed. ! Asegúrese de que todas las puertas estén totalmente cerradas. Warning: During the fill operation, water will spray from the dishwasher if the doors are open. MAKE SURE DOORS ARE FULLY CLOSED. ! IS-2 Advertencia: Durante la operación de llenado, si las puertas están abiertas, saldrá agua del lavavajillas. ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS PUERTAS ESTÉN TOTALMENTE CERRADAS. 11  INITIAL START-UP Fill the dishwasher with water (Cont.) Llene el lavavajillas de agua (cont.) 3 The controls are located on the front of the dishwasher. A- On/Off power switch B- In cycle light C- Fill/Extended wash switch D- Wash water temperature gauge E- Final rinse water temperature gauge 3 POWER FILL CYCLE C A EXTENDED WASH B WASH RINSE D E IS-3 4 4 POWER THE POWER SWITCH IS OFF DURING INITIAL FILL. FILL EL INTERRUPTOR DE ENERGÍA ESTÁ APAGADO DURANTE EL LLENADO INICIAL. CYCLE Push the On/Off power switch down to the OFF position. The red indicator light in the center of the power switch is not illuminated when the switch is off. EXTENDED WASH RINSE WASH IS-4 5 Los controles están ubicados en la parte frontal del lavavajillas. A- Interruptor On/Off (encendido/apagado) B- Luz de En ciclo C- Interruptor Fill/Extended wash (lavado profundo/llenado) D- Medidor de temperatura del agua de lavado E- Medidor de temperatura del agua de enjuague final POWER Oprima el interruptor On/Off (encendido/apagado) hacia abajo y déjelo en la posición Off. La luz indicadora de color rojo, ubicada en el centro del interruptor de energía, no estará iluminada cuando el interruptor esté en la posición Off. 5 FILL CYCLE Push and hold the Fill/Extended wash switch UP to the FILL position to fill the dishwasher with water. Oprima el interruptor Fill/ Extended wash (lavado profundo/ llenado) hacia ARRIBA y déjelo en la posición FILL para llenar el lavavajillas de agua. EXTENDED WASH WASH RINSE NOTA: NOTE: The initial fill primes the booster tank assembly. The booster tank is full when you hear water enter the wash tank of the dishwasher. Continue to hold the switch UP until water begins to drain out the overflow. Tank is full. Release the Fill/Extended wash switch. 12 IS-5 El llenado inicial prepara el ensamblaje del tanque del calentador de temperatura. El tanque del calentador de temperatura estará lleno cuando oiga que entra agua en el tanque del lavavajillas. Continúe manteniendo el interruptor hacia ARRIBA hasta que el agua comience a salir por el escape de exceso de flujo. El tanque está lleno. Suelte el interruptor de lavado Fill/Extended.  INITIAL START-UP INITIAL START-UP (Cont.) ARRANQUE INICIAL (Cont.) Check wash and final rinse water temperatures Verifique las temperaturas del agua de lavado y enjuague final 6 POWER 6 FILL CYCLE Push the On/Off power switch "Up" to the on position. The red indicator light in the switch will come on. The wash tank and booster tank heaters will begin to heat the water in the dishwasher. Oprima el interruptor On/Off hacia “arriba” para colocarlo en la posición On. La luz indicadora de color rojo ubicada en el interruptor se iluminará. EXTENDED WASH RINSE WASH Los calentadores del tanque de sobrealimentación y del tanque de lavado comenzarán a calentar el agua en el lavavajillas. IS-6 7 POWER 7 FILL CYCLE Wait approximately 10 minutes for the wash tank water to reach operating temperature. Espere aproximadamente 10 minutos para que el agua del tanque de lavado alcance la temperatura de funcionamiento. EXTENDED WASH RINSE WASH Check the wash water temperature gauge located on right side of the control cabinet to be sure it indicates the proper temperature. Consulte el medidor de temperatura del agua de lavado, ubicado en la parte derecha del estante de control, para asegurarse de que éste indica la temperatura adecuada. IS-7 8 Open and then fully close the dishwasher doors. The dishwasher will begin a wash cycle automatically. 8 POWER Abra y luego cierre totalmente las puertas del lavavajillas. Este comenzará el ciclo de lavado en forma automática. FILL CYCLE EXTENDED WASH Note that the amber colored cycle lamp is lit during the automatic dishwasher cycle. WASH Note que la luz de ciclo de color ámbar permanece encendida durante el ciclo automático del lavavajillas. RINSE Opening the doors anytime during the cycle will stop the dishwasher. Closing the doors will resume the automatic cycle where it left off. IS-8 Si en cualquier momento durante el ciclo, abre las puertas, el lavavajillas se detendrá. Al cerrar las puertas, el ciclo automático continuará comenzando a partir del momento en que se detuvo. 