Kress 650 SPS El manual del propietario

DE

EN

FR

NL

IT

ES

SE

DK

NO

FI

GR

RU

49967 / 0912

Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“ 4

Original instructions "Jig saw“ 15

Mode d’emploi original "Scie sauteuse“ 25

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ 36

Istruzioni originali "Seghetto alternativo“ 47

Manual original "Sierra de calar“ 58

Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“ 69

Original brugsanvisning "Stiksav“ 79

Original driftsinstruks "Stikksag“ 89

Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“ 99

   "“ 109

   "“ 121

650 SPS

La página se está cargando ...

SPS-DE / 0912

2

9

11

5

7

10

1

3

6

4

8

13

14

12

15

55˚- 60˚

16

17

La página se está cargando ...

18 English Device description

SPS-EN / 0912

EN

3. Device description

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Device components

1 On/off switch

2 Electronic adjusting dial

3 Dust hood

4 Saw bench

5 Parallel fence (accessory)

6 Tension lever

7 Pendulum stroke adjusting knob

8 Saw blade

9 Suction connection piece ø 35 mm

10 Stop lever

11 Mains cable module

12 Interlock button

13 Chip-flyoff guard (plastic)

14 Sliding block

15 Chip-flyoff guard (steel)

16 Plastic cap (insulated gripping surface)

17 Handle (insulated gripping surface)

Scope of supply

See packaging

The machine is intended for making separating

cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic

plates and rubber while resting firmly on the work-

piece. It is suitable for straight and curved cuts

with mitre angles to 45°. The saw blade recom-

mendations are to be observed.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

Jig saw 650 SPS

The device is suppressed against radio and TV

broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and is

immune to disturbances in accordance with EN

55014-2.

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Specified conditions of use

Requirements for the user

Technical data

Nominal voltage

V~ 230

Input power

Watt 650

Output power

Watt 340

Idling speed stroke

number n

0

min

-1

3200

Standard stroke

range

min

-1

500...3200

Stroke height

mm 19

Cutting capacity,

max. in wood

mm 110

Cutting capacity,

max.

non alloy steel mm 6

light metal mm 16

Mitre cut

° 45

Weight

kg 2,3

Your power tool is double-insulated

in accordance with EN 60745; For

this reason an earth wire is not

required.

La página se está cargando ...

Beschrijving van het apparaat Nederlands 39

SPS-NL / 0912

NL

lijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief

zijn.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als

kankerverwekkend. Draag een stofmasker en ge-

bruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze

kan worden aangesloten.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil-

stand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan

tot het verlies van de controle over het elektrische

gereedschap leiden.

Houd uw werkplek schoon.

Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof

van lichte metalen kan ontvlammen of explode-

ren.

Gebruik het elektrische gereedschap niet met een

beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel

niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als

de kabel tijdens de werkzaamheden wordt be-

schadigd.

Beschadigde kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidin-

gen bij onze elektrische gereedschappen voor-

schriften met betrekking tot veilig werken met

elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elek-

trisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich

mee die ook door beschermingsvoorzieningen

niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereed-

schap daarom altijd met de noodzakelijke voor-

zichtigheid!

3. Beschrijving van het apparaat

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het gereedschap open en laat deze pagina

opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing

leest.

Componenten

1 In-/uitschakelaar

2 Elektronisch instelwiel

3 Afdekkap

4 Zaagtafel

5 Parallelgeleider (uitrusting)

6 Hefboom van de kleminrichting

7 Instelknop pendelslagn

8 Zaagblad

9 Luchtafzuigopening ø 35 mm

10 Vastzethefboom

11 Netsnoermodule

12 Vergrendelingsknop

13 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels

(kunststof)

14 Glijstuk

15 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels

(staal)

16 Kunststof kap (geïsoleerd greepvlak)

17 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

Leveringsomvang

Zie verpakking

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste

steun schulpen en het zagen van uitsparingen in

hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber.

De machine is geschikt om recht en in bochten te

zagen met een verstekhoek tot 45°. De adviezen

voor zaagbladen moeten in acht worden genomen.

Niet gebruikte gereedschappen moe-

ten veilig, in droge, afgesloten ruim-

ten en onbereikbaar voor kinderen

worden bewaard!

Lees voor de inbedrijfstelling eerst

alle veiligheidsvoorschriften en

instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

40 Nederlands Beschrijving van het apparaat

SPS-NL / 0912

NL

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, op-

geleid personeel worden bediend, onderhouden

en in stand worden gehouden. Dit personeel dient

op de hoogte te worden gesteld over de risico's

die kunnen optreden.

Decoupeerzaag 650 SPS

Het apparaat is niet storend voor radio- en televi-

sieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij vol-

gens EN 55014-2.

Geluidsgrenzen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machi-

ne bedraagt kenmerkend:

geluidsdrukniveau (L

pA

) 84 dB (A)

geluidsvermogenniveau (L

wA

) 95 dB (A)

Meetonzekerheid K = 3 dB

Trilling

Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens

EN 60745.

Decoupeerzaag 650 SPS

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan in

sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbe-

lasting kan onderschat worden als het elektrische

gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt

gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeids-

periode moet ook rekening worden gehouden met

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

Technische specificaties

Nom. spanning

V~ 230

Opgenomen

vermogen

Watt 650

Afgegeven

vermogen

Watt 340

Aantal slagen bij

onbelast lopen n

0

min

-1

3200

Regelbare slagen

per minuut

min

-1

500...3200

Slagafstand

mm 19

max. zaagdiepte

in hout

mm 110

max. zaagdiepte

staal (ongelegeerd) mm 6

metaal mm 16

Verstekzagen

° 45

Gewicht

kg 2,3

Uw elektrische gereedschap is vol-

gens EN 60745 dubbel geïsoleerd;

een aardleiding is hierdoor overbodig.

Informatie over geluid en vibratie

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Zagen van hout; a

h

:

m/s² 9,5

Meetonzekerheid K

m/s² 1,6

Zagen van metaalplaat; a

h

:

m/s² 9,3

Meetonzekerheid K

m/s² 1,6

Het in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde trillingsniveau is gemeten met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden

gebruikt voor het vergelijken van

gereedschappen.

La página se está cargando ...

58 Español Símbolos y abreviaturas

SPS-ES / 0912

ES

1. Símbolos y abreviaturas

Los símbolos utilizados en estas instrucciones y,

dado el caso, en la herramienta eléctrica sirven

para llamar su atención sobre posibles peligros al

trabajar con esta herramienta eléctrica. Debe

comprender el significado de los símbolos/las ob-

servaciones y actuar de manera consecuente

para utilizar la herramienta eléctrica de forma más

eficaz y segura.

Las advertencias de seguridad, las observaciones

y los símbolos no son sustitutivo de las medidas

regladas para la prevención de accidentes.

2. Advertencias de peligro

El término herramienta eléctrica empleado en las

siguientes advertencias de peligro se refiere a he-

rramientas eléctricas de conexión a la red (con ca-

ble de red) y a herramientas eléctricas accionadas

por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inflamar los materiales en

polvo o vapores.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe co-

rresponder a la toma de corriente utilizada. No es

admisible modificar el enchufe en forma alguna.

No emplear adaptadores en herramientas eléctri-

cas dotadas con una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refri-

geradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléc-

trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie-

rra.

No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente. Mantenga el ca-

ble de red alejado del calor, aceite, esquinas cor-

tantes o piezas móviles.

Símbolos

Observación de especial importan-

cia para la seguridad. Cumpla siem-

pre esta observación, porque de lo

contrario pueden producirse lesio-

nes de gravedad.

Advertencia de tensión eléctrica peli-

grosa

Advertencia de superficie caliente

-ADVERTENCIA-

Por una posible situación peligrosa que pudiese

derivar en lesiones físicas o daños materiales.

-OBSERVACIÓN-

Indicaciones de uso y otras informaciones útiles.

Advertencias de peligro generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones.

En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Guardar todas las advertencias de

peligro e instrucciones para futuras

consultas.

Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al

emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer per-

der el control sobre la herramienta

eléctrica.

No exponga la herramienta eléctricas

a la lluvia y evite que penetren líqui-

dos en su interior.

Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetra agua en la

herramienta eléctrica.

Manual original "Sierra de calar“

Advertencias de peligro Español 59

SPS-ES / 0912

ES

Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación

apropiados para su uso en exteriores.

La utilización de un cable de prolongación ade-

cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo

de una descarga eléctrica.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario co-

nectarla a través de un fusible diferencial.

La aplicación de un fusible diferencial reduce el

riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco des-

pués de haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos.

El no estar atento durante el uso de la herramien-

ta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an-

tes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en

una pieza rotante puede producir lesiones al po-

ner a funcionar la herramienta eléctrica.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una

base firme y mantenga el equilibrio en todo mo-

mento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación in-

esperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecua-

da. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Manten-

ga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las

piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se

pueden enganchar con las piezas en movimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados co-

rrectamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos de-

rivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a

realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar me-

jor y más seguro dentro del margen de potencia

indicado.

No utilice herramientas eléctricas con un interrup-

tor defectuoso.

Las herramientas eléctricas que no se puedan co-

nectar o desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del al-

cance de los niños. No permita la utilización de la

herramienta eléctrica a aquellas personas que no

estén familiarizadas con su uso o que no hayan

leído estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas por perso-

nas inexpertas son peligrosas.

Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Con-

trole si funcionan correctamente, sin atascarse,

Utilice un equipo de protección y en

todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce con-

siderablemente si, dependiendo del

tipo y la aplicación de la herramienta

eléctrica empleada, se utiliza un

equipo de protección adecuado

como una mascarilla antipolvo, zapa-

tos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta

eléctrica esté desconectada antes de

conectarla a la toma de corriente y/o

al montar el acumulador, al reco-

gerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de

conexión/ desconexión, o si intro-

duce el enchufe en la toma de

corriente con la herramienta eléctrica

conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

Saque el enchufe de la red y/o des-

monte el acumulador antes de reali-

zar un ajuste en la herramienta

eléctrica, cambiar de accesorio o al

guardar la herramienta eléctrica.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

60 Español Advertencias de peligro

SPS-ES / 0912

ES

las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si

existen partes rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta eléc-

trica. Haga reparar estas piezas defectuosas an-

tes de volver a utilizar la herramienta eléctrica.

Muchos de los accidentes se deben a herramien-

tas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se dejan

guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones, conside-

rando en ello las condiciones de trabajo y la tarea

a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos di-

ferentes de aquellos para los que han sido conce-

bidas puede resultar peligroso.

Servicio técnico

Mantenga alejadas las manos del área de corte.

No toque debajo de la pieza de trabajo.

Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra.

Solamente aproxime la herramienta eléctrica en

funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario puede que sea rechazado el

aparato al engancharse el útil en la pieza de tra-

bajo.

Cuide en mantener firmemente asentada la placa

base contra la pieza al aserrar.

Una hoja de sierra ladeada puede romperse o ser

rechazada.

Al terminar de aserrar, desconecte la herramienta

eléctrica y espere a que ésta se haya detenido

completamente antes de sacar la hoja de sierra

de la ranura de corte.

Ello le permite depositar de forma segura la herra-

mienta eléctrica sin peligro de que sea rechazada.

Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en

perfecto estado.

Las hojas de sierra deformadas o melladas pue-

den romperse o ser rechazadas al trabajar.

Después de desconectar el aparato no trate de

frenar la hoja de sierra presionándola lateralmen-

te contra la pieza.

La hoja de sierra podría dañarse, romperse o ser

rechazada.

El contacto con cables eléctricos puede electrocu-

tarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías

de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La

perforación de una tubería de agua puede redun-

dar en daños materiales o provocar una electro-

cución.

Únicamente sujete el aparato por las empuñadu-

ras aisladas al realizar trabajos en los que el útil

pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el

propio cable del aparato.

El contacto con conductores portadores de ten-

sión puede hacer que las partes metálicas del

aparato le provoquen una descarga eléctrica.

Tome las medidas de protección adecuadas si al

trabajar pudiera generarse polvo combustible, ex-

plosivo o nocivo para la salud.

Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerí-

genos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si

su aparato viene equipado con la conexión co-

rrespondiente, utilice además un equipo de aspi-

ración adecuado.

Antes de depositarla, esperar a que se haya dete-

nido la herramienta eléctrica.

El útil puede engancharse y hacerle perder el con-

trol sobre la herramienta eléctrica.

Únicamente haga reparar su herra-

mienta eléctrica por un profesional,

empleando exclusivamente piezas

de repuesto originales.

Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad específi-

cas del aparato

Utilice unos aparatos de exploración

adecuados para detectar posibles

tuberías de agua y gas o cables eléc-

tricos ocultos, o consulte a la compa-

ñía local que le abastece con

energía.

Asegure la pieza de trabajo.

Una pieza de trabajo fijada con dis-

positivos de sujeción, o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de

forma mucho más segura que con la

mano.

No trabaje materiales que conten-

gan amianto.

El amianto es cancerígeno.

Descripción del aparato Español 61

SPS-ES / 0912

ES

Mantenga limpio su puesto de trabajo.

La mezcla de diversos materiales es especial-

mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo

pueden arder o explotar.

No utilice la herramienta eléctrica si el cable está

dañado. No toque un cable dañado, y desconecte

el enchufe de la red, si el cable se daña durante el

trabajo.

Un cable dañado comporta un mayor riesgo de

electrocución.

Otros riesgos.

Aunque los manuales de instruccio-

nes de nuestras herramientas incluyen indicacio-

nes detalladas respecto al uso seguro de

herramientas eléctricas, toda herramienta implica

posibles riesgos que no pueden excluirse por com-

pleto ni siquiera mediante dispositivos de seguri-

dad. Por este motivo, las herramientas eléctricas

deben manejarse siempre con extrema precaución.

3. Descripción del aparato

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato mientras lee las instrucciones

de manejo.

Componentes del aparato

1 Conmutador de arranque/parada

2 Rueda electrónica de ajuste

3 Tapa antipolvo

4 Mesa de sierra

5 Limitador paralelo (accesorio)

6 Palanca de sujeción

7 Botón de ajuste de la altura

8 Hoja de sierra

9 Tubuladura de aspiración de ø 35 mm

10 Palanca de bloqueo

11 Módulo con cable de alimentación

12 Pulsador de enclavamiento

13 Protector antidesgarros (plástico)

14 Patín

15 Protector antidesgarros (acero)

16 Cubierta de plástico (área de agarre aislada)

17 Empuñadura (área de agarre aislada)

Volumen de suministro

Véase embalaje

El aparato ha sido diseñado para serrar y recortar

sobre una base firme, madera, plástico, metal, ce-

rámica y caucho. Es adecuado para efectuar cor-

tes rectos y en curva con un ángulo de inglete de

hasta 45°. Utilice las hojas de sierra recomenda-

das.

Las herramientas que no estén en

uso deben almacenarse en salas

secas y cerradas que no permitan el

acceso a niños.

Antes de proceder a la puesta en

marcha, lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones.

En caso de no atenerse a las indica-

ciones de seguridad y a las instruc-

ciones, puede provocarse una

descarga eléctrica, incendio y/o

lesión de gravedad.

Utilización reglamentaria

62 Español Descripción del aparato

SPS-ES / 0912

ES

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

Sierra de calar 650 SPS

El aparato está protegido contra las perturbacio-

nes por ondas de radio y televisión según EN

55014-1 y es resistente a las interferencias según

EN 55014-2

Valores acústicos

Determinación de los valores de medición según

norma EN 60 745.

El nivel de ruido del aparato, en condiciones nor-

males, determinado con un filtro A, es de:

nivel de presión de sonido (L

pA

) 84 dB (A)

nivel de potencia acústica (L

wA

) 95 dB (A)

Inseguridad de la medición K=3 dB.

Vibración

Valor triaxial de la emisión de vibraciones deter-

minado según EN 60745.

Sierra de calar 650 SPS

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del

valor indicado en estas instrucciones. La solicita-

ción experimentada por las vibraciones pudiera ser

Exigencias con respecto al usuario

Datos técnicos

Tensión nominal

V~ 230

Potencia absorbida

Watt 650

Potencia útil

Watt 340

Carreras en régi-

men de vacío n

0

min

-1

3200

Margen de regula-

ción carreras/min.

n

min

-1

500...3200

Recorrido de la

carrera

mm 19

Profundidad de

corte máx.

en madera

mm 110

Profundidad de

corte máx.

acero, sin alear mm 6

metal ligero mm 16

Corte de ingletes

° 45

Peso

kg 2,3

Su herramienta eléctrica cuenta con

un aislamiento doble de acuerdo a

EN 60745; por ese motivo, no es

necesaria una toma de tierra.

Información sobre ruidos y

vibraciones

Durante el trabajo, el nivel acústico

puede superar 85 dB(A).

¡Utilizar protección auditiva!

Serrado de madera; a

h

:

m/s² 9,5

Inseguridad de la medición K

m/s² 1,6

Serrado de chapa de metal;

a

h

:

m/s² 9,3

Inseguridad de la medición K

m/s² 1,6

El nivel de vibraciones indicado en

estas instrucciones ha sido determi-

nado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN

60745 y puede servir como base de

comparación con otros aparatos.

Manejo Español 63

SPS-ES / 0912

ES

mayor de lo que se supone, si la herramienta eléc-

trica es utilizada con regularidad de esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la

solicitación experimentada por las vibraciones du-

rante un tiempo de trabajo determinado, es nece-

sario considerar también aquellos tiempos en los

que el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado.

4. Manejo

Antes de proceder a la puesta en marcha, com-

pruebe que la tensión y la frecuencia de red indi-

cadas en la placa de características coinciden con

los datos de su red eléctrica.

 Conectar el módulo de cable de alimenta-

ción

Módulo de cable de alimentación

Conecte el módulo de cable de alimentación 12 a

la empuñadura. El conector debe quedar enclava-

do.

Utilice el módulo del cable de alimentación 12 sólo

para herramientas eléctricas de la marca Kress.

No intente utilizarlo con otros aparatos.

No utilice módulos de cables de alimentación da-

ñados. Sustitúyalos inmediatamente por un mó-

dulo de cable de alimentación Kress nuevo.

Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 13 y

extraer el módulo de cable de alimentación 12 de

la empuñadura.

Utilice solamente módulos de cable de red origi-

nales Kress, como mínimo, con recubrimiento de

caucho para trato rudo (código de identificación

H07 RN-F).

Conexión y desconexión

¡Atención! Antes de conectar la sierra de calar,

debe bajarse nuevamente la cubierta protectora

contra el polvo 3 que se encuentra delante del

empujador hasta la tabla de serrar 4.

 Empujar el interruptor de conexión/desco-

nexión 1 hacia delante para conectar el apa-

rato.

 Presionando sobre el canto delantero bascu-

lado del interruptor de conexión/desconexión

1 se pone el mismo otra vez en su posición

de desconexión.

Protección contra rearranque

 Para la nueva puesta en marcha coloque el

interruptor de conexión/desconexión 1 en la

posición de desconexión, y conecte de nuevo

la herramienta eléctrica.

Ello puede suponer una disminución drástica de

la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

Puesta en marcha

¡Observar la tensión de red!

En caso de utilizar cables alargado-

res: Emplear sólo cables alargadores

con la sección adecuada homologa-

dos para el campo de aplicación

correspondiente. En caso contrario

puede producirse una pérdida de

potencia del aparato y el sobrecalen-

tamiento del cable. Sustituya los

cables alargadores dañados.

Cable de alimentación

Si se el cable de corriente resulta

dañado durante la utilización extraiga

inmediatamente el enchufe de la

toma de corriente.

Módulo de cable de alimentación con

cierre rápido patentado.

Manejo

La protección contra rearranque evita

la puesta en marcha accidental de la

herramienta eléctrica tras un corte de

la alimentación eléctrica.

64 Español Manejo

SPS-ES / 0912

ES

Ajuste de la carrera pendular

El cambio entre 0 y 3 se realiza con el botón de

ajuste 7 (botón giratorio). Las marcas indican la

carrera pendular seleccionada.

Carrera pendular recomendada:

Se recuerda que los valores indicados tan sólo

son valores orientativos que pueden variar según

el espesor, la dureza, la fibra del material y el

estado de la hoja de sierra.

El nivel de movimiento pendular para una aplica-

ción concreta conviene determinarlo probando.

Tener en cuenta aquí las siguientes recomenda-

ciones:

 Reducir, o incluso anular, el nivel del movi-

miento pendular cuanto más fino y limpio

deba ser el canto cortado.

 Desconecte el movimiento pendular al serrar

materiales delgados (p.ej. chapas).

 Al trabajar materiales duros (p.ej. acero) utili-

ce un movimiento pendular pequeño.

 Al serrar materiales blandos, o madera en

sentido de la fibra, puede utilizarse el nivel de

movimiento pendular máximo.

Corte al sesgo hasta 45°

La mesa de sierra 4 puede aflojarse girando la pa-

lanca de bloqueo 10 90° hacia delante. Así, puede

desplazarse la mesa de sierra 4 hacia atrás (hacia

la tubuladura de aspiración) y ajustarse la inclina-

ción deseada. Para fijar la inclinación se vuelve a

girar la palanca de bloqueo 10 hacia atrás.

En caso de que sea necesario tensar un poco

más la mesa, la palanca de bloqueo 10 debe gi-

rarse de nuevo hacia delante y la rueda de fijación

hacia la derecha.

A continuación la palanca de bloqueo 10 se vuel-

ve a girar hacia atrás, fijando de este modo la

mesa de sierra 4. Los ángulos de 15°, 30° y 45°

se pueden encajar de modo que se mantengan fi-

jos en la mesa de sierra 4.

Ajuste para cortes verticales en la posi-

ción 0° (Hoja de sierra vertical)

La mesa de sierra 4 puede aflojarse girando la pa-

lanca de bloqueo 10 90° hacia delante. A continu-

ación, tirando hacia atrás de la mesa de sierra 4,

es posible soltarla del reticulado, girarla hasta la

posición 0° y volverla a fijar. Para fijar la posición

de la mesa 4 se vuelve a girar la palanca de blo-

queo 10 hacia atrás.

En caso de que sea necesario tensar un poco

más la mesa, la palanca de bloqueo 10 debe gi-

rarse de nuevo hacia delante y la rueda de fijación

hacia la derecha. A continuación la palanca de

bloqueo 10 se vuelve a girar hacia atrás, fijando

de este modo la mesa de sierra 4.

Patín

Para evitar que al serrar queden marcas de ras-

gaduras en la superficie de la pieza, puede enca-

jarse el patín 14 por delante a la mesa sierra 4.

Protección contra el arranque de

virutas

Según la aplicación requerida, se puede utilizar

una u otra protección contra arranque de virutas

tal y como se describe a continuación.

Para la mesa de sierra 4

Presionando desde abajo, se introduce la pieza

de plástico 13

en la abertura de sierra de la mesa

de sierra 4.

Para el patín 14

El patín 14

se fija desde delante en la mesa de si-

erra 4 con la pieza de chapa 15 que está colocada

desde arriba en la abertura de sierra.