13  INITIAL START-UP Verifique las temperaturas del agua de lavado y enjuague final (cont.) Check the wash and final rinse water temperatures (Cont.) 9 The final rinse water temperature should be a minimum of 180°F/82°C during the final rinse cycle. The optimum final rinse temperature is 180-195°F/82-91°C. POWER RINSE IS-9 Check the Extended Wash operation Consulte el medidor de temperatura del agua de enjuague final ubicado en la parte izquierda del estante de control. Verifique el funcionamiento de Lavado profundo The extended wash switch holds the dishwasher in a continuous wash mode for cleaning heavily soiled ware. Open and then fully close the dishwasher doors. The dishwasher will begin a wash cycle automatically. La temperatura del agua de enjuague final debe ser como mínimo 180°F/82°C durante el ciclo de enjuague final. La temperatura óptima de enjuague final es 180-195°F/ 82-91°C. EXTENDED WASH WASH Check the final rinse water temperature gauge located on left side of the control cabinet 10 9 FILL CYCLE El interruptor de lavado profundo mantiene el lavavajillas en la modalidad de lavado continuo para lavar utensilios muy sucios. POWER 10 FILL CYCLE Abra y luego cierre totalmente las puertas del lavavajillas. Este comenzará en forma automática con el ciclo de lavado. EXTENDED WASH WASH RINSE Push the Fill/Extended wash switch "Down" to the extended wash position. The dishwasher will remain in a continuous wash mode until the switch is flipped back to the center position. IS-10 Oprima el interruptor Fill/ Extended wash (llenado/ lavado profundo) hacia “abajo” para colocarlo en la posición de lavado profundo. El lavavajillas permanecerá en la modalidad de lavado continuo hasta que se vuelva a colocar el interruptor en la posición del centro. NOTE: NOTA: The extended wash switch may also be used during deliming operations. Se puede usar el interruptor de lavado profundo durante las funciones de eliminación de sedimentos calcáreos. Para obtener los procedimientos e instrucciones detalladas, consulte a un proveedor de productos químicos capacitado. Consult a qualified chemical supplier for detailed instructions and procedures. (El arranque inicial continúa en la siguiente página) (Initial Start-up continued on next page) 14  INITIAL START-UP INITIAL START-UP (Cont.) ARRANQUE INICIAL (cont.) Complete the initial start-up Complete el arranque inicial Check all the plumbing for leaks. Also, check the drain plumbing for leaks and be sure that the drain will handle the drain water flow from the dishwasher. After the drain and the plumbing connections are checked, turn off the power to the dishwasher. Verifique que no existan goteras en las cañerías. Además, verifique las cañerías de desagüe para asegurarse de que no existan goteras y de que el desagüe puede acomodar al flujo de agua de desagüe del lavavajillas. Drain the dishwasher Vaciado del agua del lavavajillas Una vez que haya verificado el desagüe y las conexiones de las cañerías, apague el lavavajillas. 11 11 Turn off power at the dishwasher. Drain the dishwasher by pulling the handle of the drain-overflow assembly straight up. Apague el lavavajillas. Desagüe el lavavajillas tirando hacia arriba del asa del ensamblaje de desagüe-exceso de flujo. Asegúrese de que el tapón de goma de desagüe-exceso de flujo está fijo sobre el caño del ensamblaje de desagüe-exceso de flujo. Be sure that the drain-overflow rubber stopper is secure on the drain-overflow assembly pipe. Check that the building drain handles the water flow exiting the dishwasher drain. IS-11 Verifique que el desagüe del edificio acepte el flujo de agua que proviene del desagüe del lavavajillas. 12 12 Remove the scrap screens and check the drain located in the bottom of the dishwasher wash tank. Retire los filtros para desperdicios y verifique que el desagüe esté ubicado en el fondo del tanque de lavado del lavavajillas. Clean the interior of the wash tank of any foreign material. Elimine todo material extraño que se encuentre en el interior del tanque de lavado. Leave the doors open to air dry the interior of the dishwasher. Mantenga las puertas abiertas para que el interior del lavavajillas se seque al aire. The initial start-up is complete. IS-12 Se ha completado el arranque inicial. 15  OPERATION FUNCIONAMIENTO Consulte la sección Arranque inicial, pasos 1-5 en las páginas 16-20, para poner en servicio su lavavajillas. Para hacerlo funcionar, siga los pasos de la columna del lado izquierdo; verifique el resultado en la columna del lado derecho. Paso Resultado 1. Oprima el interruptor On/Off (encendido/apagado) hacia “ARRIBA” y déjelo en la posición On. 1. La luz indicadora ubicada en el centro del interruptor de energía se iluminará. El calentador del tanque de lavado y el calentador del tanque de calentador de temperatura comenzarán a calentar. 2. Espere aproximadamente 10 minutos para que el calentador del tanque de lavado caliente el agua. Luego, verifique la lectura en el medidor de temperatura del agua de lavado. 2. El medidor de temperatura del agua de lavado debe marcar una temperatura mínima de 150°F/66°C. 3. Elimine los desperdicios y coloque la vajilla en la bandeja para vajilla. 3. La vajilla se debe colocar verticalmente en la bandeja con clavijas. Las tazas y los cuencos deben colocarse boca abajo sobre la bandeja plana. Los cubiertos deben colocarse en forma pareja, sin colocar unos encima de los otros, sobre la bandeja plana. 4. Abra las puertas. Introduzca la bandeja para vajilla con vajilla sucia. Cierre las puertas completamente. 4. La luz del ciclo de color ámbar se enciende cuando el lavavajillas comienza con el ciclo automático que durará 60 segundos. Las duraciones de los ciclos se enumeran a continuación: Si abre las puertas en cualquier momento durante el ciclo automático, el lavavajillas se detendrá. Al cerrar las puertas, el ciclo automático continuará comenzando a partir del momento en que se detuvo. Lavado = 48 segundos Tiempo de espera = 2 segundos Enjuague final = 10 segundos 5. Verifique la lectura del medidor de temperatura de enjuague final durante el ciclo de enjuague final de 10 segundos. 5. El medidor de temperatura de enjuague final debe marcar una temperatura mínima de 180°F/82°C. La temperatura de enjuague final óptima se encuentra entre los 180-195°F/82-90°C. 6. Verifique la presión del agua entrante durante el ciclo de enjuague final de 10 segundos. Se debe instalar un medidor de presión (suministrado por otros proveedores) en el conducto de suministro de agua entrante. 6. El medidor de presión de agua debe marcar una presión de flujo de 20-22 PSI/138-151,8kPa. 7. Termina el ciclo automático de 60 segundos. 7. Se apaga la luz de ciclo de color ámbar. 8. Abra las puertas. Retire la bandeja limpia. Introduzca otra bandeja con vajilla sucia. Cierre las puertas completamente. 8. El ciclo automático de 60 segundos comienza nuevamente. 9. APAGUE el lavavajillas. Retire el ensamblaje de desagüe-exceso de flujo. Limpie los filtros de desperdicios. Limpie el lavavajillas después de cada período de comida o luego de haber funcionado durante dos horas. 9. El tanque de lavado del lavavajillas se vacía totalmente. La limpieza periódica lleva a que el consumo de detergente sea menor y mejora los resultados del lavado. Si la presión sobrepasa los 20-22 PSI/138-151,8kPa, se requiere una válvula de reducción de presión (PRV). 17  MAINTENANCE MAINTENANCE Cleaning your machine is the best maintenance that you can provide. Components that are not regularly flushed and cleaned do not perform well. The following schedules are the minimum requirements necessary for the proper performance of your machine. Intervals should be shortened whenever your machine is faced with abnormal working conditions, hard water, or multiple shift operations. CLEANING SCHEDULE Every 2 Hours or After Each Meal Period 1. Drain the dishwasher. 2. Flush interior with fresh water. 3. Clean scrap screens and pump intake screen. 4. Clean spray arm nozzles. Every 8 Hours or at the End of the Day 1. Drain the machine. 2. Flush interior with fresh water. 3. Clean scrap screens and pump intake screen. 4. Clean spray arms. 5. Thoroughly clean the exterior of machine. DO NOT HOSE DOWN WITH WATER. 6. Reassemble the machine. 7. Leave doors open to aid in drying. ! MANTENIMIENTO La limpieza regular de su máquina es la mejor forma de mantenimiento. Las partes que no se lavan y limpian en forma regular no cumplen con su función de forma eficiente. El programa de limpieza que aparece a continuación es el requisito mínimo necesario para que su máquina funcione en forma adecuada. Los intervalos deben ser menores cuando la máquina se utiliza en condiciones anormales, cuando el agua es dura o cuando funciona durante múltiples tandas. PROGRAMA DE LIMPIEZA Cada 2 horas o después de cada período de comida 1. Vacíe el agua del lavavajillas. 2. Lave el interior con agua limpia. 3. Limpie los filtros de desperdicios y el filtro de entrada de la bomba. 4. Limpie las boquillas de los brazos de rociar. Cada 8 horas o al finalizar el día 1. Vacíe el agua de la máquina. 2. Lave el interior con agua limpia. 3. Limpie los filtros de desperdicios y el filtro de entrada de la bomba. 4. Limpie los brazos de rociar. 5. Limpie minuciosamente el exterior de la máquina. NO LO LIMPIE CON UNA MANGUERA. 6. Vuelva a ensamblar la máquina. 7. Mantenga las puertas abiertas para dejar que se seque. CAUTION: Do not leave water in wash tank overnight. DELIMING SCHEDULE Your dishwasher should be delimed regularly to prevent buildup of mineral deposits. NOTE: Consult your chemical supplier for an appropriate deliming solution and proper procedures. ! CUIDADO: No deje agua dentro del tanque de lavado durante toda la noche. PROGRAMA DE ELIMINACION DE SEDIMENTOS CALCAREOS Debe eliminar los sedimentos calcáreos del lavavajillas en forma regular para evitar la acumulación de depósitos minerales. NOTA: Consulte con su proveedor de productos químicos para obtener información sobre una solución para la eliminación de sedimentos calcáreos e información sobre los procedimientos adecuados a seguir. 18  TROUBLESHOOTING LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Confirme los siguientes siete pasos que se enumeran a continuación si su lavavajillas no funciona como lo esperaba. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Todos los interruptores están en la posición ON (encendido) El ensamblaje de desagüe-exceso de flujo está fijo y en su lugar Las boquillas de enjuague y lavado están limpias Los ensamblajes de los caños de enjuague y lavado están instalados correctamente Los filtros de desperdicios están debidamente ajustados El termostato(s) está ajustado en forma apropiada Los distribuidores de detergente y aditivos de enjuague han sido llenados correctamente. Si el problema aún persiste, use la tabla que aparece a continuación para localizar y solucionar el problema. CONDICIÓN La máquina no se pone en marcha CAUSA Las puertas no están cerradas ................ Existe un fallo en el interruptor ................ de seguridad Existe un fallo en el interruptor ................ de arranque El interruptor principal está apagado ....... Saltó el protector contra sobrecargas ...... SOLUCIÓN Asegúrese de que las puertas estén totalmente cerradas Póngase en contacto con la agencia de servicios Póngase en contacto con la agencia de servicios Verifique que no exista una desconexión en el panel principal Vuelva a establecer el protector contra sobrecargas en el compartimiento de control La máquina lava en forma constante El interruptor de lleno/lavado profundo .... está en la posición de lavado profundo Coloque el interruptor de lleno/lavado profundo en la posición del centro No hay agua o hay poca agua El suministro principal de agua está ........ apagado El ensamblaje de desagüe-exceso .......... de flujo no está fijo en su lugar Las puertas de la máquina no están ........ cerradas totalmente Válvula de llenado defectuosa ................. Encienda el suministro de agua de la instalación Coloque y fije el ensamblaje de desagüe-exceso de flujo Cierre bien las puertas Inicialmente la máquina no se llenó ......... El depurador en la válvula de llenado ...... está obstruido Interruptor del flotador atascado ........... o defectuoso Llenado de agua constante NEED TRANSLATION: El motor de lavado no está funcionando Tablero de circuito defectuoso ................. La válvula de llenado no se cierra ........... El ensamblaje de desagüe-exceso .......... de flujo no está en su lugar Interruptor del flotador atascado ........... o defectuoso Saltó el protector contra sobrecargas ...... El motor tiene un defecto ......................... La temperatura del agua del tanque de lavado es baja cuando se está usando La temperatura del agua que entra ......... a la máquina es demasiado baja El termómetro tiene un defecto ................ El termostato tiene un defecto ................. Una pieza del calentador tiene ................ un defecto La válvula solenoide tiene un defecto ...... Las piezas del calentador tienen ............. acumulaciones de sedimentos calcáreos o suciedad Póngase en contacto con la agencia de servicios Mantenga el interruptor de llenado hacia ARRIBA para llenarla Límpielo o llénelo Revise el flotador y limpielo Póngase en contacto con la agencia de servicios Límpiela o reemplácela Instale el ensamblaje de desagüe-exceso de flujo Inspeccione õ reemplace el interruptor Vuelva a establecer el protector contra sobrecargas en el compartimiento de control Póngase en contacto con la agencia de servicios Suba la temperatura a: 110-140°F/43-60°C Revíselo o reemplácelo Verifique que esté ajustado de la forma apropiada o reemplácelo Revísela o reemplácela Revísela o reemplácela Límpielas y elimine las acumulaciones de sedimentos calcáreos 21  TROUBLESHOOTING LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (Cont.) CONDICIÓN La presión de rociado de bomba no es suficiente CAUSA El filtro de ingreso de la bomba ............... está tapado El caño de rociar está tapado .................. El filtro de desperdicios está lleno ........... El nivel de agua en el tanque es bajo ...... La rotación del motor de la bomba .......... no es correcta El sello de la bomba tiene un defecto ...... El enjuague final no es suficiente o no se lleva a cabo La temperatura del enjuague La válvula de reducción de presión ......... tiene un defecto La válvula de reducción de presión ......... no tiene los parámetros definidos en forma correcta El caño y/o boquilla de enjuague ............. está obstruido/a El tamaño de la línea de agua ................. no es correcto El depurador está obstruido ..................... en la válvula de llenado La temperatura del agua entrante ........... El termómetro tiene un defecto ................ No lava bien El distribuidor de detergente no está ....... funcionando correctamente La cantidad de detergente no es ............. suficiente La temperatura del agua de lavado ......... es demasiado baja El brazo de lavado está obstruido ........... Los platos no fueron previamente ........... limpiados en forma adecuada La vajilla no está colocada ....................... correctamente en la bandeja El equipo no está totalmente limpio ......... Las piezas del calentador tienen ............. acumulación de sedimentos calcáreos o suciedad 22 SOLUCIÓN Límpielo Límpielo Debe permanecer limpio y en su lugar Revise el ensamblaje de desagüe-exceso de flujo Invierta la conexión entre L1 y L2 en el estante de control Póngase en contacto con la agencia de servicios Límpiela o reemplácela Establezca la presión de flujo Límpielo/a Pídale a la persona que la instaló que coloque el tamaño correcto Límpielo o reemplácelo Revise el calentador de temperatura - a segúrese final es baja es baja de que el termostato esté establecido de forma tal que mantenga la temperatura en 180°F/ 82°C. Revise la válvula para asegurarse de que esté limpia y en funcionamiento. Verifique que tenga establecidos los parámetros adecuados o reemplácelo. Póngase en contacto con el proveedor de detergentes. Póngase en contacto con el proveedor de detergentes. Consulte la condición “Temperatura del agua del tanque de lavado” que apareció anteriormente. Límpielo Consulte el procedimiento de limpieza previa. Use las bandejas adecuadas. No las cargue en exceso. Destape los rociadores de lavado y enjuague las boquillas para mantener las condiciones de presión y flujo apropiadas. Los rebosaderos deben estar abiertos. Mantenga el agua de limpieza tan limpia como sea posible. Límpielos y elimine los sedimentos calcáreos.  BASIC SERVICE Operating Instructions Estado Sólido (“Solid State” I-DH) Automatic Operation Instrucciones de Operación 1. Check that drain is closed and screens are in place. 2. Turn on main power to the machine. 3. Flip machine control panel power switch to ON. 4. Close doors.* *Machine pauses 4 seconds to check water level. 5. Machine fills for 110 seconds if float is down. 6. Open door, insert rack of dishes. 7. Close doors. Automatic cycle begins. 8. Machine cycle is: WASH = 49 seconds DWELL = 1 second RINSE = 10 seconds 9. Open door, remove clean rack of dishes. 10. Repeat for additional racks. a. If Extended wash switch is operated, then machine will wash continually until Extended wash switch is taken off. Machine will immediately enter rinse cycle if more than 49 seconds has elapsed. If less than 49 seconds has elapsed when the extended wash is ended, then the machine will complete the remaining wash time and then finish with a final rinse. Operación automática Manual Operation Operación Manual Your machine may be operated manually in the event that the solid state circuit board is defective. To operate manually: 1. Follow steps 1 through 3 above. 2. Hold FILL/EXTENDED WASH switch in the FILL position until tank is full. 3. Load rack of dishes. 4. Close doors fully. 5. Flip FILL/EXTENDED wash switch down to the EXTENDED WASH position. 6. Let machine wash for desired time. 7. Flip FILL/EXTENDED WASH switch up to the FILL position for approximately 10 seconds. 8. Repeat for additional racks. En el caso que el tablero de estado sólido (“solid state”) estuviera defectuoso, su máquina puede ser operada manualmente. Para operar manualmente: 1. Siga los pasos 1 al 3 descritos arriba. 2. Mantenga el interruptor de LLENAR/LAVADO PROLONGADO (FILL/EXTENDED WASH) en la posicíon de LLENAR (FILL) hasta que se llene el tanque. 3. Introduzca una bandeja de platos. 4. Cierre las puertas completamente. 5. Coloque el interruptor de lavado LLENAR/ LAVADO PROLONGADO (FILL/EXTENDED WASH), abajo, en la posicÌon LAVADO PROLONGADO. 6. Deje que la máquina lave por el tiempo deseado. 7. Coloque el interruptor de lavado LLENAR/ LAVADO PROLONGADO (FILL/EXTENDED WASH) en la posicíon de LLENAR (FILL), aproximadamente por 10 segundos. 8. Repita el proceso con bandejas adicionales. Solid State I-DH 1. Verifique que el desagüe esté cerrado y que los filtros estén en su lugar. 2. Encienda la fuente de poder principal de máquina. 3. Coloque en la posición ON el interruptor del tablero de control de la máquina. 4. Cierre las puertas • La máquina hace una pausa de 4 segundos para verificar el nivel del agua. 5. Si el flotador está abajo, la máquina se llena durante 110 segundos. 6. Abar la puerta, introduzca la bandeja de platos. 7. Cierre la puerta. Empieza el ciclo automático. 8. El ciclo de la máquina es el siguiente: LAVADO (Wash) = 49 segundos PARADA (Dwell) = 1 segundo ENJUAGUE (Rinse) = 10 segundos 9. Abra la puerta, saque la bandeja de platos limpios. 10. Repita el procedimiento con bandejas adicionales. a. Si se activa el interruptor de lavado prolongado, la máquina lavará continuamente hasta que se apague el interruptor de lavado prolongado. Si han transcurrido más de 49 segundos, la máquina empezará inmediatamente el ciclo de enjuague. Si al terminar el lavado prolongado han transcurrido menos de 49 segundos, entonces la máquina completará el tiempo de lavado sobrante y terminará con un enjuague. 