De este modo, al serrar se presionan las fibras de

madera contra la protección 13 o 15 y así se evita

el arranque de virutas.

El campo de aplicación se limita a los cortes rec-

tangulares (90°).

Aspiración

La tubuladura de aspiración 9 se introduce por de-

trás en la mesa de sierra 4, de este modo puede

conectarse a la sierra de calar un aspirador de ad-

quisición en el mercado.

Pos. 0 para vidrio, cerámica, acero blando,

metal aleado, aluminio y materiales

prensados

Pos. 1 para plástico

Pos. 2 para madera de conglomerado

Pos. 3 para madera dura, madera blanda y

planchas de contrachapeado

Manejo Español 65

SPS-ES / 0912

ES

Para que los puntos de corte no se llenen de vi-

rutas, se introduce el tubo flexible del aspirador en

la tubuladura de aspiración.

Electrónica digital

Para poder adaptarlo a los diversos materiales, el

número de carreras puede regularse de forma

continua desde 500 hasta el número de carreras

máximo de 3200/min. Al solicitar el aparato, la

electrónica digital se encarga de incrementar la

potencia. La regulación se efectúa con la rueda

de ajuste 2 situada delante en el puño.

Campo de regulación

Posición 1 número de carreras mín.

aprox. 500 carreras/min.

Posición 6 número de carreras máx.

aprox. 3200 carreras/min.

La electrónica digital incorpora un sistema de pro-

tección contra rearranque (evita un arranque acci-

dental, p. ej., después de un corte del fluido

eléctrico o al haber sacado el enchufe del aparato

estando éste conectado. Esto es una medida para

su protección, ya que es necesario que Vd. vuelva

a conectar intencionadamente el aparato.

Montar y desmontar las hojas de sierra

El sistema de sujeción ofrece la ventaja de poder

cambiar las hojas de sierra sin necesidad de usar

herramientas auxiliares.

En primer lugar, levante la cubierta 3. A continua-

ción, abra el sistema de sujeción rápida girando la

palanca de sujecón 6 y coloque la hoja de sierra

8. Asegúrese de que la hoja queda insertada ha-

sta el tope.

La hoja se fija automáticamente al soltar la palan-

ca de sujecón 6; presione seguidamente hacia el

portaherramientas y, al hacerlo, la palanca de su-

jeción 6 retorna a la posición inicial.

Para desmontar la hoja de sierra 8 gire el la palan-

ca de sujeción 6 hasta que la hoja quede libre y

retírela del cabezal. El cilindro de apoyo – que im-

pide que la hoja se desvíe y descarga el sistema

mecánico (portaherramientas) – forma automáti-

camente el ángulo de tensado de 90° a modo de

limitador. Naturalmente, este hecho sólo queda

garantizado si se emplean nuestras hojas de sier-

ra originales.

Es posible que el motor se caliente

demasiado si está sometido a un

esfuerzo excesivo y trabaja a poca

velocidad.

Cambio de útil

Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato, cam-

biar de accesorio o al guardar el apa-

rato.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente el

aparato.

Póngase guantes protectores para

realizar el cambio de útil.

En caso de procesos de trabajo pro-

longados, el útil insertado puede

calentarse mucho y/o los cantos de

corte del útil son afilados.

-ADVERTENCIA-

Oprima la sierra contra la punta de la hoja, apo-

yándola en una plancha de madera, hasta que la

palanca 6 salte a la posición inicial.

Éste es el único método para conseguir un mon-

taje correcto y seguro de la hoja 8 y poder cerrar

la tapa 3.

-OBSERVACIÓN-

Controle la sujeción firme de la hoja de sierra.

Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse de

su alojamiento y lesionarle.

66 Español Manejo

SPS-ES / 0912

ES

Montaje de la hoja de sierra

 Gire la palanca de sujeción 6 hasta el tope y

sujétela.

 Inserte la hoja de sierra 8 hasta el tope.

 Suelte la palanca de sujeción 6.

Desmontaje de la hoja de sierra

 Gire la palanca de sujeción 6 hasta el tope y

manténgala fija.

 Saque la hoja de sierra 8.

Trabajar con la sierra de calado pendu-

lar

A la hora de serrar hay que cerciorarse de que la

placa de base está firmemente apoyada sobre la

pieza. De ser así, la sierra se puede guiar fá-

cilmente con la mano. Si desea obtener cortes

limpios y un óptimo rendimento, asegúrese de

que la carrera pendular ajustada es la apropiada

para el material trabajado y de que el avance tam-

bién está adaptado a dicho material (p. ej. carrera

pendular en 0 y avance lento para serrar metales).

El ventilador que lleva incorporado permite traba-

jar en todo momento sin virutas y con un alto gra-

do de visibilidad.

Para serrar metales se recomienda aplicar una

capa de aceite a la superficie que se va a cortar.

Las chapas tienen que estar bien tensadas sobre

una base sólida (plancha de conglomerado o de

madera contrachapeada) para evitar que el mate-

rial «baile».

Preselección del nº de carreras

La rueda 2 le permite preseleccionar el nº de ca-

rreras incluso durante la operación del aparato.

Al solicitar el aparato, la electrónica digital se en-

carga de incrementar la potencia.

Número de carreras recomendado

La velocidad ideal se calcula haciendo pruebas

antes de comenzar el trabajo pues hay numero-

sos factores que pueden influir en los resultados

definitivos como, por ejemplo, el tipo de material,

su espesor, el estado de la hoja de sierra, etc.

Velocidades bajas para serrar vidrio, cerámica,

metal.

Velocidades medias para serrar plástico, material

prensado, conglomerado.

Velocidades altas para serrar madera dura, ma-

dera blanda y planchas de contrachapeado.

Serrado de chapa de metal

Al aserrar metal se recomienda aplicar un líquido

refrigerante o lubricante a lo largo de la línea de

corte para reducir el calentamiento del material.

Las chapas tienen que estar bien tensadas sobre

una base sólida (plancha de conglomerado o de

madera contrachapeada) para evitar que el mate-

rial «baile».

Recortes/cortes de bolsa

Para hacer recortes se recomienda taladrar un

agujero, es decir, crear un punto de partida en el

que iniciar el corte.

También se puede calar en el material (sólo en

madera), pero se aconseja dejar este tipo de tra-

bajo en manos de algún experto. Apoye la sierra

encendida sobre la pieza formando un ángulo de

55–60° con el borde frontal de la placa de base y

vaya presionando lentamente hacia abajo.

Preste especial atención al comenzar este tipo de

trabajos: los retornos y los golpes de la máquina

que se producen al apoyarla mal y al penetrar de-

masiado rápido pueden hacer que la hoja se rom-

pa. Penetre siempre con el máximo de carreras.

-OBSERVACIÓN-

No empuje el casquillo hacia dentro después de

girarlo ya que, en dicho caso, la hoja de sierra no

sale bien.

Indicaciones de trabajo

1-2:

3-4:

5-6:

nº de carreras reducido

nº de carreras mediano

nº de carreras elevado

-OBSERVACIÓN-

Al trabajar prolongadamente a bajas revolucio-

nes puede que la herramienta eléctrica se

caliente fuertemente. Expulse la hoja de sierra y

deje trabajar la herramienta eléctrica durante

aprox. 3 min a las revoluciones máximas, para

que se refrigere.

Útiles y accesorios Español 67

SPS-ES / 0912

ES

5. Útiles y accesorios

Selección de la hoja de sierra

Sólo se pueden utilizar las hojas de sierra origina-

les de Kress indicadas en las instrucciones de

servicio u hojas que de acuerdo con el siguiente

croquis de dimensiones tengan un grosor máximo

de 1,5 mm. Ésta es la única garantía de que la

hoja de sierra va a quedar debidamente sujeta y

evitar en gran medida los accidentes que suelen

producirse cuando la hoja está suelta!

La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor

que la precisada para el corte.

Para efectuar cortes en curva de radio pequeño

emplear una hoja de sierra estrecha.

Limitador paralelo (accesorio)

Utilice el limitador paralelo 5 con escala para ha-

cer cortes de este tipo si desea obtener unos re-

sultados perfectos.

 Este tope paralelo 5 se introduce por un lado

en el alojamiento de la bancada mediante la

chapa de apriete, se ajusta mediante la esca-

la y se fija con una tuerca de mariposa.

Cuchilla circular (accesorio)

Para hacer cortes en redondo se puede adquirir

una cuchilla circular con escala (montaje idéntico

al del limitador paralelo). La espiga roscada del

botón del asidero permite reajustarlo cuando el

material requiere una profundidad de penetración

aún mayor o cuando se afila la punta de la espiga.

Asegúrese de que la contratuerca está siempre

bien apretada.

No utilice accesorios de terceros fabricantes, ya

que no han sido verificados por KRESS.

Su utilización puede ser peligrosa.

Para evitar lesiones y daños utilice sólo las piezas

de repuesto recomendadas por KRESS.

6. Mantenimiento y servicio téc-

nico

 Mantenga la herramienta eléctrica y las ranu-

ras de ventilación siempre limpias.

 Limpiar periódicamente con un paño, sin em-

plear productos de limpieza, las piezas de

material sintético accesibles desde el exte-

rior.

 Mantener el portabrocas siempre limpio.

 Aplique de vez en cuando una gota de aceite

al rodillo móvil donde se apoya la hoja.

Renovar escobilla de carbón

Confiar la sustitución de las escobillas de carbón

desgastadas a un centro de servicio técnico auto-

rizado.

En la hoja adjunta "SERVICIO TÉCNICO" o en

nuestra página de internet www.kress-elektrik.de

encontrará los centros de servicio técnico corres-

pondientes.

Piezas de repuesto / dibujo de despiece

En nuestra página

http://spareparts.kress-elektrik.de

encontrará los

dibujos de despiece y la lista de piezas de repues-

to.

Accesorio especial

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

-OBSERVACIÓN-

En ciertas aplicaciones extremas, al trabajar

metales, puede llegar a acumularse en el interior

de la herramienta eléctrica polvo susceptible de

conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia

del aislamiento de la herramienta eléctrica. En

estos casos se recomienda aplicar un equipo de

aspiración estacionario, soplar frecuentemente

las rejillas de refrigeración, e intercalar un fusible

diferencial (FI).

Servicio técnico

Si ha utilizado el aparato intensa-

mente durante un largo período de

tiempo, deberá llevarlo a un centro

de servicio técnico de Kress para

proceder a su inspección y limpieza a

fondo.

68 Español Mantenimiento y servicio técnico

SPS-ES / 0912

ES

De conformidad con la Directiva Europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la le-

gislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán re-

coger por separado y trasladar a una planta de re-

ciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

1. Esta herramienta eléctrica ha sido comprobada, veri-

ficada meticulosamente y sometida a un estricto con-

trol de calidad.

2. Garantizamos la eliminación gratuita de las deficien-

cias en la herramienta eléctrica que aparezcan en el

plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra en

el consumidor final y que sean debidas a fallos del

material o de fabricación. Para algunos países rigen

regulaciones especiales individuales en cuanto a las

condiciones de garantía. Nos reservamos el derecho

de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por

piezas nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser de

nuestra propiedad.

3. El uso o tratamiento incorrecto así como la apertura

del aparato por centros de reparación no autorizados

conlleva la extinción de la garantía. Quedan excluidos

de la garantía los daños mecánicos derivados de caí-

das, etc., los daños provocados por la penetración de

agua u otros líquidos, los cables cortados o dañados,

los daños del motor y los daños mecánicos derivados

de una sobrecarga incorrecta, las piezas de desgaste

p. ej. las escobillas de carbón, los portabrocas, las lla-

ves para portabrocas, los husillos de taladrar desgas-

tados, los motores, el cable de alimentación, los

acumuladores, las hojas de sierra, los discos esmeri-

ladores, las bolsas de polvo, los accesorios en gene-

ral (brocas, cinceles, etc.). En http://spareparts.kress-

elektrik.de o en uno de nuestros centros de servicio

técnico encontrará más detalles acerca de las diferen-

tes piezas de desgaste del aparato.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer

sólo en caso de comunicación inmediata (también en

caso de daños de transporte). El plazo de garantía no

se prolongará debido a la ejecución de prestaciones

de garantía.

5. Si desease hacer uso de la garantía, envíe el justifi-

cante de compra original junto con el aparato directa-

mente a nosotros o al centro de servicio técnico

competente.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros

excluyen cualquier otro derecho a indemnización del

comprador – particularmente el derecho a redhibición,

rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por da-

ños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su

elección, a rebaja (reducción del precio de compra-

venta) o redhibición (anulación del contrato de com-

praventa), si no logramos subsanar dentro de un

plazo razonable las deficiencias que se hayan produ-

cido.

8. No quedan excluidos los derechos a indemnización

por daños y perjuicios según los artículos 463 y 480

aptdo. 2, 635 del Código civil alemán por falta de la ca-

lidad asegurada.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas

para el territorio de la República Federal de Alemania.

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primas en

lugar de producir desperdicios. El

aparato, los accesorios y el embalaje

debieran someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio

ambiente.

Para efectuar un reciclaje selectivo

se han identificado las piezas de

plástico.

Sólo para países de la Unión Euro-

pea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

Garantía

Salvo modificaciones técnicas

La página se está cargando ...

72 Svenska Apparatbeskrivning

SPS-SE / 0912

SE

3. Apparatbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och

håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Apparatdelar

1 Till-frånkopplare

2 Elektroniskt inställningshjul

3 Dammskyddskåpa

4 Grundplatta

5 Parallellanslag (tillbehör)

6 Spännspak

7 Inställningsknapp för pendelslag

8 Sågblad

9 Spånsug ø 35 mm

10 Låsspak

11 Nätkabelmodul

12 Låsknapp

13 Spjälkningsskydd (plast)

14 Gejdsko

15 Spjälkningsskydd (stål)

16 Plastlock (isolerad greppyta)

17 Handgrepp (isolerad greppyta)

Leveransomfattning

Se förpackning

Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga

genom och göra urtag i trä, plast, metall, keramik-

plattor och gummi. Den är lämplig för raka och böj-

da snitt med en geringsvinkel upp till 45°. Beakta

rekommendationen av sågblad.

Apparaten får endast användas, underhållas och

upprätthållas av personer som är auktoriserade

och instruerade. Denna personal måste informe-

ras om de föreliggande farorna.

Sticksåg 650 SPS

Apparaten är radio- och tv-störningssäkrad enligt

EN 55014-1 såväl som störningssäker enligt EN

55014-2

Läs alla säkerhetsanvisningar och

anvisningar innan drifttagning.

Fel som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och anvisningarna

försummas kan orsaka elektrisk stöt,

brand och/eller allvarliga kroppsska-

dor.

Bestämmelseenlig användning

Krav på användaren

Tekniska data

Märkspänning

V~ 230

Upptagen effekt

Watt 650

Avgiven effekt

Watt 340

Tomgångsfrek-

vens n

0

min

-1

3200

Regleringsområde

slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagväg

mm 19

max. sågdjup

i trä

mm 110

max. sågdjup

stål (olegerat) mm 6

lättmetall mm 16

Diagonalsnitt

° 45

Vikt

kg 2,3

Ditt el-verktyg är dubbelisolerat enligt

EN 60745; en jordledare behövs där-

med inte.

La página se está cargando ...

82 Dansk Beskrivelse af enhed

SPS-DK / 0912

DK

3. Beskrivelse af enhed

Klap venligst foldesiden med illustration af pro-

duktet ud og lad denne side være foldet ud, mens

du læser betjeningsvejledningen.

Enhedens komponenter

1 Tænd/sluk-afbryder

2 Elektronisk-indstillingshjul

3 Støvskærm

4 Savebord

5 Parallelanslag (tilbehør)

6 Spændearm

7 Indstillingsknap for pendulslag

8 Savklinge

9 Udsugningsstuds ø 35 mm

10 Låsearm

11 Netkabelmodul

12 Låsekontakt

13 Spånbeskyttelse (kunststof)

14 Grundplade

15 Spånbeskyttelse (stål)

16 Kunststofkappe (isoleret gribeflade)

17 Håndgreb (isoleret gribeflade)

Leveringsomfang

Se emballagen

Maskinen er beregnet til – på et fast underlag – at

udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast, me-

tal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige

og kurvede snit med en geringsvinkel på op til 45°.

Benyt de anbefalede savklinger.

Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og re-

pareres af autoriseret, instrueret personale. Dette

personale skal være særligt undervist i forekomne

farer.

Stiksav 650 SPS

Enheden er radio- og tv-støjdæmpet i henhold til

EN 55014-1 samt støjimmun i henhold til EN

55014-2

Læs alle bemærkninger til sikkerhe-

den og instrukser inden ibrugtagning.

Overholdes bemærkningerne til sik-

kerheden og instrukserne ikke, er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Tiltænkt formål

Krav til brugeren

Tekniske data

Mærkespænding

V~ 230

Optagen effekt

Watt 650

Afgiven effekt

Watt 340

Tomgangs-slagtal

n0

min

-1

3200

Reguleringsom-

råde slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagvej

mm 19

max. snitdybde

i træ

mm 110

max. snitdybde

stål (ulegeret) mm 6

letmetal mm 16

Skråsnit

° 45

Vægt

kg 2,3

Elværktøjet er i henhold til EN 60745

isoleret dobbelt; derfor er en jordled-

ning ikke nødvendig.

La página se está cargando ...

92 Norsk Beskrivelse av maskinen

SPS-NO / 0912

NO

3. Beskrivelse av maskinen

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og

la denne siden være utbrettet mens du leser

bruksanvisningen.

Maskinens deler

1PÅ-/AV-bryter

2 Elektronikk-stillhjul

3 Støvbeskyttelsesdeksel

4 Skjærebord

5 Parallellanlegg (ekstrautstyr)

6 Spennhåndtak

7 Pendelinnstilling

8 Sagblad

9 Oppsugingsstuss ø 35 mm

10 Låsespak

11 Nettkabelmodul

12 Låsetast

13 Oppflisingsvern (kunststoff)

14 Glidesko

15 Oppflisingsvern (stål)

16 Kunststoffkappe (isolert grepflate)

17 Håndtak (isolert grepflate)

Leveringsomfang

Se emballasje

Maskinen er beregnet til å utføre kappinger og ut-

skjæringer i tre, kunststoff, metall, keramikkplater

og gummi på faste underlag. Den er egnet til rette

og kurve-snitt med en gjæringsvinkel på opp til

45°. Ta hensyn til sagbladanbefalingene.

Maskinen må kun betjenes, vedlikeholdes og

istandholdes av autorisert, opplært personell. Det-

te personellet må være spesielt informert om

eventuelle farer.

Stikksag 650 SPS

Les gjennom alle sikkerhetsanvisnin-

gene og henvisningene før maski-

nen tas i bruk.

Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/

eller alvorlige personskader.

Riktig bruk

Krav til brukeren

Tekniske data

Nominell spenning

V~ 230

Opptatt effekt

Watt 650

Avgitt effekt

Watt 340

Ubelastet slagtall

n

0

min

-1

3200

Reguleringsskala

slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagbevegelse

mm 19

max. skjæredybde

i tre

mm 110

max. skjæredybde

stål (ulegert) mm 6

lettmetall mm 16

Skråskjæringer

° 45

Vekt

kg 2,3

Dette elektroverktøyet er dobbeltiso-

lert i samsvar med EN 60745; der-

med er en jordingsledning overflødig.

La página se está cargando ...

108 Suomi Huolto ja palvelu

SPS-FI / 0912

FI

katut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja me-

kaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta

ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, pora-

nistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden ku-

luessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät,

lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, tal-

tat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista

löydät osoitteesta http://spareparts.kress-elektrik.de

tai huoltopaikoistamme.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun

viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen ha-

vaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Ta-

kuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen

ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asian-

omaiseen huoltopaikkaan.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaik-

ki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät

vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaati-

musten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorva-

usvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vä-

hennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutok-

seen (kauppa puretaan), jos emme onnistu

korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kulu-

essa.

8. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset

vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumi-

sen takia taatut ominaisuudet.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain

Saksan liittotasavallassa.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidäte-

tään

   E 109

SPS-GR / 0912

GR

1.   

    

     

  ,   

     

   .    

      /

    , 

    

    .

  ,   

      

 .

2.  

  « »  -

    -

     -

     ( 

)      

   ( 

).

   

      

 .

  

  

    .

      

    , 

   ,   .

    

        

.

 

      



 .    

    .  

     

 .

     

   .

      

   , 

 (),   .

     

 

 .

      

     

,         .

     



    

.    ,

   

 .

  

 

   

--

    

      .

--

    

.

   

 

X!

   

.

    

 

  

,   /

  .

   

    

 .

   

   ’  

   

 .

   

     

  .

    

   .

   ’  

   

.

   "“

110 E  

SPS-GR / 0912

GR

 ,   /

  .

    

    .

  ’    

   

()      

 .

     

    

.

  

    

  , 

   

 ( FI).

     

   .

 

   /, 

       

    . 

    

 /

   

   ,  

.

      

     

 .

     

    

      .

     ’ 

  

 

   .

    .  

      

    .

      

   .

  .   

  .    , 

   

   

 .

 ,    

     .

    

    ,

      

    

.

      

    

 

.

    



   .

     

    ’ .

     

    

 .

    

  

  .

   

 



   ,

 

,   

,   

    ,

  

.

   .

   

    

     /

      

    .

   

     

    

    

  

 ,

  

.

La página se está cargando ...

  E 113

SPS-GR / 0912

GR

3.  

      

      

     .

 

1  on/off

2   

3  

4 B oo ()

5 o o ()

6 Mo 

7  - o 

8 o

9   ø 35 mm

10 Mo 

11 K

o o

12  

13 o ()

14 o o

15 o ()

16   ( 

)

17  (  )

 

  

  ,   

      ,

 , ,  

    

  

    

.      

     45°.

     .

 ,     

   ,

 .   

      

   .



650 SPS

     ,

   

   .

 µ   o

    µo

    o,

o  / oo

µµo.

 

  

 

 

V~ 230

Oo 

Watt 650

 o

Watt 340

A.o.

 oo n

0

min

-1

3200

o .

./ n

min

-1

500...3200

T

mm 19

.  

 

mm 110

.  

 () mm 6

E o mm 16

Ko

o

° 45

B

kg 2,3

114 E 

SPS-GR / 0912

GR

    

     

 EN 55014-1   

     EN 55014-

2.

 

    EN 60

745.

     A 

 :

   (L

pA

)84 dB(A)

   (L

wA

)95 dB(A)

  K = 3 dB



     EN

60745.

 650 SPS

     o

  o  o o o

 o      

 o  ’   o. 

  o o o

 

o,   o o 

o oo  ’  o

o.

:     

  o o  

  oo oo o

,    o  

 o 

o     oo o

   o 

o,     

oo.

4. 

     ,    

     

     

  .

   

    

    

 EN 60745.   

,    .

oo  o  o

    

    85 dB(A).

 o !