23  BASIC SERVICE Troubleshooting Timer Circuit Board Tablero de Circuito Del Medidor de Tiempos. Sugerencias para la Localización de averías 1.1 Checking General Condition 1.1 Verificación de la Condición General Before testing the inputs and outputs, you should first check that the board is receiving power. Turn on the power switch to the unit (do not start the unit, just turn ON power to the unit). If red “POWER” LED on board is illuminated, go directly to “1.3 Testing Board Inputs.” If LED is not illuminated, then check that the following conditions are true: Power Terminals • Verify that the board is receiving power of 120 VAC at the terminals: — T2, marked “H” (AC Hot). — T1, marked “N” (AC Neutral). If either of these terminals is not receiving 120 VAC, then there is a problem elsewhere with the unit not receiving power. The Fuse (F1) • Verify that the circuit board fuse (F1) is good. If it is not, replace it. Red “POWER” LED • Verify that the red “POWER” LED is illuminated. If it is not, and the previous two conditions are true, then the board is bad and should be replaced. 1.2 Testing Board Inputs After you have verified that the circuit board is receiving power (as explained above), then test the board inputs. There are 4 board inputs: • Start Switch (not used on this model) • Door Safety Switch • Float Switch • Extended Wash Switch Perform the following steps to test a board input: 1. Set the voltmeter to measure DC volts. 2. Place the NEGATIVE (Black) test probe on the “HOT” terminal: • T2, marked “H”. 3. Place the POSITIVE (Red) test probe on the input terminal to be tested: • T7, marked “START SW” (for the Start Switch/not used on this model). • T8, marked “DOOR SW” (for the Door Safety Switch). • T9, marked “FLOAT SW” (for the Float Switch). 4. Check the results on the voltmeter: • If switch is opened – the meter should read between 4.7 to 5.3 DC volts. • If switch is closed – the meter should read between 0 to 1 DC volts. 24 Antes de verificar las energías de entrada y salida, usted debe primero verficar si el tablero está recibiendo energía eléctrica. Encienda el interruptor de energía de la unidad (no arranque la unidad, únicamente colque el interruptor de energía en la posición ON) Si en el tablero se enciende el diodo electroluminiscente (light emitting diode, o “LED”), vaya directamente al punto 1.3 Verificación de la energía de entrada. Si no se enciende el “LED”, verifique entonces que sean ciertas las siguientes condiciones: Terminales de Energía • Verifique que el tablero esté recibiendo energía eléctrica de 120 VAC en los terminales. — T2, marcado “H” (AC Caliente) — T1, marcado “N” (AC Neutro) Si cualquiera de estos terminales no está recibiendo 120VAC, el problema puede estar en otra parte de la unidad. El Fusible (F1) • Verifique que el fusible del tablero de circuito esté en buenas condiciones. Si no lo está, cámbielo. “LED” Rojo de Energía • Verifique que el “LED” de energía esté encendido. Si no lo está y las dos condiciones anteriores son ciertas, el tablero está dectuoso y debe ser reemplazado. 1.2 Verificación de la energía de entrada Después que usted ha verificado que el tablero de circuito está recibiendo energía (como se explica arriba), verifique las entradas de energía del tablero. Hay 4 entradas de energía al tablero: • Interruptor de arranque (no usado en este modelo) • Interruptor de seguridad de la puerta • Interruptor del flotador • Interruptor del lavado prolongado Para verificar la entrada de energía del tablero, realice los siguientes pasos: 1. Ajuste el voltímetro para registrar voltios DC 2. Coloque la sonda de prueba NEGATIVA (Negra) en el terminal “HOT” • T2, marcada “H” 3. Coloque la sonda de prueba POSITIVA (Roja) en el terminal de la entrada de energía a verificar: • T7, marcada “START SW”(por el interruptor de arranque, no usado eneste modelo). • T8, marcada “DOOR SW” (por el interruptor de seguridad de la puerta) • T9, marcado “FLOAT SW” (por el interruptor el flotador)  BASIC SERVICE 4. Verifique los resultados en el voltímetro: • Si se abre el interruptor – el medidor debe indicar entre 4.7 y 5.3 DC voltios. • Si se cierra el interruptor – el medidor debe indicar entre 0 y 1 DC voltios. 1.3 Testing Board Outputs 1.3 Verficación de la energía de salida After you have verified that the circuit board is receiving power (as explained above), then test the board outputs. There are 4 board outputs: • Wash Cycle • Rinse Cycle • Heaters • In-Cycle Lamp Perform the following steps to test a board output: 1. Set the voltmeter to measure AC volts. 2. Place the NEGATIVE (Black) test probe on the “NEUTRAL” terminal: • T1, marked “N”. 3. Place the POSITIVE (Red) test probe on the output terminal to be tested: • T3, marked “WASH OUTPUT” (for the Wash Cycle) (Doors must be closed to test). • T4, marked “RINSE OUTPUT” (for the Rinse Cycle) (Doors must be closed to test). • T5, marked “HEATERS OUTPUT” (for the Water Heater). • T6, marked “LAMP OUTPUT” (for the In-Cycle Lamp indicator). 4. Check the results on the voltmeter for the terminal you are testing: • For T3 – the meter should read 120 VAC whenever the unit is in cycle and the “WASH” LED is illuminated on the circuit board. • For T4 – the meter should read 120 VAC whenever the unit is in a fill or rinse mode and the corresponding “FILL” or “RINSE” LED is illuminated on the circuit board. • For T5 – the meter should read 120 VAC whenever the power switch is on and the wash tank is full (i.e., the float switch is up). • For T6 – the meter should read 120 VAC whenever the machine is in cycle. Después que usted ha verificado que el tablero del circuito está recibiendo energía (como se explica arriba), verifique entonces las salidas de energía del tablero. Hay 4 salidas de energía del tablero: • Ciclo de lavado • Ciclo de enjuague • Calentadores • Luz dentro del ciclo Realice los siguientes pasos para verificar una salida de energía del tablero: 1. Ajuste el voltímetro para medir los AC voltios 2. Coloque la sonda de prueba NEGATIVA (Negra) en la terminal NEUTRO: • T1, marcada “N”. 3. Coloque la sonada de prueba POSITIVA (Roja) en la terminal de salida de energía a ser verifcada: • T3, marcada “WASH OUTPUT” (salida para el lavado, para el ciclo de lavado) (Para realizar la verificación las puertas deben estar cerradas). • T4, marcada “RINSE OUTPUT” (salida para el enjuague) (Para realizar la verificación las puertas eben estar cerradas). • T5, marcada “HEATERS OUTPUT”(salida para el calentador; para el calentador de agua). • T6, marcada “LAMP OUTPUT” (salida para la luz; para el indicador de la luz dentro del ciclo). 4. Verifique los resultados del voltímetro para el terminal que está verificando: • Para el T3 – el medidor debe leer 120VAC cuando la unidad esté en su ciclo y el “WASH” LED se encienda en le circuito del tablero. • Para el T4 – el medidor debe leer 120VAC cuando la unidad esté en modo de llenar o enjuagar y el correspondiente LED para “FILL” (llenado) o “RINSE” (enjuague) se encienda en el tablero de circuito. • Para el T5 – el medidor debe leer 120VAC siempre que el interruptor de energía esté funcionando y que el tanque de lavado esté lleno (por ejemplo, el interruptor del flotador esté arriba). • Para el T6 – el medidor debe leer 120VAC cuando la máquina esté en el ciclo. F1 H WASH OUTPUT T2 N T3 T1 RINSE OUTPUT POWER START SW. T4 L1 T7 DOOR SW. JB1 JB3 T8 FLOAT SW. HEATERS OUTPUT T5 T9 EXT. WASH L2 L3 U1 L4 FILL RINSE WASH T10 LAMP OUTPUT T6 JB2 Figure 12 Solid State Control Board 25  BASIC SERVICE Model I-DH uses a float switch and circuit board to control tank fill and tank heat. El Modelo I-DH usa un interruptor del flotador y un tablero de circuito para controlar el llenado del tanque y el calor del tanque. For Model I-DH only, the built-in booster heat circuit is also controlled by the float switch. Para únicamente el modelo I-DH, el circuito de calor incorporado del elevador de temperatura también es controlado por el interruptor del flotador. Operation: Operación: 1. When dishwasher main power switch is turned on (wash tank empty), the drain valve closes allowing cycle time to run for a minimum of 110 seconds to fill the tank. 2. The float switch ball rises; its normally open contacts close. The fill circuit times out; the fill solenoid de-energizes, and the tank heat and booster heat energize. 3. If water level drops below the float level, the float switch ball moves down; heat de-energizes. The fill solenoid energizes and the fill cycle runs for a minimum of 110 seconds to refill the tank. 4. If the tank is not full of water at the end of the 110-second fill cycle, then the machine will cycle again. When the float switch is satisfied, the fill cycle stops after completing its 110-second cycle. 5. Refer to the float switch troubleshooting chart (Fig.14) below, for a quick guide to evaluating float switch problems. Wash Tank Fills Constantly Is Tank Full of Water? NO Check Drain NO Clean Float Assy NO Replace Float 1. Cuando se enciende el interruptor principal de energía del lavaplatos (con el tanque vacío) la válvula del desagüe se cierra, permitiendo que el tiempo del ciclo funcione por un mínimo de 110 segundos para llenar el tanque. 2. La bola del interruptor del flotador sube; sus contactos (normalmente abiertos) se cierran. El circuito de llenado llega al final de su duración, pero el solenoide de llenado pierde su energía y el calor del tanque y el elevador de temperatura ganan energía. 3. Si el nivel de agua cae por debajo del nivel del flotador, la bola del interruptor del flotador se mueve hacia abajo, y deja de calentar. El solenoide del llenado gana energía y el ciclo completo funciona por un mínimo de 110 segundos para volver a llenar el tanque. 4. Si el tanque no está lleno de agua al finalizar el ciclo de llenado de 110 segundos, entonces la máquina entrará en un nuevo ciclo. Cuando el interruptor del flotador se compense, el ciclo de llenado se detiene después de completar el ciclo de 110 segundos. 5. Ver el cuadro de localización de averías (Fig. 14) abajo para una guía rápida para evaluar los problemas del interruptor del flotador. YES Is the Float Ball Up? YES Is Heat ON when called for? YES Check Solenoid Valve System Checks Figure 14 Float Switch Troubleshooting Chart 26 Figure 13 Float Switch  8 9 7 10 11 8 9 1 10 12 14 11 1 2 11 13 3 4 5 6 12 13 12 REPLACEMENT PARTS Figure 15 – Doors and Panels puertas y paneles 28  REPLACEMENT PARTS 1 7 8 2 9 5 6 2 2 3 Figure 16 – Door Guides, Stops, and Lift Bracket guías para puertas, topes, abrazadera de sustentación 30 4  REPLACEMENT PARTS DOOR GUIDES, STOPS, AND LIFT BRACKET guías para puertas, topes, abrazadera de sustentación Fig. 16 Item No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Part No. Part Description 108053 107966 0309277 100097 108347 108410 107970 100007 0307328 Plug, Cornerpost ............................................................................. Nut, Grip 10-32 w/Insert ................................................................ Bracket, Door Lift .......................................................................... Screw 10-32 x 1/2" Truss Head ..................................................... Guide, Door .................................................................................... Gasket, Door Guide (26") .............................................................. Screw 8-32 x 1 Filister ................................................................... Screw 10-32 x 3/8 Truss Head ....................................................... Stop, Door ...................................................................................... Qty. 2 8 1 2 6 12 36 2 2 31  REPLACEMENT PARTS 28 30 29 2 1 30 3 5 3 2 6 4 1 9 7 24 5 6 10 27 9 8 26 11 12 26 24 10 24 11 25 13 14 26 7 27 11 8 10 26 24 11 25 12 23 20 15 22 21 10 13 14 16 19 20 17 18 18 Figure 17 – Door Handle, Spring Assembly, and Safety Switch manilla de la puerta, ensamblaje de resortes e interruptor de seguridad 32  REPLACEMENT PARTS 6 2 6 8 6 1 6 7 6 7 8 9 10 7 9 10 4 6 7 11 3 7 5 11 7 8 9 10 Figure 18 – Track Assembly ensamblaje de los rieles 34 9 10 8  REPLACEMENT PARTS 2 3 7 8 1 5 6 4 9 5 7 2 10 11 12 13 10 3 8 FR ON T E F LE Figure 19 – Wash/Rinse Spray Piping tuberías de rociado de lavado/enjuague 36 ID TS  REPLACEMENT PARTS 2 1 3 2 4 5 3 6 7 8 Figure 20 – Wash/Rinse Spray Arm Assembly ensamblaje del brazo de rociar de lavado/enjuague 38  REPLACEMENT PARTS WASH/RINSE SPRAY ARM ASSEMBLY ensamblaje del brazo de rociar de lavado/enjuague Fig. 20 Item No. 1 2 3 4 5 6 7 8 — — Part No. Part Description 0507443 0508376 112164 0707453 0507444 109835 0707452-S 0507446 Spindle, Rinse Arm ........................................................................ Nozzle, Rinse Arm ......................................................................... Bearing, Rinse Arm ........................................................................ Rinse Arm Assembly (Includes 2 & 3) .......................................... Nut, Rinse Arm .............................................................................. Screw #8 x 1/2 Pan Head ............................................................... Wash Arm Assembly (Includes 6 & 8) .......................................... Bearing, Wash Arm ........................................................................ 0707450 0707456 Rinse Arm (Does Not Include Items 2 or 3) Wash Arm (Does Not Include Item 8) Qty. 2 12 4 2 2 4 2 2 39  REPLACEMENT PARTS 7 8 16 5 8 7 16 15 Th erm ost at b rac ket 4 3 det ail 8 7 5 2 6 4 1 8 7 3 14 11 12 10 13 Figure 22 – Wash Tank Heat and Thermostats calentador del tanque de lavado y termostatos 42 9  2 2 1 12 1 TO UP PE RP IPI NG 11 4 FR O 3 IL MF L 10 L VA VE 8 9 7 5 6 REPLACEMENT PARTS Figure 23 – Electric Booster Assembly and Thermostats ensamblaje del calentador de temperatura eléctrico y termostatos 44  REPLACEMENT PARTS CUSTOMER WATER PRESSURE GAUGE 2 17 3 15 12 18 4 13 5 14 8 13 2 1 6 5 CUSTOMER WATER INLET 12 9 10 7 5 FINAL RINSE TEMP GAUGE Figure 24 – Fill Piping Assembly ensamblaje de las tuberías de llenado 46 11 16  29 30 19 14 23 1 3 7 2 8 9 10 12 4 11 6 13 16 5 15 17 18 20 21 22 24 25 31 27 26 28 REPLACEMENT PARTS Figure 25 – Pump Assembly ensamblaje de la bomba 48  REPLACEMENT PARTS POWER FILL CYCLE 3 1 2 WASH EXTENDED WASH RINSE 6 5 6 4 7 Figure 26 – Control Panel and Gauges panel de control y medidores 50  REPLACEMENT PARTS CONTROL PANEL AND GAUGES panel de control y medidores Fig. 26 Item No. 1 2 3 4 5 6 7 Part No. Part Description 111980 112391 0509228 113622 112086 112090 112389 Circuit Breaker, Switch, On-Off (5A) ............................................ Lite, Amber (In-Cycle) ................................................................... Switch, Rocker (Fill-Extended Wash) ............................................ Thermometer, 4 Ft. Gas Filled (Replaces 108391) ........................ Overlay, Wash 150°F...................................................................... Overlay, Final Rinse 180°F – 195°F .............................................. Decal, Control Panel ...................................................................... Qty. 1 1 1 2 1 1 1 51  REPLACEMENT PARTS 1 2 3 Figure 28 – Dishracks and PRV bandejas para vajillas y PRV 54