 ; a

h

:

m/s² 9,5

  K

m/s² 1,6

 ; a

h

:

m/s² 9,3

  K

m/s² 1,6

   o

 ’   o 

    

 oo o o

o oo EN 60745  o

 oo   

o .

 o    

  o o  

 oo o oo o

     

,  

.

  

     

o!

   : 

   

   

    

  .

,    

    

  .

  

 .

 

    

  , 

    .

 E 115

SPS-GR / 0912

GR

  

    12  . 

      .

     

12       Kress. 

     

.

    

  .  

    



   Kress.

     13 

     12 

 .

     

   Kress  

     (H07 RN-F).

     

!      

    



  3    

4.

    /

1        

 .

     

  / 1

     

 .

o   

    o

 o

o  o  ON/OFF 1 

 OFF  o  o 

o   o.

 o o

H   o o 0  3

  o   7

(o o). To   

  o o.

  o o:

O      

 oo, o  o o, 

,     o o,

       o.

      

  

 

.     :

      

       

   , , 

’      

.

     

   (..

).

     (

..

)     .

       

  ’    (  )

    

.

Ko o  45°

o o o  10  90°

o  o   

 . M

 o o o     4

o   (o o o ) 

      o .

o o o 

10 

oo    .

K  

  o,

o  o o 10 o  , 

  o o  o o

 .

   

 Patent-Quick.



 o  

  

  o o

o    

o o o.

 0  ,  ,  ,

o  o, oo 



 1  

 2   

 3   o,  o 

oo

116 E 

SPS-GR / 0912

GR

K   o o ,   4

oo. O  15°, 30°  45°

oo  o    4.

  oo o   0°

(o o)

o o o  10  90°

o  o

    4  .

K o  o   

   4     

   0°    .

oo     4 o

 o o  10.

K 

   o,

o  o o 10 o  , 

  o o   o

 . K   o o 10, 

 4  oo.

o o

 o  o

 

    o, o 

o   4  o o

o 14.

o o

Ao   o   o

  o  o o  .

  o 4



o  o 13   o

o o   4 (o)

 o o 14

o o o o 14 

o   o 4  o 

o 15 o  ooo  

o o

 o.

M  o o o  o o o

  o o o 13  15,  

o o o.

H o o  o o

90°.

A 

To   9 oo 

 4

     . E

     o

 o.      o

  o, o o 

 oo o o o

o  .

 o

O  o o  

  500  o o 

o 3200/min.  o 

 o o   o. 

 o  

   

.     o oo

 2 o,  .

o 

 1 . . o

o 500 oo/.

 6 . . o

o 3200 oo/.

  o   

oo  (o 

  ..   

o o o o  o o

  

).   

 . o     

  .

O  o 

    

   

 o.

 

      

  µ 

 ,  

 µ    

 .

   µ

 µ   

  µµ  

.

   , 

  .

  

  



  / 

   

   .

 E 117

SPS-GR / 0912

GR

 oo   o

To    o o 

o    o 

.

   o   o 

3. o o o 6 o o  -

   o  o

o o

o 8.   o   

o   .

Ao o o 6   

 o  oo

, o o 6   

o .

   o o 8

 

oo o o o 6. K

o  o   o . To

 – o  o  

o  o   

 () – o  

o  90°. A   o 

oo

  o 

.

o – oo

  o o  6  

  o .

  o o 8  .

 A o o o  6.

  

     6  

   .

        8.

E    

K  o   o  o

  o  o o

 . H  o  

o o  o .   

o

   o , o  o

,      

      

(..   0  

o   o ).

M o o   

o    

 

.

K  o    

 o  o . O 

     (oo 

   ). M  o o

o   o o.

  

   

 2   

     

 2     .

  o  

   

.

--

        

  ,     

 6    .

     8   

,     

  3.

--

,     

.

      

   .

--

     

  ,      

.

 

1-2:

3-4:

5-6:

  

  

  

118 E   

SPS-GR / 0912

GR

o  

H   o  

      

o  o o,  oo

o oo  o o

o   ,  .. ,

o o,  

.

X     o

o, o, o.

Mo     o

, ,  .

Y    

 o o, o o 

oo.

 

    , 



   

,      

     .

       

   (  

).    

  .

Ko o

  o     

, 

 o  o o.

H  o o o   (o 

 o),  o  o

. H  oo  o  

 55–60°     o

o o     

o.

oo    o : O

o    

oo    o o

 oo  oo  

. H    o  o o

 o.

5.   

  

    

  Kress,   

      

     

 1,5 mm.    

     

      

  !

     

 ’

   

 .

     

.

o o ()

  o o  o

o o 5     -

   o o.

 O o o 5   

, 

o   ,

 oo    

     

  o  o.

K  ()

  o    

  (     

o  o). O oo

o

       

,   o o 

o. o    

o o  .

   

,      

 KRESS.

      .

    

,

    

   KRESS.

--

      

     

 .  

      

  3 min     

   .

 

La página se está cargando ...

120 E    

SPS-GR / 0912

GR

,  ,   (,

 .).      

   , 

  http://spareparts.kress-elektrik.de 

    

.

4.       

   

(     ).

      



 .

5.       

,       

     

     .

6.      

,    

  ,   

 ,   

 .

7. ,   ,   , 

    (  

)    (

  ),    

      

    

.

8.    463, 480 . 2, 635  BGB

(. ),     

    

.

9.    7  8    

    

.

   

!

    121

SPS-RU / 0912

RU

1.   

       

     

 ,       

        

  .   

   /   

         

  .  ,   

    

   

    .

2.   

  

"  "   

  ,    (

     )

    (   

  ).

  

    

     

.

     

      .

     

   ,   

  ,  

.

    , 

     .



     

 .    -

    .  



      

 .  

   ,   

   

   .

     

    

   

 

--

     , 

      

   .

--

       

 .

   

  

 !

    

    

   .

     

     

     

   

 ,

     /

    

.

       

   

    

 .

   

    

     .

,   

     .

   "“

122    

SPS-RU / 0912

RU

       

   .

       

      

.

      

   ,  ,

  ,   ,  

 .

     

 ,    

 .

      .

  

  ,

   ,  

       .

    

, ,   

    .

     

    

.

       

,   ,

        .

    ,     

  ,     

 .

  

      

 

   ,

       .

   

      

   .

 

        ,

  ,     

    . 

   ,  

    

  ,  

 .

       

     

    .

      

       

   .

      ,

      ,

     .

    ,  

      . 

      

 .

      

       

   .

    . 

 

    

 .  ,  

      .

  ,     

      

    .

      

    ,

    

    .

     

   

   

.

   

    

  .

     

 ,  ,

    

,    , 

  

     

  ,   

  .

   

   .   

    

   , ,

   

   .

    ,

   

,  

     ,  

     

  .

    123

SPS-RU / 0912

RU

,      

   .

    

     

 .

  

   

      

 .     

   ,   

   .

      

       

   .

    

   .

  ,    

  ,    

    .

     

     . 

   

      ,

     

.

     

  ,   .

     

  .   

      

      -   

  ,    

 .   ,   

      ,

         .

 

     

    

  .

      

   !     

     .

      

      

.

   ,    ..

     

    ,      

    .   

    .

      

,      

  ,     

.    -

        ,

    , 

     

  ,   , ,

,     

  .    

       

        .



        

 .   

  .

         

      

  .

     

      .

      

        

     .

    

,   

 ,     

 ,   ,

      

     .

   

   

 .

    

  

    

    

      

.

    

   

  .

  



La página se está cargando ...

   125

SPS-RU / 0912

RU

       

   , 

      

  ,    

      

.   

      -

   !

3.  

        

       

  .

  

1 

2     

  

3   

4  

5    ( )

6   

7    



8 

9      ø 35 

10     

11  

 

12    

13    ()

14     

15    ( )

16   (  

 )

17  (    )

 

 !

 

  , ,  

,    

 ,   .

    

    

   .

  

     

     

    

,      /

     .

126   

SPS-RU / 0912

RU

      

        ,

, ,   

      ,   

       

   45°.    

     .

    ,   

     

      .

       

 

    

     .

 650 SPS

     

   EN 55014-2,   

 –      

  EN 55014-1.

  

       

   EN 60 745.

      

:

     (L

pA

)84 dB(A)

     (L

wA

)95 dB(A)

    K = 3 dB

  

  

 

  

  

V~ 230

 ,



 

 650

 ,



 

 340

 

   

   

n

0

./ . 3200





  n

min

-1

500...3200



 

   

 19

.  

 

 

 110

.  





(  )  6

   16

 

  

° 45



 2,3

     

  EN 60745 

  ;  

     .

    /



     

  85 dB(A).

  

  .

  127

SPS-RU / 0912

RU



      

     

  EN 60745.

 650 SPS

      

      

     

   ,     

.     

    , 

   

    .

:      

     

 

   

     

 ,       

     , 

  .

4. 

   , 

       

      

        .

     

   

     12 

,    

 .

    12

      ,

      

    -.

 

     

  .  

   

     

  

  .

   ; a

h

:

/² 9,5

    K

/² 1,6

  

 ; a

h

:

/² 9,3

    K

/² 1,6

      

     

   EN

60745    

   

    

 .

        

     

 .

    

 

    

  .

  

 

   !

    :

   

      

    -

    . 

    

    

    .

   

 .

 

    

    

     

 .

   

   -

 .

128  

SPS-RU / 0912

RU

     13 

      12 

.

     

    ,  

      

   (    07

RN-F).

 / 

!     

      

   3,    

   , 

   4.

      

   1 .

     

    1 

      Aus

(.).

   

     

    1

      "." 

   .

  

   0  3

   

     7 ( 

).    

    .

     ,   

      ,

    

  , 

,    

,       

 .

    

     

    .   

  :

        

,    

     

    .

     

( :  ) 

  .

     

    .

     

     

      

   .

     45°

     4  

   10  90° .

     4    

  (    

  )      

    .

   

      

    10.

     

    ,   

10      , 

      ,  

.

    10 

       , 

     4 .

   

 4  

   15°, 30°  45°.

    0°

 (  

)

     4  

   10  90° .



    

  

    

    

 .

. 0  , , 

,   

    

.

. 1  

. 2   

. 3      

,  .

  129

SPS-RU / 0912

RU

     4    

 ,      ,    

0°        

 .     

     

    10.

     

    ,   

10      , 

     

,  

.     10

        ,

      4 .

  

     ,  

      ,

      

  14    

 4.

  

       



     

   .

   4

     13

      

   4 (   ).

     



  

 14

     14

       

      15



     4.

      

    13  15,

    

,   .

      

   (90°).

 

     9  

   4     . 

     

   

.  ,  

    , 

     

    .

  



         

500    3200 / . 

    

.      

    

 .     

    . 



   

 2,   

.

 

  1 .  

 500     

  6 .  

 3200     

      

     

(    , : 

     

      ), 

     

.

      

    .

   

    

  .

 

    

 ,

  ,  

     

    

 ,    

.

    

   

  .

130  

SPS-RU / 0912

RU

   

     ,

        

     .

       

3.      6 

     

     8.  

    ,   

   .

  

   6 

        .

   ,  

      

  .

   8   

   6  .  

      

    

().      

     90°.

,      

,   

   .

 

      6 

  .

   8  .

     6.

 

      6 

   .

    8.

   



     

  ,     

        

 .     

 .  ,   

     

    

     , 

     



  

 ( :    

       

      0   

).

     

     

.

      

      .

     

    .

   

     

 , /



     

.

--

      

     , 

   6    

   .

   8    

        3

.

--

     () 

  .

     ()

     .

--

     

   ,    

      

   .

 

 ()     131

SPS-RU / 0912

RU

    

       (   

    ).    

    , 

   

 .

   



   , 

   2,   

        

      

   2,  



.

     

   

 .

    



    

     

     ,  

    

  ,   

,   ,  

   .

      ,

, .

  

   

,   ,

 .

    

     ,  .

 

-       

       

   .

    

       (   

    ).    



   , 

   

 .

  / 



    

 , ..   

,       

.

   ( 

)  ,   

      .

      

       

 

 55-60°      

 .

        

:     ,

      

     ,

    .  

      

  .

5.  () 

 

   ()

    

        

    ,   

     .  

1,5 .       

      

   ,  

        

    !

      

 

  .

1-2:

3-4:

5-6:

  

   

  

--

        

     

  .    

      , 

   3   

   .

132     

SPS-RU / 0912

RU

      

      .

  (C )

      

      5 

,    

.

    5  

       ,

    

  .

  ( )

       

      ( 

      

).       

  ,  

     

     



      ().

  ,    

   .

   

     -

.

      .

        

    

    Kress

 .

6.    

     

     

.

      

    

   .

    

   ( )   .

        

      

 .

  

      

      

.

         

    “” 

     -

www.kress-tools.com

  /   

     ,   

       

http://spareparts.kress-elektrik.de



  

    

 

    

  .

--

     

   

      . 

    

      .

     

   

,     

      

   ,

      

.



  ,

   

     

 ,   

      

    .

     133

SPS-RU / 0912

RU

    

2002/96/EG   

      

     

,   ,

    ,

    

.

1.       

      -

     .

2.      

       ,

    

  ,      

12       

.

3.          

     

      

         

  .

4.        

    :

  ( )   

      

       

  ,

     , 

  - ,

         

    ,

         

    ,

  ,    

     

  ,

    ,  

      

,         

 ( ,   

    ,  

),

           

,

         ,

     ,

       

  .

        

  ,   

   ,

         

 ,    ,

     

        ,

       

 ,   

     .   

    .   

         

.

5.        

      ,

     « 

»      :

6.  ,   ,   ,

      

       

 .

7.        

    

      

  .  ,   

       

   ,  

 .

8.     

        .

       

      .

 ,    

    ,    

.

9.       

      

,       

 ,    ,

   (  -

 , -  .).

10.   

. ,   



    

  .

 ,     

    

   

  

 .

    

   

    .

   .

  

    !

  



134     

SPS-RU / 0912

RU

  ,

,   

   .

 ( )

    

      

      !

CE 135

SPS-CE / 0912

CE

CE:

TF:

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

siehe CE.

Technische Unterlagen bei: siehe TF

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that

this product is in conformity with the following

standards or standardization documents:

see CE

Technical file at: see TF

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabi-

lite´que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés: voir CE

Dossier technique auprès de: voir TF

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit

produkt voldoet aan de volgende normen of

normatieve dokumenten: zie CE

Technisch dossier bij: TF

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá, dichia-

riamo che il dotto è proconforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: vedere CE

Facicolo tecnico presso: vedere TF

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que este producto está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguen-

tes: ver CE

Expediente técnico en: TF

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt

överensstämmer med följande normer och do-

kument: se CE

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

se TF

CE Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder eller normative dokumenter: se CE

Teknisk dossier hos: se TF

CE Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i

overenstemmelse med folgende standarder

eller standarddokumenter: se CE

Tekniske underlag hos: se TF

CE Todistus

standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

katso CE

Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF

CE  

     

l     

   :

 CE

  :  TF

DE

EN

FR

NL

IT

ES

SE

DK

NO

FI

GR

GOST R

     

  

    :

 12.2.013.0-91 ( 745-1-82),

 P 50636-94 ( 745-2-11-84),

 12.2.030-2000,  17770-86,

  51318.14.1-2006,   51318.14.2-2006,

  51317.3.2-2006,   51317.3.3-2008.

 



POCC DE.ME77.B06221

  

08.12.2009

. 

08.12.2012

.

RU

EN 60745-1, EN 60745-2-11

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EG, 2004/108/EG

KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen

Bisingen, im Dezember 2009

Klemens Müller Wolfgang Auch

Qualität & Prozessbeauftrager Technischer Leiter

Quality & Process Representative Technical Director

La página se está cargando ...

Powered by

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG

Postfach 166

D-72403 Bisingen

Telefon: +49 (0)7476 / 87-0

Telefax: +49 (0)7476 / 87-342

www.kress-elektrik.de

Transcripción de documentos

650 SPS Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“ Original instructions "Jig saw“ Mode d’emploi original "Scie sauteuse“ Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ Istruzioni originali "Seghetto alternativo“ Manual original "Sierra de calar“ Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“ Original brugsanvisning "Stiksav“ Original driftsinstruks "Stikksag“ Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“ " “ !#$$%&& "'()&“ 49967 / 0912 4 15 25 36 47 58 69 79 89 99 109 121 DE EN FR NL IT ES SE DK NO FI GR RU 11 2 12 16 17 9 1 3 6 4 10 7 5 8 13 14 55 ˚- 6 0˚ 15 SPS-DE / 0912 18 English Device description 3. Device description Read all the warnings and instructions before using the equipment. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. EN While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open. Technical data Jig saw On/off switch 2 Electronic adjusting dial 3 Dust hood 4 Saw bench 5 Parallel fence (accessory) 6 Tension lever 7 Pendulum stroke adjusting knob 8 Saw blade 9 Suction connection piece ø 35 mm V~ 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Nominal voltage Input power Device components 1 650 SPS Output power Idling speed stroke number n0 Standard stroke range 10 Stop lever 11 Mains cable module 12 Interlock button mm 19 mm 110 Stroke height 13 Chip-flyoff guard (plastic) 14 Sliding block 15 Chip-flyoff guard (steel) 16 Plastic cap (insulated gripping surface) Cutting capacity, max. in wood 17 Handle (insulated gripping surface) Scope of supply See packaging Cutting capacity, max. Specified conditions of use The machine is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45°. The saw blade recommendations are to be observed. Requirements for the user The tool must only be operated, maintained and serviced by authorised trained personnel. The personnel must be made aware of the relevant dangers. SPS-EN / 0912 non alloy steel mm light metal mm 6 16 ° 45 Mitre cut kg 2,3 Weight Your power tool is double-insulated in accordance with EN 60745; For this reason an earth wire is not required. The device is suppressed against radio and TV broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and is immune to disturbances in accordance with EN 55014-2. Beschrijving van het apparaat lijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Niet gebruikte gereedschappen moeten veilig, in droge, afgesloten ruimten en onbereikbaar voor kinderen worden bewaard! Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidingen bij onze elektrische gereedschappen voorschriften met betrekking tot veilig werken met elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elektrisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich mee die ook door beschermingsvoorzieningen niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereedschap daarom altijd met de noodzakelijke voorzichtigheid! Nederlands 39 3. Beschrijving van het apparaat Lees voor de inbedrijfstelling eerst alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische NL schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Componenten 1 In-/uitschakelaar 2 Elektronisch instelwiel 3 Afdekkap 4 Zaagtafel 5 Parallelgeleider (uitrusting) 6 Hefboom van de kleminrichting 7 Instelknop pendelslagn 8 Zaagblad 9 Luchtafzuigopening ø 35 mm 10 Vastzethefboom 11 Netsnoermodule 12 Vergrendelingsknop 13 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels (kunststof) 14 Glijstuk 15 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels (staal) 16 Kunststof kap (geïsoleerd greepvlak) 17 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) Leveringsomvang Zie verpakking Voorgeschreven gebruik van het systeem Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schulpen en het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber. De machine is geschikt om recht en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45°. De adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen. SPS-NL / 0912 40 Nederlands Beschrijving van het apparaat Eisen die gesteld worden aan de gebruiker Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, opgeleid personeel worden bediend, onderhouden en in stand worden gehouden. Dit personeel dient op de hoogte te worden gesteld over de risico's NL die kunnen optreden. Technische specificaties Decoupeerzaag 650 SPS V~ 230 Watt 650 Watt 340 Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau (LpA) 84 dB (A) geluidsvermogenniveau (LwA) 95 dB (A) Meetonzekerheid K = 3 dB Het geluidsniveau bij het werken kan 85 dB(A) overschrijden. Gehoorbescherming dragen! Trilling min-1 3200 min-1 500...3200 Aantal slagen bij onbelast lopen n0 Regelbare slagen per minuut mm 19 mm 110 Slagafstand max. zaagdiepte in hout staal (ongelegeerd) mm metaal mm 6 16 ° 45 max. zaagdiepte Verstekzagen SPS-NL / 0912 Informatie over geluid en vibratie Geluidsgrenzen Nom. spanning Gewicht Uw elektrische gereedschap is volgens EN 60745 dubbel geïsoleerd; een aardleiding is hierdoor overbodig. Het apparaat is niet storend voor radio- en televisieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij volgens EN 55014-2. kg 2,3 Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens EN 60745. Decoupeerzaag 650 SPS Zagen van hout; ah: m/s² 9,5 Meetonzekerheid K m/s² 1,6 Zagen van metaalplaat; ah: m/s² 9,3 Meetonzekerheid K m/s² 1,6 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen. Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onderschat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met Manual original "Sierra de calar“ 58 Español Símbolos y abreviaturas 1. Símbolos y abreviaturas Los símbolos utilizados en estas instrucciones y, dado el caso, en la herramienta eléctrica sirven para llamar su atención sobre posibles peligros al trabajar con esta herramienta eléctrica. Debe comprender el significado de los símbolos/las observaciones y actuar de manera consecuente para utilizar la herramienta eléctrica de forma más eficaz y segura. ES Las advertencias de seguridad, las observaciones y los símbolos no son sustitutivo de las medidas regladas para la prevención de accidentes. Símbolos Observación de especial importancia para la seguridad. Cumpla siempre esta observación, porque de lo contrario pueden producirse lesiones de gravedad. Advertencia de tensión eléctrica peligrosa El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). Seguridad del puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. Advertencia de superficie caliente Seguridad eléctrica -ADVERTENCIAPor una posible situación peligrosa que pudiese derivar en lesiones físicas o daños materiales. -OBSERVACIÓNIndicaciones de uso y otras informaciones útiles. 2. Advertencias de peligro Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. SPS-ES / 0912 El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga la herramienta eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetra agua en la herramienta eléctrica. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Advertencias de peligro Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. Seguridad de personas Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/ desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. Español 59 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se ES pueden enganchar con las piezas en movimiento. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, SPS-ES / 0912 60 Español ES Advertencias de peligro las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. Las hojas de sierra deformadas o melladas pueden romperse o ser rechazadas al trabajar. Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución. Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Servicio técnico Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas del aparato Mantenga alejadas las manos del área de corte. No toque debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra. Solamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contrario puede que sea rechazado el aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo. Cuide en mantener firmemente asentada la placa base contra la pieza al aserrar. Una hoja de sierra ladeada puede romperse o ser rechazada. Al terminar de aserrar, desconecte la herramienta eléctrica y espere a que ésta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte. Ello le permite depositar de forma segura la herramienta eléctrica sin peligro de que sea rechazada. Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfecto estado. SPS-ES / 0912 Después de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra presionándola lateralmente contra la pieza. La hoja de sierra podría dañarse, romperse o ser rechazada. Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto es cancerígeno. Tome las medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo o nocivo para la salud. Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado. Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. Descripción del aparato Las herramientas que no estén en uso deben almacenarse en salas secas y cerradas que no permitan el acceso a niños. Español 61 3. Descripción del aparato Antes de proceder a la puesta en marcha, lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad y a las instrucciones, puede provocarse una descarga eléctrica, incendio y/o lesión de gravedad. Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. Otros riesgos. Aunque los manuales de instrucciones de nuestras herramientas incluyen indicaciones detalladas respecto al uso seguro de herramientas eléctricas, toda herramienta implica posibles riesgos que no pueden excluirse por completo ni siquiera mediante dispositivos de seguridad. Por este motivo, las herramientas eléctricas deben manejarse siempre con extrema precaución. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la ES imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo. Componentes del aparato 1 Conmutador de arranque/parada 2 Rueda electrónica de ajuste 3 Tapa antipolvo 4 Mesa de sierra 5 Limitador paralelo (accesorio) 6 Palanca de sujeción 7 Botón de ajuste de la altura 8 Hoja de sierra 9 Tubuladura de aspiración de ø 35 mm 10 Palanca de bloqueo 11 Módulo con cable de alimentación 12 Pulsador de enclavamiento 13 Protector antidesgarros (plástico) 14 Patín 15 Protector antidesgarros (acero) 16 Cubierta de plástico (área de agarre aislada) 17 Empuñadura (área de agarre aislada) Volumen de suministro Véase embalaje Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para serrar y recortar sobre una base firme, madera, plástico, metal, cerámica y caucho. Es adecuado para efectuar cortes rectos y en curva con un ángulo de inglete de hasta 45°. Utilice las hojas de sierra recomendadas. SPS-ES / 0912 62 Español Descripción del aparato Su herramienta eléctrica cuenta con un aislamiento doble de acuerdo a EN 60745; por ese motivo, no es necesaria una toma de tierra. Exigencias con respecto al usuario El manejo, el mantenimiento y la reparación del aparato deben ser llevados a cabo únicamente por personal instruido y autorizado. Dicho personal debe estar informado específicamente sobre los posibles peligros. Datos técnicos Sierra de calar 650 SPS ES V~ 230 El aparato está protegido contra las perturbaciones por ondas de radio y televisión según EN 55014-1 y es resistente a las interferencias según EN 55014-2 Información sobre ruidos y vibraciones Valores acústicos Tensión nominal Watt 650 Potencia absorbida Watt 340 Potencia útil min-1 3200 Carreras en régimen de vacío n0 Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de ruido del aparato, en condiciones normales, determinado con un filtro A, es de: nivel de presión de sonido (LpA) 84 dB (A) nivel de potencia acústica (LwA) 95 dB (A) Inseguridad de la medición K=3 dB. Durante el trabajo, el nivel acústico puede superar 85 dB(A). ¡Utilizar protección auditiva! Vibración Margen de regulación carreras/min. n min-1 500...3200 mm 19 Recorrido de la carrera Profundidad de corte máx. en madera Profundidad de corte máx. mm acero, sin alear mm metal ligero mm 110 6 16 ° 45 kg 2,3 Corte de ingletes Peso SPS-ES / 0912 Valor triaxial de la emisión de vibraciones determinado según EN 60745. Sierra de calar 650 SPS Serrado de madera; ah: m/s² 9,5 Inseguridad de la medición K m/s² 1,6 Serrado de chapa de metal; ah: m/s² 9,3 Inseguridad de la medición K m/s² 1,6 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos. El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones. La solicitación experimentada por las vibraciones pudiera ser Manejo Español 63 mayor de lo que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada con regularidad de esta manera. Observación: Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. 4. Manejo Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Puesta en marcha ¡Observar la tensión de red! Antes de proceder a la puesta en marcha, compruebe que la tensión y la frecuencia de red indicadas en la placa de características coinciden con los datos de su red eléctrica. Conectar el módulo de cable de alimentación En caso de utilizar cables alargadores: Emplear sólo cables alargadores con la sección adecuada homologados para el campo de aplicación correspondiente. En caso contrario puede producirse una pérdida de potencia del aparato y el sobrecalentamiento del cable. Sustituya los cables alargadores dañados. Cable de alimentación Si se el cable de corriente resulta dañado durante la utilización extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Módulo de cable de alimentación Módulo de cable de alimentación con cierre rápido patentado. Conecte el módulo de cable de alimentación 12 a la empuñadura. El conector debe quedar enclavado. Utilice el módulo del cable de alimentación 12 sólo para herramientas eléctricas de la marca Kress. No intente utilizarlo con otros aparatos. ES No utilice módulos de cables de alimentación dañados. Sustitúyalos inmediatamente por un módulo de cable de alimentación Kress nuevo. Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 13 y extraer el módulo de cable de alimentación 12 de la empuñadura. Utilice solamente módulos de cable de red originales Kress, como mínimo, con recubrimiento de caucho para trato rudo (código de identificación H07 RN-F). Manejo Conexión y desconexión ¡Atención! Antes de conectar la sierra de calar, debe bajarse nuevamente la cubierta protectora contra el polvo 3 que se encuentra delante del empujador hasta la tabla de serrar 4. Empujar el interruptor de conexión/desconexión 1 hacia delante para conectar el aparato. Presionando sobre el canto delantero basculado del interruptor de conexión/desconexión 1 se pone el mismo otra vez en su posición de desconexión. Protección contra rearranque La protección contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica tras un corte de la alimentación eléctrica. Para la nueva puesta en marcha coloque el interruptor de conexión/desconexión 1 en la posición de desconexión, y conecte de nuevo la herramienta eléctrica. SPS-ES / 0912 64 Español Manejo Ajuste de la carrera pendular El cambio entre 0 y 3 se realiza con el botón de ajuste 7 (botón giratorio). Las marcas indican la carrera pendular seleccionada. Carrera pendular recomendada: Pos. 0 para vidrio, cerámica, acero blando, metal aleado, aluminio y materiales prensados ES Pos. 1 para plástico Pos. 2 Pos. 3 para madera de conglomerado para madera dura, madera blanda y planchas de contrachapeado Se recuerda que los valores indicados tan sólo son valores orientativos que pueden variar según el espesor, la dureza, la fibra del material y el estado de la hoja de sierra. El nivel de movimiento pendular para una aplicación concreta conviene determinarlo probando. Tener en cuenta aquí las siguientes recomendaciones: Reducir, o incluso anular, el nivel del movimiento pendular cuanto más fino y limpio deba ser el canto cortado. Desconecte el movimiento pendular al serrar materiales delgados (p.ej. chapas). Al trabajar materiales duros (p.ej. acero) utilice un movimiento pendular pequeño. Al serrar materiales blandos, o madera en sentido de la fibra, puede utilizarse el nivel de movimiento pendular máximo. Corte al sesgo hasta 45° La mesa de sierra 4 puede aflojarse girando la palanca de bloqueo 10 90° hacia delante. Así, puede desplazarse la mesa de sierra 4 hacia atrás (hacia la tubuladura de aspiración) y ajustarse la inclinación deseada. Para fijar la inclinación se vuelve a girar la palanca de bloqueo 10 hacia atrás. Ajuste para cortes verticales en la posición 0° (Hoja de sierra vertical) La mesa de sierra 4 puede aflojarse girando la palanca de bloqueo 10 90° hacia delante. A continuación, tirando hacia atrás de la mesa de sierra 4, es posible soltarla del reticulado, girarla hasta la posición 0° y volverla a fijar. Para fijar la posición de la mesa 4 se vuelve a girar la palanca de bloqueo 10 hacia atrás. En caso de que sea necesario tensar un poco más la mesa, la palanca de bloqueo 10 debe girarse de nuevo hacia delante y la rueda de fijación hacia la derecha. A continuación la palanca de bloqueo 10 se vuelve a girar hacia atrás, fijando de este modo la mesa de sierra 4. Patín Para evitar que al serrar queden marcas de rasgaduras en la superficie de la pieza, puede encajarse el patín 14 por delante a la mesa sierra 4. Protección virutas contra el arranque de Según la aplicación requerida, se puede utilizar una u otra protección contra arranque de virutas tal y como se describe a continuación. Para la mesa de sierra 4 Presionando desde abajo, se introduce la pieza de plástico 13 en la abertura de sierra de la mesa de sierra 4. Para el patín 14 El patín 14 se fija desde delante en la mesa de sierra 4 con la pieza de chapa 15 que está colocada desde arriba en la abertura de sierra. De este modo, al serrar se presionan las fibras de madera contra la protección 13 o 15 y así se evita el arranque de virutas. En caso de que sea necesario tensar un poco más la mesa, la palanca de bloqueo 10 debe girarse de nuevo hacia delante y la rueda de fijación hacia la derecha. El campo de aplicación se limita a los cortes rectangulares (90°). A continuación la palanca de bloqueo 10 se vuelve a girar hacia atrás, fijando de este modo la mesa de sierra 4. Los ángulos de 15°, 30° y 45° se pueden encajar de modo que se mantengan fijos en la mesa de sierra 4. La tubuladura de aspiración 9 se introduce por detrás en la mesa de sierra 4, de este modo puede conectarse a la sierra de calar un aspirador de adquisición en el mercado. SPS-ES / 0912 Aspiración Manejo Español 65 Para que los puntos de corte no se llenen de virutas, se introduce el tubo flexible del aspirador en la tubuladura de aspiración. Electrónica digital Para poder adaptarlo a los diversos materiales, el número de carreras puede regularse de forma continua desde 500 hasta el número de carreras máximo de 3200/min. Al solicitar el aparato, la electrónica digital se encarga de incrementar la potencia. La regulación se efectúa con la rueda de ajuste 2 situada delante en el puño. Campo de regulación Posición 1 número de carreras mín. aprox. 500 carreras/min. Posición 6 número de carreras máx. aprox. 3200 carreras/min. La electrónica digital incorpora un sistema de protección contra rearranque (evita un arranque accidental, p. ej., después de un corte del fluido eléctrico o al haber sacado el enchufe del aparato estando éste conectado. Esto es una medida para su protección, ya que es necesario que Vd. vuelva a conectar intencionadamente el aparato. Es posible que el motor se caliente demasiado si está sometido a un esfuerzo excesivo y trabaja a poca velocidad. Cambio de útil Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. Montar y desmontar las hojas de sierra El sistema de sujeción ofrece la ventaja de poder cambiar las hojas de sierra sin necesidad de usar herramientas auxiliares. En primer lugar, levante la cubierta 3. A continuación, abra el sistema de sujeción rápida girando la palanca de sujecón 6 y coloque la hoja de sierra 8. Asegúrese de que la hoja queda insertada hasta el tope. La hoja se fija automáticamente al soltar la palanES ca de sujecón 6; presione seguidamente hacia el portaherramientas y, al hacerlo, la palanca de sujeción 6 retorna a la posición inicial. Para desmontar la hoja de sierra 8 gire el la palanca de sujeción 6 hasta que la hoja quede libre y retírela del cabezal. El cilindro de apoyo – que impide que la hoja se desvíe y descarga el sistema mecánico (portaherramientas) – forma automáticamente el ángulo de tensado de 90° a modo de limitador. Naturalmente, este hecho sólo queda garantizado si se emplean nuestras hojas de sierra originales. -ADVERTENCIAOprima la sierra contra la punta de la hoja, apoyándola en una plancha de madera, hasta que la palanca 6 salte a la posición inicial. Éste es el único método para conseguir un montaje correcto y seguro de la hoja 8 y poder cerrar la tapa 3. -OBSERVACIÓNControle la sujeción firme de la hoja de sierra. Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse de su alojamiento y lesionarle. Póngase guantes protectores para realizar el cambio de útil. En caso de procesos de trabajo prolongados, el útil insertado puede calentarse mucho y/o los cantos de corte del útil son afilados. SPS-ES / 0912 66 Español Montaje de la hoja de sierra Gire la palanca de sujeción 6 hasta el tope y sujétela. Inserte la hoja de sierra 8 hasta el tope. Suelte la palanca de sujeción 6. ES Desmontaje de la hoja de sierra Gire la palanca de sujeción 6 hasta el tope y manténgala fija. Saque la hoja de sierra 8. -OBSERVACIÓNNo empuje el casquillo hacia dentro después de girarlo ya que, en dicho caso, la hoja de sierra no sale bien. Indicaciones de trabajo Trabajar con la sierra de calado pendular A la hora de serrar hay que cerciorarse de que la placa de base está firmemente apoyada sobre la pieza. De ser así, la sierra se puede guiar fácilmente con la mano. Si desea obtener cortes limpios y un óptimo rendimento, asegúrese de que la carrera pendular ajustada es la apropiada para el material trabajado y de que el avance también está adaptado a dicho material (p. ej. carrera pendular en 0 y avance lento para serrar metales). El ventilador que lleva incorporado permite trabajar en todo momento sin virutas y con un alto grado de visibilidad. Para serrar metales se recomienda aplicar una capa de aceite a la superficie que se va a cortar. Las chapas tienen que estar bien tensadas sobre una base sólida (plancha de conglomerado o de madera contrachapeada) para evitar que el material «baile». Preselección del nº de carreras La rueda 2 le permite preseleccionar el nº de carreras incluso durante la operación del aparato. Al solicitar el aparato, la electrónica digital se encarga de incrementar la potencia. nº de carreras reducido 1-2: nº de carreras mediano 3-4: nº de carreras elevado 5-6: SPS-ES / 0912 Manejo Número de carreras recomendado La velocidad ideal se calcula haciendo pruebas antes de comenzar el trabajo pues hay numerosos factores que pueden influir en los resultados definitivos como, por ejemplo, el tipo de material, su espesor, el estado de la hoja de sierra, etc. Velocidades bajas para serrar vidrio, cerámica, metal. Velocidades medias para serrar plástico, material prensado, conglomerado. Velocidades altas para serrar madera dura, madera blanda y planchas de contrachapeado. -OBSERVACIÓNAl trabajar prolongadamente a bajas revoluciones puede que la herramienta eléctrica se caliente fuertemente. Expulse la hoja de sierra y deje trabajar la herramienta eléctrica durante aprox. 3 min a las revoluciones máximas, para que se refrigere. Serrado de chapa de metal Al aserrar metal se recomienda aplicar un líquido refrigerante o lubricante a lo largo de la línea de corte para reducir el calentamiento del material. Las chapas tienen que estar bien tensadas sobre una base sólida (plancha de conglomerado o de madera contrachapeada) para evitar que el material «baile». Recortes/cortes de bolsa Para hacer recortes se recomienda taladrar un agujero, es decir, crear un punto de partida en el que iniciar el corte. También se puede calar en el material (sólo en madera), pero se aconseja dejar este tipo de trabajo en manos de algún experto. Apoye la sierra encendida sobre la pieza formando un ángulo de 55–60° con el borde frontal de la placa de base y vaya presionando lentamente hacia abajo. Preste especial atención al comenzar este tipo de trabajos: los retornos y los golpes de la máquina que se producen al apoyarla mal y al penetrar demasiado rápido pueden hacer que la hoja se rompa. Penetre siempre con el máximo de carreras. Útiles y accesorios 5. Útiles y accesorios Selección de la hoja de sierra Sólo se pueden utilizar las hojas de sierra originales de Kress indicadas en las instrucciones de servicio u hojas que de acuerdo con el siguiente croquis de dimensiones tengan un grosor máximo de 1,5 mm. Ésta es la única garantía de que la hoja de sierra va a quedar debidamente sujeta y evitar en gran medida los accidentes que suelen producirse cuando la hoja está suelta! Español 67 6. Mantenimiento y servicio técnico Mantenimiento y limpieza La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor que la precisada para el corte. Para efectuar cortes en curva de radio pequeño emplear una hoja de sierra estrecha. Limitador paralelo (accesorio) Utilice el limitador paralelo 5 con escala para hacer cortes de este tipo si desea obtener unos resultados perfectos. Este tope paralelo 5 se introduce por un lado en el alojamiento de la bancada mediante la chapa de apriete, se ajusta mediante la escala y se fija con una tuerca de mariposa. Cuchilla circular (accesorio) Para hacer cortes en redondo se puede adquirir una cuchilla circular con escala (montaje idéntico al del limitador paralelo). La espiga roscada del botón del asidero permite reajustarlo cuando el material requiere una profundidad de penetración aún mayor o cuando se afila la punta de la espiga. Asegúrese de que la contratuerca está siempre bien apretada. Accesorio especial No utilice accesorios de terceros fabricantes, ya que no han sido verificados por KRESS. Su utilización puede ser peligrosa. Para evitar lesiones y daños utilice sólo las piezas de repuesto recomendadas por KRESS. Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Mantenga la herramienta eléctrica y las ranuras de ventilación siempre limpias. Limpiar periódicamente con un paño, sin emES plear productos de limpieza, las piezas de material sintético accesibles desde el exterior. Mantener el portabrocas siempre limpio. Aplique de vez en cuando una gota de aceite al rodillo móvil donde se apoya la hoja. -OBSERVACIÓNEn ciertas aplicaciones extremas, al trabajar metales, puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta eléctrica polvo susceptible de conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta eléctrica. En estos casos se recomienda aplicar un equipo de aspiración estacionario, soplar frecuentemente las rejillas de refrigeración, e intercalar un fusible diferencial (FI). Renovar escobilla de carbón Confiar la sustitución de las escobillas de carbón desgastadas a un centro de servicio técnico autorizado. Servicio técnico Si ha utilizado el aparato intensamente durante un largo período de tiempo, deberá llevarlo a un centro de servicio técnico de Kress para proceder a su inspección y limpieza a fondo. En la hoja adjunta "SERVICIO TÉCNICO" o en nuestra página de internet www.kress-elektrik.de encontrará los centros de servicio técnico correspondientes. Piezas de repuesto / dibujo de despiece En nuestra página http://spareparts.kress-elektrik.de encontrará los dibujos de despiece y la lista de piezas de repuesto. SPS-ES / 0912 68 Español Mantenimiento y servicio técnico Protección del medio ambiente Recuperación de materias primas en lugar de producir desperdicios. El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico. ES Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/ 96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Garantía 1. Esta herramienta eléctrica ha sido comprobada, verificada meticulosamente y sometida a un estricto control de calidad. 2. Garantizamos la eliminación gratuita de las deficiencias en la herramienta eléctrica que aparezcan en el plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra en el consumidor final y que sean debidas a fallos del material o de fabricación. Para algunos países rigen regulaciones especiales individuales en cuanto a las condiciones de garantía. Nos reservamos el derecho de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por piezas nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad. 3. El uso o tratamiento incorrecto así como la apertura del aparato por centros de reparación no autorizados conlleva la extinción de la garantía. Quedan excluidos de la garantía los daños mecánicos derivados de caídas, etc., los daños provocados por la penetración de agua u otros líquidos, los cables cortados o dañados, los daños del motor y los daños mecánicos derivados de una sobrecarga incorrecta, las piezas de desgaste p. ej. las escobillas de carbón, los portabrocas, las llaves para portabrocas, los husillos de taladrar desgastados, los motores, el cable de alimentación, los acumuladores, las hojas de sierra, los discos esmeriladores, las bolsas de polvo, los accesorios en general (brocas, cinceles, etc.). En http://spareparts.kresselektrik.de o en uno de nuestros centros de servicio técnico encontrará más detalles acerca de las diferentes piezas de desgaste del aparato. 4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso de comunicación inmediata (también en SPS-ES / 0912 5. 6. 7. 8. 9. caso de daños de transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución de prestaciones de garantía. Si desease hacer uso de la garantía, envíe el justificante de compra original junto con el aparato directamente a nosotros o al centro de servicio técnico competente. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen cualquier otro derecho a indemnización del comprador – particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por daños y perjuicios. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición (anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido. No quedan excluidos los derechos a indemnización por daños y perjuicios según los artículos 463 y 480 aptdo. 2, 635 del Código civil alemán por falta de la calidad asegurada. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el territorio de la República Federal de Alemania. Salvo modificaciones técnicas 72 Svenska 3. Apparatbeskrivning Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar innan drifttagning. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och anvisningarna försummas kan orsaka elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. SE Apparatdelar 1 Till-frånkopplare 2 Elektroniskt inställningshjul 3 Dammskyddskåpa 4 Grundplatta 5 Parallellanslag (tillbehör) 6 Spännspak 7 Inställningsknapp för pendelslag 8 Sågblad 9 Spånsug ø 35 mm Apparatbeskrivning Tekniska data Sticksåg V~ 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Märkspänning Upptagen effekt Avgiven effekt Tomgångsfrekvens n0 Regleringsområde slag/min. n 10 Låsspak 11 Nätkabelmodul 650 SPS mm 19 mm 110 Slagväg 12 Låsknapp 13 Spjälkningsskydd (plast) 14 Gejdsko 15 Spjälkningsskydd (stål) max. sågdjup i trä 16 Plastlock (isolerad greppyta) stål (olegerat) lättmetall 17 Handgrepp (isolerad greppyta) Leveransomfattning Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga genom och göra urtag i trä, plast, metall, keramikplattor och gummi. Den är lämplig för raka och böjda snitt med en geringsvinkel upp till 45°. Beakta rekommendationen av sågblad. Krav på användaren Apparaten får endast användas, underhållas och upprätthållas av personer som är auktoriserade och instruerade. Denna personal måste informeras om de föreliggande farorna. SPS-SE / 0912 6 16 max. sågdjup Se förpackning Bestämmelseenlig användning mm mm ° 45 kg 2,3 Diagonalsnitt Vikt Ditt el-verktyg är dubbelisolerat enligt EN 60745; en jordledare behövs därmed inte. Apparaten är radio- och tv-störningssäkrad enligt EN 55014-1 såväl som störningssäker enligt EN 55014-2 82 Dansk Beskrivelse af enhed 3. Beskrivelse af enhed Læs alle bemærkninger til sikkerheden og instrukser inden ibrugtagning. Overholdes bemærkningerne til sikkerheden og instrukserne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen. Enhedens komponenter 1 DK 2 Tekniske data Stiksav 650 SPS V~ 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Mærkespænding Optagen effekt Afgiven effekt Tænd/sluk-afbryder Elektronisk-indstillingshjul 3 Støvskærm 4 Savebord 5 Parallelanslag (tilbehør) 6 Spændearm 7 Indstillingsknap for pendulslag 8 Savklinge 9 Udsugningsstuds ø 35 mm Tomgangs-slagtal n0 Reguleringsområde slag/min. n 10 Låsearm 11 Netkabelmodul mm 19 mm 110 Slagvej 12 Låsekontakt 13 Spånbeskyttelse (kunststof) 14 Grundplade 15 Spånbeskyttelse (stål) max. snitdybde i træ 16 Kunststofkappe (isoleret gribeflade) 17 Håndgreb (isoleret gribeflade) Leveringsomfang Maskinen er beregnet til – på et fast underlag – at udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast, metal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige og kurvede snit med en geringsvinkel på op til 45°. Benyt de anbefalede savklinger. Krav til brugeren Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og repareres af autoriseret, instrueret personale. Dette personale skal være særligt undervist i forekomne farer. SPS-DK / 0912 6 16 ° 45 kg 2,3 max. snitdybde Se emballagen Tiltænkt formål stål (ulegeret) mm letmetal mm Skråsnit Vægt Elværktøjet er i henhold til EN 60745 isoleret dobbelt; derfor er en jordledning ikke nødvendig. Enheden er radio- og tv-støjdæmpet i henhold til EN 55014-1 samt støjimmun i henhold til EN 55014-2 92 Norsk Beskrivelse av maskinen 3. Beskrivelse av maskinen Les gjennom alle sikkerhetsanvisningene og henvisningene før maskinen tas i bruk. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/ eller alvorlige personskader. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Krav til brukeren Maskinen må kun betjenes, vedlikeholdes og istandholdes av autorisert, opplært personell. Dette personellet må være spesielt informert om eventuelle farer. Tekniske data Stikksag 650 SPS V~ 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Nominell spenning Maskinens deler NO 1 PÅ-/AV-bryter 2 Elektronikk-stillhjul 3 Støvbeskyttelsesdeksel 4 Skjærebord 5 Parallellanlegg (ekstrautstyr) 6 Spennhåndtak 7 Pendelinnstilling 8 Sagblad 9 Oppsugingsstuss ø 35 mm Opptatt effekt Avgitt effekt Ubelastet slagtall n0 10 Låsespak 11 Nettkabelmodul 12 Låsetast Reguleringsskala slag/min. n 13 Oppflisingsvern (kunststoff) 14 Glidesko 15 Oppflisingsvern (stål) mm 19 mm 110 Slagbevegelse 16 Kunststoffkappe (isolert grepflate) 17 Håndtak (isolert grepflate) Leveringsomfang Se emballasje max. skjæredybde i tre Riktig bruk Maskinen er beregnet til å utføre kappinger og utskjæringer i tre, kunststoff, metall, keramikkplater og gummi på faste underlag. Den er egnet til rette og kurve-snitt med en gjæringsvinkel på opp til 45°. Ta hensyn til sagbladanbefalingene. stål (ulegert) mm lettmetall mm 6 16 ° 45 kg 2,3 max. skjæredybde Skråskjæringer Vekt Dette elektroverktøyet er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745; dermed er en jordingsledning overflødig. SPS-NO / 0912 108 Suomi 4. 5. 6. 7. FI 8. 9. Huolto ja palvelu katut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja mekaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, poranistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden kuluessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät, lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, taltat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista löydät osoitteesta http://spareparts.kress-elektrik.de tai huoltopaikoistamme. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asianomaiseen huoltopaikkaan. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos emme onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kuluessa. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumisen takia taatut ominaisuudet. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan liittotasavallassa. Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään SPS-FI / 0912 " “ 1. E ? @X[ \ X @ @] ^] _ ] ] X { \]_ _ ] \]^ , _ ] ] | @ _ @ _{ ] ^. ] ]^] ] | _ ]^] X^ X[\/ ]^}] _ ]] ]^] {\ , @ ] X ]^] ] \]^ _] _ X] X] \@] {\] . ] ] \]^, ]^}] _ @X[ \ ] _| @ _ _{ X \ X{. ^] X _ ] } . _ ] _{ X ]^ [ ^ X X {\] \ |]^] {, _\ | @ ^. ] ^ \]_ _ { ] ^ ] _^ _ ] {] -"#$%&($"$] ]^ X @] ] _^ _{ | ] ] X X [\{[]. -"$(%&) ]^}] \ ^]. _ {\\] X] 2. * + + X! [{] \] ] _ ]^}] . X\] ] _{ ] _ ]^}] X ]^ _\ \]_ \ }^, _^ _ { / _ [ @ X X @. \{}] \] ] _ ]^}] _ ^] _{|] X]\\ _ . 109 X «\]_ _ ] \]^ » X ]^ ] _ ]^}] ] ] \]_ _{ ] \]^ @ \]_ _ ^_ (X] \]_ _ _\ ) _| _ ] \]_ _{ ] \]^ @ X^ (^ \]_ _ _\ ). ]^] X ] {]|] _| _ _\{ X . }^ X X] ] ] ^ X ]^ ] X. ] {]|] X] \]_ _ ] \]^ ] ] [{\\ {] _^ _ } , ^ { ]@\]_ {, _]. ? \]_ _{ ] \]^ X @ | X ^ X ]^ \}] _ |X {] . X ]^] \]_ _ GR ] \]^ _{] X_ { ’ { _ {\\ ] _X] { X. ] ]^ X ]^ {]] \] X X . ? \]_ _ @ ] \]^ ] {] ^. ] ] ] X] _ X] . X ]^] X _{ ] X X] ] X \]_ _{ ] \]^. X] X _ _{\\ \] ^] X] _^ \]_ \ }^. ]@ ]] ] X X] ] X] ] {] ] \], |]X _{ X (_\ ), _ ^] ]^. X ]^ ] X }{] _^ \]_ \ }^. ]_|]] X X [ ^. ]^ ] @ ’ \]_ _ ] \]^ }{] _^ \]_ \ }^. X ]^] \]_ _ _\ X]]] ]] \]_ _ ] \]^ , [ {\]] ^. {] \]_ _ _\ X_ { SPS-GR / 0912 110 E ][ \ _ |]X _^], _ ] _X _ / _ { ]}X. ? \X ] \] X \]_ _{ _\ }{ _^ \]_ \ }^. ] {]|] X’ \]_ _ ] \]^ @ | X ]^] _\ ] X_ (X\]) ]^ _{\\ \ _ @ | . _\ ^ ] X_ _{\\ \ ^| ]\] _^ \]_ \ }^. \]_ _ @ ] \]^ ] ] [{\\ ]^ ]_ , ] X ] ] _ _ ( _ FI). ] ] _ @ _ ]\] _^ \]_ \ }^. , GR ]^] { ] ]_ _/ ]_ _, ^]] ] ^ _{]] _ ] ^]] X { X X] ]^_] . X ]] \]_ _ ] \]^ ]^] _ X /_ X [^_]] ] _ _, ]@X X{_. X ^ ]}^ _{ ] X \]_ _ @ ] \]^ X ]^ ] ] [ @ X X @. {] _{\\ \ ] _ ]} \ X _ { ] ] _{ \ {. {] _{\\ \ ] _ ]} \ X X{_ ^ _ , \ | _{ X \]^, ] _ _{ ^ ], {\ X] ]_{ ] ] \]^ _ , ]\] _^ X X. ]@ ]] |\ ]__^ . ][ |]^] \]_ _ ] \]^ ] ]]^ ]] X] \]_ _ ^_ / _ X] X^ _| _ \{[]] X]]]. X]]] \]_ _ ] \]^ {\ _ ]] X { X X] ]@X ]^ _X ] X , ] X ]^ _^ X X. ]^] \]_ _{ ] \]^ X \ X ] \]^ @|X _\] { |]] \]_ _ ] \]^ ] \] ^. ] \]^ _\] ^ X \ X ’ ] ]X] XX ] X X X ]^ ] ] X X @. ]]_ X{] ] . ^]] \ { X _ ]^] { ] ^ . X ]^] ]\ }]] _\@] X { X ] ] ] _ ] {]. {] _{\\ \ ] @X. {] { @ _ XX. {] X\\ { , @ _ { X_ { _ @X] ]}X. \ ] X^, _ XX X_ { X\\ { X ]^ ]X\_ @ _ @X] ]}X. {] X \ {}] \\ _ , [][ |]^] ]^ ]X] X] X { X _| _ X @ {. X _ X ]^ ]\] _^ _\]^ _ . % / , ] ]] X { X. X ]^] ]_{ ] ] ^ \]_ _ ] \]^ ^] ’ . ] _{\\ \ \]_ _ ] \]^ ] {]] _\@] _ \] ]X] ] @ . SPS-GR / 0912 " E 3. " | ] \] ^, [{] \] ]^}] \]^ _ ^]. μ o ]^}] \]^ _ μo]^ ] ] \]_o\ }^, _^ o _ { /_ o[o@ μ μo@. _\ @X] ^}] \X ]\^ X] ] _ _] _ ] | [{]] ^] ] X @. , _ ] _] ] \]^ ] ] _\] _{ ] ]} X , ]_ ]X _. ? _ ] ] ] X]|]^ }] { _ @ ] ] @. ; + 650 SPS _ on/off 2 3 ] _ _{\XX 4 B{ o o@ ( ) 5 {\\ \o o 6 Mo\ @ } 7 \ X - _oX^ @|X 8 o{_ 9 X ø 35 mm V~ 230 Watt 650 Watt 340 X _ { % 1 113 OoX _ @ \ \]_ _ @|X @ ]} o GR (]}{ X) 12 { \ {\ 3200 min-1 500...3200 A |X.]X[o\. ^ o^o n0 10 Mo\ {\ 11 K\ o o min-1 ] o @|X. \./\] n 13 o] _ (\ _) 14 o] _ o\^| 15 o] _ ({\ ) " / _] ^] , _ X X ]{ ] X |] ] {] _ }@\, \ _ \ _, X]{\\, \_ _]X _{ \ _{ _ ]\ _ @ _| _ ]} ]] _ X{ \ _{ {. ^ _{\\ \ ]|]^] _ __\ _ _ ^ \ X 45°. ]] {] \X]. mm 110 X . [{| _ ] }@\ \] _]^ % 19 T\{ 16 \ _ _{\XX (X X ] {] ^X ) 17 [ (X X ] {] ^X ) mm {\[ (X ) mm E\ X\\o mm 6 16 ° 45 kg 2,3 X . [{| _ Ko \o ^ B{ SPS-GR / 0912 114 E > / ? \]_ _ ] \]^ |] \ X @X X] EN 60745. \ , ] ]^ ]^ . ? ] \]^ |] _ _ _ \] _ ^ @X X] EN 55014-1 _ ^ ]X[ \ @X X] EN 550142. "oo ?/ o o ; + ? ? X X 745. X] _{ EN 60 X _ {|X | @[ A _] ]^ : {|X _ ^] (LpA) 84 dB(A) 95 dB(A) {|X _ _ @ (LwA) GR [][ X K = 3 dB {|X ] ] ^ X ]^ ][]^ 85 dB(A). ` o , ! o X |]^, ] ]^ o o \]_ _ ] \]^o Xoo ]^ _ _{ _’ o o. QXY[\]^_: _ [ ]_^X ] [{ o _ Xo@ _{ {_] ] o Xo o _o@ Xo ] ^, | ] \ |o@ ]^ _ o o _{ {_] oo^ o X { X [^_] ]_ \] o ^ \] o ]^, ^ X X _ Xoo ]^ . Xo]^ X] ] X _{ ] [{ o _ Xo@ _{ {_] o\_\ o o o _o@ Xo 4. > / _{|] ] ^ \]_ _ ] \]^ , ] ]X \ . x+ {[]] _@o! { @ ? } _ X ]_ X _ X [{] EN 60745. + 650 SPS X }@\ ; ah: m/s² 9,5 [][ X K m/s² 1,6 X \X^; ah: m/s² 9,3 [][ X K m/s² 1,6 {|X _ X o ] ’ o ^] ] X] |]^ @X X] X _^ X oo X o \^ o o o@o EN 60745 _ Xo]^ Xoo |]^ @ _ {o X X{. {|X _ X | X][{\\] {\o X] ]_{o] o \]_ _o@ ] \]^o _ Xo]^ ] X] _ ] ] ][]^ X o {] ’ o ^]. ] [{ o _ Xo@ Xo]^ SPS-GR / 0912 | ] \] ^, ]\ }] { _ ]@X { ] _ @ @ ]^ _@ ]@X . , ] _\ ^ _ : X ]^] X _\ _ ] ] _ | ]_ X. ] _{, ] \]^ X ]^ {] \] @ _ ] |]^ _\ . _] |X _\ _ . @ ] ]^ _\ ^ ]^ [\{[ , [ {\] X ^. > / E #? o o ( , \ ]@X @ Patent-Quick. X] _\]^ X ] _\ ]@X 12 \[. ? [@X ] _\] ] | . X ]^] {} _\ ^ ]@X 12 X \]_ _{ ] \]^ Kress. ] ] ]] ]] X] {\\] _]. |X {}] _\ ^ ]@X ] ] ] . ] _| @ {X] X] X _ @ {} _\ ^ ]@X Kress. ] [}] \[. @ _ X { _\] X 13 _ {} _\ ^ ]@X 12 X ]^] X |] _ {}] _\ ^ ]@X Kress _ \{ X^ X _ ]\ _ XX \ (H07 RN-F). > / x+ 115 / " ! ^ |]] ] \] ^ ] _][{]] _{\XX ^ ]^ _ 3 X { _ ^X 4. |] _ ^ X /_\] ^X 1 X |]] X { X ] \] ^. ]} X {_ _ ^ X /_\] ^X 1 X ]^] ]]] _ | . "o / ?+ o^ |\ ]]__^ ]X ^] ]}\] _ ]__^ o \]_ _o@ ] \]^o X]{ _ o \]_ _o@ ]@Xo. ]]__^ o \]_ _o@ ] \]^o |] o _ ON/OFF 1 | OFF _ _o\@| |] o \]_ _ ] \]^o {\ ] \] o ^. H @|X \ oX _ \] o ^ 0 3 ^] X] o _ \ X 7 (]X]o \_o). To X{ ]^] ] \] X @|X \ oX _ \] o ^. X] @|X \ oX _ \] o ^: 0 \^, _]X _ , X\_ {\ , X\\o ]_ o, \oX^ o _ |] _ 1 2 3 \ _{ _ \_ _\ }@\o, X\_ }@\o _ o[o{ O ]X]] X ]^ o _^\\o, {\o _\ , _]@| _| _ X] _{ ] ] _ _ _ X]^ X] o {o, o \ _o@, \{X _o. _\@] [|X^ \{ GR ]_{ ] ]}_ [] X] _ _ _ X. ] _{ @ ]} {] : ] \ ]] X _ [|X^ \{ _\ |\]] ]^ ]X{ X _ , ] ] X, |]] ’ \{ _X _ ]_ \] ^. ]] ]^] \{ _] {]|] \]{ ]X{ (.. \X^]). _] {]|] _\ { \ _{ (.. {\[) ] {]|] X] X _ \{ . _] {]|] X\_{ \ _{ }@\ X] { ^ X’ (X] ]{) X ]^] ] ]^] X] X \{ . Ko+ o, + 45° o o Xo\ {\ 10 _{ 90° o Xo \@]] [{ . M] o o Xo]^] }]] [{ 4 o ^ (o o X o ) _ ]] \{ | o |\]]. o o Xo\ {\ 10 ^ |]oo ]^] | [{ . K{ ]^ ] }^}]] \^ o, o {\ o Xo\ 10 o X, _ ^}]] o o @ } o o ]} {. SPS-GR / 0912 116 E > / K ]] ^ o Xo\ , [{ 4 |]oo | _]. O ^] 15°, 30° _ 45° Xoo@ \^o |]{ [{ 4. oo|]]^ o {o X o ^ Xo . } o #? o?o ( ?o o ) o+ ?+ 0° o o Xo\ {\ 10 _{ 90° o Xo \@]] [{ 4 . K Xo]^] [ o ^ \@]] [{ 4 {\] ]] | 0° _ }X ]]. |]oo ]^] | [{ 4 o ^ o Xo\ {\ 10. K{ ]^ ] }^}]] \^ o, o {\ o Xo\ 10 o X, _ ^}]] o o @ } o ]} {. K ]] ^ o Xo\ 10, [{ 4 ]^ |]oo X . GR "o / o ? o^ o ] {] \ _ _{ _o, Xo]^] oX]] [{ 4 Xo{ o o] _ 14. "o / o A{\o Xo]^] ]X]] o o {\\ o] _ ^Xo ]}. O |X ]X[o\ X Xo]^ |X ]^ [{|X 500 o X o |X ]X[o\ X 3200/min. oX] ] o ]_{o] _ ^ \ _o@. _ \]_o _ ]}\^] X\ X _ @ ] ]^ [{ . @|X ^] X] o o^_o @|X 2 Xo{, \[. ] o @|X 1 ]\{. . ]X[o\ X ]^o 500 ]X[o\ Xo^/\]. 6 X . . ]X[o\ X ]^o 3200 ]X[o\ Xo^/\]. _ \]_o _ |] X {} o_\] Xo@ ]]__^ (o_\] X |\ ]]__^ .. X]{ _o o \]_ _o@ ]@Xo [ {\ Xo o ^). X[{\\] {\] { . ?o X { X ] ]|]^ {\ ]]^ ] \] ^. O _ Xo]^ ]|]X|]^ ^] _ _ ] [{ ] X \ |X o. * o 4 ] o \ _ _oXX{ 13 _{ o {o X _o [{ 4 (_o@XX) * o / o ? 14 oX] o o] _ o\^| 14 Xo{ [{ _o 4 X] o X]\\ _ _oXX{ 15 o ]^ oXoXo { o {o X _o. M] o o o ^] o }@\o o _{ _o o o] _ 13 15, _ ]Xo ^] o ^ Xo. H ]Xo ] o^] ] o| ] _o 90°. A / / To X 9 oo|]]^ [{ 4 ^ \]{. E _|^ @ ] X _o \]_ _ _o@. ]^ X]^ _o ]\]@|] o^ , o ]@_Xo \ SPS-GR / 0912 {\] ^ ]}{ ]] _{ @|μ \]_ _ ] \]^ , \\{}]] _{ ]}{ μ _] | _]@]]. { \ _{ μ \]^ μ] _^ ]|]^ μ { μ |\ ] \] ^. { , {] ] _{ { . ? X @X] ]}{ X ] ] ]|]X|]^ ] ]X \] ^ /_ {_] _ X @X] ]}X ]^ X . > / " oo? o To @ X @ } ] o o X Xo]^] \\{]] o{_ ^ ] \]^. ]] o { o _{\XX 3. ^[o o Xo\ 6 o^ ] o @ X ]^ @ } _ Xo]^] oo|]]] o o{_ 8. ] o}]] ] ]]^ o ^ ]\]^. Ao o Xo\ 6 _ _]@| o |]oo ]^ X, o _\o 6 ]] _ o | . ]] o o{_ 8 \@]] |]oo^ o o Xo\ 6. K Xo]^] o [}]] o . To \] – ]Xo ^] o_\^] \{X _o _ o^] \ ] X _ _ () – o] X o ^ 90°. A @] [[ Xo Xoo ]^] o{_ __] X. -"#$%&($"$ ] \{X _ { ] X \{_ }@\ , X ]\|] X \ @ } 6 _ | . ]^ \{X 8 X] { { |] X , _ X ]^ _\]^] ] _ _{\XX 3. -"$(%&)\ }], \X ] X \ |]^ \. \ \X X ]^ ]]^ } _ X^] . E 117 " o – oo?+ ] o Xo\ @ } 6 X X _ _] o |]{. }] o o{_ 8 X X. A] ]\]@|]o o Xo\ @ } 6. ^] X \ @ } 6 X X _ _] |]{. ?[}] } \{X _ 8. -"$(%&) ]] XX X \ @ } ^, ] [ ^] @_ \ \{X _ . $ E + , K{ _o ] o]] ] o GR \X _oX{ |]{ o o ]]}] ^ \ _. H Xo]^ o |]^ ]@_o\ X] o . X _| _o _ _ o ] , {\o X] o \ _, ^] @|X \ X _ | X (.. @|X \ X 0 _ o| _{ _o X]{\\). M] o ]XXo X X ]_@ _o ]^ _| _ { \\ X _\|]. K{ _o X]{\\ \]^]] ] {] _o X] \^ o \{ . O \X^] ] ]^ _\{ ]]X] (o[o{ _ \_ [{ ). M] o o o]@ ] \{ o \ _o@. " ? ] \]^ X] |X _ 2 @|X @ ] ^] X] |X _ 2 {\ X] X ]X . _ \]_o _ ]}\^] X\ X _ @ ] ]^ [{ . X \ |X ]X[ \ X 1-2: X |X ]X[ \ X 3-4: \ |X ]X[ \ X 5-6: SPS-GR / 0912 118 E % o ?/ , H _ @|X |Xo@ \] ] |]^ _{ } ] _o X] {o] o_ X, ]] o\\o^ { o] Xoo@ ] ]{o o o\]X ] ^ , .. \ _, {o \ _o@, _{ \{X. XX \ |X \] \ o@, _]X _o@, X]{\\o. _o M o |X \] _o \ _, |] _, _ \_. 5. % % / ] X @ X ^ _ Kress, ^] \] ^ @ ^ _{ X {] X] X { 1,5 mm. ]}\^] _ _ ] \{X _ _\]^] ^] _^ X X @ \{X] _ \ ! Y \ |X \] ]]}] ^ _\ o@ }@\o, X\_o@ }@\o _ o[o{. -"$(%&){ ] ] ^ X] X _ |X ]X[ \ X \]_ _ ] \]^ X ]^ ][ \ _{. ^] GR |]X|]^ \X _ ] \]_ _ ] \]^ ] ]^ 3 min ]^ X] X |X ]X[ \ X _] . " / _[]] X\\ | ] , ]} ]]]] X] |]X , \]^]] _{ X_ XX _ X @} \^ . \X^] | ] ]^ ]]X] ] ]_ ]]{ [{ ( [ { _ \_). ]@ ] _ _{ \{ \ _ @. Ko o , {o X ] _{]] X @, ] _ X]^o o o{_ . H { o \ _o@ Xo]^ ^] (Xo ]]}] ^ }@\o), \\{ Xo X] o ]^]. H oo|]]^ ] \] o ^ _ ] ^ 55–60° X] ]X| {_ o \Xo o \ _ _ ] { _ o]_ _{. oo _{ } o ] : O _o@] ] [@] \ \|X oo| ][o\ _{ o [@| Xoo@ o_\o |@ \{X. H [@| ^] Xo X] o o |X \ oX]. SPS-GR / 0912 X ]^] \X] X_@]] ’ [\] ^ _ . X ]^] ] \X] _X\. ] ]^ _ "o o/ (]}{ X) {\\ \] _o Xo]^ Xo |]^ {\\ \o o 5 X] _\^X_ ] ]|]^ o\]X _o. O {\\ \o o 5 ] \{ , Xo \{X _{ , o o [ _ \{_ _ |X^] @X X] _\^X_ _ ]]] X] o } X{ ]\o@ . K / (]}{ X) __\ _ _o ^|] __\ _ _ X] _\^X_ ( X\ ^] _ o {\\ \ o ). O }o^_o ] Xo \[ ^] | @|X , ] {] X] \@]o [{|o \ \ _o@. o]] { ]^ { [ Xo o _ } X{ . % X ]^] }] { {\\ X |], { ] ]\] |]^ KRESS. X ]^ _\] _ @ . X X _ [\[, X ]^] _\] _{ \\_ _{ KRESS. 120 E 4. 5. 6. 7. GR 8. 9. [, _ @\] _ , }] { ] _{ ({ , X^\ _\.). \] X] ] ] _{ X] { \ X ]}X ] \]^ , ] _]]^] ]\^ http://spareparts.kress-elektrik.de ]||]^] XX ]} ]\ X. } ] ] @ | ^ X ] {X] ^ [\[ (] \X[ X [\[ _{ X] {). ]_\] } ] ] @ ] ] X _@] ]^ ] @ . ] ]^ |\]] [{\\]] }^ ] @ , ]^\] ] ]^ X ]@| XX ]} ]\ X ] } { X^ X] ] \]^ . ] ] @ \X[{ X], ]} @ \] \ ] } ] , ^] _^X \ ^, X]^ X }^ X ]. , ] , |]\] , _^X X]^ X (_ X {) \ ^ (_@ X[ \^ \]), ] ]^ ] ]^X] ] | _ X] [\{[] { _ ] X _{\\ \ |]X^. {] {| 463, 480 . 2, 635 BGB ( ]X. ), ] _\]^ } ] X^ \ \\] ^ ] X . _ X ^ 7 _ 8 @ X ] X _ X _^ ]X^. _] ] ] ^ ! SPS-GR / 0912 \\ ^ + !#$$%&& "'()&“ ^ ^X\ Y] 121 1. ^ ^X\ 2. X \ \_^^ # )¢£¤¢ $¥¥¦ &¥¨%&& & ¥$ $££ !#¢¨&¥¨£¢¥¢ &£#¤ #©$ #ª ¬, (¤ (¨$& ®$¯¢ ¥&£$¥&¢ ¥$ )£©¥¤¢ $¥& ¨& ¨$(¢ $¥¥¤£ !#¢¨&¥¨£¢¥£. ±¢(³&£ ¥&£$ )¥$¢¥&¢ &£#/$)$¥&¦ & ¢¦$ ¨$)£¥ #ª (#¢¢ !¥£&¥¬ & ¥$¢©¥¬ ¨&£¢¥¢¥&ª. ´¨¢¨¢©¢¥&ª, $)$¥&ª & &£#¤ ¥¢ )$£¢¥ª¶ ¢¶·&¢ ¨¢&$¥¥¤¢ £¢¨¨&ª&ª ¨¢¨$·¢¥&¶ ¥¢$¥¤³ #$¢. \ X \ \_^^ X ¢Y£ ¢\X^XY\ ^ ¸¢¥ $©¥¢ $)$¥&¢ (¢)$¥&. ®¢¬$ (#¶$¦¢ $¥¥¤¢ $)$¥&ª, ¨&¥£ #$¢ ¥¢(#¶¢¥&¢ £©¢ ¨&¢& ª©¢#¤£ ¨$£$£. ´¨¢¢¨¢©¢¥&¢ ( $¥£ #ª ©&)¥& !#¢¨&¢£ ¥$¨ª©¢¥&& ´¨¢¢¨¢©¢¥&¢ ¢¨³¥& ¬¨ª¢¦ -X\[YX\[\\ )£©¥¦ $¥¦ &$%&&, ¨$ª £©¢ ¨&¢& #¢¬&£ ¢#¢¥¤£ ¨$£$£ &#& £$¢¨&$# ¥£ ·¢¨(. - ¨&£¢¥¢¥&¶ &¥¿¨£$%&ª. & ¨¬$ª #¢)¥$ª ¤¥! ¸(ª)$¢# ¥ ¨&¢ &¥¨%&¶ & )¥$£ ¢ ¢£& ¨$&#$£& & #©¢¥&ª£&. ¸¯&(& & ·¢¥&ª ¨¢)# $¢ ¥¢(#¶¢¥&ª ¨&¢¢¥¥¤³ ¥&©¢ ¨$&# & #©¢¥&¦ £¬ $ ¨&&¥¦ ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £, )¥&¥¢¥&ª ©$¨$ &/&#& #¢¥&ª ª©¢#¤³ ¨$£ & ¢&¦. ¹¢¨¢©¥ ³¨$¥&¢ ¢ &¥¨%&& & ¨$ ¢³¥&¢ (¢)$¥& #ª $# ¥¢¦¯¢¬ &# )$¥&ª. # )¢£¤¦ )¢ ¢¨£&¥ "!#¢¨&¥¨£¢¥" ¥&ª RU !#¢¨&¥¨£¢¥$£, ¨$($¶·&£ ¢& ( ¢¢¤£ $(¢#¢£ &#& £#¢£ ¢¢¬ $(¢#ª) & ¨$($¶·&£ $£#ª¨$ ( &$¥&¢£ $£#ª¨¥¤³ ($$¨¢¦). \_^^ X^\^ \ ¸(¢¢ ¢ ³¨¯¢¢ ¢·¢¥&¢ & ¢¨©&$¦¢ & & ¨ª ¥$ ¨$(¢£ £¢¢. ¹¢¨ª & ¥¢¢·¢¥¥¢ ¨$(¢¢ £¢ £¬ $ ¨&&¥¦ ¥¢$¥¬ #$ª. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª &¥¨£¢¥$ )¨¤$¥¦ )¥¢, ¨¦ ¥$³ªª #¢¬#$£¢¥ª¶·&¢ª ©&&, ¬$)¤ &#& ¤# . ½#¢¨&¥¨£¢¥¤ ¨&)ª &¨, ¨$ª £©¢ #$£¢¥& ¤# &#& $¨¤. ±¢ $¦¢ ¨& !#$$%&& !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¥$³©¢¥&ª ¨ª£ ¢¢¦ & ¨¥¥&³ #&%. ¸#¢$ª , £©¥ ¢¨ª ¥¨# ¥$ !#¢¨&¥¨£¢¥£. \X^\_^^ ¾¢¢¨ !#¢¨&¥¨£¢¥$ #©¢¥ ³& ¨)¢¢. ¼$¨¢·$¢ª ¥& $&¢-#&( &)£¢¥¢¥&ª ¯¢¢¨. ±¢ &# )¦¢ SPS-RU / 0912 122 Y] ¢¨¢³¥& ¯¢¢¨$ #ª !#¢¨&¥¨£¢¥ )$·&¥¤£ )$)¢£#¢¥&¢£. ¸¨&¬&¥$# ¥¤¦ ¯¢¢¨ & ³ª·$ª ¥¢£ ¨)¢$ ¥&©$¶ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ±¢ $¦¢ ¥$$ ¢#$ $&£& )$)¢£#¢¥¥¤£& ¢¨³¥ª£&, $ ¨(¤, &¢# ¥¤¢ &¢£¤, ³¥¥¤¢ #&¤, ¢& & ³#&# ¥&&. À·¢¢ ¤¯¢¥¥¤¦ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £, ¢#& ®$¯¢ ¢# (¢ )$)¢£#¢¥. ¸(¢¨¢¬$¦¢ !#¢¨&¥¨£¢¥ ©ª &#& $$¥&ª #$¬&. ´¨¥&¥¢¥&¢ ¤ !#¢¨&¥¨£¢¥ ¢#&&$¢ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. X \ \_^^ ¥$¨&¢&³ ¢·¢, $#¬#ª &#& £¢&$£¢¥. Á&¥¥$ª ¥¢¥&£$¢# ¥ ¨& !#$$%&& !#¢¨&¥¨£¢¥$ £©¢ ¨&¢& ¢¨ ¢)¥¤£ ¨$£$£ &#& ¢ ª£. # )¦¢ &¥&&$# ¥¤¢ ¨¢$ )$·&¤ & ¢¬$ ¥&¢ )$·&¥¤¢ &. ±¯¢¥&¢ $&³ &¥&&$# ¥¤³ ¨¢ )$·&¤, $ ¨¢&¨$¨, ¨¥$ª ¥¢# )ª·$ª )$·&¥$ª ( , $$ &#& ¥$¯¥&&, )$&&£& &$ !#¢¨&¥¨£¢¥$ & (#$& ¢¬ ¨&£¢¥¢¥&ª, ¥&©$¢ ¨& #¢¥&ª ¨$£. # )¦¢ $(¢# # ¥$)¥$¢¥&¶. ¼$¨¢·$¢ª ¢¨¢¥& !#¢¨&¥¨£¢¥, ¢¨©&$ª ¢¬ )$ $(¢# , &#& &# )$ $(¢# #ª ¢&¥¢¥&ª ¯¢¢¨$ ¨)¢&. RU ¸(¢¨¢¬$¦¢ $(¢# )¢¦&ª ¤&³ ¢£¢¨$¨, £$#$, ¨¢©·&³ ¨£ &#& &©·&³ª )# !#¢¨&¥¨£¢¥$. ´¨¢©¢¥¥¤¦ &#& $¥¥¤¦ $(¢# ¢#&&$¢ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ±¢ $¦¢ #$¦¥¬ #¶¢¥&ª £$¯&¥¤. ´¢¨¢ ¢£ $ ¯¢¢¨ $& ¨)¢ &#& $£#ª¨ £$¯&¥, (¢&¢ , ¤#¶$¢# ¥$³&ª #¶¢¥¥£ #©¢¥&&. ¼$¨¢·$¢ª ¢¨¢¥& £$¯&¥, ¢¨©&$ª ¢¢ $# %¢£ )$ ¤#¶$¢# , &#& #¶$ #¶¢¥¥¶ £$¯&¥ ¢&, $ $ ! £©¢ ¨&¢& ¥¢$¥£ #$¶ &#& ¨$£¢. ´¨& ¨$(¢ !#¢¨&¥¨£¢¥£ ¥$ ¨¤£ )³¢, &# )¦¢ #&¥&¢# , ¨¢¥$)¥$¢¥¥¤¦ # #ª ¥$¨©¥¤³ ¨$(. ´¨&£¢¥¢¥&¢ #&¥&¢#ª, ¨¢¥$)¥$¢¥¥¬ #ª ¨$(¤ ¥$ #&%¢, ¥&©$¢ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ´¢¨¢ ¢£ $ #¶& !#¢¨&¥¨£¢¥ $#&¢ &¥¨£¢¥¤ #ª ¥$¨¦& £$¯&¥¤ &#& #¶ $¨¥$. ¥¨£¢¥ #ª ¥$¨¦& &#& #¶, $#¢¥¥¤¦ ¨$·$¶·&¦ª )¢# £$¯&¥¤, £¬ ¨&¢& ¢ ¶ &#& ¨$£¢. ´¨& ¥¢(³&£& !#$$%&& !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¤¨£ £¢·¢¥&& &# )¦¢ $£$&¢&¦ ¨¢³¨$¥&¢# ¥¤¦ ¤#¶$¢# , ¨$($¤$¶·&¦ ¨& )¥&¥¢¥&& $ ¢&. ´¨&£¢¥¢¥&¢ $£$&¢¬ ¨¢³¨$¥&¢# ¥¬ ¤#¶$¢#ª ¥&©$¢ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ±¢ ¢¨¢%¢¥&$¦¢ & &#¤, ¨&¥&£$ª ¥¢¢¢¢¥¥¢ #ª ¢#$ #©¢¥&¢. ®¢¬$ ¤(&¨$¦¢ ¦&¢ #©¢¥&¢ & ³¨$¥ª¦¢ ¨$¥¢&¢. ¹#$¬$¨ª !£ £©¥ #¯¢ ¥¨#&¨$ £$¯&¥ & (¤¨¢¢ & #¢¬¢ ¨¢$¬&¨$ ¥$ ¥¢©&$¥¥¶ &$%&¶. ¦ \_^^ ¹ ¢ ¢¬$ ¥&£$¢# ¥¤ & #¢&¢ )$ ¢£, ®¤ ¢#$¢¢, ¥¢ ¨&$¦¢ (¢)£¥ ¨$(¢ !#¢¨&¥¨£¢¥£. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$, ¢#& ®¤ $#& &#& ¥$³&¢ ¢¦&¢£ SPS-RU / 0912 # )¦¢ ¢%&$# ¥¶ ¨$(¶ ¢©. ±¢ ¥&¢ ¨¨¥¤¢ ¨¢£¢¤ ¢©¤ &#& ¨$¯¢¥&ª. ¸(¢¨¢¬$¦¢ #¤, ¢© & ¢¨$& &©¥¤³ )# & ¢$#¢¦. À(¥$ª ¢©$, ¨$¯¢¥&ª &#& #&¥¥¤¢ #¤ £¬ (¤ )$ª¥¤ &©¥¤£& )#$£& & ¢$#ª£& £$¯&¥¤. Â#& ¥$ !#¢¨&¥¨£¢¥¢ ¨¢£¨¢¥$ )£©¥ #¶¢¥&ª ¤#¢$, X \ \_^^ (¢&¢ , ¥ ¨$&# ¥ #¶¢¥ & ³& #ª $¤$¢£¬ £$¢¨&$#$. ´¨&£¢¥¢¥&¢ ¤#¢$¤$¶·&³ & ¤#¢#$#&$¶·&³ ¨¦ ¥&©$¢ ¨¢¥¢ )¢¦&¢ ¤#&. \X\^\ ^X\\ ¢\X^XY\^ \^ ¢Y£ ±¢ ¢¨¬$¦¢ !#¢¨&¥¨£¢¥ &# ¥¤£ ¥$¬¨)$£. # )¦¢ &¥¨£¢¥ #ª ¤#¥¢¥&ª ¨$(, #ª ¨¤³ ¥ ¨¢¥$)¥$¢¥. ´¨$&# ¥ (¨$¥¥¤¦ !#¢¨&¥¨£¢¥ ¨$($¢ #¯¢ & ¥$¢©¥¢¢ $)$¥¥£ &$$)¥¢ £·¥&. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¥¢&¨$¥¤£ ¤#¶$¢#¢£. ½#¢¨&¥¨£¢¥, ¨¤¦ ¥¢ #¶$¢ª &#& ¥¢ ¤#¶$¢ª, ¨¢$#ª¢ $¥ & #©¢¥ (¤ ¨¢£¥&¨$¥. ®¢¬$ ¢&¥ª¦¢ ¯¢¢¨ ¨)¢&, &#& $£#ª¨ £$¯&¥¤, ¢¨¢ ¢£ $ ¨&& ¥$¨¦¢, ¨¢¬#&¨¢ £$¯&¥¤, )$£¢¥¢ ¢$#¢¦ ¥$& &#& ¢#& #$¤$¢¢ £$¯&¥ ¨¥. ½& £¢¨¤ ¨¢¨©¥& ¨¢ª¶ #$¦¥£ )$ £$¯&¥¤. ±¢&# )¢£¤¢ !#¢¨&¥¨£¢¥¤ ³¨$¥&¢ ¥¢¥£ #ª ¢¢¦ £¢¢. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¥¢¬#¢¥¥¤£& &#& ¥¢(¢¥¥¤£& #&%$£&, ¥¢ )¥$£&¯&£&ª ¨$&#$£& !#$$%&&. ½#¢¨&¥¨£¢¥¤ ¨¢$#ª¶ $¥ #ª ¥¢¤¥¤³, ¥¢(¢¥¥¤³ #&%. À#¢&¢ & ³$©&$¦¢ )$ ª¥&¢£ !#¢¨&¥¨£¢¥$. ´¨¢¨ª¦¢ &©¥¤¢ ¢$#& & )#¤ ¥$ &³ (¢)¨¢¥¶ ¿¥%&¥$# ¥¶ ¨$((¥ - ¥& ¥¢ #©¥¤ )$¢$ , (¤ ¨¢©¢¥¤ &#& #£$¥¤. ´¨¢©¢¥¥¤¢ ¢$#&, ¢¨¢ ¢£ $ ¨&& ¨$(¢ !#¢¨&¥¨£¢¥£, #©¥¤ (¤ ¨¢£¥&¨$¥¤ &#& )$£¢¥¢¥¤. ´¨&&¥¦ £¥¬&³ ¥¢$¥¤³ #$¢ ª#ª¢ª #³¦ ¢³¥&¢&¦ ³ )$ !#¢¨&¥¨£¢¥£. Y] 123 À#¢&¢ & ³$©&$¦¢ )$ ª¥&¢£ ®$¯&³ ¨¢©·&³ &¥¨£¢¥! ¸¥& #©¥¤ (¤ ¢¬$ ¨ )$¢¥¥¤£& & &¤£&. ¢©·&¢ &¥¨£¢¥¤ ¨¤£& ¨¢©·&£& ¨£$£& ¨¢©¢ )$#&¥&$¢ & &£& #¢¬¢ ¨$#ª . # )¦¢ !#¢¨&¥¨£¢¥, ¥$ & .. ¢&& !&£& ¨$&#$£& !#$$%&& & ¥$)¥$¢¥&¶, $ &$¥ ¨¢ #ª $¥¥¬ &$ £$¯&¥¤. Ã&¤$¦¢ ¨& !£ #&ª ¨$(¤ & (¨$($¤$¢£¤¦ £$¢¨&$#. # )$¥&¢ !#¢¨&¥¨£¢¥$ #ª ¨¬&³ %¢#¢¦, #&¥¤³ ¨¢£¨¢¥¥¦ (#$& ¨&£¢¥¢¥&ª, £©¢ ¨&¢& $¥¤£ &$%&ª£. ¼$¨¢·$¢ª ¥& $&¢-#&( &)£¢¥¢¥&ª ¥¨%&¶ !#¢¨&¥¨£¢¥$, ¥$¨¯$ %¢#¥ ¨$, ¤$ ª $£ª¢# ¥ ¨¤$ & ¨¢£¥&¨$ !#¢¨&¥¨£¢¥, )$£¢¥ª $(¢# , ·¢&, ¯¢¢¨, $£ª¢# ¥ ¨$)(&¨$ & £$)¤$ !#¢¨&¥¨£¢¥. ±$¨¯¢¥&¢ ¤¯¢$)$¥¥¤³ #&¦ & ¨¢($¥&¦ £©¢ #¢ )$ (¦ $) #¢¨¢¥&& ¬$¨$¥&¦¥¤³ ¨¢¢¥)&¦. RU \X ¢£¥ !#¢¨&¥¨£¢¥$ #©¢¥ ·¢#ª ª # ¢%&$#&$£& ¢¨&¥¬ %¢¥¨$ & # &# )$¥&¢£ ¨&¬&¥$# ¥¤³ )$$¥¤³ ¢$#¢¦ & $¢¦. Æ# !£ #$¢ (¢ (¢¢¢¥$ (¢)$¥ !#¢¨&¥¨£¢¥$. \£\ \_^^ X \ ±¢ ¨&(#&©$¦¢ ¨& )¥¢ ¢¦&ª &# ¥¬ #¥$. ¼$¨¢·$¢ª ¢¨©&$ )$¬ ¥&) ¨$£&. ´¨& )¥&¥¢¥&& ¥$$ &# ¥¤£ #¥£ ·¢¢ $¥ #¢¥&ª ¨$£ & ¢&¦. ½#¢¨&¥¨£¢¥ #©¢¥ ¥$¨$#ª ª ¥$ )$¬ # #¶¢¥¥£ ª¥&&. ® ¨&¥£ #$¢ ·¢¢ $¥ )¥&¥¢¥&ª $& ¨& )$#&¥&$¥&& &# ¥¬ #¥$ )$¬¢. SPS-RU / 0912 \ § $¶ª ¨(¥¤¢ &¥¨%&& (¢)$¥¦ !#$$%&& !#¢¨&¥¨£¢¥$, $©¤¦ !#¢¨&¥¨£¢¥ ³¨$¥ª¢ ¨¢¢#¢¥¥¤¦ $¥¤¦ ¨&, ¨¤¦ $©¢ £· ¶ )$·&¥¤³ ¨¦ ¥¢)£©¥ #¥ ¶ &#¶& . ´!£ ¢¬$ !#$&¨¦¢ !#¢¨&¥¨£¢¥¤ (#¶¢¥&¢£ ¥¢(³&£¤³ £¢¨ ¨¢¨©¥&! Y] 125 3. \ § ¸(ª)$¢# ¥ ¨&¢ &¥¨%&¶ & )¥$£ ¢ ¢£& ¨$&#$£& & #©¢¥&ª£&. ¸¯&(& ¨¢)# $¢ ¥¢(#¶¢¥&ª ¨&¢¢¥¥¤³ ¥&©¢ ¨$&# & #©¢¥&¦ £¬ $ ¨&&¥¦ ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £, )¥&¥¢¥&ª ©$¨$ &/&#& #¢¥&ª ª©¢#¤³ ¨$£ & ¢&¦. # )¦¢ ¨¢£ª ¢¥&ª & )¥$£#¢¥&ª &¥¨%&¢¦ !#$$%&& ¨&#©¢¥&¢ &##¶¨$%&ª£& & &¬¨$££$£&. \\ ^XY£ § 1 ®¤#¶$¢# 2 ¢¬#&¨¥¢ #¢& !#¢¨¥¥¬ ¨¢¬#ª¨$ &#$ (¨ 3 ´¤#¢)$·&¥¤¦ ©³ 4 ´&# ¥¤¦ # 5 ´$¨$##¢# ¥¤¦ ¨ (¢%¥$$) 6 ¤$¬ ¿&$%&& &#& 7 ´¢¨¢#¶$¢# ¥$¨¦& £$ª¥&¬ ³$ 8 ´&#$ 9 ´$¨( #ª $#¢¥&ª ¤#& ø 35 ££ 10 ¤$¬ ¿&$%&& &# ¥¬ #$ 11 Á# ¢¢¬ ¯¥¨$ 12 Í&$¨ £#ª ¢¢¬ $(¢#ª 13 ¼$·&$ # (#$£$$ª) 14 ´¨¢³¨$¥&¢# ¥$ª # )ª·$ª ¥$#$$ 15 ¼$·&$ # ($# ¥$ª) 16 ´#$£$$ª ¨¤¯$ ( &)#&¨$¥¥¦ ¢¨³¥ ¶) 17 ª$ ( &)#&¨$¥¥¦ ¢¨³¥ ¶) ¨\ ^ À£¨& $! X^_§\\ [\ Á# ¢¢¬ $(¢#ª, Î¢&, ¼$·&$ #, ´¨¢³¨$¥&¢# ¥$ª # )ª·$ª ¥$#$$, ´$¨$##¢# ¥¤¦ ¨. SPS-RU / 0912 RU 126 Y] \ § X\\\ ^ _\© ½#¢¨&¥¨£¢¥ ¨¢¥$)¥$¢¥ #ª ¤#¥¢¥&ª ¨¢)& & ¨&# ¨¢¢&¥¢, #$£$¢, £¢$##¢, ¢¨$£&¢¦ #&¢ & ¨¢)&¥¢ ¥$ ¨¥¦ ¥¢, $ $©¢ #ª ¤#¥¢¥&ª ¨ª£¤³ & )$¨¬#¢¥¥¤³ ¨&# ¬#£ 45°. À#¢¦¢ ¨¢£¢¥$%&ª£ &# )$¥&¶ &# ¥¬ #¥$. ªX\^ ^_^\© Ê ¢³¥&¢£ (#©&$¥&¶, ¨¢£¥ & ³ )$ £$¯&¥¦ $¢ª # ¬#¢¥¥¤¦ & (¢¥¥¤¦ ¢¨¥$#. Ç$¥¥¤¦ ¢¨¥$# #©¢¥ ¨¦& ¢%&$# ¥¤¦ &¥¨$© & ¬ )¥&$¶·&£ ¥¢&¨$¥ª£ & $¥ª£. ª\\\ [\ ¦^_ 650 SPS Ì£#&$ &©¢¥&ª &# ¥¬ #¥$ Á$. ¬#(&¥$ ¨&#$ ¨¢¢&¥¢ Á$. ¬#(&¥$ ¨&#$ ±$#¥¥¤¦ ¨&# ¬#£ ££ 19 ££ 110 $#& (¥¢#¢¬&¨$¥¥¦) ££ #¢¬£ £¢$##¢ ££ 6 16 ° 45 ¬ 2,3 ®¢ RU V~ 230 ®$¯ !#¢¨&¥¨£¢¥ ¬#$¥ ¥¨£$& EN 60745 &£¢¢ ¦¥¶ &)#ª%&¶; !¦ ¨&&¥¢ )$)¢£#¢¥&¢ ¥¢ ¨¢(¢ª. ®³¥$ª, ¨¢(#ª¢£$ª £·¥ ® 650 ½#¢¨&¥¨£¢¥ )$·&·¢¥ £¢³ ¬#$¥ ¥¨£$& EN 55014-2, $ $©¢ ¨$& – & ¢#¢&)&¥¥¤³ £¢³ ¬#$¥ ¥¨£$& EN 55014-1. ®¤³¥$ª, ¨$($ª £·¥ ® 340 «^X£ X£ ±£&¥$# ¥¢ ¥$¨ª©¢¥&¢ ^ §Y^^] ¢ / \ §Y^^] ¢ )£¢¨¢¥¥¤¢ )¥$¢¥&ª #¢¥¤ ¢&& ¥¨£$&£ EN 60 745. Ï&# ³ (./£&¥. &# ¥¬ #¥$ ¥$ ³#£ ³ n0 Ç&$$)¥ ¨¢¬#&¨& &#$ ³ n SPS-RU / 0912 min-1 3200 500...3200 Ã¨¢¥ ¯£¦ !£&&& ¥$ ¨$(¢£ £¢¢ $#ª¢: Ã¨¢¥ ¯£¬ $#¢¥&ª (LpA) 84 dB(A) 95 dB(A) Ã¨¢¥ £·¥& ¯£$ (LwA) ´¬¨¢¯¥ &)£¢¨¢¥&¦ K = 3 dB Ã¨¢¥ ¯£$ ¨¢£ª ¨$(¤ £©¢ ¨¢¤¯$ 85 dB(A). ¸(ª)$¢# ¥ &# )¦¢ ¥$¯¥&&. Y£ Y] 127 4. Y£ ¤X£ Æ¨&$&$# ¥¢ !£&&¥¥¢ )¥$¢¥&¢ &(¨$%&& #¢¥ ¢&& ¥¨£$&£ EN 60745. ¦^_ 650 SPS ´&#¢¥&¢ ¨¢¢&¥¤; ah: £/² 9,5 ´¬¨¢¯¥ &)£¢¨¢¥&¦ K £/² 1,6 ´&#¢¥&¢ £¢$##&¢&³ #$&¥; ah: £/² 9,3 ´¬¨¢¯¥ &)£¢¨¢¥&¦ K £/² 1,6 Ã$)$¥¥¤¦ $¥¥¦ &¥¨%&& ¨¢¥ &(¨$%&& (¤# #¢¥ ¢&& ¥¨£$&£ EN 60745 $¥$¨¥¤£ £¢£ &)£¢¨¢¥&¦ & £©¢ &# )$ ª #ª ¨$¥¢¥&ª £$¯&¥. Ã¨¢¥ &(¨$%&& &)£¢¥ª¢ª )$&&£& ¨¢©&£$ ¨$(¤ !#¢¨&¥¨£¢¥$ & £©¢ ¥¢¨¤³ #$ª³ ¤³& )$ ¨¢¢#¤ )¥$¢¥&¦, $)$¥¥¤³ $¥¥£ ¨¢. ¸%¢¥$ &(¨$%&¥¥¦ ¥$¬¨)& £©¢ (¤ )$¥&©¢¥$, ¢#& !#¢¨&¥¨£¢¥ !#$&¨$#ª ¨¢¬#ª¨¥ $£ ¨¢©&£¢. _\: Ç#ª ¬ (¤ (& ª ¥¦ %¢¥& &(¨$%&¥¥¦ ¥$¬¨)& ¨¢¢#¢¥¥¤¦ ¢¨& ¨¢£¢¥& ¨$(¤ ¥¢(³&£ &¤$ $©¢ & ¨£¢©& ¨¢£¢¥&, ¬$ £$¯&¥$ (¤#$ #¶¢¥$ &#& ¬$ (¤#$ #¶¢¥$ & ¨$($#$, ¥ ¿$&¢& ¥¢ !#$&¨$#$ . ½ £©¢ )¥$&¢# ¥ ¥&)& $)$¥&ª &(¨$%&¥¥¦ ¥$¬¨)& )$ ¢ ¢¨& ¨¢£¢¥&. ´¢¨¢ ¥$$#£ ¨¢¢¥&ª #¶(¤³ ¨¿&#$&¢&³ ¨$( ¢&¥&¢ ¢¢¦ ¯¢¢¨ !#¢¨&¥¨£¢¥$. ¤^[ ¢Y£© À(#¶$¦¢ ¥$¨ª©¢¥&ª ¢&! $¨$£¢¨¤ ´¢¨¢ ¥$$#£ ¨$(¤ ¨¢¨ ¢, $$¢ #& $)$¥¥¢ )$¦ $(#&¢ ¥$ ¨¢ !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¢¢¢ ¥$¨ª©¢¥&¢ & $$ ¢& $¥¥¤£& ®$¯¢¦ ¢& &$¥&ª. ´¢&¥&¢ £# ¢¢¬ $(¢#ª ´¨& &# )$¥&& #&¥&¢#ª: # )¦¢ # ·¢¥¥¤¦ #ª $¥¥¦ (#$& ¨&£¢¥¢¥&ª #&¥&¢# (# ¯&£ ¢¨¢¥¤£ ¢¢¥&¢£ ¨$. ® ¨&¥£ #$¢ ! £©¢ RU ¨&¢& ¢¨¢ £·¥& £$¯&¥¤ & ¢¨¢¬¨¢ $(¢#ª. ¼$£¢¥&¢ ¨¢©¢¥¥¤¦ #&¥&¢# . \\^] \ ® #$¢ ¨¢©¢¥&ª ¢¢¬ ¯¥¨$ ¨¢£ª ¨$(¤ ¥¢£¢#¢¥¥ ¢&¥&¢ ¯¢¢¨ ¢&. ¥^[Y \\^^ \ Á# ¢¢¬ )$$¢¥$¥¥¤£ ¶·&£ )$££. $(¢#ª (¤¨¢¦- ´¢&¥&¢ £# ¢¢¬ $(¢#ª 12 ¨ª¢, ¯¢¢¨ ¨& !£ #©¢¥ )$·¢#¥ ª. # )¦¢ £# ¢¢¬ $(¢#ª 12 # ¥$ !#¢¨&¥¨£¢¥$³ ¿&¨£¤ Ê¨¢, ¥¢ ¤$¦¢ !#$&¨$ ¢¬ £· ¶ &¥¨£¢¥¤ ¨¬&³ ¿&¨£-¨&)&¢#¢¦. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¨¢©¢¥¥¤£ £#¢£ ¢¢¬ $(¢#ª. ´¨¢©¢¥¥¤¦ £# ¢¢¬ $(¢#ª ¥¢(³&£ ¥¢)$£¢#&¢# ¥ )$£¢¥& ¥¤£ ¨&¬&¥$# ¥¤£ £#¢£ ¿&¨£¤ Ê¨¢. SPS-RU / 0912 128 Y] ±$$&¢ ¥$ ($ ¿&$¨$ )$£$ 13 & ¢&¥&¢ £# ¢¢¬ ¯¥¨$ 12 ¨ª&. # )¦¢ ¢¬$ # ¨&¬&¥$# ¥¤¦ £# ¢¢¬ $(¢#ª ¿&¨£¤ Ê¨¢, & ¨$¦¥¢¦ £¢¨¢ ª©¢#¤¦ ¨¨¢)&¥¢¥¥¤¦ ¯#$¥¬¤¦ ¨ (Ê¢ ()¥$¢¥&¢ ±07 RN-F). Y£ ¤©\\ / ^©\\ ¤\! ´¢¨¢ #¶¢¥&¢£ #()&$ ¨$( ¥¢(³&£ ¥$ & ¥&) ¤#¢)$·&¥¤¦ ©³ 3, $¥#¢¥¥¤¦ ¢¨¢ &# ¥¤£ #¥£, &# ¥¬ #$ 4. Ç#ª #¶¢¥&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¢¨¢&¥ ¢ ¤#¶$¢# 1 ¢¨¢. ´¨& ¥$$#&$¥&& ¥$ ¤&¨$¶·¶ ¢¨¢¥¶¶ ¨£ ¤#¶$¢#ª 1 ¥ )¨$·$¢ª ¥$ #©¢¥&¢ Aus RU (®¤#.). ^ ^^X^^ _Y ¼$·&$ ¨¥¬ )$$ ¨¢¨$·$¢ ¥¢¥¨#&¨¢£¤¦ )$ !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¨$( #¢ ¨¢¨¤$¥&ª $& !#¢¨&$¥&ª. Ç#ª ¨¥¬ #¶¢¥&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¤#¶$¢# 1 ¥¢(³&£ ©$ #©¢¥&¢ "®¤#." & )$¢£ ¥$ #¶& . X^] ^^^ ^[ ¢¬#&¨$ ¥$¨¦& 0 3 ·¢#ª¢ª £· ¶ ¢¨¢#¶$¢#ª ¥$¨¦& £$ª¥&¬ ³$ 7 (¨¥$ª ¨$). Á$¨&¨$ $)¤$¢ ¤(¨$¥¥¶ ¥$¨¦ £$ª¥&¬ ³$. ´). 0 #ª ¢#$, ¢¨$£&&, £ª¬¦ $#&, %¢¥¬ £¢$##$ $#¶£&¥&ª & ¨¢$¥¥¬ £$¢¨&$#$. ´). 1 #ª #$£$¤ ´). 2 ´). 3 #ª ¿$¥¢¨¤ #ª ¨¢¢&¥¤ ¢¨¤³ & £ª¬&³ ¨, #& ÇÀ´. SPS-RU / 0912 Y£ ¸(¨$·$¢£ ¥&£$¥&¢ ¥$ , $)$¥¥¤¢ )¥$¢¥&ª ª#ª¶ª ¨&¢¥&¨¥¤£&, ¨¤¢ £¬ $¨ &¨$ ª )$&&£& #·&¥¤, ¢¨&, ¥$¨$#¢¥&ª #¥$ £$¢¨&$#$, $ $©¢ ª¥&ª &# ¥¬ #¥$. ¸&£$# ¥$ª ¥$¨¦$ &#$ ³ ¨¢¢#ª¢ª ¤¥¤£ ¢£ )$&&£& (#$& ¨&£¢¥¢¥&ª. ´¨& !£ ¢¦¶ #¢¶·&¢ ¨¢£¢¥$%&&: Ï¢£ $¨$¥¢¢ & &·¢ #©¢¥ (¤ ¨$¦ ¨&#$, ¢£ £¢¥ ¯&¦ ¤(&¨$¦¢ £$ª¥&¤¦ ³ &#& #¥ ¶ #¶$¦¢ ¨¢©&£ £$ª¥&¬ ³$. ´¨& (¨$(¢ ¥&³ £$¢¨&$# (¥$¨&£¢¨: #&¢ ©¢#¢)) #¶$¦¢ £$ª¥&¤¦ ³. ´¨& ¨$(¢ ¢¨¤£& £$¢¨&$#$£& &# )¦¢ ¥¢(# ¯¦ £$ª¥&¤¦ ³. ´¨& (¨$(¢ £ª¬&³ £$¢¨&$# & ¨$&#¢ ¨¢¢&¥¤ ¥$¨$#¢¥&& #¥ £©¥ ¨$($ £$&£$# ¥¦ $£#&¦ £$ª¥&¬ ³$. ^ X^ ^[ Y^ [^ 45° Ê¨¢#¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 #$(#ª¢ª ¨& ¨¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& 10 ¥$ 90° ¢¨¢. ´#¢ !¬ &# ¥¤¦ # 4 £©¥ &¥ ¥$)$ ( ¥$¨$#¢¥&& $¨($ #ª $¤$¥&ª ¤#&) & ¢¨¥ ¥©¥¢ ¥$#¥¥¢ #©¢¥&¢. ´#©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ )$¨¢#ª¢ª ¨& )¨$¢ &³¥¢ #©¢¥&¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& 10. Â#& ¥¢(³&£ ¥¢£¥¬ ª¥ ¨¢#¢¥&¢ &# ¥¬ #$, ¨¤$¬ ¿&$%&& 10 #¢¢ ¢¨¥ ¢·¢ ¨$) ¢¨¢, & &# ¥¢¢ )$ª¥ ¥$ª©¥¦ ¨#&, ¨$·$ª ¢¬ ¨$. ´#¢ !¬ ¨¤$¬ ¿&$%&& 10 #¢¢ &¥ ¥$)$ &³¥¢ #©¢¥&¢, & #©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 ¿&&¨¢ª. ´#©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 £©¥ )$¿&&¨$ ¬#£ 15°, 30° & 45°. X^] X^Y^ X^^ 0° ^^\ ( \X^ ^^\) Ê¨¢#¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 #$(#ª¢ª ¨& ¨¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& 10 ¥$ 90° ¢¨¢. Y£ Y] 129 ´#¢ !¬ &# ¥¤¦ # 4 £©¥ &¥ ¥$)$, ¥ª ¢¬ &) )$%¢#¢¥&ª, ¢¨¥ ¢¬ 0° #©¢¥&¢ & ¥$ $& $)¢ )$%¢#¢¥&¢. ´#©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ )$¨¢#ª¢ª ¨& )¨$¢ &³¥¢ #©¢¥&¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& 10. Â#& ¥¢(³&£ ¥¢£¥¬ ª¥ ¨¢#¢¥&¢ &# ¥¬ #$, ¨¤$¬ ¿&$%&& 10 #¢¢ ¢¨¥ ¢·¢ ¨$) ¢¨¢, & &# ¥¢¢ )$ª¥ ¥$ª©¥¦ ¨#&, ¨$·$ª ¢¬ ¨$. ´#¢ !¬ ¨¤$¬ ¿&$%&& 10 #¢¢ &¥ ¥$)$ &³¥¢ #©¢¥&¢, & #©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 ¿&&¨¢ª. X\[^X\ ^_ [ Ç#ª )$·&¤ #¢ %$¨$&¥, )¥&$¶·&³ ¥$ ¢¨³¥& )$¬& ¨& ¨$&#¢, £©¥ $¥& ¨¢³¨$¥&¢# ¥¶ # )ª·¶ ¥$#$ 14 ¢¨¢& ¥$ &# ¥¤¦ # 4. ^ ^^ ® )$&&£& ¨&£¢¥¢¥&ª £©¥ &# )$ #&( ¥ #&( ¨¬¶ )$·& # #¢¶·&£ (¨$)£. ¬ ^^ ^ 4 ´#$£$$ª ¢$# )$·&¤ # 13 &ª ¥&) ¥$©&££ ¢¨&¢ &# ¥¬ #$ 4 ( ¨$($¤$¥&ª )$·¢#&). ´¨¢$¨&¢# ¥$ª $¥$ &#$ ³ &#& ¬ X\[^X\^] [ 14 ^_\] ´¨¢³¨$¥&¢# ¥$ª # )ª·$ª ¥$#$$ 14 $¥$#&$¢ª £¢¢ #©¢¥¥¦ ¢¨³ &# ¥¢ ¢¨&¢ $# ¥¦ ¢$# ¶ 15 ¢¨¢& ¥$ &# ¥¤¦ # 4. ® ¨¢£ª ¨$&#$ ¨$ª #¥ ¨¢¢&¥¤ ¨&©&£$¶ª )$·&¦ # 13 &#& 15, ¢£ $£¤£ ¨¢¨$·$¢ª (¨$)$¥&¢ #, ¨¢·&¥ & ¨$)¨¤. ´¨&£¢¥¢¥&¢ )£©¥ # ¨ª£¬# ¥¤³ ¨&# (90°). #ª $¥$¨¥¬ ¤#¢$. Ç#ª ¬, (¤ £¢ ¨&#$ $$# &¤£ &#, ¢¨&¢ $¨($ #ª $#¢¥&ª ¤#& $#ª¢ª ¬&(&¦ ¯#$¥¬ ¤#¢$. ¦ª ®¦ ¤ ªQ ®ª ¥ Ï&# ³ &#& £©¥ #$¥ &)£¢¥ª 500 £$&£$# ¥ 3200 ³/£&¥. & (&¨$ )$&&£& (¨$($¤$¢£¬ £$¢¨&$#$. ´¨& )¥&¥¢¥&& ¥$¬¨)& $³¬¢¥¢¨$¨ (¢¢&$¢ ¢#&¢¥&¢ £·¥&. ´¨¢$¨&¢# ¥ )$$¥¥¢ &# ³ ³¨$¥ª¢ª ¥¢&)£¢¥¥¤£. ¢¬#&¨$ ·¢#ª¢ª £· ¶ ¨¢¬#&¨¥¬ #¢&$ 2, ¥$³ª·¢¬ª ¢¨¢& ¥$ ¨ª¢. Ç&$$)¥ ¨¢¬#&¨& ´#©¢¥&¢ 1 £$. &# ³ # 500 ³ &#& £&¥ ´#©¢¥&¢ 6 £$. &# ³ RU # 3200 ³ &#& £&¥ ½#¢¨¥¥¤¦ (# ¥$·¢¥ &¢£¦ )$·&¤ #$¦¥¬ ¨¥¬ )$$ (¥¢¨¢¥$£¢¨¢¥¥¬ )$$, ¥$¨&£¢¨: #$¢ ¨¢¨$·¢¥&ª $& !#¢¨!¥¢¨¬&& &#& ¢&¥¢¥&ª ¯¢¢¨$ ¢&), #©& ¥¢¨¢¢¥¥ ®$¯¢¦ (¢)$¥&. ½#¢¨&¥¨£¢¥ ¥¢(³&£ )¥$¥¥ ¨¥ #¶$ ¨$(. ® #&ª³ ¨#©&¢# ¥¦ ¥$¬¨)& ¥$ £$#¤³ (¨$³ )£©¢¥ ¢¨¢¬¨¢ &¬$¢#ª. \ XY\ Ç ¥$$#$ ¨¢¢¥&ª #¶(¤³ ¨¿&#$&¢&³ ¨$(, ¨¢¬#&¨& & ¥$¨¦&, )$£¢¥¤ ¥$& &#& ¢¨¢ ¢£ $ $& !#¢¨&¥¨£¢¥ ¨¥, ¢&¥&¢ ¯¢¢¨ ¨)¢&. Ç$¥¥¤¢ £¢¨¤ ¨¢¨©¥& ¨¢ª¶ #$¦¥£ )$ !#¢¨&¥¨£¢¥$. [\\ ´$¨( #ª $#¢¥&ª ¤#& 9 $#ª¢ª &# ¥¤¦ # 4 ¤# ¥¦ ¨¥¤. ´#¢ !¬ #()& ¬ #¶¢¥&¶ SPS-RU / 0912 130 Y] Y£ Ç#ª )$£¢¥¤ &¥¨£¢¥$ ¥$¢$¦¢ )$·&¥¤¢ ¢¨$&. ¸ #&¢# ¥¦ !#$$%&& &¥¨£¢¥ £©¢ &# ¥ ¥$¬¨¢$ ª, &/&#& ¨¢©·&¢ ¨£& &¥¨£¢¥$ £¬ (¤ ¨¤£&. ^ \ À&¢£$ ¨¢#¢¥&ª &£¢¢ ¨¢&£·¢, £¢¥ª &# £©¥ (¢) &# )$¥&ª #¥&¢# ¥¬ &¥¨£¢¥$. À¥$$#$ ¥$¢¨³ ¥&£$¢ª )$·&¥¤¦ ©³ 3. ´¨& ¨¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& &#& 6 ¨$ &¢£$ (¤¨¬ )$©&£$ ¨¤$¢ª & £©¥ $¥& &# 8. ´¨& !£ ¥¢(³&£ #¢& )$ ¢£, (¤ &#$ (¤#$ $#¢¥$ ¨$. ´#¢ $¥&ª ¨¤$¬$ ¿&$%&& &#& 6 ¥ #©¢¥ ¢¨¥ ª ¢ &³¥¢ #©¢¥&¢. Â#& !¬ ¥¢ ¨&)¯#, #¢¢ ©$ RU &# ¥¨ ¯$ ¥$¢©¥¦ $£$&¢¦ ¿&$%&& &#&. Ç#ª ¤¢£& &#& 8 ¥¢(³&£ ¢¨¥ ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6 ¨$. ¸¨¥¤¦ ¨#& ¨¢¨$·$¢ #¥¢¥&¢ &#& & (¢¢&$¢ ¨$)¬¨) £¢³$¥&¢¦ $& (#$¢#ª). ¸¥ #©& $¢¢ ¨$ & $£$&¢& (¨$)¢ ¬# )$©&£$ 90°. $)£¢¢ª, ! ¥&ª # ¢£ #$ª£, ¬$ &# )¶ª ¥$¯& ¨&¬&¥$# ¥¤¢ &#&. -X\[YX\[\\'()& ¥¢(³&£ ¢¨¢ ¥&£ &#& ¢¨¢ª¥¥¶ #& & ¥$$& $, (¤ ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6 ¢¨¥#ª ¢ &³¥¢ #©¢¥&¢. Æ# $ &#$ 8 (¢ ¥$¢©¥ & ¨$&# ¥ )$¨¢#¢¥$ & )$·&¥¤¦ ©³ 3 )$¨¢ª. -_\´¨¢¨ ¢ &# ¥¢ #¥ (&#) ¥$ ¨¥ $&. ´#³ )$¿&&¨$¥¥¢ #¥ (&#$) £©¢ ¤$ & ¥$¥¢& ¨$£. ^ ´¢¨¥ ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6 ¨$ & ¢¨©&$ . ®$& &# 8 ¨$. ¸& ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6. ¤\ ´¢¨¥&¢ ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6 ¨$ & ¢¨©&$¦¢ ¢¬. ®¤¥ ¢ &# 8. -_\´¨& ¨¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& &#& ¥¢ #¢¢ ©&£$ ¢¬ ¥$)$, $ $ $£ #©¢¥&& &#$ ¤¥&£$¢ª # ¨&£¢¥¢¥&¢£ &#¤. X\\ Y_ ^ ¢\X^^_^ ^ ^[^ ´¨& ¤#¥¢¥&& ¨&# ¥¢(³&£ #¢& )$ ¢£, (¤ ¨¥$ª #&$ #()&$ ¥$¢©¥ &¨$#$ )$¬ & ¨&#¢¬$#$ ¥¢¦. ® !£ #$¢ !#¢¨#()&£ #¢¬¢ ¨$#ª ¨¦. ´¨& !£, &¥¢¨¢$³ #¢¥&ª (#¢¢ &¬ ¨&#$ & &£$# ¥¦ ¨&)&¢# ¥& ¨& &#¢¥&& ¥¢(³&£ #¢& )$ ¢£, (¤ ¥$¨¦$ £$ª¥&¬ ³$ & $$ #()&$ ¢$#& (¨$($¤$¢££ £$¢¨&$# (¥$¨&£¢¨: ¨& &#¢¥&& £¢$##$ ¥$¨¦$ £$ª¥&¬ ³$ #©¥$ (¤ $¥#¢¥$ #©¢¥&¢ 0 & £¢#¢¥¥$ª $$). ¹#$¬$¨ª ¨¢¥¥¦ &¢£¢ ($ ¨&# ¥¢ )$¨ª¢ª &#$£& & ³¨¯ ¨£$¨&$¢ª. ´¨& &#¢¥&& £¢$##$ ¥$ £¢ ¨&#$ ¥¢(³&£ ¥$¥& ¥¢£¥¬ £$#$. SPS-RU / 0912 XY\ (^) ^\Y©\ [\ Y] 131 '&¦ £¢$## #¢¢ )$¨¢#ª ¥$ $¥ ¨¥£ ¥$¥&& (¥$ ÇÀ´ &#& #¦ ¿$¥¢¨¥¦ #&¢). Æ$ £©¥ (# ¯¢¦ ¢¢¥& &)(¢©$ &$%&&, ¬$ (¨$($¤$¢£¤¦ £$¢¨&$# ¥$&¥$¢ ¨©&¥& . '&¦ £¢$## #¢¢ )$¨¢#ª ¥$ $¥ ¨¥£ ¥$¥&& (¥$ ÇÀ´ &#& #¦ ¿$¥¢¨¥¦ #&¢). Æ$ £©¥ (# ¯¢¦ ¢¢¥& &)(¢©$ &$%&&, ¬$ (¨$($¤$¢£¤¦ £$¢¨&$# ¥$&¥$¢ ¨©&¥& . X\[X\ Y^ ^[^ ¤\ ^XY\\ Ã !#¢¨&¥¨£¢¥, &£¢¶·&³ ¨¢¬#&¨¥¢ #¢& 2, )$&&£& (#$& ¨&£¢¥¢¥&ª £©¥ ¨¢$¨&¢# ¥ & #$¥ )$$ &# (¨ £· ¶ ¨¢¬#&¨¥¬ #¢&$ 2, $©¢ ¨¢£ª ¨$(¤. ´¨& ¤&#&$¥&& ¨¨¢)& ¥¢(³&£ ¨¢¨#& ¢¨&¢, .¢. )$ &³¥¶ , ¨¦ ¥$¥¢ª ¨¢)$ &#¤ £$¢¨&$#. ´¨& )¨$$¥&& ¥$¬¨)& !#¢¨¥&$ (¢¢&$¢ ¢¨©$¥&¢ ¥¢(³&£¦ £·¥&. ±&)¢ &# ³ 1-2: À¨¢¥¢¢ &# ³ 3-4: ®¤¢ &# ³ 5-6: \^\[£ ^ ^XY ^[^ ¸&£$# ¥$ª ¥$¨¦$ &#$ ³ ¨¢¢#ª¢ª ¤¥¤£ ¢£ ¥$$#$ ¤#¥¢¥&ª ¨$&#¥¤³ ¨$(, $ $ ¨¢)# $¤ ¨$(¤ £¬ )$&& ¥¢# &³ ¿$¨, $&³ $ $¢ £$¢¨&$#$, #·&¥$ £$¢¨&$#$, ª¥&¢ &# ¥¬ #¥$. ±&)¢ &# ³ #ª &#¢¥&ª ¢#$, ¢¨$£&&, £¢$##$. À¨¢¥¢¢ &# ³ #ª &#¢¥&ª #$£$¤, ¨¢$¥¥¬ £$¢¨&$#$, ¿$¥¢¨¤. ®¤¢ &# ³ ¨& (¨$(¢ ¨¢¢&¥¤ ¢¨¤³ & £ª¬&³ ¨, #& ÇÀ´. -_\´¨& ¤#¥¢¥&& #&¢# ¥¤³ ¨$( ¥&)&£ &#£ (¨ !#¢¨&¥¨£¢¥ £©¢ &# ¥ ¥$¬¨¢$ ª. À¥&£&¢ &# ¥¢ #¥ & ³#$&¢ !#¢¨&¥¨£¢¥, $ ¢£ ¨$($ # 3 £&¥ £$&£$# ¥¤£ &#£ (¨. \_ \ )-)$ ¥$¬¨¢$¥&ª £¢$##$ ¨¢£ª ¢¬ ¨¢)& ¥¢(³&£ ¥$¥& # #&¥&& ¨&#$ ³#$$¬¢¥¤ &#& £$#. X^X\_ / X\_ ®¨¢)$ £$¢¨&$# (# ¨& ¢¨¢(¨$(¢) )£©¥$, ¥ #©¥$ ¤#¥ª ª # (¢¥¥¤£ ¢¨¥$#£. '()& #¶¢¥¥£ #©¢¥&& &¨$¢ª ¢¨¢¥¢¦ ¨£¦ &# ¥¬ #$ )$¬ ¬#£ 55-60° & £¢#¢¥¥ & ¨©¥ ¨$#&$¢ª ¬#( . ¹ ¢ ¨©¥¤ ¥$$#¢ ¤#¥¢¥&ª !¦ ¨$(¤: ¸$$ & #(¨$)¥¤¢ ¥$¬¨)&, RU )¥&$¶·&¢ ¨& ¥¢¨$&# ¥¦ $¥¢ #()&$ &#& #&¯£ (¤¨£ ¬¨©¢¥&&, £¬ ¨&¢& #£¢ &#&. ´¬¨©¢¥&¢ #¢¢ ¤#¥ª # ¨& £$&£$# ¥£ &#¢ ³ &#&. 5. XY\ (^) ^\Y©\ [\ ¤^X ^^ ^^ () Ç$¶ª &# )$¥&¶ # $)$¥¥¤¢ &¥¨%&& ¨&¬&¥$# ¥¤¢ &#& ¿&¨£¤ ÊÂÀÀ &#& #¥$, &)¬#¢¥¥¤¢ ¨&¢¢¥¥£ ¥&©¢ !&) £$. #·&¥¦ 1,5 ££. Æ# !£ #$¢ ¬$¨$¥&¨¢ª )¥$&¢# ¥¦ ¢¢¥& ¥$#¢©$·$ª ¿&$%&ª &#& & (¢)$¥ , &#¶$¶·$ª ¨& ¥¢$¥¬ #$ª ¨¢)# $¢ ¥¢)$¥¬ (©¢¥&ª &#& &) )$©&£$! ´&# ¥¢ #¥ #©¥ ¤#¥ª¢£¬ ¨&#$. (¤ #&¥¥¢¢ SPS-RU / 0912 132 Y] Ç#ª ¤&#&$¥&ª )$¨¬#¢¥&¦ £$#¤£ ¨$&£ &# )¦¢ )¢ &# ¥¢ #¥. X\] Y^X (C¢%¥$$) Ç#ª ¤#¥¢¥&ª $¨$##¢# ¥¤³ ¨&# £©¥ &# )$ $¨$##¢# ¥¤¦ ¨ 5 ¯$#¦, (¤ (& ª ¨¢¨$¥¤³ ¨¢)# $. ´$¨$##¢# ¥¤¦ ¨ 5 )$&¬$¢ª ( ) )$©&£ ¬¥¢) &# ¥¬ #$, ¨¢¬#&¨¢ª ¯$#¢ & ¿&&¨¢ª ($¨$¯¤£ &¥£. ¯XY] Y^X (À¢%¥$$) Ç#ª ¤#¥¢¥&ª ¨¬¤³ ¨$&# £©¥ )$$)$ %&¨# ¥¤¦ ¨ ¯$#¦ (£¥$© ¤#¥ª¢ª $©¢ $ & $¨$##¢# ¥¬ ¨$). Ã$¥¥¤¦ &¥ ¨& )#ª¢ ¤#¥& ¨¢¬#&¨, ¬$ ¥¢(³&£ ¢#&& ¬#(&¥ $#&$¥&ª ¥¨¢¥¤¦ £$¢¨&$# &#& ¢#& ¨&¢ RU $¥¥¬ &¥$ &# (¢¨# ). À#¢&¢ )$ ¢£, (¤ ¥¨$¬$¦$ ¢¬$ (¤#$ ³¨¯ )$ª¥$. \£^ ¼$¨¢·$¢ª &# )$¥&¢ £#¢¶·&³ ¢$#¢¦ & ¥$& ¨¬&³ ¿&¨£¨&)&¢#¢¦. ³ ¨&£¢¥¢¥&¢ ¨¢$#ª¢ $¥ . ® &)(¢©$¥&¢ #¢¥&ª ¨$£ & &#¶¢¥&ª ¥¢&¨$¥¢¦ &# )¦¢ # ¨¢£¢¥$¥¥¤¢ ¿&¨£¦ Kress £#¢¶·&¢ ¢$#&. 6. ª\\] Y^[ ^ ^[ ^ ´¢¨¢ ¥$$#£ ¨¢¢¥&ª #¶(¤³ ¨¿&#$&¢&³ ¨$( ¢&¥&¢ ¢¢¦ ¯¢¢¨ !#¢¨&¥¨£¢¥$. À¢¨©&¢ !#¢¨&¥¨£¢¥ & ¢¥&#ª%&¥¥¤¢ ¢¨&ª ¢¬$ &¢. ´¨&¨$¦¢ ¢ ¥¤¢ ¥$¨©& #$£$¤¢ ¢$#& $¥ ¶ (¢) &# )$¥&ª &ª·&³ ¨¢. SPS-RU / 0912 ª\\] Y^[ ^ À¢¨©&¢ $¨¥ #ª )$©&£$ &¥¨£¢¥$ (¥$&) ¢¬$ &¢. ´&©¥¤¦ ¨#& #ª &# ¥¬ #¥$ ¥¢(³&£ ¨¢£ª ¨¢£¢¥& £$)¤$ $#¢¦ £$#$. -_\® !¨¢£$# ¥¤³ #&ª³ ¨$(¤ ¨& (¨$(¢ £¢$##$ ¨ª·$ª ¤# £©¢ ¢$ ¥¨& !#¢¨&¥¨£¢¥$. ® ¨¢)# $¢ !¬ )$·&¥$ª &)#ª%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ £©¢ (¤ ¨¢©¢¥$. ® $&³ #$ª³ ¨¢£¢¥¢£ &# )$ $%&¥$¨¥¢ ¤#¢$¤$¶·¢¢ ¨¦, ¨¢¬#ª¨¥¤¢ & $¤¢ ¨& ¢¥&#ª%&¥¥¤³ ¢¨&¦ & ¨¢#¶¢¥&¢ ¨¢³¨$¥&¢# ¥¬ $£$$, ¨$($¤$¶·¢¬ ¨& )¥&¥¢¥&& $ ¢&. \ Y^ \^ )¥¯¢¥¥¤¢ )$£¢¥ª £$¢¨&³. ¬# ¥¤¢ ·¢& ¥¢(³&£ $¨&)&¨$¥¥¤³ ¢¨&¥¤³ \X ½#¢¨&¥¨£¢¥, ¢¨¬$¯&¦ª ¢¢¥&¢ #&¢# ¥¬ ¨¢£¢¥& &# ¥¤£ ¥$¬¨)$£, #¢¢ $$ ¢¨&¥¤¦ %¢¥¨ #ª ¨¢¢¥&ª ¨¿&#$&& & #¥¦ &&. ®¶ &¥¿¨£$%&¶ ¢¨&¥¤³ %¢¥¨$³ £©¥ #& ¨&#$¬$¢££ #&¢ “À¢¨&” &#& ¥$ ¥$¯¢£ &¥¢¨¥¢-$¦¢ www.kress-tools.com \ / ±\X\ [ ^X Á¥$©¥¤¢ ³¢£¤ & ¢¨¢©&, $ $©¢ & )$$¥¤³ $¢¦ ®¤ ¥$¦¢¢ ¥$ ¥$¯¢£ $¦¢ http://spareparts.kress-elektrik.de ª\\] Y^[ ^ Y] 133 _£ ®¨&¥¢ &# )$¥&¢ ¤¨ ª £¢ &#&)$%&& £¨$. Á$¯&¥¤, ¥$$ & $¥¤¦ £$¢¨&$# #©¥¤ $$ ª ¥$ ¢¨¢¨$( #ª ¨&¥¬ !#¬&¢& (¢)¨¢¥¬ &# )$¥&ª. Ç#ª &#&)$%&& & ¢¨¢¨$(& ¨$£ ¥$ #$£$¤³ ¢$#ª³ ¥$¥¢¢¥$ £$¨&¨$. Æ# #ª ¨$¥ ÂÀ. ±¢ ¤(¨$¤$¦¢ !#¢¨¨&(¨¤ £¢¢ (¤¥¤£ £¨£! ® ¢&& ¢¨¢¦¦ &¨¢&¦ 2002/96/EG ( &#&)$%&& $¨¤³ !#¢¨&¢&³ & !#¢¨¥¥¤³ ¨&(¨ & ¢&& £¢¥¤£& )$¥$£& !#¢¨¨&(¨¤, ¤¨$($¯&¢ ¦ ¨¢¨, #©¥¤ &#&)¤$ ª ¢# ¥, (¢)$¥¤£ #ª ¨©$¶·¢¦ ¨¢¤ (£. «^X£ ^Y© ^ X]^Y 1. Ç$¥¥¤¦ !#¢¨&¥¨£¢¥ &)¬$#&$¢ª ¤¦ ¥ ¶ & ¢¨¬$¢ª ¥$ )$¢&)¬&¢#¢ ¨¬£ ¥¨#¶ ¥$ $¢. 2. ´!£ £¤ ¨¢$#ª¢£ ¬$¨$¥&¶ ¥$ (¢#$¥¤¦ ¨¢£¥ &)¢#&ª ¥¢&¨$¥ª£, ª#ª¶·&£ª #¢&¢£ ¨&)¢¥¥¤³ & £$¢¨&$# ¥¤³ ¢¿¢, & )¥&¯&£ ¢¢¥&¢ 12 £¢ª%¢ $¤ ¨$©& ¥¢¥£ ¨¢(&¢#¶. 3. ¹¢) ¨¢Ðª#¢¥&ª ¬$¨$¥&¦¥¬ $#¥$ &#& ¨& && ¥$ $#¥¢ ¯$£$ ¨¬¬ ¨¢¨&ª&ª & $¤ ¨$©& ¨¢¢¥)&& $¢ ¥¢ ¨&¥&£$¶ª & ¬$¨$¥&¦¥¤¦ ¨¢£¥ ¥¢ ¨&)&ª. 4. ¥¨£¢¥ ¥¢ #¢©& ¬$¨$¥&¦¥£ (#©&$¥&¶ #¢¶·&³ #$ª³: ¨¤&¢ (¤$ ¨¤&ª) &#& ¨¢£¥ &¥¨£¢¥$ $£&£ # )$¢#¢£ &#& ¥¢ #¥£¢¥¥¤£& ¥$ ! #&%$£& ¢¨& ¢¦&ª ¬$¨$¥&&, &# )$¥&¢ ¨&¥$#¢©¥¢¦, ¥¢ ¨¢£¨¢¥¥¤³ )$£- &)¬&¢#¢£, ¢#& &¥¨£¢¥$ )$(&¤ ¢¥&#ª%&¥¥¤¢ $¥$#¤ ¤# ¶ &#& ¨©¦, ¨& )¥&¥¢¥&& ¨¢©¢¥&¦ ¨¢)# $¢ )¢¦&ª ¤ &#& ³&£&¢&³ ©&¢¦, ¨& #£$³, )¥&¯&³ ¨¢)# $¢ 5. 6. 7. 8. 9. !#$$%&& ¨& ¥¢&££ ¥$¨ª©¢¥&& &#& $¢ &$¶·¢¦ ¢&, ¨& ¨¢©¢¥&& ª¨ª, ¤)$¥¥¬ &# )$¥&¢£ ¥¢¨&¬&¥$# ¥¤³ ¬# ¥¤³ ·¢, ¨& (¥$¨©¢¥&& #¢ )$#&¥&$¥&ª & ¢¨¢¬¨)& (¥$¨&£¢¨, ¥¨¢£¢¥¥¢ ¢¨¢¬¨$¥&¢ ¨¨$ & $¨$, (¢&³ (£ $¨$), #$¢ ¥$#&&ª ¥¨& &¥¨£¢¥$ &¥¨¥¤³ £$¢¨&$#, #$¢ ¥¢¯¥&³ £¢³$¥&¢&³ ¨¢©¢¥&¦, )¥&¯&³ &¥¢ #$¢# %$, #$¢ )¢¦&ª ¥$ &¥¨£¢¥ (ª¢# ¥¢¨¢#&£¦ &#¤. #$¢ ¥$¨¯¢¥&ª ¨¢($¥&¦ & ¨$&# ¨$ !#$$%&&, &# )$¥&& ¥¢ ¥$)¥$¢¥&¶, ¨& ¥¢¨$&# ¥ )$#¥¢¥¥£ ¬$¨$¥&¦¥£ $#¥¢, (¢) ¨$ !#$$%&&, ¨& ¨¢©¢¥&& &)¢#&ª #¢&¢ ¥¢¨$&# ¥¦ ¨$¥¨&¨& & ³¨$¥¢¥&ª, ´¨¢£¢£ ¬$¨$¥&& ¥¢ ª#ª¢ª ¥¢#¥$ª £#¢$%&ª &)¢#&ª, ¨$ª £¬#$ (¤ (¥$¨©¢¥$ ¨& ¨$©¢ &)¢#&ª. ´¨¢¢¥)&& ¨¢ &³ #&% ¥¢ ¨&¥&£$¶ª. ¥¨£¢¥ RU ¨&¥&£$¢ª ¬$¨$¥&¦¥¤¦ ¨¢£¥ &£ &¢. Ñ$¨$¥&¦¥¢ (#©&$¥&¢ ¥¢ ¨$¨¨$¥ª¢ª ¥$ (¤¨&)¥$¯&$¢£¤¢ )$$¥¤¢ $&, $)$¥¥¤¢ ¥¢ «¹¤¨&)¥$¯&$¢£¤¢ ¢$#&» $¥¥¦ &¥¨%&& !#$$%&&: Ê¨£¢ ¬, ¢ ¨¢)&¥¤¢, #¥&¢# ¥¤¢, £¨¢&¥¥¤¢ )$$¥¤¢ $& ¨&)¥$¶ª (¤¨&)¥$¯&$¢£¤£& & ¥¢ #¢©$ )$£¢¥¢ ¬$¨$¥&&. ® )$&&£& &¥¢¥&¥& !#$$%&& ¨¢£¢¥¢ª ¨& ¨¢¬#ª¨¥¶ ¨¿&#$& !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¢¨&¥£ %¢¥¨¢ Ê¨¢. ®)£©¥, ¥¢(³&£¤¢ ¨& !£ &$ & £$)$ ¥¢ ³ª ¢¨¢¢¥ ¬$¨$¥&¦¥¤³ #¬, ¨¢$#ª¢£¤³ $¢#¶ (¢#$¥. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¨& ª#¢¥&& ¨&)¥$ ¤¯¢¥¥¬ &¨¢¥&ª. Ç#ª ¤ª¥¢¥&ª ¨&&¥ &¨¢¥&ª $¢#¶ #¢¢ (¨$& ª ¬$¨$¥&¦¥¶ £$¢¨¶. ±¢&¨$¥&, ¤)$¥¥¤¢ ¥¢¢¨¢£¢¥¥¦ )$£¢¥¦ ¬# ¥¤³ ·¢, ¨$¥ª¶ª )$ ¢ $¢#ª. ´¨& #¢¥&& !#¢¨&¥¨£¢¥$ £$¢¨¶ ¥$#&&& #©¥¤ (¤ ¢ £#¢¶·&¢, ¬$¨$¥&¦¥¤¦ $#¥ & &¥¨%&ª !#$$%&&, $ $©¢ £¢¥¤, ¢¨©$¶·&¢ ¿$ & (¥¨# ¥$¤¦ ¢, ¢-¿$¨$ & ¨.). 10. Y^ X] ^_\ ^\. ^[\X[©, ^ X ^Y\ SPS-RU / 0912 134 Y] ¢\X^XY\ X^\X\, X\, ^^© Y^\^ \\ \_YX\] \§] [. (´& $¢#ª) Í&¨£$ $#ª¢ )$ (¦ ¢ ¨$$ ¥$ ¥¢¢¥&¢ ¢³¥&¢&³ &)£¢¥¢¥&¦ & #¥¢¥&¦! RU SPS-RU / 0912 ª\\] Y^[ ^ CE 135 DE IT NO CE-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: siehe CE. Technische Unterlagen bei: siehe TF CE Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilitá, dichiariamo che il dotto è proconforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: vedere CE Facicolo tecnico presso: vedere TF CE Erklæring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med folgende standarder eller standarddokumenter: se CE Tekniske underlag hos: se TF ES FI CE Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguentes: ver CE Expediente técnico en: TF CE Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: katso CE Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF EN CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: see CE Technical file at: see TF FR SE GR CE Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilite´que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés: voir CE Dossier technique auprès de: voir TF CE Konformitetsförklaringen Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument: se CE Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: se TF NL DK CE Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: zie CE Technisch dossier bij: TF CE Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: se CE Teknisk dossier hos: se TF RU CE: EN 60745-1, EN 60745-2-11 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EG, 2004/108/EG GOST R Ç$¥¥¤¦ $£#ª¨¥¤¦ ¥¢£&#¢ ¢¢ ¥¨£$£ #¢¶·&³ ¥¨£$&¥¤³ £¢¥: TF: CE (, / \ X] ]@ ]^l __]X @X X] ]} _ X @ __] _ {] : [\] CE ?] _ {_]\ : [\] TF KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen Bisingen, im Dezember 2009 Ñ¸ÀÆ 12.2.013.0-91 (Á½Ê 745-1-82), Ñ¸ÀÆ P 50636-94 (Á½Ê 745-2-11-84), Ñ¸ÀÆ 12.2.030-2000, Ñ¸ÀÆ 17770-86, Ñ¸ÀÆ 51318.14.1-2006, Ñ¸ÀÆ 51318.14.2-2006, Ñ¸ÀÆ 51317.3.2-2006, Ñ¸ÀÆ 51317.3.3-2008. À¢¨&¿&$ ¢&ª Ó POCC DE.ME77.B06221 À¨ ¢¦&ª 08.12.2009 ¬. 08.12.2012 ¬. Klemens Müller Qualität & Prozessbeauftrager Quality & Process Representative Wolfgang Auch Technischer Leiter Technical Director SPS-CE / 0912 CE KRESS-elektrik GmbH & Co. KG Postfach 166 D-72403 Bisingen Telefon: +49 (0)7476 / 87-0 Telefax: +49 (0)7476 / 87-342 www.kress-elektrik.de Powered by

Kress 650 SPS El manual del propietario

Transcripción de documentos

Kress 650 SPS El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos