Kress 420 ST E El manual del propietario

Marca: Kress

Modelo: 420 ST E

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

500 ST E

made in Switzerland

49605 / 0902

Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“ 4

Original instructions "Jig saw“ 15

Mode d’emploi original "Scie sauteuse“ 25

Istruzioni originali "Seghetto alternativo“ 36

Manual original "Sierra de calar“ 47

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ 58

Original brugsanvisning "Stiksav“ 69

Original driftsinstruks "Stikksag“ 79

Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“ 89

Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“ 98

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης "Σέγα“ 108

Руководство по эксплуатации "Лобзик“ 119

420 ST E

500 ST E

49605_BA_ST.book Seite 1 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

ST-DE / 0808

„A“

„B“

49605_BA_ST.book Seite 2 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

ST-DE / 0808

500 ST E

420 ST E

5 6

1 2

5 6

1 2

45° 45°

22,5°22,5°

49605_BA_ST.book Seite 3 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

8 Deutsch Gerätebeschreibung

ST-DE / 0902

3. Gerätebeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese

Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-

anleitung lesen.

Gerätebauteile

1 Ein-Ausschalter

2 Elektronik-Stellrad

3 Staubschutzhaube

4 Grundplatte

5 Sägetischbefestigung

6 Spannrad

7 Sägeblatt

8 Spannhebel

9 Staubabsaugung ø 35 mm

10 Spanreißschutz

11 Parallelanschlag

12 Netzkabelmodul 500 ST E

Festzuleitung 420 ST E

13 Verriegelungstaster Netzkabelmodul

14 Pendelhubschalter 500 ST E

Lieferumfang

Siehe Verpackung

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auf-

lage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz,

Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi

auszuführen. Es ist geeignet für gerade und kurvi-

ge Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45°.

Die Sägeblattempfehlungen sind zu beachten.

Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand ge-

halten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Stichsäge 420 ST E 500 ST E

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Anforderungen an den Benutzer

Technische Daten

Nennspannung

V~ 230 230

Aufnahmeleistung

Watt 420 500

Abgabeleistung

Watt 215 270

Leerlaufhubzahl n

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Hubweg

mm 19 19

Pendelhubstufen -- 3

Schrägschnitt

° 22,5 22,5

° 45 45

max. Schnitttiefe

in Holz

mm 70 80

max. Schnitttiefe

in Stahl (unlegiert)

mm 4 5

Gewicht

kg 1,8 2,3

Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN

60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

49605_BA_ST.book Seite 8 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

Device description English 19

ST-EN / 0902

Jig saw 420 ST E 500 ST E

Noise levels

Measured values determined according to

EN 60 745.

Typically the A-weighted noise levels of the ma-

chine are:

sound pressure level (L

) 78 dB (A)

sound power level (L

) 89 dB (A)

Measurement uncertainty K=3 dB

Vibration

Triaxial vibration emission level determined in ac-

cordance with EN 60745.

Jig Saw 420 ST E 500 ST E

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to underestimation

of vibration when the tool is used regularly in such

a manner.

Note: To be accurate, an estimation of the level of

exposure to vibration experienced during a given

period of work should also take into account the

times when the tool is switched off and when it is

running but not actually when doing the job.

Technical data

Nominal voltage

V~ 230 230

Input power

Watt 420 500

Output power

Watt 215 270

Idling speed stroke

number n

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Stroke height

mm 19 19

Pendulum stroke

levels

-- 3

Mitre cut

° 22,5 22,5

° 45 45

Cutting capacity,

max. in wood

mm 70 80

Cutting capacity,

max. in non-alloy

steel

mm 4 5

Weight

kg 1,8 2,3

Your power tool is double-insulated

in accordance with EN 60745; For

this reason an earth wire is not

required.

The device is suppressed against radio and TV

broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and

is immune to disturbances in accordance with EN

55014-2.

Noise/vibration Information

The noise level can exceed 85 dB(A)

during operation.

Wear ear protection!

Cutting wood; a

m/s² 13,1 11,9

Measurement uncertainty K

m/s² 2,5 2,5

Cutting sheet metal; a

m/s² 19,3 9,4

Measurement uncertainty K

m/s² 2,8 2,2

The vibration emission level given in

this information sheet has been

measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745

and may be used to compare one

tool with another.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

49605_BA_ST.book Seite 19 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

Description de l'appareil Français 29

ST-FR / 0902

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et mainte-

nu en état de fonctionnement que par des person-

nes formées et autorisées. Ces personnes

doivent avoir été spécialement informées des

dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil.

Scie sauteuse 420 ST E 500 ST E

L'appareil est antiparasité selon la norme EN

55014-1 et respecte la norme d'émission électro-

magnétique EN 55014-2.

Valeurs sonores

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont:

niveau de pression acoustique (L

) 78 dB (A)

niveau d’intensité acoustique (L

) 89 dB (A)

Incertitude de mesurage K=3 dB

Vibrations

Valeur d'émission d'oscillation triaxiale calculée

selon la norme EN 60745.

Scie sauteuse 420 ST E 500 ST E

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur indi-

quée dans ces instructions d’utilisation. La sollici-

tation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé

d’une telle manière.

Recommandations à l'utilisateur

Caractéristiques techniques

Tension nominale

V~ 230 230

Puissance

absorbée

Watt 420 500

Puissance débitée

Watt 215 270

Marche à

vide-cycles n

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Course

mm 19 19

Echelons course

mouvement

pendulaire

-- 3

Coupes en biais

° 22,5 22,5

° 45 45

Profondeur de

coupe max.

dans le bois

mm 70 80

Profondeur de

coupe max. dans

l’acier (non-allié)

mm 4 5

Poids

kg 1,8 2,3

Votre appareil jouit d'une double iso-

lation, selon la norme EN 60745 ; la

mise à la terre n'est de ce fait pas

nécessaire.

Bruits et vibrations

Lors de travaux, le niveau sonore

peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection acoustique.

Sciage de bois; a

m/s² 13,1 11,9

Incertitude de mesurage K

m/s² 2,5 2,5

Sciage de tôle métallique; a

m/s² 19,3 9,4

Incertitude de mesurage K

m/s² 2,8 2,2

L’amplitude d’oscillation indiquée

dans ces instructions d’utilisation a

été mesurée suivant les méthodes de

mesure normées par l'EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparai-

son d’appareils.

49605_BA_ST.book Seite 29 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

Maintenance et service Français 35

ST-FR / 0902

4. Les revendications de garantie ne pourront être pri-

ses en compte qu’en cas de déclaration immédiate

des défauts (avaries dues au transport y compris).

L’exécution des prestations de garantie ne donne pas

droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve ori-

ginale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre ser-

vice après-vente.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de

la garantie exclut tout autre recours de la part de

l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de ré-

duction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annu-

lation du contrat de vente) ou de réduction (abaisse-

ment du prix d’achat), selon ses convenances, si

nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éven-

tuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues les revendications de domma-

ges-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Ci-

vil allemand, relatives à l’absence de propriétés

garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Al-

lemagne.

49605_BA_ST.book Seite 35 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

40 Italiano Descrizione dell'apparecchio

ST-IT / 0902

3. Descrizione dell'apparecchio

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si tro-

va raffigurata schematicamente la macchina e la-

sciarla aperta mentre si legge il manuale delle

Istruzioni per l’uso.

Componenti dell'apparecchio

1 Interruttore di accensione/spegnimento

2 Rotella di regolazione elettronica

3 Coperchio di protezione

4 Basamento

5 Fissaggio della tavola della sega

6 Rotella di serraggio

7 Lama della sega

8 Leva di serraggio

9 Aspirapolvere ø 35 mm

10 Inserto antistrappo

11 Arresto parallelo

12 Modulo del cavo di alimentazione 500 ST E

Alimentazione fissa 420 ST E

13 Tasto di bloccaggio modulo del cavo di ali-

mentazione

14 Interruttore per escursione pendolare

500 ST E

Materiale fornito

Vedere imballaggio

In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per

l’esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pie-

no nel legno, in materie plastiche, nel metallo, nel-

la piastra ceramica e nella gomma. Essa è adatta

per tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a

45°. Osservare sempre le indicazioni relative alle

lame.

L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto e

riparato solo da personale autorizzato ed qualifica-

to. Questo personale deve essere istruito in modo

specifico circa i pericoli che possono verificarsi.

Seghetto alternativo 420 ST E 500 ST E

Leggere tutte le istruzioni e le indica-

zioni sulla sicurezza prima della

messa in funzione.

Eventuali omissioni nell’adempi-

mento delle istruzioni e indicazioni

sulla sicurezza potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi.

Utilizzo conforme

Requisiti dell'utente

Caratteristiche tecniche

Tensione nominale

V~ 230 230

Potenza assorbita

Watt 420 500

Potenza resa

Watt 215 270

Funzionamento a

vuoto – nr. di

elevazioni n

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Corsa dell’eleva-

zione

mm 19 19

Livelli dell’escur-

sione pendolare

-- 3

Tagli obliqui

° 22,5 22,5

° 45 45

max. profondità di

taglio nel legno

mm 70 80

max. profondità di

taglio nell’acciaio

(non legato)

mm 4 5

Peso

kg 1,8 2,3

49605_BA_ST.book Seite 40 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

Símbolos y abreviaturas Español 47

ST-ES / 0902

1. Símbolos y abreviaturas

Los símbolos utilizados en estas instrucciones y,

dado el caso, en la herramienta eléctrica sirven

para llamar su atención sobre posibles peligros al

trabajar con esta herramienta eléctrica. Debe

comprender el significado de los símbolos/las ob-

servaciones y actuar de manera consecuente

para utilizar la herramienta eléctrica de forma más

eficaz y segura.

Las advertencias de seguridad, las observaciones

y los símbolos no son sustitutivo de las medidas

regladas para la prevención de accidentes.

2. Advertencias de peligro

El término herramienta eléctrica empleado en las

siguientes advertencias de peligro se refiere a he-

rramientas eléctricas de conexión a la red (con ca-

ble de red) y a herramientas eléctricas accionadas

por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Símbolos

 Acción del operador

Acción para trabajar con el aparato,

empezar con una ligera presión y

aumentar gradualmente la fuerza de

la presión hasta conseguir el modo

de trabajo deseado.

Ejecutar las observaciones de ejecu-

ción de acuerdo a la secuencia

numérica indicada.

DESCONEXIÓN / parada

CONEXIÓN / posición de trabajo

Acciones de mantenimiento y mon-

taje - movimiento giratorio

Tareas o acciones que hacen nece-

sario un enclavamiento.

Recomendado por el fabricante

Para obtener más información véase

la página 26

Los accesorios representados o des-

critos no forman parte del volumen

de suministro.

Salvo modificaciones técnicas

Observación de especial importan-

cia para la seguridad. Cumpla siem-

pre esta observación, porque de lo

contrario pueden producirse lesio-

nes de gravedad.

Advertencia de tensión eléctrica peli-

grosa

Advertencia de superficie caliente

-ADVERTENCIA-

Por una posible situación peligrosa que pudiese

derivar en lesiones físicas o daños materiales.

-OBSERVACIÓN-

Indicaciones de uso y otras informaciones útiles.

Advertencias de peligro generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones.

En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Guardar todas las advertencias de

peligro e instrucciones para futuras

consultas.

Manual original "Sierra de calar“

49605_BA_ST.book Seite 47 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

48 Español Advertencias de peligro

ST-ES / 0902

Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inflamar los materiales en

polvo o vapores.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe co-

rresponder a la toma de corriente utilizada. No es

admisible modificar el enchufe en forma alguna.

No emplear adaptadores en herramientas eléctri-

cas dotadas con una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refri-

geradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléc-

trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie-

rra.

No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente. Mantenga el ca-

ble de red alejado del calor, aceite, esquinas cor-

tantes o piezas móviles.

Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación

apropiados para su uso en exteriores.

La utilización de un cable de prolongación ade-

cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo

de una descarga eléctrica.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario co-

nectarla a través de un fusible diferencial.

La aplicación de un fusible diferencial reduce el

riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco des-

pués de haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos.

El no estar atento durante el uso de la herramien-

ta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an-

tes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en

una pieza rotante puede producir lesiones al po-

ner a funcionar la herramienta eléctrica.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una

base firme y mantenga el equilibrio en todo mo-

mento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación in-

esperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecua-

da. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Manten-

ga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las

piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se

pueden enganchar con las piezas en movimiento.

Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al

emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer per-

der el control sobre la herramienta

eléctrica.

No exponga la herramienta eléctricas

a la lluvia y evite que penetren líqui-

dos en su interior.

Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetra agua en la

herramienta eléctrica.

Utilice un equipo de protección y en

todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce con-

siderablemente si, dependiendo del

tipo y la aplicación de la herramienta

eléctrica empleada, se utiliza un

equipo de protección adecuado

como una mascarilla antipolvo, zapa-

tos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta

eléctrica esté desconectada antes de

conectarla a la toma de corriente y/o

al montar el acumulador, al reco-

gerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de

conexión/ desconexión, o si intro-

duce el enchufe en la toma de

corriente con la herramienta eléctrica

conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

49605_BA_ST.book Seite 48 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Advertencias de peligro Español 49

ST-ES / 0902

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados co-

rrectamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos de-

rivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a

realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar me-

jor y más seguro dentro del margen de potencia

indicado.

No utilice herramientas eléctricas con un interrup-

tor defectuoso.

Las herramientas eléctricas que no se puedan co-

nectar o desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del al-

cance de los niños. No permita la utilización de la

herramienta eléctrica a aquellas personas que no

estén familiarizadas con su uso o que no hayan

leído estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas por perso-

nas inexpertas son peligrosas.

Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Con-

trole si funcionan correctamente, sin atascarse,

las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si

existen partes rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta eléc-

trica. Haga reparar estas piezas defectuosas an-

tes de volver a utilizar la herramienta eléctrica.

Muchos de los accidentes se deben a herramien-

tas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se dejan

guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones, conside-

rando en ello las condiciones de trabajo y la tarea

a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos di-

ferentes de aquellos para los que han sido conce-

bidas puede resultar peligroso.

Servicio técnico

Mantenga alejadas las manos del área de corte.

No toque debajo de la pieza de trabajo.

Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra.

Solamente aproxime la herramienta eléctrica en

funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario puede que sea rechazado el

aparato al engancharse el útil en la pieza de tra-

bajo.

Cuide en mantener firmemente asentada la placa

base contra la pieza al aserrar.

Una hoja de sierra ladeada puede romperse o ser

rechazada.

Al terminar de aserrar, desconecte la herramienta

eléctrica y espere a que ésta se haya detenido

completamente antes de sacar la hoja de sierra

de la ranura de corte.

Ello le permite depositar de forma segura la herra-

mienta eléctrica sin peligro de que sea rechazada.

Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en

perfecto estado.

Las hojas de sierra deformadas o melladas pue-

den romperse o ser rechazadas al trabajar.

Después de desconectar el aparato no trate de

frenar la hoja de sierra presionándola lateralmen-

te contra la pieza.

La hoja de sierra podría dañarse, romperse o ser

rechazada.

Saque el enchufe de la red y/o des-

monte el acumulador antes de reali-

zar un ajuste en la herramienta

eléctrica, cambiar de accesorio o al

guardar la herramienta eléctrica.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

Únicamente haga reparar su herra-

mienta eléctrica por un profesional,

empleando exclusivamente piezas

de repuesto originales.

Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad específi-

cas del aparato

Utilice unos aparatos de exploración

adecuados para detectar posibles

tuberías de agua y gas o cables eléc-

tricos ocultos, o consulte a la compa-

ñía local que le abastece con

energía.

49605_BA_ST.book Seite 49 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

50 Español Advertencias de peligro

ST-ES / 0902

El contacto con cables eléctricos puede electrocu-

tarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías

de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La

perforación de una tubería de agua puede redun-

dar en daños materiales o provocar una electro-

cución.

Únicamente sujete el aparato por las empuñadu-

ras aisladas al realizar trabajos en los que el útil

pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el

propio cable del aparato.

El contacto con conductores portadores de ten-

sión puede hacer que las partes metálicas del

aparato le provoquen una descarga eléctrica.

Tome las medidas de protección adecuadas si al

trabajar pudiera generarse polvo combustible, ex-

plosivo o nocivo para la salud.

Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerí-

genos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si

su aparato viene equipado con la conexión co-

rrespondiente, utilice además un equipo de aspi-

ración adecuado.

Antes de depositarla, esperar a que se haya dete-

nido la herramienta eléctrica.

El útil puede engancharse y hacerle perder el con-

trol sobre la herramienta eléctrica.

Mantenga limpio su puesto de trabajo.

La mezcla de diversos materiales es especial-

mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo

pueden arder o explotar.

No utilice la herramienta eléctrica si el cable está

dañado. No toque un cable dañado, y desconecte

el enchufe de la red, si el cable se daña durante el

trabajo.

Un cable dañado comporta un mayor riesgo de

electrocución.

Otros riesgos.

Aunque los manuales de instruccio-

nes de nuestras herramientas incluyen indicacio-

nes detalladas respecto al uso seguro de

herramientas eléctricas, toda herramienta implica

posibles riesgos que no pueden excluirse por com-

pleto ni siquiera mediante dispositivos de seguri-

dad. Por este motivo, las herramientas eléctricas

deben manejarse siempre con extrema precaución.

Asegure la pieza de trabajo.

Una pieza de trabajo fijada con dis-

positivos de sujeción, o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de

forma mucho más segura que con la

mano.

No trabaje materiales que conten-

gan amianto.

El amianto es cancerígeno.

Las herramientas que no estén en

uso deben almacenarse en salas

secas y cerradas que no permitan el

acceso a niños.

49605_BA_ST.book Seite 50 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Descripción del aparato Español 51

ST-ES / 0902

3. Descripción del aparato

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato mientras lee las instrucciones

de manejo.

Componentes del aparato

1 Conmutador de arranque/parada

2 Rueda electrónica de ajuste

3 Tapa antipolvo

4 Placa de base

5 Dispositivo de sujeción de la mesa

6 Rueda de sujeción

7 Hoja de sierra

8 Palanca de sujeción

9 Dispositivo de aspiración de polvo ø 35 mm

10 Protector antidesgarros

11 Limitador paralelo

12 Módulo con cable de alimentación 500 ST E

Línea de alimentación fija 420 ST E

13 Pulsador de enclavamiento módulo de cable

de alimentación

14 Botón de ajuste de la carrera pendular

500 ST E

Volumen de suministro

Véase embalaje

El aparato ha sido diseñado para serrar y recortar

sobre una base firme, madera, plástico, metal, ce-

rámica y caucho. Es adecuado para efectuar cor-

tes rectos y en curva con un ángulo de inglete de

hasta 45°. Utilice las hojas de sierra recomenda-

das.

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

Sierra de calar 420 ST E 500 ST E

Antes de proceder a la puesta en

marcha, lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones.

En caso de no atenerse a las indica-

ciones de seguridad y a las instruc-

ciones, puede provocarse una

descarga eléctrica, incendio y/o

lesión de gravedad.

Utilización reglamentaria

Exigencias con respecto al usuario

Datos técnicos

Tensión nominal

V~ 230 230

Potencia absorbida

Watt 420 500

Potencia útil

Watt 215 270

Carreras en régi-

men de vacío n

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Recorrido de la

carrera

mm 19 19

Niveles de la

carrera pendular

-- 3

Corte de ingletes

° 22,5 22,5

° 45 45

Profundidad de

corte máx.

en madera

mm 70 80

Profundidad de

corte máx.

en acero, sin alear

mm 4 5

Peso

kg 1,8 2,3

49605_BA_ST.book Seite 51 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

52 Español Manejo

ST-ES / 0902

El aparato está protegido contra las perturbacio-

nes por ondas de radio y televisión según EN

55014-1 y es resistente a las interferencias según

EN 55014-2

Valores acústicos

Determinación de los valores de medición según

norma EN 60 745.

El nivel de ruido del aparato, en condiciones nor-

males, determinado con un filtro A, es de:

nivel de presión de sonido (L

) 78 dB (A)

nivel de potencia acústica (L

) 89 dB (A)

Inseguridad de la medición K=3 dB.

Vibración

Valor triaxial de la emisión de vibraciones deter-

minado según EN 60745.

Sierra de calar 420 ST E 500 ST E

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del

valor indicado en estas instrucciones. La solicita-

ción experimentada por las vibraciones pudiera ser

mayor de lo que se supone, si la herramienta eléc-

trica es utilizada con regularidad de esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la

solicitación experimentada por las vibraciones du-

rante un tiempo de trabajo determinado, es nece-

sario considerar también aquellos tiempos en los

que el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado.

4. Manejo

Antes de proceder a la puesta en marcha, com-

pruebe que la tensión y la frecuencia de red indi-

cadas en la placa de características coinciden con

los datos de su red eléctrica.

 Conectar, dado el caso, el módulo de ca-

ble de alimentación

Su herramienta eléctrica cuenta con

un aislamiento doble de acuerdo a

EN 60745; por ese motivo, no es

necesaria una toma de tierra.

Información sobre ruidos y

vibraciones

Durante el trabajo, el nivel acústico

puede superar 85 dB(A).

¡Utilizar protección auditiva!

Serrado de madera; a

m/s² 13,1 11,9

Inseguridad de la medición K

m/s² 2,5 2,5

Serrado de chapa de metal;

m/s² 19,3 9,4

Inseguridad de la medición K

m/s² 2,8 2,2

El nivel de vibraciones indicado en

estas instrucciones ha sido determi-

nado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN

60745 y puede servir como base de

comparación con otros aparatos.

Ello puede suponer una disminución drástica de

la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

Puesta en marcha

¡Observar la tensión de red!

En caso de utilizar cables alargado-

res: Emplear sólo cables alargadores

con la sección adecuada homologa-

dos para el campo de aplicación

correspondiente. En caso contrario

puede producirse una pérdida de

potencia del aparato y el sobrecalen-

tamiento del cable. Sustituya los

cables alargadores dañados.

Cable de alimentación

Si se el cable de corriente resulta

dañado durante la utilización extraiga

inmediatamente el enchufe de la

toma de corriente.

49605_BA_ST.book Seite 52 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Manejo Español 53

ST-ES / 0902

Línea de alimentación fija

No utilice cables de alimentación dañados. Confíe

su sustitución inmediata a un técnico.

Módulo de cable de alimentación

Conecte el módulo de cable de alimentación 12 a

la empuñadura. El conector debe quedar enclava-

do.

Utilice el módulo del cable de alimentación 12 sólo

para herramientas eléctricas de la marca Kress.

No intente utilizarlo con otros aparatos.

No utilice módulos de cables de alimentación da-

ñados. Sustitúyalos inmediatamente por un mó-

dulo de cable de alimentación Kress nuevo.

Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 13 y

extraer el módulo de cable de alimentación 12 de

la empuñadura.

Utilice solamente módulos de cable de red origi-

nales Kress, como mínimo, con recubrimiento de

caucho para trato rudo (código de identificación

H07 RN-F).

Conexión y desconexión

¡Atención! Antes de conectar la sierra de calar,

debe bajarse nuevamente la cubierta protectora

contra el polvo 3 que se encuentra delante del

empujador hasta la tabla de serrar 4.

 Empujar el interruptor de conexión/desco-

nexión 1 hacia delante para conectar el apa-

rato.

 Presionando sobre el canto delantero bascu-

lado del interruptor de conexión/desconexión

1 se pone el mismo otra vez en su posición

de desconexión.

Protección contra rearranque (500 ST E)

 Para la nueva puesta en marcha coloque el

interruptor de conexión/desconexión 1 en la

posición de desconexión, y conecte de nuevo

la herramienta eléctrica.

Regulación electrónica de onda com-

pleta (420 ST E)

La electrónica se desconecta al girar la ruedecilla

de regulación a su posición máxima. En ese caso,

la sierra trabajará con un número máximo de ca-

rreras en régimen de vacío.

Preselección del nº de carreras

La rueda 2 le permite preseleccionar el nº de ca-

rreras incluso durante la operación del aparato.

Al solicitar el aparato, la electrónica digital se en-

carga de incrementar la potencia.

Ajuste de la carrera pendular (500 ST E)

El cambio entre 0 y II se realiza con el botón de

ajuste 14 (botón giratorio). La marca de color indi-

ca la carrera pendular seleccionada.

Se recuerda que los valores indicados tan sólo

son valores orientativos que pueden variar según

el espesor, la dureza, la fibra del material y el es-

tado de la hoja de sierra.

El nivel de movimiento pendular para una aplica-

ción concreta conviene determinarlo probando.

Línea de alimentación fija

Módulo de cable de alimentación con

cierre rápido patentado.

Manejo

La protección contra rearranque evita

la puesta en marcha accidental de la

herramienta eléctrica tras un corte de

la alimentación eléctrica.

1-2:

3-4:

5-6:

nº de carreras reducido

nº de carreras mediano

nº de carreras elevado

-OBSERVACIÓN-

Al trabajar prolongadamente a bajas revolucio-

nes puede que la herramienta eléctrica se

caliente fuertemente. Expulse la hoja de sierra y

deje trabajar la herramienta eléctrica durante

aprox. 3 min a las revoluciones máximas, para

que se refrigere.

0 Sin movimiento pendular

para vidrio, cerámica, acero blando,

metal aleado, aluminio y materiales

prensados

I Movimiento pendular pequeño

para plástico y madera de conglome-

rado.

II Movimiento pendular grande

para madera dura, madera blanda y

planchas de contrachapeado.

49605_BA_ST.book Seite 53 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

54 Español Manejo

ST-ES / 0902

Tener en cuenta aquí las siguientes recomenda-

ciones:

 Reducir, o incluso anular, el nivel del movi-

miento pendular cuanto más fino y limpio

deba ser el canto cortado.

 Desconecte el movimiento pendular al serrar

materiales delgados (p.ej. chapas).

 Al trabajar materiales duros (p.ej. acero) utili-

ce un movimiento pendular pequeño.

 Al serrar materiales blandos, o madera en

sentido de la fibra, puede utilizarse el nivel de

movimiento pendular máximo.

Corte de ingletes

La placa de base se puede mover 22,5° y 45° en

ambas direcciones. Los ángulos de 0°, 22,5° y 45°

se pueden dejar fijos. Para moverla basta con sol-

tar la ruedecilla de sujeción 6 que está situada de-

bajo del mango. Tan pronto como queden libres

los dientes del dispositivo de sujeción, ya se pue-

de girar la placa de base 4 hasta la posición de

22,5° ó 45°. Para dejarla fija, basta con accionar

de nuevo la ruedecilla de sujeción 6.

Protector antidesgarros

La protección para cortes limpios 10 evita el asti-

llamiento de los bordes del corte al aserrar made-

ra.

El campo de aplicación se limita a los cortes rec-

tangulares (90°).

 Meta a presión desde abajo en la placa base

4 la protección para cortes limpios 10.

Dispositivo de aspiración de polvo

La sierra de calado está dotada de una toma para

la conexión de un aspirador de tipo corriente.

 Para mantener el punto de corte libre de viru-

tas, basta con colocar el tubo flexible del as-

pirador en el orificio de la carcasa 9.

 Empuje la tapa antipolvo 3 hacia abajo hasta

que quede encajada.

 Para los cortes de ingletes hay que empujarla

hacia arriba.

El sistema de sujeción ofrece la ventaja de poder

cambiar las hojas de sierra sin necesidad de usar

herramientas auxiliares.

El cilindro de apoyo – que impide que la hoja se

desvíe y descarga el sistema mecánico (portahe-

rramientas) – forma automáticamente el ángulo

de tensado de 90° a modo de limitador. Natural-

mente, este hecho sólo queda garantizado si se

emplean nuestras hojas de sierra originales.

Montaje de la hoja de sierra „B“

 En primer lugar, levante la tapa antipolvo 3.

 Gire la palanca de sujeción 8 hasta el tope y

manténgala fija.

 Inserte la hoja de sierra 7 hasta el tope.

 Suelte la palanca de sujeción 8.

Cambio de útil

Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato, cam-

biar de accesorio o al guardar el apa-

rato.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente el

aparato.

Póngase guantes protectores para

realizar el cambio de útil.

En caso de procesos de trabajo pro-

longados, el útil insertado puede

calentarse mucho y/o los cantos de

corte del útil son afilados.

-ADVERTENCIA-

Oprima la sierra contra la punta de la hoja, apo-

yándola en una plancha de madera, hasta que la

palanca 8 salte a la posición inicial.

Éste es el único método para conseguir un mon-

taje correcto y seguro de la hoja 7 y poder cerrar

la tapa 3.

-OBSERVACIÓN-

Controle la sujeción firme de la hoja de sierra.

Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse de

su alojamiento y lesionarle.

49605_BA_ST.book Seite 54 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Útiles y accesorios Español 55

ST-ES / 0902

Desmontaje de la hoja de sierra

 Gire la palanca de sujeción 8 hasta el tope y

manténgala fija.

 Saque la hoja de sierra 7.

Trabajar con la sierra de calado pendu-

lar

A la hora de serrar hay que cerciorarse de que la

placa de base está firmemente apoyada sobre la

pieza. De ser así, la sierra se puede guiar fácil-

mente con la mano. Si desea obtener cortes lim-

pios y un óptimo rendimento, asegúrese de que la

carrera pendular ajustada es la apropiada para el

material trabajado y de que el avance también

está adaptado a dicho material (p. ej. carrera pen-

dular en 0 y avance lento para serrar metales).

El ventilador que lleva incorporado permite traba-

jar en todo momento sin virutas y con un alto gra-

do de visibilidad.

Número de carreras recomendado

La velocidad ideal se calcula haciendo pruebas

antes de comenzar el trabajo pues hay numero-

sos factores que pueden influir en los resultados

definitivos como, por ejemplo, el tipo de material,

su espesor, el estado de la hoja de sierra, etc.

Velocidades bajas para serrar vidrio, cerámica,

metal.

Velocidades medias para serrar plástico, material

prensado, conglomerado.

Velocidades altas para serrar madera dura, ma-

dera blanda y planchas de contrachapeado.

Serrado de chapa de metal

Al aserrar metal se recomienda aplicar un líquido

refrigerante o lubricante a lo largo de la línea de

corte para reducir el calentamiento del material.

Las chapas tienen que estar bien tensadas sobre

una base sólida (plancha de conglomerado o de

madera contrachapeada) para evitar que el mate-

rial «baile».

Recortes

Para hacer recortes se recomienda taladrar un

agujero, es decir, crear un punto de partida en el

que iniciar el corte.

Aserrado por inmersión „A“

¡Solamente deberán trabajarse materiales blan-

dos como la madera, placas de pladur, etc., según

el procedimiento de aserrado por inmersión!

Únicamente usar hojas de sierra cortas para el

aserrado por inmersión.

Éste solamente puede realizarse con un ángulo

de inglete de 0°.

Incline hacia delante la herramienta eléctrica de

manera que el canto anterior de la placa base 4

asiente contra la pieza de trabajo, cuidando que la

hoja de sierra 7 no toque ésta, y conecte el apara-

to. En las herramientas eléctricas con un número

de carreras regulable, ajustar el número de carre-

ras máximo. Presione firmemente la herramienta

eléctrica contra la pieza de trabajo y deje ir pene-

trando lentamente la hoja de sierra en la pieza de

trabajo.

En el momento en que la placa base 4 asiente

completamente sobre la pieza de trabajo, conti-

núe serrando a lo largo de la línea de corte.

5. Útiles y accesorios

Selección de la hoja de sierra

Sólo se pueden utilizar las hojas de sierra origina-

les de Kress indicadas en las instrucciones de

servicio u hojas que de acuerdo con el siguiente

croquis de dimensiones tengan un grosor máximo

de 1,5 mm. Ésta es la única garantía de que la

hoja de sierra va a quedar debidamente sujeta y

evitar en gran medida los accidentes que suelen

producirse cuando la hoja está suelta!

La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor

que la precisada para el corte.

Para efectuar cortes en curva de radio pequeño

emplear una hoja de sierra estrecha.

-OBSERVACIÓN-

No empuje el casquillo hacia dentro después de

girarlo ya que, en dicho caso, la hoja de sierra no

sale bien.

Indicaciones de trabajo

49605_BA_ST.book Seite 55 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

56 Español Mantenimiento y servicio técnico

ST-ES / 0902

Limitador paralelo (accesorio especial)

Utilice el limitador paralelo 11 con escala para ha-

cer cortes de este tipo si desea obtener unos re-

sultados perfectos.

 Suelte la rueda de sujeción 6 e inserte el limi-

tador 11 en el receptáculo de la placa de

base 4 por el lateral; ajústelo con ayuda de la

escala y fíjelo con la rueda 6.

Cuchilla circular (accesorio especial)

Para hacer cortes en redondo se puede adquirir

una cuchilla circular con escala (montaje idéntico

al del limitador paralelo). La espiga roscada del

botón del asidero permite reajustarlo cuando el

material requiere una profundidad de penetración

aún mayor o cuando se afila la punta de la espiga.

Asegúrese de que la contratuerca está siempre

bien apretada.

No utilice accesorios de terceros fabricantes, ya

que no han sido verificados por KRESS.

Su utilización puede ser peligrosa.

Para evitar lesiones y daños utilice sólo las piezas

de repuesto recomendadas por KRESS.

6. Mantenimiento y servicio téc-

nico

 Mantenga la herramienta eléctrica y las ranu-

ras de ventilación siempre limpias.

 Limpiar periódicamente con un paño, sin em-

plear productos de limpieza, las piezas de

material sintético accesibles desde el exte-

rior.

 Mantener el portabrocas siempre limpio.

 Aplique de vez en cuando una gota de aceite

al rodillo móvil donde se apoya la hoja.

Renovar escobilla de carbón

Confiar la sustitución de las escobillas de carbón

desgastadas a un centro de servicio técnico auto-

rizado.

En la hoja adjunta "SERVICIO TÉCNICO" o en

nuestra página de internet www.kress-elektrik.de

encontrará los centros de servicio técnico corres-

pondientes.

Piezas de repuesto / dibujo de despiece

En nuestra página

http://spareparts.kress-elektrik.de

encontrará los

dibujos de despiece y la lista de piezas de repues-

to.

Accesorio especial

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

-OBSERVACIÓN-

En ciertas aplicaciones extremas, al trabajar

metales, puede llegar a acumularse en el interior

de la herramienta eléctrica polvo susceptible de

conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia

del aislamiento de la herramienta eléctrica. En

estos casos se recomienda aplicar un equipo de

aspiración estacionario, soplar frecuentemente

las rejillas de refrigeración, e intercalar un fusible

diferencial (FI).

Servicio técnico

Si ha utilizado el aparato intensa-

mente durante un largo período de

tiempo, deberá llevarlo a un centro

de servicio técnico de Kress para

proceder a su inspección y limpieza a

fondo.

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primas en

lugar de producir desperdicios. El

aparato, los accesorios y el embalaje

debieran someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio

ambiente.

Para efectuar un reciclaje selectivo

se han identificado las piezas de

plástico.

Sólo para países de la Unión Euro-

pea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

49605_BA_ST.book Seite 56 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Mantenimiento y servicio técnico Español 57

ST-ES / 0902

De conformidad con la Directiva Europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la le-

gislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán re-

coger por separado y trasladar a una planta de re-

ciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

1. Esta herramienta eléctrica ha sido comprobada, veri-

ficada meticulosamente y sometida a un estricto con-

trol de calidad.

2. Garantizamos la eliminación gratuita de las deficien-

cias en la herramienta eléctrica que aparezcan en el

plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra en

el consumidor final y que sean debidas a fallos del

material o de fabricación. Para algunos países rigen

regulaciones especiales individuales en cuanto a las

condiciones de garantía. Nos reservamos el derecho

de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por

piezas nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser de

nuestra propiedad.

3. El uso o tratamiento incorrecto así como la apertura

del aparato por centros de reparación no autorizados

conlleva la extinción de la garantía. Quedan excluidos

de la garantía los daños mecánicos derivados de caí-

das, etc., los daños provocados por la penetración de

agua u otros líquidos, los cables cortados o dañados,

los daños del motor y los daños mecánicos derivados

de una sobrecarga incorrecta, las piezas de desgaste

p. ej. las escobillas de carbón, los portabrocas, las lla-

ves para portabrocas, los husillos de taladrar desgas-

tados, los motores, el cable de alimentación, los

acumuladores, las hojas de sierra, los discos esmeri-

ladores, las bolsas de polvo, los accesorios en gene-

ral (brocas, cinceles, etc.). En http://spareparts.kress-

elektrik.de o en uno de nuestros centros de servicio

técnico encontrará más detalles acerca de las diferen-

tes piezas de desgaste del aparato.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer

sólo en caso de comunicación inmediata (también en

caso de daños de transporte). El plazo de garantía no

se prolongará debido a la ejecución de prestaciones

de garantía.

5. Si desease hacer uso de la garantía, envíe el justifi-

cante de compra original junto con el aparato directa-

mente a nosotros o al centro de servicio técnico

competente.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros

excluyen cualquier otro derecho a indemnización del

comprador – particularmente el derecho a redhibición,

rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por da-

ños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su

elección, a rebaja (reducción del precio de compra-

venta) o redhibición (anulación del contrato de com-

praventa), si no logramos subsanar dentro de un

plazo razonable las deficiencias que se hayan produ-

cido.

8. No quedan excluidos los derechos a indemnización

por daños y perjuicios según los artículos 463 y 480

aptdo. 2, 635 del Código civil alemán por falta de la ca-

lidad asegurada.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas

para el territorio de la República Federal de Alemania.

Garantía

49605_BA_ST.book Seite 57 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

58 Nederlands Symbolen en afkortingen

ST-NL / 0902

1. Symbolen en afkortingen

De in deze handleiding en evt. op het elektrisch

gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om

u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk

met dit elektrische gereedschap. U dient de bete-

kenis van de symbolen/instructies te begrijpen en

overeenkomstig te handelen, om efficiënter en

veiliger te kunnen werken.

De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbo-

len vervangen de maatregelen ter voorkoming

van ongevallen niet.

2. Veiligheidswaarschuwingen

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan

tot ongevallen leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brand-

bare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen

brengen.

Symbolen

 Actie operator

Actie voor het werken met het appa-

raat, met lichte druk beginnen en de

druk langzaam opvoeren, totdat de

gewenste werkwijze is bereikt.

Instructies voor de uitvoering naar

volgorde van de getallen uitvoeren.

UIT / Stilstand

AAN / Werkhouding

Onderhouds- en montagewerkzaam-

heden - Draaibeweging

Taken of acties waarvoor een ver-

grendeling is vereist.

door de fabrikant aanbevolen

Voor meer informatie, zie pagina 26

Afgebeelde of beschreven accessoi-

res behoren niet altijd tot de levering-

somvang.

Technische wijzigingen voorbehou-

den

Belangrijke instructie voor de veilig-

heid. Altijd opvolgen, anders kunnen

er zware verwondingen optreden.

Waarschuwing voor gevaarlijke elek-

trische spanning

Waarschuwing voor hete oppervlak-

ken

-WAARSCHU-

WING-

Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot let-

sel of materiële schade kan leiden.

-OPMERKING-

Toepassingsinstructies en andere nuttige infor-

matie

Algemene veiligheidswaarschuwin-

gen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan

dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en

voorschriften voor toekomstig

gebruik.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“

49605_BA_ST.book Seite 58 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

62 Nederlands Beschrijving van het apparaat

ST-NL / 0902

3. Beschrijving van het apparaat

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het gereedschap open en laat deze pagina

opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing

leest.

Componenten

1 In-/uitschakelaar

2 Elektronisch instelwiel

3 Afdekkap

4 Voetplaat

5 Zaagtafelbevestiging

6 Spanwiel

7 Zaagblad

8 Hefboom van de kleminrichting

9 Stofafzuiging ø 35 mm

10 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels

11 Parallelgeleider

12 Netsnoermodule 500 ST E

Netsnoer 420 ST E

13 Vergrendelingsknop netsnoermodule

14 Schakelaar voor pendelslag 500 ST E

Leveringsomvang

Zie verpakking

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste

steun schulpen en het zagen van uitsparingen in

hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rub-

ber. De machine is geschikt om recht en in boch-

ten te zagen met een verstekhoek tot 45°. De

adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden

genomen.

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, op-

geleid personeel worden bediend, onderhouden

en in stand worden gehouden. Dit personeel dient

op de hoogte te worden gesteld over de risico's

die kunnen optreden.

Decoupeerzaag 420 ST E 500 ST E

Lees voor de inbedrijfstelling eerst

alle veiligheidsvoorschriften en

instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

Technische specificaties

Nom. spanning

V~ 230 230

Opgenomen

vermogen

Watt 420 500

Afgegeven

vermogen

Watt 215 270

Aantal slagen bij

onbelast lopen n

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Slagafstand

mm 19 19

Pendelslagniveaus -- 3

Verstekzagen

° 22,5 22,5

° 45 45

max. zaagdiepte

in hout

mm 70 80

max. zaagdiepte

in staal (ongelege-

erd)

mm 4 5

Gewicht

kg 1,8 2,3

49605_BA_ST.book Seite 62 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Bediening Nederlands 63

ST-NL / 0902

Het apparaat is niet storend voor radio- en televi-

sieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij vol-

gens EN 55014-2.

Geluidsgrenzen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machi-

ne bedraagt kenmerkend:

geluidsdrukniveau (L

) 78 dB (A)

geluidsvermogenniveau (L

) 89 dB (A)

Meetonzekerheid K = 3 dB

Trilling

Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens

EN 60745.

Decoupeerzaag 420 ST E 500 ST E

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan in

sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbe-

lasting kan onderschat worden als het elektrische

gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt

gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeids-

periode moet ook rekening worden gehouden met

de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is,

of waarin het gereedschap wel draait, maar niet

werkelijk wordt gebruikt.

4. Bediening

Controleer voor inbedrijfstelling of de op het type-

plaatje aangegeven netspanning en netfrequentie

overeenkomen met de gegevens van uw stroom-

net.

 evt. netsnoermodule aansluiten

Netsnoer

Een beschadigd netsnoer mag niet meer worden

gebruikt. Het snoer dient onmiddellijk door een

vakman te worden vervangen.

Uw elektrische gereedschap is vol-

gens EN 60745 dubbel geïsoleerd;

een aardleiding is hierdoor overbodig.

Informatie over geluid en vibratie

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Zagen van hout; a

m/s² 13,1 11,9

Meetonzekerheid K

m/s² 2,5 2,5

Zagen van metaalplaat; a

m/s² 19,3 9,4

Meetonzekerheid K

m/s² 2,8 2,2

Het in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde trillingsniveau is gemeten met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden

gebruikt voor het vergelijken van

gereedschappen.

Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele

arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

Ingebruikname

Let op de netspanning!

Bij het gebruik van verlengsnoeren:

alleen voor dit gebruik toegelaten

verlengsnoeren met voldoende dia-

meter gebruiken. Anders kan presta-

tieverlies bij het apparaat en

oververhitting van het snoer optre-

den. Beschadigde verlengsnoeren

a.u.b. vervangen.

Netsnoer

Als het snoer tijdens de werkzaam-

heden beschadigd raakt, onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact trek-

ken.

Netsnoer

49605_BA_ST.book Seite 63 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

64 Nederlands Bediening

ST-NL / 0902

Netsnoermodule (500 ST E)

Sluit de stroomkabelmodule 12 op de handgreep

aan. De stekker moet vastklikken.

Gebruik de netsnoermodule 12 alleen voor elektri-

sche gereedschappen van Kress. Probeer in geen

geval, andere apparaten hiermee te laten werken.

Een beschadigde netsnoermodule mag niet meer

worden gebruikt. Deze moet onmiddellijk door een

nieuwe Kress-netsnoermodule worden vervan-

gen.

De beide vergrendelingsknoppen 13 indrukken en

de netsnoermodule 12 uit de handgreep trekken.

Gebruik uitsluitend originele Kress-netsnoermo-

dules en ten minste een zware rubberslangleiding

(codeaanduiding H07 RN-F).

In- en uitschakelen

Attentie! Voor het inschakelen van de decou-

peerzaag moet de stofkap 3 voor de stoter weer

tot de zaagtafel 4 worden neergelaten.

 De aan/uit schakelaar 1 naar voren schuiven

om het apparaat in te schakelen.

 Door op de uitgeklapte voorkant van de aan/

uit schakelaar 1 te drukken keert deze weer

terug naar de uit-stand.

Nulspanningsbeveiliging (500 ST E)

 Als u het gereedschap opnieuw wilt inschake-

len, zet u de aan/uit-schakelaar 1 in de uitge-

schakelde stand en schakelt u het elektrische

gereedschap opnieuw in.

Regelelektronica (420 ST E)

De elektronica wordt uitgeschakeld door het instel-

wiel op de max. positie te draaien. De decoupeer-

zaag werkt dan met het max. stationaire aantal

slagen.

Aantal zaagbewegingen vooraf instellen

Bij apparaten met draaistopschakelaar 2 kan het

toerental afhankelijk van de toepassing met de

draaistopschakelaar 2 worden ingesteld.

Bij belasting zorgt de digitale electronic voor extra

vermogen.

Pendelslag-instelling (500 ST E)

Het overschakelen van positie 0 naar positie II ge-

schiedt met behulp van de pendelslag-instelknop

14. De gekleurde markering geeft de gekozen

pendelslag-instelling aan.

Er wordt op gewezen, dat de aangegeven waar-

den richtwaarden zijn, die afhankelijk van de dikte,

de hardheid en de vezelrichting van het materiaal,

alsmede afhankelijk van de toestand van het

zaagblad kunnen variëren.

De optimale pendelbeweging voor de gewenste

toepassing kunt u proefondervindelijk bepalen.

Daarbij gelden de volgende adviezen:

 Hoe fijner en schoner de zaagrand moet wor-

den, hoe kleiner de pedelbeweging moet wor-

den ingesteld, of deze moet eventueel

helemaal worden uitgeschakeld.

 Schakel bij de bewerking van dunne materia-

len (bijv. metaalplaat) de pendelbeweging uit.

 Werk in harde materialen (bijv. staal) met een

kleine pendelbeweging.

Netsnoermodule met patent snelslui-

ting.

Bediening

De nulspanningsbeveiliging voorkomt

ongecontroleerd starten van het elek-

trische gereedschap na een onder-

breking van de stroomtoevoer.

1-2:

3-4:

5-6:

klein aantal zaagbewegingen

gemiddeld aantal zaagbewegingen

groot aantal zaagbewegingen

-OPMERKING-

Bij langdurige werkzaamheden met een klein

aantal zaagbewegingen kan het elektrische

gereedschap zeer heet worden. Werp het zaag-

blad uit en laat het elektrische gereedschap ca. 3

min met het maximale aantal zaagbewegingen

lopen om het te laten afkoelen.

0 geen pendelbeweging

voor glas, keramiek, zacht staal,

zware nonferro metaallegeringen,

aluminium en persstoffen.

I kleine pendelbeweging

voor kunststoffen en triplex.

II grote pendelbeweging

voor hardhout, zachthout, spaanpla-

ten.

49605_BA_ST.book Seite 64 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Bediening Nederlands 65

ST-NL / 0902

 In zachte materialen en bij het zagen van

hout in de richting van de nerf kunt u met

maximale pendelbeweging werken.

Verstekzagen

De voetplaat kan naar beide kanten 22,5° en 45°

worden verzet. De 0°-, 22,5°- en 45°-hoeken kun-

nen worden vastgezet. Het verstellen gebeurt

door het losdraaien van het spanwiel 6 onder de

handgreep. Zodra de vertanding van de zaagtafel-

bevestiging vrijligt, kan de voetplaat 4 in de 22,5°-

of 45°-positie worden gedraaid en weer met het

spanwiel 6 worden vastgezet.

Beveiliging tegen uitrukken van houtve-

zels

Het antisplinterplaatje 10 kan uitsplinteren van het

oppervlak bij het zagen van hout voorkomen.

De gebruiksmogelijkheden zijn beperkt tot recht-

hoekige (90°) zaagsneden.

 Duw het antisplinterplaatje 10 van onderen in

de voetplaat 4.

Stofafzuiging

De decoupeerzaag is voor de aansluiting van een

normaal in de handel verkrijgbare stofzuiger voor-

bereid.

 Om de zaagsnede vrij te houden van spaan-

ders, wordt de flexibele zuigslang van achte-

ren in de opening van de behuizing 9

gestoken.

 De afdekkap 3 naar beneden schuiven tot

deze vastklikt.

 Bij verstekzagen moet de afdekkap naar bo-

ven worden geschoven.

Dit klemsysteem heeft het voordeel dat u het

zaagblad onafhankelijk van het gereedschap kunt

wisselen.

De geleiderol voorkomt afwijkingen van het zaag-

blad en zorgt ervoor dat de mechaniek (stoter)

wordt ontlast. Als u de zaagbladen tot de aanslag

naar achteren drukt, levert dit automatisch een in-

klemmingshoek van 90° op. Dat geldt uiteraard al-

leen bij gebruik van onze originele zaagbladen.

Zaagblad inzetten „B“

 Eerst wordt de afdekkap 3 naar boven ge-

schoven.

 Hefboom van de kleminrichting 8 tot de aan-

slag draaien en vasthouden.

 Zaagblad 7 er tot de aanslag inschuiven.

 Hefboom van de kleminrichting 8 loslaten.

Zaagblad demonteren

 Hefboom van de kleminrichting 8 tot de aan-

slag draaien en vasthouden.

 Zaagblad 7 verwijderen.

Gereedschap vervangen

Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

accessoires verwisselt of het gereed-

schap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

Draag bij het Vervangen van

gereedschap beschermhandschoe-

nen.

Het gebruikte gereedschap kan bij

langere werkzaamheden sterk wor-

den verhit en/of de snijkanten van het

gebruikte gereedschap zijn scherp.

-Waarschuwing-

Decoupeerzaag tegen de top van het zaagblad

op de houten plaat drukken tot de hefboom van

de kleminrichting 8 naar de uitgangspositie terug-

springt.

Alleen op die manier is het zaagblad 7 juist

gemonteerd en kan de afdekkap 3 worden terug-

geklapt.

-OPMERKING-

Controleer of het zaagblad stevig vastzit.

Een los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen

en kan u verwonden.

-OPMERKING-

Gedraaide hefboom van de kleminrichting niet

naar achteren drukken, omdat dit het verwijderen

van het zaagblad bemoelijkt.

49605_BA_ST.book Seite 65 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

68 Nederlands Onderhoud en service

ST-NL / 0902

schadigingen door binnendringen van water of andere

vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren,

motorschade en mechanische schade door ondes-

kundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv.

koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boor-

spillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaag-

bladen, slijpschijven, stofzakken, algemene

accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie

over de verschillende slijtende delen van het apparaat

kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elek-

trik.de of bij één van onze service-centra.

4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behande-

ling worden genomen als de schade onverwijld werd

gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen ver-

lenging van de garantieperiode na uitvoering van ga-

rantieprestaties.

5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken,

stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen

met het apparaat naar ons of naar het betreffende ser-

vice-centrum op.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen

zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name

het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het ei-

sen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsre-

ductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op

koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), in-

dien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defec-

ten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding

volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ont-

breken van toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar

voor de Bondsrepubliek Duitsland.

49605_BA_ST.book Seite 68 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

72 Dansk Beskrivelse af enhed

ST-DK / 0902

Du må først lægge elværktøjet fra dig, når det står

helt stille.

Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket

kan medføre, at man taber kontrollen over elværk-

tøjet.

Renhold arbejdspladsen.

Blandede materialer er særlig farlige. Letmetal-

støv kan brænde eller eksplodere.

El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er

beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning

og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges

under arbejdet.

Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk

stød.

Restrisici. Selvom der i vores betjeningsvejled-

ninger til vores elektroværktøjer findes udførlige

henvisninger til sikkert arbejde med disse, inde-

bære ethvert elektroværktøj visse restrisici, der

også med beskyttelsesanordninger ikke kan ude-

lukkes helt. Betjen derfor altid elektroværktøjer

med den nødvendige forsigtighed!

3. Beskrivelse af enhed

Klap venligst foldesiden med illustration af pro-

duktet ud og lad denne side være foldet ud, mens

du læser betjeningsvejledningen.

Enhedens komponenter

1 Tænd/sluk-afbryder

2 Elektronisk-indstillingshjul

3 Støvskærm

4 Grundplade

5 Savbordsfastgørelse

6 Spændehjul

7 Savklinge

8 Spændearm

9 Støvopsugning ø 35 mm

10 Spånbeskyttelse

11 Parallelanslag

12 Netkabelmodul 500 ST E

Tilførselsledning 420 ST E

13 Låsekontakt netkabelmodul

14 Indstillingsknap for pendulslag 500 ST E

Leveringsomfang

Se emballagen

Maskinen er beregnet til – på et fast underlag – at

udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast, me-

tal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige

og kurvede snit med en geringsvinkel på op til 45°.

Benyt de anbefalede savklinger.

Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og re-

pareres af autoriseret, instrueret personale. Dette

personale skal være særligt undervist i forekomne

farer.

Ikke benyttede værktøjer skal opbe-

vares sikkert, i tørre, lukkede rum og

utilgængeligt for børn!

Læs alle bemærkninger til sikkerhe-

den og instrukser inden ibrugtagning.

Overholdes bemærkningerne til sik-

kerheden og instrukserne ikke, er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Tiltænkt formål

Krav til brugeren

49605_BA_ST.book Seite 72 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Beskrivelse af enhed Dansk 73

ST-DK / 0902

Stiksav 420 ST E 500 ST E

Enheden er radio- og tv-støjdæmpet i henhold til

EN 55014-1 samt støjimmun i henhold til EN

55014-2

Støjværdier

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtrykniveau (LpA) 78 dB(A)

lydeffektniveau (LwA) 89 dB(A)

Måleusikkerhed K = 3 dB

Vibration

Triaksial vibrationsemissionsværdi beregnet sva-

rende til EN 60745.

Stiksav 420 ST E 500 ST E

Svingningsniveauet ændrer sig iht. elværktøjets

brug og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi,

der er angivet i disse instrukser. Svingningsbe-

lastningen kan evt. undervurderes, hvis elværktø-

jet bruges på en sådan måde med regelmæssige

mellemrum.

Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere sving-

ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør

man også tage højde for de tider, hvor maskinen

er slukket eller kører, men ikke bruges.

Tekniske data

Mærkespænding

V~ 230 230

Optagen effekt

Watt 420 500

Afgiven effekt

Watt 215 270

Tomgangs-slagtal

min-1 500..2700600...3400

min-1 3600

Slagvej

mm 19 19

Pendelslagtrin -- 3

Skråsnit

° 22,5 22,5

° 45 45

max. snitdybde

i træ

mm 70 80

max. snitdybde

i stål (ulegeret)

mm 4 5

Vægt

kg 1,8 2,3

Elværktøjet er i henhold til EN 60745

isoleret dobbelt; derfor er en jordled-

ning ikke nødvendig.

Støj-/vibrationsinformation

Støjniveauet kan under arbejdet

overstige 85 dB(A).

Brug høreværn!

Savning i træ; ah:

m/s² 13,1 11,9

Måleusikkerhed K

m/s² 2,5 2,5

Savning i metalplader; ah:

m/s² 19,3 9,4

Måleusikkerhed K

m/s² 2,8 2,2

Det svingningsniveau, der angives i

disse instrukser, er blevet målt iht. en

måleproces, der er standardiseret i

EN 60745, og kan bruges til en sam-

menligning af maskinerne.

Dette kan reducere svingningsbelastningen bety-

deligt i hele arbejdstidsrummet.

49605_BA_ST.book Seite 73 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

78 Dansk Vedligeholdelse og service

ST-DK / 0902

savklinger, tallerkenslibeskiver, støvsække, generelt

tilbehør (bor, mejsel etc.). Detaljer vedrørende enhe-

dens forskellige sliddele finder du under http://spare-

parts.kress-elektrik.de eller hos et af vore

serviceværksteder.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig medde-

lelse af mangler (også ved transportskader). Garanti-

perioden forlænges ikke gennem udførelse af

garantiydelser.

5. Skal du på et tidspunkt gøre krav på garantien, skal

du sende den originale kvittering sammen med enhe-

den til os eller det ansvarlige serviceværksted.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os,

bortfalder alle yderligere krav fra købers side – især

retten til annullering af ordren pga. mangler, prisned-

sættelse pga. mangler eller anmeldelse af skadeser-

statningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsæt-

telse af købsprisen eller annullering af handelen, hvis

det ikke lykkes os at udbedre evt. mangler indenfor

en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635

BGB (tysk lov om borgerlige retsforhold) pga. mang-

lende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for For-

bundsrepublikken Tyskland.

49605_BA_ST.book Seite 78 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

Beskrivelse av maskinen Norsk 83

ST-NO / 0902

Stikksag 420 ST E 500 ST E

Maskinen er sender- og fjernsynsdempet ifølge

EN 55014-1 samt forstyrrelsesdempet ifølge EN

55014-2

Støyverdier

Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er:

Lydtrykknivå (L

) 78 dB (A)

lydeffektnivå (L

) 89 dB (A)

Måleusikkerhet K=3 dB

Vibrasjon

Treakset vibrasjonsemisjonsverdi fastslått i sam-

svar med EN 60745.

Stikksag 420 ST E 500 ST E

Vibrasjonsnivået endres i henhold til bruken av

elektroverktøyet og kan i noen tilfeller ligge over

verdien som er angitt i disse instruksene. Vibra-

sjonsbelastningen kan undervurderes hvis elek-

troverktøyet brukes regelmessig på en slik måte.

Henvisning: Til en nøyaktig vurdering av vibra-

sjonsbelastningen i løpet av en spesiell arbeids-

periode bør det også tas hensyn til tidene når

maskinen er utkoblet eller i gang, men ikke virkelig

brukes.

Tekniske data

Nominell spenning

V~ 230 230

Opptatt effekt

Watt 420 500

Avgitt effekt

Watt 215 270

Ubelastet slagtall

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Slagbevegelse

mm 19 19

Pendeltrinn -- 3

Skråskjæringer

° 22,5 22,5

° 45 45

max. skjæredybde

i tre

mm 70 80

max. skjæredybde

i stål (ulegert)

mm 4 5

Vekt

kg 1,8 2,3

Dette elektroverktøyet er dobbeltiso-

lert i samsvar med EN 60745; der-

med er en jordingsledning overflødig.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Under arbeid kan støynivået over-

skride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

Saging av tre; a

m/s² 13,1 11,9

Måleusikkerhet K

m/s² 2,5 2,5

Saging av metallplater:; a

m/s² 19,3 9,4

Måleusikkerhet K

m/s² 2,8 2,2

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse

instruksene er målt jf. en standardi-

sert målemetode i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av maski-

ner.

Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tyde-

lig for hele arbeidstiden.

49605_BA_ST.book Seite 83 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

86 Norsk Verktøy og tilbehør

ST-NO / 0902

Fraspenning av sagbladet

 Vri spennhåndtaket 8 til stopp og hold det

fast.

 Trekk ut 7 sagbladet.

Arbeid med pendel-stikksagen

Under sagingen må man se etter at fotplaten hele

tiden hviler trygt mot arbeidsstykket. Det er da lett

å føre stikksagen med hånden. I denne forbindel-

se må man passe på å ha en riktig pendelstilling

og materialfremmating (for eksempel pendelinn-

stilling 0 og sakte fremmating når man sager i me-

tall). Da får man et rent snitt og en optimal

skjærekapasitet.

Takket være en integrert blåseranordning er skjæ-

resnittet alltid fritt for fliser og spon og slik godt

synlig.

Anbefalt slaghastighet

Prøv deg frem for å finne frem til en optimal innstil-

ling av slaghastigheten når du starter arbeidet.

Det er nemlig slik at flere forskjellige faktorer spil-

ler en rolle i denne sammenheng og påvirker re-

sultatet, for eksempel materialtype, materialets

tykkelse, sagbladets forfatning, osv.

Lav slaghastighet for saging av glass, keramikk,

metall.

Middels slaghastighet for saging av kunststoff,

formstoff, kryssfinér.

Stor slaghastighet når man arbeider med hardt

tre, mykt tre og sponplater.

Saging av metall

Påfør kjøle- hhv. smøremidler langs skjærelinjen

ved saging av metall e. l. fordi materialet oppvar-

mes.

Metallplater bør spennes fast til et tilstrekkelig sta-

bilt underlag (sponplate eller kryssfinérplate). På

denne måten kan man i stor grad forhindre at ma-

terialet gir etter under trykket fra sagen.

Utskjæringer

Når man skal foreta en utskjæring, må man først

bore et hull, dvs. skaffe til veie et utgangspunkt

som man kan plassere sagbladet i og starte sagin-

gen fra.

Dykksaging „A“

Det må kun bearbeides myke materialer som tre,

gipskartong o.l. med dykksagemetoden!

Bruk kun korte sagblad til dykksaging.

Dykksaging er kun mulig med en gjæringsvinkel

på 0°.

Sett elektroverktøyet med den fremre kanten til

fotplaten 4 på arbeidsstykket uten at sagbladet 7

berører arbeidsstykket og slå det på. Velg maksi-

malt slagtall for elektroverktøy med slagtallstyring.

Trykk elektroverktøyet godt fast mot arbeidsstyk-

ket og la sagbladet dykke langsomt inn i arbeids-

stykket.

Så snart fotplaten 4 ligger med hele flaten mot ar-

beidsstykket, sager du videre langs ønsket skjæ-

relinje.

5. Verktøy og tilbehør

Valg av sagblad

Det må kun brukes de originale sagbladene fra

Kress som er oppført i bruksanvisningen eller sli-

ke som stemmer overens med den nedenforstå-

ende måleskissen med en maks. tykkhet på 1,5

mm. Bare når man bruker sagblad av denne type

er man garantert en forskriftsmessig fastspenning

av sagbladet, noe som på sin side er en garanti for

at man nesten helt kan utelukke ulykker som følge

av at stikksagens sagblad løsner av seg selv!

Sagbladet bør ikke være lengre enn kuttet det skal

lage.

Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver.

-HENVISNING-

Når du har vridd på spennhåndtaket, må du ikke

trykke den bakover, fordi det da er vanskelig å ta

ut sagbladet.

Arbeidshenvisninger

49605_BA_ST.book Seite 86 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

92 Svenska Apparatbeskrivning

ST-SE / 0902

3. Apparatbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och

håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Apparatdelar

1 Till-frånkopplare

2 Elektroniskt inställningshjul

3 Dammskyddskåpa

4 Fotplatta

5 Sågbordsfäste

6 Spännhjul

7 Sågblad

8 Spännspak

9 Dammutsugning ø 35 mm

10 Spjälkningsskydd

11 Parallellanslag

12 Nätkabelmodul 500 ST E

Fast till-ledning 420 ST E

13 Låsknapp strömkabelmodul

14 Pendelslagkontakt 500 ST E

Leveransomfattning

Se förpackning

Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga

genom och göra urtag i trä, plast, metall, keramik-

plattor och gummi. Den är lämplig för raka och böj-

da snitt med en geringsvinkel upp till 45°. Beakta

rekommendationen av sågblad.

Apparaten får endast användas, underhållas och

upprätthållas av personer som är auktoriserade

och instruerade. Denna personal måste informe-

ras om de föreliggande farorna.

Sticksåg 420 ST E 500 ST E

Apparaten är radio- och tv-störningssäkrad enligt

EN 55014-1 såväl som störningssäker enligt EN

55014-2

Läs alla säkerhetsanvisningar och

anvisningar innan drifttagning.

Fel som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och anvisningarna

försummas kan orsaka elektrisk stöt,

brand och/eller allvarliga kroppsska-

dor.

Bestämmelseenlig användning

Krav på användaren

Tekniska data

Märkspänning

V~ 230 230

Upptagen effekt

Watt 420 500

Avgiven effekt

Watt 215 270

Tomgångsfrek-

vens n

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Slagväg

mm 19 19

Pendelslagsteg -- 3

Diagonalsnitt

° 22,5 22,5

° 45 45

max. sågdjup

i trä

mm 70 80

max. sågdjup

i stål (olegerat)

mm 4 5

Vikt

kg 1,8 2,3

Ditt el-verktyg är dubbelisolerat enligt

EN 60745; en jordledare behövs där-

med inte.

49605_BA_ST.book Seite 92 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

94 Svenska Drift

ST-SE / 0902

Använd uteslutande original Kress-nätkabelmo-

duler och en kraftig gummikabel som åtminstone

motsvarar kod H07 RN-F.

Till- och frånkoppling

Se upp! Innan du slår på sticksågen måste

dammskyddshuven 3 framför blocket sänkas ner

till sågbordet 4 igen.

 Skjut till-/frånkopplingsknappen 1 framåt för

att starta apparaten.

 Om du trycker på den utfällda framkanten på

till-/ frånkopplingsknappen 1 återgår den till

sitt grundläge.

Skydd mot oavsiktlig återstart (500 ST E)

 För återstart ställ strömställaren Till/Från 1 i

frånkopplingsläge och koppla på nytt på el-

verktyget.

Regleringselektronik (420 ST E)

Elektroniken kopplas i från genom att inställnings-

hjulet vrids till max. position. Sticksågen arbetar då

med max. tomgångsslagtal.

Förval av slagfrekvens

Vid apparater med inställningsratt 2 kan varvtalet

ställas in efter behov med inställningsratt 2.

Digitalelektroniken reglerar effekttillförseln vid be-

lastning.

Pendelslaginställning (500 ST E)

Omkopplingen från inställning 0 till II görs med

pendelslaginställningsknappen 14. Den färgade

markeringen visar vald pendelslaginställning.

Vi påpekar att angivna värden endast är riktvär-

den som kan variera allt efter materialets tjocklek,

hårdhet, fiberriktning samt sågbladets tillstånd.

Prova dig fram till optimalt pendlingssteg för aktu-

ell användning. Följande rekommendation gäller:

 Välj låg pendling eller koppla bort pendlingen

om en fin och snygg snittkant krävs.

 Koppla bort pendlingen vid bearbetning av

tunt material (t.ex. plåtar).

 Såga i hårt material (t.ex. stål) med låg pend-

ling. I mjukt material och vid sågning i trävir-

kets fiberriktning kan maximal pendling

användas.

Geringssnitt

Fotplattan kan ställas om i 22,5° och 45° åt båda

sidor. 0°, 22,5° och 45°-vinkeln kan arreteras.

Omställningen genomförs genom att spännhjulet

6 under handtaget lossas. När sågbordsfästets

kuggar är fria kan fotplatta 4 vridas till positionerna

22,5° eller 45° och fästas med spännhjulet 6 igen.

Spjälkningsskydd

Spjälkningsskyddet 10 kan förhindra att ytan rivs

vid sågning i trä.

Användningsområdet är begränsat till rätvinkliga

(90°)- snitt.

 Tryck in spjälkningsskyddet 10 underifrån i

fotplattan 4.

Dammsugning

Sticksågen har en anslutning för en standard-

dammsugare.

 För att hålla snittstället fritt från spån skall den

flexibla sugslangen tryckas in i huset bakifrån

 Dammskyddshuven 3 skall skjutas nedåt tills

den hakar i.

 Vid geringssnitt skall dammskyddshuven

skjutas uppåt.

Drift

Återstartskyddet hindrar elverktyget

från att okontrollerat starta efter ett

strömavbrott.

1-2:

3-4:

5-6:

lågt slagtal

medelhögt slagtal

högt slagtal

-ANVISNING-

Vid långtidssågning med lågt slagtal kan elverkty-

get bli mycket varmt. Kasta ut sågbladet och låt

elverktyget för avkylning gå ca 3 minuter på hög-

sta slagtal.

0 ingen pendling

för glas, keramik, mjukt stål, icke-järn

metaller, aluminium och pressmate-

rial.

I låg pendling

för plast och plywood.

II hög pendling

för hårt trä, mjukt trä, spånplattor.

49605_BA_ST.book Seite 94 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

102 Suomi Laitekuvaus

ST-FI / 0902

Pistosaha 420 ST E 500 ST E

Laite on radio- ja televisiohäiriösietoinen normin

EN 55014-1 mukaan sekä häiriösietoinen normin

EN 55014-2 mukaan

Meluarvot

Mitattu standardin EN 60 745 mukaisesti.

Laitteen melutaso (A) on tyypillisesti:

Äänenpaine (L

) 78 dB(A)

Ääniteho (L

) 89 dB(A)

Mittauksen tarkkuus K = 3 dB

Tärinä

Kolmiakselinen tärinäpäästöarvo määritettynä

standardin EN 60745 mukaan.

Pistosaha 420 ST E 500 ST E

Tärinätaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä ja

se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainit-

tua arvoa. Tärinärasitusta saatetaan. aliarvioida,

jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä

tavalla.

Huomio: Tärinärasituksen tarkkaa arviointia var-

ten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa

huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutet-

tuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite

V~ 230 230

Ottoteho

Watt 420 500

Antoteho

Watt 215 270

Tyhjäkäynti-

iskuluku n

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Iskumatka

mm 19 19

Heiluri-iskusäätöjä -- 3

Vinoleikkaukset

° 22,5 22,5

° 45 45

suurin sahaus-

syvyys

puuhun

mm 70 80

suurin sahaus-

syvyys teräkseen

(seostamaton)

mm 4 5

Paino

kg 1,8 2,3

Sähkötyökalusi on normin EN 60745

mukaisesti kaksoiseristetty; maajohto

on tästä syystä tarpeeton.

Melu- ja tärinäarvot

Melutaso työskentelyssä voi ylittää

85 dB(A).

Pidä kuulonsuojainta!

Puun sahaus; a

m/s² 13,1 11,9

Mittauksen tarkkuus K

m/s² 2,5 2,5

Metallipellin sahaus; a

m/s² 19,3 9,4

Mittauksen tarkkuus K

m/s² 2,8 2,2

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso

on mitattu EN 60745 standardoitulla

mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa.

Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajak-

son tärinärsitusta.

49605_BA_ST.book Seite 102 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

112 Eλληνικά Περιγραφή εργαλείου

ST-GR / 0902

3. Περιγραφή εργαλείου

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την

απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την ανοιχτή

όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού.

Εξαρτήματα εργαλείου

1 Διακόπτης on/off

2 Ροδέλα ηλεκτρονικής ρύθμισης

3 Προστατευτικό κάλυμμα

4 Πέλμα

5 Στερέωση του τραπεζιού σέγας

6 Ροδέλα στερέωσης

7 Πριoνάκι

8Moχλός σύσφιγξης

9 Απορροφητήρας ψ 35 mm

10 Πρoστατευτικό

11 Παράλληλoς oδηγός

12 Kαλώδιo παρoχής 500 ST E

Σταθερό καλώδιο

εισόδου 420 ST E

13 Μάνδαλο ασφάλισης καλωδίου τροφοδοσίας

14 Βαθμίδες παλινδρόμησης 500 ST E

Πλαίσιο παράδοσης

Βλέπε τη συσκευασία

Η συσκευή προορίζεται, ακουμπισμένη επάνω σε

μια σταθερή επιφάνεια για την κοπή ξύλων,

πλαστικών υλικών, μετάλλων, πλακών από

κεραμικά υλικά και ελαστικού καθώς και για τη

διεξαγωγή εσωτερικών ανοιγμάτων στα υλικά

αυτά. Είναι κατάλληλη για ευθείες και κυκλικές

κοπές υπό γωνία

φαλτσοτομής έως 45°.

Προσέχετε τις συστάσεις για τις πριονόλαμες.

Η χρήση, συντήρηση και επισκευή του εργαλείου

επιτρέπεται αποκλειστικά σε εξουσιοδοτημένο,

εκπαιδευμένο προσωπικό. Το προσωπικό πρέπει

να έχει ενημερωθεί ξεχωριστά για τους κινδύνους

που ενδέχεται να παρουσιαστούν.

Σέγα 420 ST E 500 ST E

Πριν από τη θέση σε λειτουργία,

διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες.

Η µη

τήρηση των υπoδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών µπoρεί

να έχει ως συνέπεια ηλεκτρoπληξία,

κίνδυνo πυρκαγιάς ή/και σoβαρoύς

τραυµατισµoύς.

Ενδεικνυόμενη χρήση

Απαιτήσεις στο χρήστη

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση

V~ 230 230

Oνoμαστική Ισχύς

Watt 420 500

Ισχύς εξόδoυ

Watt 215 270

Aριθμ.εμβoλ.

χωρίς φoρτίo n

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Tαλάντωση

mm 19 19

Βαθμίδες

παλινδρόμησης

-- 3

Koπή

φαλτσoγωνίας

° 22,5 22,5

° 45 45

μέγ. βάθος κοπής

σε ξύλο

mm 70 80

μέγ. βάθος κοπής

σε χάλυβα (αμιγή)

mm 4 5

Bάρς

kg 1,8 2,3

49605_BA_ST.book Seite 112 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

Χειρισμός Eλληνικά 115

ST-GR / 0902

Oι αναφερόμενες τιμές είναι ενδεικτικές και μπoρεί

να πoικίλλoυν, ανάλoγα με τo πάχoς, τη

σκληρότητα, την κατεύθυνση των ινών τoυ υλικoύ,

καθώς και με την κατάσταση της λάμας κoπής.

Η καλύτερη δυνατή βαθμίδα ταλάντωσης για την

εκάστοτε χρήση εξακριβώνεται με πρακτική

δοκιμή. Σχετικά ισχύουν

οι εξής συστάσεις:

 Να επιλέγετε τόσο πιο μικρή βαθμίδα

ταλάντωσης όσο πιο καλή θέλετε να είναι η

εμφάνιση της τομής και, ενδεχομένως, θέσετε

γι’ αυτό την ταλάντωση ακόμη κι εκτός

λειτουργίας.

 Να απενεργοποιείτε την ταλάντωση όταν

κατεργάζεσθε λεπτά τεμάχια (π.χ.

λαμαρίνες).

 Όταν κατεργάζεσθε σκληρά υλικά (π.χ.

χάλυβα) να εργάζεσθε με

μικρή ταλάντωση.

 Όταν κατεργάζεσθε μαλακά υλικά ή ξύλα με

φορά ίδια μ’ αυτήν των ινών (με τα νερά)

μπορείτε να εργαστείτε με μέγιστη

ταλάντωση.

Κοπή φαλτσογωνιάς

Το πέλμα μπορεί να μετατοπισθεί και προς τις δύο

πλευρές κατά 22,5° και 45° . Οι γωνίες 0ο ,22,5°

και 45° μπορούν να επιλεγούν σταθερά. Η

μετατόπιση γίνεται χαλαρώνοντας την ροδέλα

στερέωσης

6 κάτω από την λαβή. Μόλις η

οδόντωση στερέωσης του τραπεζιού της σέγας

απελευθερωθεί μπορεί να στραφεί το πέλμα της

σέγας 4 στην θέση 22,5° και 45° και να

ξαναστερεωθεί με την ροδέλα στερέωσης 6.

Πρoστατευτικό

Το προστατευτικό σκλήθρων 10 μπορεί να

εμποδίσει το σχίσιμο της επιφά- νειας όταν

πριονίζετε ξύλο.

Η εφαρμογή του περιορίζεται

σε ορθογώνιες (90°)

κοπές.

 Πατήστε το προστατευτικό σκλήθρων 10

μέσα στο πέλμα 4 από το κάτω μέρος.

Aναρρόφηση σκόνης

Η σέγα είναι κατασκευασμένη για την σύνδεση με

έναν κοινό απορροφητήρα.

 Για να διατηρηθεί το σημείο κοπής καθαρό

από γρέζια ενθυλακώνεται ο εύκαμπτος

σωλήνας απορρόφησης 9 από πίσω στο

άνοιγμα του πλαισίου.

 Πρέπει

να σπρώξετε το προστατευτικό

κάλυμμα 3 σκόνης προς τα κάτω μέχρι να

μαγγώσει.

 Για κοπές φαλτσογωνιάς πρέπει να

σπρώξετε το προστατευτικό κάλυμμα σκόνης

πρός τα πάνω.

To σύστημα σύσφιγξης έχει τo πρoτέρημα ότι

μπoρείτε να αλλάζετε τα πριoνάκια χωρίς

εργαλεία.

To ρόλερ – παρεμπoδίζει τις απoκλίσεις της

λάμας κoπής και

φρoντίζει για λιγότερη μηχανική

καταπόνηση (ωστήρα) – πρoσφέρει αυτόματα

σαν oδηγός γωνία 90°. Aυτό ισχύει βέβαια μόνo

αν χρησιμoπoιείτε γνήσια πριoνάκια κατασκευής

μας.

Συναρμολόγηση της πριονόλαμας „B“

 Κατ'αρχήν σπρώχνετε προς τα πάνω το

κάλυμμα 3.

 Στρίψτε τον μοχλό σύσφιγξης 8 μέχρι τέρμα

και κρατήστε τον σταθερά.

 Σπρώξτε τη

λάμα κοπής 7 μέσα μέχρι τέρμα.

 Αφήστε ελεύθερο το μοχλό σύσφιγξης 8.

II μεγάλη ταλάντωση

για σκληρό ξύλo, μαλακό ξύλo και

νoβoπάν.

Αλλαγή εργαλείου

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν

διεξάγετε κάποια ρύθµιση στο

ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αλλάξετε

κάποιο εξάρτηµα ή όταν πρόκειται να

το αποθηκεύσετε.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα

ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να

τεθεί το µηχάνηµα αθέλητα σε

λειτουργία.

Κατά την αλλαγή εργαλείου, να

φοράτε προστατευτικά γάντια.

Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα

ενδέχεται να υπερθερμανθεί

σε

παρατεταμένη λειτουργία ή/και οι

άκρες κοπής του χρησιμοποιούμενου

εξαρτήματος να είναι αιχμηρές.

49605_BA_ST.book Seite 115 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

124 Русский Описание машины

ST-RU / 0902

Электроинструмент предназначен для

выполнения резки и пропилов в древесине,

пластмассе, металле, керамической плитке и

резине на прочной основе, а также для

выполнения прямых и закругленных пропилов

под углом до 45°. Следуйте рекомендациям по

использованию пильного полотна.

К техническому обслуживанию, ремонту и

уходу за машиной допускается только

подготовленный и обученный персонал.

Данный персонал должен пройти специальный

инструктаж

и подготовку по возникающим

неисправностям и опасностям.

Лобзик 420 ST E 500 ST E

Электроинструмент защищен от помех

согласно нормативу EN 55014-2, а также от

радио – и телевизионных помех согласно

нормативу EN 55014-1.

Значения шумовой эмиссии

Измеренные значения получены в

соответствии с нормативом EN 60 745.

Уровень шумовой эмиссии на рабочем месте

составляет:

Уровень шумового давления (L

)78 dB(A)

Уровень мощности шума (L

)89 dB(A)

Погрешность измерений K = 3 dB

Применение по назначению

Требования к пользователю

Технические данные

Номинальное

напряжение

V~ 230 230

Входная,

потребляемая

мощность

Вт 420 500

Выходная,

рабочая

мощность

Вт 215 270

Число ходов

пильного полотна

на холостом ходу

об./мин. 500...2700 600...3400

об/мин. макс. 3600 для 420 ST E

Амплитуда

движения

пильного полотна

мм 19 19

Положения

маятникового

хода

-- 3

для 420 ST E постоянный

маятниковый ход

Наклонный

пропил под углом

° 22,5 22,5

° 45 45

Макс. глубина

пропила в

древесине

мм 70 80

Макс. глубина

пропила в стали

(нелегированной)

мм 4 5

Вес

кг 1,8 2,3

Ваш электроинструмент согласно

нормативу EN 60745 имеет

двойную изоляцию; по этой

причине заземление не требуется.

Информация о шумовой эмиссии /

вибрации

Уровень шума во время работы

может превышать 85 dB(A).

Обязательно используйте

наушники.

49605_BA_ST.book Seite 124 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

128 Русский Эксплуатация

ST-RU / 0902

Выемка пилки

 Поверните рычаг фиксации пилки 8 до

упора и удерживайте его.

 Выньте пилку 7.

Работа электролобзиком с маятниковым

ходом

При выполнении пропилов необходимо

следить за тем, чтобы опорная плита лобзика

надежно упиралась в заготовку и прилегала к

ней. В этом случае электролобзиком легче

управлять рукой. При этом, в интересах

получения более чистого пропила и

оптимальной производительности при

пилении необходимо следить за тем, чтобы

настройка маятникового хода и

подача

лобзика соответствовали обрабатываемому

материалу (например: при пилении металла

настройка маятникового хода должна быть

установлена в положение 0 и медленная

подача).

Благодаря встроенной системе обдува пропил

не засоряется опилками и хорошо

просматривается.

Рекомендации по выбору числа ходов

пилки

Оптимальная настройка числа ходов

определяется опытным путем до начала

выполнения распиловочных работ, так как

результаты работы могут зависить от

нескольких

факторов, таких как качество

материала, толщина материала, состояние

пильного полотна.

Низкое число ходов для пиления стекла,

керамики, металла.

Среднее число ходов для пиления

пластмассы, прессованного материала,

фанеры.

Высокое число ходов при обработке

древесины твердых и мягких пород, плит ДСП.

Резка металла

Из-за нагревания металла во время его резки

необходимо наносить вдоль линии

пропила

хладагенты или масло.

Листовой металл следует закреплять на

достаточно прочном основании (на ДСП или

толстой фанерной плите). Так можно в

большей степени избежать ситуации, когда

обрабатываемый материал начинает

пружинить.

Прорези

При выпиливании прорези необходимо

просверлить отверстие, т.е. создать исходную

точку, от которой начнется врезка пилки в

материал.

Врезка погружением "А"

Только мягкие материалы, такие

как

древесина, гипсокартон и подобные

материалы, допускаются к обработке путем

врезки с погружением!

Для выполнения врезки погружением

используйте только короткие пильные

полотна.

Врезка в материал (только при

деревообработке) возможна, но должна

выполняться только обученным персоналом.

Лобзик в включенном положении упирается

передней кромкой пильного стола в заготовку

под углом в 55-60° и медленно и осторожно

продавливается вглубь.

Будьте осторожны в

начале выполнения этой работы: Отдача и

толчкообразные нагрузки, возникающие при

неправильной установке лобзика или слишком

быстром погружении, могут привести к

поломке пилки. Погружение следует

выполнять только при максимальном числе

ходов пилки. Положение пилки должно быть

строго перпендикулярно распиливаемой

поверхности.

Установите электроинструмент передней

кромкой опорной плиты 4 на заготовку, так

-Указание-

Проверьте пильное полотно (пилку) на

прочность посадки.

Плохо зафиксированное полотно (пилка)

может выпасть и нанести травму.

-Указание-

При повороте рычага фиксации пилки не

следует отжимать его назад, так как в таком

положении пилка вынимается только с

применением силы.

Практические указания

49605_BA_ST.book Seite 128 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La página se está cargando ...

132 CE

420_500ST-CE / 0903

CE:

TF:

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

siehe CE.

Technische Unterlagen bei: siehe TF

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that

this product is in conformity with the following

standards or standardization documents:

see CE

Technical file at: see TF

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabi-

lite´que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés: voir CE

Dossier technique auprès de: voir TF

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá, dichia-

riamo che il dotto è proconforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: vedere CE

Facicolo tecnico presso: vedere TF

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que este producto está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguen-

tes: ver CE

Expediente técnico en: TF

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit

produkt voldoet aan de volgende normen of

normatieve dokumenten: zie CE

Technisch dossier bij: TF

CE Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder eller normative dokumenter: se CE

Teknisk dossier hos: se TF

CE Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i

overenstemmelse med folgende standarder

eller standarddokumenter: se CE

Tekniske underlag hos: se TF

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt

överensstämmer med följande normer och do-

kument: se CE

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

se TF

CE Todistus

standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

katso CE

Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF

CE Δήλωση συμδατικότητος

Δηλώνουμε υττευΘύνως ότι το προϊόν αυτό

είναl κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής

κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

βλέπε CE

Τεχνικός φάκελος από: βλέπε TF

GOST R

Данный аккумуляторный пневмопистолет

соответствует нормам следующих

нормативных документов:

ГОСТ 12.2.013.0-91 (МЭК 745-1-82),

ГОСТ P 50636-94 (МЭК 745-2-11-84),

ГОСТ 12.2.030-2000, ГОСТ 17770-86,

ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.3-99.

Сертификат соответствия

№

POCC DE.ME77.B03988

Срок действия с

20.11.2006

г. по

20.11.2009

г.

EN 60745-1, EN 60745-2-11

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2004/108/EG

KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen

Bisingen, im Januar 2009

Klemens Müller Josef Leins

Qualität & Prozessbeauftrager Qualitätsmanagemenbeauftragter

Quality & Process Representative Quality Management Representative

49605_BA_ST.book Seite 132 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Notizen / Notes 133

Notizen / 0810

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG

D-72406 Bisingen

Telefon: +49 (0)7476 / 87-0

Telefax: +49 (0)7476 / 87-342

www.kress-elektrik.de

49605_BA_ST.book Seite 140 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Transcripción de documentos

49605_BA_ST.book Seite 1 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 420 ST E 500 ST E Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“ Original instructions "Jig saw“ Mode d’emploi original "Scie sauteuse“ Istruzioni originali "Seghetto alternativo“ Manual original "Sierra de calar“ Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ Original brugsanvisning "Stiksav“ Original driftsinstruks "Stikksag“ Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“ Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“ Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης "Σέγα“ Руководство по эксплуатации "Лобзик“ made in Switzerland 49605 / 0902 4 DE 15 EN 25 FR 36 IT 47 ES 58 NL 69 DK 79 NO 89 SE 98 FI 108 GR 119 RU 49605_BA_ST.book Seite 2 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 „A“ 8 „B“ ST-DE / 0808 7 49605_BA_ST.book Seite 3 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 1 2 3 14 9 8 12 13 4 7 5 6 10 500 ST E 1 2 12 3 9 8 4 7 5 6 10 420 ST E 45° 22,5° 22,5° 45° 11 ST-DE / 0808 49605_BA_ST.book Seite 8 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 8 Deutsch DE Gerätebeschreibung 3. Gerätebeschreibung Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen. Gerätebauteile 1 Ein-Ausschalter 2 Elektronik-Stellrad 3 Staubschutzhaube 4 Grundplatte 5 Sägetischbefestigung 6 Spannrad 7 Sägeblatt 8 Spannhebel 9 Staubabsaugung ø 35 mm 10 Spanreißschutz 11 Parallelanschlag 12 Netzkabelmodul 500 ST E Festzuleitung 420 ST E Anforderungen an den Benutzer Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Technische Daten Stichsäge 420 ST E 500 ST E V~ 230 230 Watt 420 500 Watt 215 270 Nennspannung Aufnahmeleistung Abgabeleistung min-1 min-1 500..2700 600...3400 3600 Leerlaufhubzahl n0 mm 19 19 -- 3 Hubweg Pendelhubstufen Schrägschnitt ° ° 22,5 45 22,5 45 mm 70 80 mm 4 5 kg 1,8 2,3 13 Verriegelungstaster Netzkabelmodul 14 Pendelhubschalter 500 ST E Lieferumfang Siehe Verpackung max. Schnitttiefe in Holz Bestimmungsgemäße Verwendung Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi auszuführen. Es ist geeignet für gerade und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45°. Die Sägeblattempfehlungen sind zu beachten. ST-DE / 0902 max. Schnitttiefe in Stahl (unlegiert) Gewicht Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN 60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter ist aus diesem Grunde überflüssig. Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN 55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2. 49605_BA_ST.book Seite 19 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Device description English 19 Technical data Noise/vibration Information Jig saw 420 ST E 500 ST E V~ 230 230 Watt 420 500 Watt 215 270 Nominal voltage Input power Output power Idling speed stroke number n0 min-1 min-1 mm 500..2700 600...3400 3600 19 19 -- 3 Stroke height Pendulum stroke levels Mitre cut ° ° 22,5 45 22,5 45 mm 70 80 mm 4 5 Cutting capacity, max. in wood Cutting capacity, max. in non-alloy steel kg 1,8 2,3 Weight Your power tool is double-insulated in accordance with EN 60745; For this reason an earth wire is not required. The device is suppressed against radio and TV broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and is immune to disturbances in accordance with EN 55014-2. Noise levels EN Measured values determined according to EN 60 745. Typically the A-weighted noise levels of the machine are: sound pressure level (LpA) 78 dB (A) 89 dB (A) sound power level (LwA) Measurement uncertainty K=3 dB The noise level can exceed 85 dB(A) during operation. Wear ear protection! Vibration Triaxial vibration emission level determined in accordance with EN 60745. Jig Saw 420 ST E 500 ST E Cutting wood; ah: m/s² 13,1 11,9 Measurement uncertainty K m/s² 2,5 2,5 Cutting sheet metal; ah: m/s² 19,3 9,4 Measurement uncertainty K m/s² 2,8 2,2 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet. This could lead to underestimation of vibration when the tool is used regularly in such a manner. Note: To be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually when doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. ST-EN / 0902 49605_BA_ST.book Seite 29 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Description de l'appareil Français 29 Recommandations à l'utilisateur L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et maintenu en état de fonctionnement que par des personnes formées et autorisées. Ces personnes doivent avoir été spécialement informées des dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil. Caractéristiques techniques Scie sauteuse 420 ST E 500 ST E Votre appareil jouit d'une double isolation, selon la norme EN 60745 ; la mise à la terre n'est de ce fait pas nécessaire. L'appareil est antiparasité selon la norme EN FR 55014-1 et respecte la norme d'émission électromagnétique EN 55014-2. Bruits et vibrations Valeurs sonores V~ 230 230 Watt 420 500 Watt 215 270 Tension nominale Puissance absorbée Puissance débitée Marche à vide-cycles n0 min-1 min-1 mm 500..2700 600...3400 3600 19 19 -- 3 Course Echelons course mouvement pendulaire ° Coupes en biais ° Profondeur de coupe max. dans le bois Profondeur de coupe max. dans l’acier (non-allié) Poids mm 22,5 45 70 22,5 45 80 mm 4 5 kg 1,8 2,3 Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne EN 60 745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont: niveau de pression acoustique (LpA) 78 dB (A) 89 dB (A) niveau d’intensité acoustique (LwA) Incertitude de mesurage K=3 dB Lors de travaux, le niveau sonore peut dépasser 85 dB(A). Porter une protection acoustique. Vibrations Valeur d'émission d'oscillation triaxiale calculée selon la norme EN 60745. Scie sauteuse 420 ST E 500 ST E Sciage de bois; ah: m/s² 13,1 11,9 Incertitude de mesurage K m/s² 2,5 2,5 Sciage de tôle métallique; ah: m/s² 19,3 9,4 Incertitude de mesurage K m/s² 2,8 2,2 L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesure normées par l'EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut, dans certains cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces instructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé d’une telle manière. ST-FR / 0902 49605_BA_ST.book Seite 35 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Maintenance et service Français 35 4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte qu’en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au transport y compris). L’exécution des prestations de garantie ne donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la garantie. 5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve originale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre service après-vente. 6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie exclut tout autre recours de la part de l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de réduction ou de revendication de dommages-intérêts. 7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d’achat), selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éventuels défauts dans un délai convenable. 8. Ne sont pas exclues les revendications de dommages-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Civil allemand, relatives à l’absence de propriétés garanties. 9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Allemagne. FR ST-FR / 0902 49605_BA_ST.book Seite 40 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 40 Italiano Descrizione dell'apparecchio 3. Descrizione dell'apparecchio Leggere tutte le istruzioni e le indicazioni sulla sicurezza prima della messa in funzione. Eventuali omissioni nell’adempimento delle istruzioni e indicazioni sulla sicurezza potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. IT Requisiti dell'utente L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto e riparato solo da personale autorizzato ed qualificato. Questo personale deve essere istruito in modo specifico circa i pericoli che possono verificarsi. Caratteristiche tecniche Seghetto alternativo Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso. Tensione nominale Componenti dell'apparecchio Potenza assorbita 1 Interruttore di accensione/spegnimento 2 Rotella di regolazione elettronica 3 Coperchio di protezione 4 Basamento 5 Fissaggio della tavola della sega 6 Rotella di serraggio 7 Lama della sega 8 Leva di serraggio 9 Aspirapolvere ø 35 mm 10 Inserto antistrappo 230 230 Watt 420 500 Watt 215 270 mm 12 Modulo del cavo di alimentazione 500 ST E Alimentazione fissa 420 ST E Livelli dell’escursione pendolare Tagli obliqui Materiale fornito Vedere imballaggio V~ min-1 -1 Funzionamento a min vuoto – nr. di elevazioni n0 11 Arresto parallelo 14 Interruttore per escursione pendolare 500 ST E 500 ST E Potenza resa Corsa dell’elevazione 13 Tasto di bloccaggio modulo del cavo di alimentazione 420 ST E 500..2700 600...3400 3600 19 19 -- 3 ° ° 22,5 45 22,5 45 mm 70 80 mm 4 5 kg 1,8 2,3 max. profondità di taglio nel legno Utilizzo conforme In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per l’esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel legno, in materie plastiche, nel metallo, nella piastra ceramica e nella gomma. Essa è adatta per tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a 45°. Osservare sempre le indicazioni relative alle lame. ST-IT / 0902 max. profondità di taglio nell’acciaio (non legato) Peso 49605_BA_ST.book Seite 47 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Manual original "Sierra de calar“ Símbolos y abreviaturas 1. Símbolos y abreviaturas Los símbolos utilizados en estas instrucciones y, dado el caso, en la herramienta eléctrica sirven para llamar su atención sobre posibles peligros al trabajar con esta herramienta eléctrica. Debe comprender el significado de los símbolos/las observaciones y actuar de manera consecuente para utilizar la herramienta eléctrica de forma más eficaz y segura. Las advertencias de seguridad, las observaciones y los símbolos no son sustitutivo de las medidas regladas para la prevención de accidentes. Símbolos Acción del operador Acción para trabajar con el aparato, empezar con una ligera presión y aumentar gradualmente la fuerza de la presión hasta conseguir el modo de trabajo deseado. Ejecutar las observaciones de ejecución de acuerdo a la secuencia numérica indicada. DESCONEXIÓN / parada CONEXIÓN / posición de trabajo Acciones de mantenimiento y montaje - movimiento giratorio Tareas o acciones que hacen necesario un enclavamiento. Recomendado por el fabricante Para obtener más información véase la página 26 Los accesorios representados o descritos no forman parte del volumen de suministro. Salvo modificaciones técnicas Español 47 Observación de especial importancia para la seguridad. Cumpla siempre esta observación, porque de lo contrario pueden producirse lesiones de gravedad. Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Advertencia de superficie caliente -ADVERTENCIAPor una posible situación peligrosa que pudiese derivar en lesiones físicas o daños materiales. -OBSERVACIÓNIndicaciones de uso y otras informaciones útiles. 2. Advertencias de peligro Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). Seguridad del puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. ST-ES / 0902 ES 49605_BA_ST.book Seite 48 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 48 Español Advertencias de peligro Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. ES Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga la herramienta eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetra agua en la herramienta eléctrica. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. ST-ES / 0902 Seguridad de personas Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/ desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. 49605_BA_ST.book Seite 49 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Advertencias de peligro Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, conside- Español 49 rando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Servicio técnico Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, ES empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas del aparato Mantenga alejadas las manos del área de corte. No toque debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra. Solamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contrario puede que sea rechazado el aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo. Cuide en mantener firmemente asentada la placa base contra la pieza al aserrar. Una hoja de sierra ladeada puede romperse o ser rechazada. Al terminar de aserrar, desconecte la herramienta eléctrica y espere a que ésta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte. Ello le permite depositar de forma segura la herramienta eléctrica sin peligro de que sea rechazada. Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfecto estado. Las hojas de sierra deformadas o melladas pueden romperse o ser rechazadas al trabajar. Después de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra presionándola lateralmente contra la pieza. La hoja de sierra podría dañarse, romperse o ser rechazada. Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. ST-ES / 0902 49605_BA_ST.book Seite 50 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 50 Español Advertencias de peligro El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución. Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil ES pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto es cancerígeno. Tome las medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo o nocivo para la salud. Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado. Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. Las herramientas que no estén en uso deben almacenarse en salas secas y cerradas que no permitan el acceso a niños. Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. ST-ES / 0902 Otros riesgos. Aunque los manuales de instrucciones de nuestras herramientas incluyen indicaciones detalladas respecto al uso seguro de herramientas eléctricas, toda herramienta implica posibles riesgos que no pueden excluirse por completo ni siquiera mediante dispositivos de seguridad. Por este motivo, las herramientas eléctricas deben manejarse siempre con extrema precaución. 49605_BA_ST.book Seite 51 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Descripción del aparato 3. Descripción del aparato Antes de proceder a la puesta en marcha, lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad y a las instrucciones, puede provocarse una descarga eléctrica, incendio y/o lesión de gravedad. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo. Español 51 Exigencias con respecto al usuario El manejo, el mantenimiento y la reparación del aparato deben ser llevados a cabo únicamente por personal instruido y autorizado. Dicho personal debe estar informado específicamente sobre los posibles peligros. Datos técnicos Sierra de calar Conmutador de arranque/parada 2 Rueda electrónica de ajuste 3 Tapa antipolvo 4 Placa de base 5 Dispositivo de sujeción de la mesa 6 Rueda de sujeción 7 Hoja de sierra 8 Palanca de sujeción 9 Dispositivo de aspiración de polvo ø 35 mm 500 ST E V~ 230 230 Watt 420 500 Watt 215 270 Tensión nominal Componentes del aparato 1 420 ST E Potencia absorbida Potencia útil Carreras en régimen de vacío n0 min-1 min-1 500..2700 600...3400 3600 10 Protector antidesgarros 11 Limitador paralelo 12 Módulo con cable de alimentación 500 ST E Línea de alimentación fija 420 ST E 13 Pulsador de enclavamiento módulo de cable de alimentación 14 Botón de ajuste de la carrera pendular 500 ST E mm 19 19 -- 3 Recorrido de la carrera Niveles de la carrera pendular ° Corte de ingletes ° 22,5 45 22,5 45 Volumen de suministro Véase embalaje Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para serrar y recortar sobre una base firme, madera, plástico, metal, cerámica y caucho. Es adecuado para efectuar cortes rectos y en curva con un ángulo de inglete de hasta 45°. Utilice las hojas de sierra recomendadas. Profundidad de corte máx. en madera Profundidad de corte máx. en acero, sin alear Peso mm 70 80 mm 4 5 kg 1,8 2,3 ST-ES / 0902 ES 49605_BA_ST.book Seite 52 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 52 Español Manejo Su herramienta eléctrica cuenta con un aislamiento doble de acuerdo a EN 60745; por ese motivo, no es necesaria una toma de tierra. ES El aparato está protegido contra las perturbaciones por ondas de radio y televisión según EN 55014-1 y es resistente a las interferencias según EN 55014-2 Información sobre ruidos y vibraciones Valores acústicos Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de ruido del aparato, en condiciones normales, determinado con un filtro A, es de: nivel de presión de sonido (LpA) 78 dB (A) nivel de potencia acústica (LwA) 89 dB (A) Inseguridad de la medición K=3 dB. Durante el trabajo, el nivel acústico puede superar 85 dB(A). ¡Utilizar protección auditiva! Vibración Valor triaxial de la emisión de vibraciones determinado según EN 60745. Sierra de calar 420 ST E 500 ST E Serrado de madera; ah: m/s² 13,1 11,9 Inseguridad de la medición K m/s² 2,5 2,5 Serrado de chapa de metal; ah: m/s² 19,3 9,4 Inseguridad de la medición K m/s² 2,8 2,2 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos. El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones. La solicitación experimentada por las vibraciones pudiera ser ST-ES / 0902 mayor de lo que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada con regularidad de esta manera. Observación: Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. 4. Manejo Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Puesta en marcha ¡Observar la tensión de red! Antes de proceder a la puesta en marcha, compruebe que la tensión y la frecuencia de red indicadas en la placa de características coinciden con los datos de su red eléctrica. Conectar, dado el caso, el módulo de cable de alimentación En caso de utilizar cables alargadores: Emplear sólo cables alargadores con la sección adecuada homologados para el campo de aplicación correspondiente. En caso contrario puede producirse una pérdida de potencia del aparato y el sobrecalentamiento del cable. Sustituya los cables alargadores dañados. Cable de alimentación Si se el cable de corriente resulta dañado durante la utilización extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. 49605_BA_ST.book Seite 53 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Manejo Español 53 Línea de alimentación fija Línea de alimentación fija No utilice cables de alimentación dañados. Confíe su sustitución inmediata a un técnico. Módulo de cable de alimentación Módulo de cable de alimentación con cierre rápido patentado. Conecte el módulo de cable de alimentación 12 a la empuñadura. El conector debe quedar enclavado. Utilice el módulo del cable de alimentación 12 sólo para herramientas eléctricas de la marca Kress. No intente utilizarlo con otros aparatos. No utilice módulos de cables de alimentación dañados. Sustitúyalos inmediatamente por un módulo de cable de alimentación Kress nuevo. Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 13 y extraer el módulo de cable de alimentación 12 de la empuñadura. Utilice solamente módulos de cable de red originales Kress, como mínimo, con recubrimiento de caucho para trato rudo (código de identificación H07 RN-F). Manejo Conexión y desconexión ¡Atención! Antes de conectar la sierra de calar, debe bajarse nuevamente la cubierta protectora contra el polvo 3 que se encuentra delante del empujador hasta la tabla de serrar 4. Empujar el interruptor de conexión/desconexión 1 hacia delante para conectar el aparato. Presionando sobre el canto delantero basculado del interruptor de conexión/desconexión 1 se pone el mismo otra vez en su posición de desconexión. Protección contra rearranque (500 ST E) La protección contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica tras un corte de la alimentación eléctrica. Para la nueva puesta en marcha coloque el interruptor de conexión/desconexión 1 en la posición de desconexión, y conecte de nuevo la herramienta eléctrica. Regulación electrónica de onda completa (420 ST E) La electrónica se desconecta al girar la ruedecilla de regulación a su posición máxima. En ese caso, la sierra trabajará con un número máximo de ca- ES rreras en régimen de vacío. Preselección del nº de carreras La rueda 2 le permite preseleccionar el nº de carreras incluso durante la operación del aparato. Al solicitar el aparato, la electrónica digital se encarga de incrementar la potencia. nº de carreras reducido 1-2: nº de carreras mediano 3-4: nº de carreras elevado 5-6: -OBSERVACIÓNAl trabajar prolongadamente a bajas revoluciones puede que la herramienta eléctrica se caliente fuertemente. Expulse la hoja de sierra y deje trabajar la herramienta eléctrica durante aprox. 3 min a las revoluciones máximas, para que se refrigere. Ajuste de la carrera pendular (500 ST E) El cambio entre 0 y II se realiza con el botón de ajuste 14 (botón giratorio). La marca de color indica la carrera pendular seleccionada. 0 Sin movimiento pendular para vidrio, cerámica, acero blando, metal aleado, aluminio y materiales prensados I Movimiento pendular pequeño para plástico y madera de conglomerado. II Movimiento pendular grande para madera dura, madera blanda y planchas de contrachapeado. Se recuerda que los valores indicados tan sólo son valores orientativos que pueden variar según el espesor, la dureza, la fibra del material y el estado de la hoja de sierra. El nivel de movimiento pendular para una aplicación concreta conviene determinarlo probando. ST-ES / 0902 49605_BA_ST.book Seite 54 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 54 Español Tener en cuenta aquí las siguientes recomendaciones: Reducir, o incluso anular, el nivel del movimiento pendular cuanto más fino y limpio deba ser el canto cortado. Desconecte el movimiento pendular al serrar materiales delgados (p.ej. chapas). Al trabajar materiales duros (p.ej. acero) utiliES ce un movimiento pendular pequeño. Al serrar materiales blandos, o madera en sentido de la fibra, puede utilizarse el nivel de movimiento pendular máximo. Corte de ingletes La placa de base se puede mover 22,5° y 45° en ambas direcciones. Los ángulos de 0°, 22,5° y 45° se pueden dejar fijos. Para moverla basta con soltar la ruedecilla de sujeción 6 que está situada debajo del mango. Tan pronto como queden libres los dientes del dispositivo de sujeción, ya se puede girar la placa de base 4 hasta la posición de 22,5° ó 45°. Para dejarla fija, basta con accionar de nuevo la ruedecilla de sujeción 6. Protector antidesgarros La protección para cortes limpios 10 evita el astillamiento de los bordes del corte al aserrar madera. El campo de aplicación se limita a los cortes rectangulares (90°). Meta a presión desde abajo en la placa base 4 la protección para cortes limpios 10. Dispositivo de aspiración de polvo La sierra de calado está dotada de una toma para la conexión de un aspirador de tipo corriente. Para mantener el punto de corte libre de virutas, basta con colocar el tubo flexible del aspirador en el orificio de la carcasa 9. Empuje la tapa antipolvo 3 hacia abajo hasta que quede encajada. Para los cortes de ingletes hay que empujarla hacia arriba. ST-ES / 0902 Manejo Cambio de útil Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. Póngase guantes protectores para realizar el cambio de útil. En caso de procesos de trabajo prolongados, el útil insertado puede calentarse mucho y/o los cantos de corte del útil son afilados. El sistema de sujeción ofrece la ventaja de poder cambiar las hojas de sierra sin necesidad de usar herramientas auxiliares. El cilindro de apoyo – que impide que la hoja se desvíe y descarga el sistema mecánico (portaherramientas) – forma automáticamente el ángulo de tensado de 90° a modo de limitador. Naturalmente, este hecho sólo queda garantizado si se emplean nuestras hojas de sierra originales. Montaje de la hoja de sierra „B“ En primer lugar, levante la tapa antipolvo 3. Gire la palanca de sujeción 8 hasta el tope y manténgala fija. Inserte la hoja de sierra 7 hasta el tope. Suelte la palanca de sujeción 8. -ADVERTENCIAOprima la sierra contra la punta de la hoja, apoyándola en una plancha de madera, hasta que la palanca 8 salte a la posición inicial. Éste es el único método para conseguir un montaje correcto y seguro de la hoja 7 y poder cerrar la tapa 3. -OBSERVACIÓNControle la sujeción firme de la hoja de sierra. Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse de su alojamiento y lesionarle. 49605_BA_ST.book Seite 55 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Útiles y accesorios Desmontaje de la hoja de sierra Gire la palanca de sujeción 8 hasta el tope y manténgala fija. Saque la hoja de sierra 7. -OBSERVACIÓN- Español 55 Recortes Para hacer recortes se recomienda taladrar un agujero, es decir, crear un punto de partida en el que iniciar el corte. Aserrado por inmersión „A“ No empuje el casquillo hacia dentro después de girarlo ya que, en dicho caso, la hoja de sierra no sale bien. ¡Solamente deberán trabajarse materiales blandos como la madera, placas de pladur, etc., según ES el procedimiento de aserrado por inmersión! Indicaciones de trabajo Únicamente usar hojas de sierra cortas para el aserrado por inmersión. Trabajar con la sierra de calado pendular Éste solamente puede realizarse con un ángulo de inglete de 0°. A la hora de serrar hay que cerciorarse de que la placa de base está firmemente apoyada sobre la pieza. De ser así, la sierra se puede guiar fácilmente con la mano. Si desea obtener cortes limpios y un óptimo rendimento, asegúrese de que la carrera pendular ajustada es la apropiada para el material trabajado y de que el avance también está adaptado a dicho material (p. ej. carrera pendular en 0 y avance lento para serrar metales). Incline hacia delante la herramienta eléctrica de manera que el canto anterior de la placa base 4 asiente contra la pieza de trabajo, cuidando que la hoja de sierra 7 no toque ésta, y conecte el aparato. En las herramientas eléctricas con un número de carreras regulable, ajustar el número de carreras máximo. Presione firmemente la herramienta eléctrica contra la pieza de trabajo y deje ir penetrando lentamente la hoja de sierra en la pieza de trabajo. El ventilador que lleva incorporado permite trabajar en todo momento sin virutas y con un alto grado de visibilidad. Número de carreras recomendado La velocidad ideal se calcula haciendo pruebas antes de comenzar el trabajo pues hay numerosos factores que pueden influir en los resultados definitivos como, por ejemplo, el tipo de material, su espesor, el estado de la hoja de sierra, etc. Velocidades bajas para serrar vidrio, cerámica, metal. Velocidades medias para serrar plástico, material prensado, conglomerado. Velocidades altas para serrar madera dura, madera blanda y planchas de contrachapeado. Serrado de chapa de metal Al aserrar metal se recomienda aplicar un líquido refrigerante o lubricante a lo largo de la línea de corte para reducir el calentamiento del material. Las chapas tienen que estar bien tensadas sobre una base sólida (plancha de conglomerado o de madera contrachapeada) para evitar que el material «baile». En el momento en que la placa base 4 asiente completamente sobre la pieza de trabajo, continúe serrando a lo largo de la línea de corte. 5. Útiles y accesorios Selección de la hoja de sierra Sólo se pueden utilizar las hojas de sierra originales de Kress indicadas en las instrucciones de servicio u hojas que de acuerdo con el siguiente croquis de dimensiones tengan un grosor máximo de 1,5 mm. Ésta es la única garantía de que la hoja de sierra va a quedar debidamente sujeta y evitar en gran medida los accidentes que suelen producirse cuando la hoja está suelta! La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor que la precisada para el corte. Para efectuar cortes en curva de radio pequeño emplear una hoja de sierra estrecha. ST-ES / 0902 49605_BA_ST.book Seite 56 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 56 Español Limitador paralelo (accesorio especial) ES Utilice el limitador paralelo 11 con escala para hacer cortes de este tipo si desea obtener unos resultados perfectos. Suelte la rueda de sujeción 6 e inserte el limitador 11 en el receptáculo de la placa de base 4 por el lateral; ajústelo con ayuda de la escala y fíjelo con la rueda 6. Cuchilla circular (accesorio especial) Para hacer cortes en redondo se puede adquirir una cuchilla circular con escala (montaje idéntico al del limitador paralelo). La espiga roscada del botón del asidero permite reajustarlo cuando el material requiere una profundidad de penetración aún mayor o cuando se afila la punta de la espiga. Asegúrese de que la contratuerca está siempre bien apretada. Accesorio especial No utilice accesorios de terceros fabricantes, ya que no han sido verificados por KRESS. Su utilización puede ser peligrosa. Para evitar lesiones y daños utilice sólo las piezas de repuesto recomendadas por KRESS. 6. Mantenimiento y servicio técnico Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Mantenga la herramienta eléctrica y las ranuras de ventilación siempre limpias. Limpiar periódicamente con un paño, sin emplear productos de limpieza, las piezas de material sintético accesibles desde el exterior. Mantener el portabrocas siempre limpio. Aplique de vez en cuando una gota de aceite al rodillo móvil donde se apoya la hoja. Mantenimiento y servicio técnico -OBSERVACIÓNEn ciertas aplicaciones extremas, al trabajar metales, puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta eléctrica polvo susceptible de conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta eléctrica. En estos casos se recomienda aplicar un equipo de aspiración estacionario, soplar frecuentemente las rejillas de refrigeración, e intercalar un fusible diferencial (FI). Renovar escobilla de carbón Confiar la sustitución de las escobillas de carbón desgastadas a un centro de servicio técnico autorizado. Servicio técnico Si ha utilizado el aparato intensamente durante un largo período de tiempo, deberá llevarlo a un centro de servicio técnico de Kress para proceder a su inspección y limpieza a fondo. En la hoja adjunta "SERVICIO TÉCNICO" o en nuestra página de internet www.kress-elektrik.de encontrará los centros de servicio técnico correspondientes. Piezas de repuesto / dibujo de despiece En nuestra página http://spareparts.kress-elektrik.de encontrará los dibujos de despiece y la lista de piezas de repuesto. Protección del medio ambiente Recuperación de materias primas en lugar de producir desperdicios. El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! ST-ES / 0902 49605_BA_ST.book Seite 57 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Mantenimiento y servicio técnico De conformidad con la Directiva Europea 2002/ 96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Español 57 Garantía 1. Esta herramienta eléctrica ha sido comprobada, verificada meticulosamente y sometida a un estricto control de calidad. 2. Garantizamos la eliminación gratuita de las deficiencias en la herramienta eléctrica que aparezcan en el plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra en el consumidor final y que sean debidas a fallos del material o de fabricación. Para algunos países rigen regulaciones especiales individuales en cuanto a las condiciones de garantía. Nos reservamos el derecho de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por piezas nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad. 3. El uso o tratamiento incorrecto así como la apertura del aparato por centros de reparación no autorizados conlleva la extinción de la garantía. Quedan excluidos de la garantía los daños mecánicos derivados de caídas, etc., los daños provocados por la penetración de agua u otros líquidos, los cables cortados o dañados, los daños del motor y los daños mecánicos derivados de una sobrecarga incorrecta, las piezas de desgaste p. ej. las escobillas de carbón, los portabrocas, las llaves para portabrocas, los husillos de taladrar desgastados, los motores, el cable de alimentación, los acumuladores, las hojas de sierra, los discos esmeriladores, las bolsas de polvo, los accesorios en general (brocas, cinceles, etc.). En http://spareparts.kresselektrik.de o en uno de nuestros centros de servicio técnico encontrará más detalles acerca de las diferentes piezas de desgaste del aparato. 4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso de comunicación inmediata (también en caso de daños de transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución de prestaciones de garantía. 5. Si desease hacer uso de la garantía, envíe el justificante de compra original junto con el aparato directamente a nosotros o al centro de servicio técnico competente. 6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen cualquier otro derecho a indemnización del comprador – particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por daños y perjuicios. 7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición (anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido. 8. No quedan excluidos los derechos a indemnización por daños y perjuicios según los artículos 463 y 480 aptdo. 2, 635 del Código civil alemán por falta de la calidad asegurada. 9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el territorio de la República Federal de Alemania. ST-ES / 0902 ES 49605_BA_ST.book Seite 58 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ 58 Nederlands 1. Symbolen en afkortingen De in deze handleiding en evt. op het elektrisch gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk met dit elektrische gereedschap. U dient de betekenis van de symbolen/instructies te begrijpen en overeenkomstig te handelen, om efficiënter en veiliger te kunnen werken. De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbo- NL len vervangen de maatregelen ter voorkoming van ongevallen niet. Symbolen Actie operator Actie voor het werken met het apparaat, met lichte druk beginnen en de druk langzaam opvoeren, totdat de gewenste werkwijze is bereikt. Instructies voor de uitvoering naar volgorde van de getallen uitvoeren. UIT / Stilstand AAN / Werkhouding Onderhouds- en montagewerkzaamheden - Draaibeweging Taken of acties waarvoor een vergrendeling is vereist. door de fabrikant aanbevolen Voor meer informatie, zie pagina 26 Afgebeelde of beschreven accessoires behoren niet altijd tot de leveringsomvang. Technische wijzigingen voorbehouden Belangrijke instructie voor de veiligheid. Altijd opvolgen, anders kunnen er zware verwondingen optreden. Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning ST-NL / 0902 Symbolen en afkortingen Waarschuwing voor hete oppervlakken -WAARSCHUWINGVoor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot letsel of materiële schade kan leiden. -OPMERKINGToepassingsinstructies en andere nuttige informatie 2. Veiligheidswaarschuwingen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. 49605_BA_ST.book Seite 62 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 62 Nederlands 3. Beschrijving van het apparaat Lees voor de inbedrijfstelling eerst alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. NL Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Beschrijving van het apparaat Eisen die gesteld worden aan de gebruiker Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, opgeleid personeel worden bediend, onderhouden en in stand worden gehouden. Dit personeel dient op de hoogte te worden gesteld over de risico's die kunnen optreden. Technische specificaties Decoupeerzaag 420 ST E 500 ST E V~ 230 230 Watt 420 500 Watt 215 270 Nom. spanning Componenten 1 In-/uitschakelaar 2 Elektronisch instelwiel 3 Afdekkap 4 Voetplaat 5 Zaagtafelbevestiging 6 Spanwiel 7 Zaagblad 8 Hefboom van de kleminrichting 9 Stofafzuiging ø 35 mm 10 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Aantal slagen bij onbelast lopen n0 min-1 min-1 500..2700 600...3400 3600 11 Parallelgeleider 12 Netsnoermodule 500 ST E Netsnoer 420 ST E 13 Vergrendelingsknop netsnoermodule mm 19 -- 3 Slagafstand Pendelslagniveaus 14 Schakelaar voor pendelslag 500 ST E Leveringsomvang 19 Verstekzagen ° ° 22,5 45 22,5 45 mm 70 80 mm 4 5 kg 1,8 2,3 Zie verpakking Voorgeschreven gebruik van het systeem Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schulpen en het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber. De machine is geschikt om recht en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45°. De adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen. max. zaagdiepte in hout max. zaagdiepte in staal (ongelegeerd) Gewicht ST-NL / 0902 49605_BA_ST.book Seite 63 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Bediening Nederlands 63 Uw elektrische gereedschap is volgens EN 60745 dubbel geïsoleerd; een aardleiding is hierdoor overbodig. Het apparaat is niet storend voor radio- en televisieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij volgens EN 55014-2. de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel draait, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Informatie over geluid en vibratie 4. Bediening Trek voor alle werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap eerst het NL snoer uit het stopcontact. Geluidsgrenzen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau (LpA) 78 dB (A) geluidsvermogenniveau (LwA) 89 dB (A) Meetonzekerheid K = 3 dB Het geluidsniveau bij het werken kan 85 dB(A) overschrijden. Gehoorbescherming dragen! Trilling Ingebruikname Let op de netspanning! Controleer voor inbedrijfstelling of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van uw stroomnet. evt. netsnoermodule aansluiten Bij het gebruik van verlengsnoeren: alleen voor dit gebruik toegelaten verlengsnoeren met voldoende diameter gebruiken. Anders kan prestatieverlies bij het apparaat en oververhitting van het snoer optreden. Beschadigde verlengsnoeren a.u.b. vervangen. Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens EN 60745. Decoupeerzaag 420 ST E 500 ST E Zagen van hout; ah: m/s² 13,1 11,9 Meetonzekerheid K m/s² 2,5 2,5 Zagen van metaalplaat; ah: m/s² 19,3 9,4 Meetonzekerheid K m/s² 2,8 2,2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen. Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onderschat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt. Netsnoer Als het snoer tijdens de werkzaamheden beschadigd raakt, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. Netsnoer Netsnoer Een beschadigd netsnoer mag niet meer worden gebruikt. Het snoer dient onmiddellijk door een vakman te worden vervangen. Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met ST-NL / 0902 49605_BA_ST.book Seite 64 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 64 Nederlands Netsnoermodule (500 ST E) Bediening Aantal zaagbewegingen vooraf instellen Netsnoermodule met patent snelsluiting. Bij apparaten met draaistopschakelaar 2 kan het toerental afhankelijk van de toepassing met de draaistopschakelaar 2 worden ingesteld. Sluit de stroomkabelmodule 12 op de handgreep aan. De stekker moet vastklikken. Bij belasting zorgt de digitale electronic voor extra vermogen. klein aantal zaagbewegingen 1-2: gemiddeld aantal zaagbewegingen 3-4: groot aantal zaagbewegingen 5-6: Gebruik de netsnoermodule 12 alleen voor elektrische gereedschappen van Kress. Probeer in geen geval, andere apparaten hiermee te laten werken. NL Een beschadigde netsnoermodule mag niet meer worden gebruikt. Deze moet onmiddellijk door een nieuwe Kress-netsnoermodule worden vervangen. De beide vergrendelingsknoppen 13 indrukken en de netsnoermodule 12 uit de handgreep trekken. Gebruik uitsluitend originele Kress-netsnoermodules en ten minste een zware rubberslangleiding (codeaanduiding H07 RN-F). Bediening In- en uitschakelen Attentie! Voor het inschakelen van de decoupeerzaag moet de stofkap 3 voor de stoter weer tot de zaagtafel 4 worden neergelaten. De aan/uit schakelaar 1 naar voren schuiven om het apparaat in te schakelen. Door op de uitgeklapte voorkant van de aan/ uit schakelaar 1 te drukken keert deze weer terug naar de uit-stand. Nulspanningsbeveiliging (500 ST E) De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd starten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer. Als u het gereedschap opnieuw wilt inschakelen, zet u de aan/uit-schakelaar 1 in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in. Regelelektronica (420 ST E) De elektronica wordt uitgeschakeld door het instelwiel op de max. positie te draaien. De decoupeerzaag werkt dan met het max. stationaire aantal slagen. ST-NL / 0902 -OPMERKINGBij langdurige werkzaamheden met een klein aantal zaagbewegingen kan het elektrische gereedschap zeer heet worden. Werp het zaagblad uit en laat het elektrische gereedschap ca. 3 min met het maximale aantal zaagbewegingen lopen om het te laten afkoelen. Pendelslag-instelling (500 ST E) Het overschakelen van positie 0 naar positie II geschiedt met behulp van de pendelslag-instelknop 14. De gekleurde markering geeft de gekozen pendelslag-instelling aan. 0 geen pendelbeweging voor glas, keramiek, zacht staal, zware nonferro metaallegeringen, aluminium en persstoffen. I kleine pendelbeweging voor kunststoffen en triplex. II grote pendelbeweging voor hardhout, zachthout, spaanplaten. Er wordt op gewezen, dat de aangegeven waarden richtwaarden zijn, die afhankelijk van de dikte, de hardheid en de vezelrichting van het materiaal, alsmede afhankelijk van de toestand van het zaagblad kunnen variëren. De optimale pendelbeweging voor de gewenste toepassing kunt u proefondervindelijk bepalen. Daarbij gelden de volgende adviezen: Hoe fijner en schoner de zaagrand moet worden, hoe kleiner de pedelbeweging moet worden ingesteld, of deze moet eventueel helemaal worden uitgeschakeld. Schakel bij de bewerking van dunne materialen (bijv. metaalplaat) de pendelbeweging uit. Werk in harde materialen (bijv. staal) met een kleine pendelbeweging. 49605_BA_ST.book Seite 65 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Bediening Nederlands 65 In zachte materialen en bij het zagen van hout in de richting van de nerf kunt u met maximale pendelbeweging werken. Verstekzagen De voetplaat kan naar beide kanten 22,5° en 45° worden verzet. De 0°-, 22,5°- en 45°-hoeken kunnen worden vastgezet. Het verstellen gebeurt door het losdraaien van het spanwiel 6 onder de handgreep. Zodra de vertanding van de zaagtafelbevestiging vrijligt, kan de voetplaat 4 in de 22,5°of 45°-positie worden gedraaid en weer met het spanwiel 6 worden vastgezet. Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels Het antisplinterplaatje 10 kan uitsplinteren van het oppervlak bij het zagen van hout voorkomen. De gebruiksmogelijkheden zijn beperkt tot rechthoekige (90°) zaagsneden. Duw het antisplinterplaatje 10 van onderen in de voetplaat 4. Stofafzuiging De decoupeerzaag is voor de aansluiting van een normaal in de handel verkrijgbare stofzuiger voorbereid. Om de zaagsnede vrij te houden van spaanders, wordt de flexibele zuigslang van achteren in de opening van de behuizing 9 gestoken. De afdekkap 3 naar beneden schuiven tot deze vastklikt. Bij verstekzagen moet de afdekkap naar boven worden geschoven. Gereedschap vervangen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, accessoires verwisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. Draag bij het Vervangen van gereedschap beschermhandschoenen. Het gebruikte gereedschap kan bij langere werkzaamheden sterk worden verhit en/of de snijkanten van het gebruikte gereedschap zijn scherp. Dit klemsysteem heeft het voordeel dat u het zaagblad onafhankelijk van het gereedschap kunt wisselen. De geleiderol voorkomt afwijkingen van het zaagblad en zorgt ervoor dat de mechaniek (stoter) wordt ontlast. Als u de zaagbladen tot de aanslag naar achteren drukt, levert dit automatisch een inklemmingshoek van 90° op. Dat geldt uiteraard alleen bij gebruik van onze originele zaagbladen. Zaagblad inzetten „B“ Eerst wordt de afdekkap 3 naar boven geschoven. Hefboom van de kleminrichting 8 tot de aanslag draaien en vasthouden. Zaagblad 7 er tot de aanslag inschuiven. Hefboom van de kleminrichting 8 loslaten. -WaarschuwingDecoupeerzaag tegen de top van het zaagblad op de houten plaat drukken tot de hefboom van de kleminrichting 8 naar de uitgangspositie terugspringt. Alleen op die manier is het zaagblad 7 juist gemonteerd en kan de afdekkap 3 worden teruggeklapt. -OPMERKINGControleer of het zaagblad stevig vastzit. Een los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen en kan u verwonden. Zaagblad demonteren Hefboom van de kleminrichting 8 tot de aanslag draaien en vasthouden. Zaagblad 7 verwijderen. -OPMERKINGGedraaide hefboom van de kleminrichting niet naar achteren drukken, omdat dit het verwijderen van het zaagblad bemoelijkt. ST-NL / 0902 NL 49605_BA_ST.book Seite 68 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 68 Nederlands NL schadigingen door binnendringen van water of andere vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren, motorschade en mechanische schade door ondeskundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv. koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boorspillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaagbladen, slijpschijven, stofzakken, algemene accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie over de verschillende slijtende delen van het apparaat kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elektrik.de of bij één van onze service-centra. 4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behandeling worden genomen als de schade onverwijld werd gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties. 5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken, stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen met het apparaat naar ons of naar het betreffende service-centrum op. 6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten. 7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen. 8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ontbreken van toegekende eigenschappen. 9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland. ST-NL / 0902 Onderhoud en service 49605_BA_ST.book Seite 72 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 72 Dansk Beskrivelse af enhed Du må først lægge elværktøjet fra dig, når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over elværktøjet. Ikke benyttede værktøjer skal opbevares sikkert, i tørre, lukkede rum og utilgængeligt for børn! Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere. DK El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Restrisici. Selvom der i vores betjeningsvejledninger til vores elektroværktøjer findes udførlige henvisninger til sikkert arbejde med disse, indebære ethvert elektroværktøj visse restrisici, der også med beskyttelsesanordninger ikke kan udelukkes helt. Betjen derfor altid elektroværktøjer med den nødvendige forsigtighed! 3. Beskrivelse af enhed Læs alle bemærkninger til sikkerheden og instrukser inden ibrugtagning. Overholdes bemærkningerne til sikkerheden og instrukserne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen. Enhedens komponenter 1 Tænd/sluk-afbryder 2 Elektronisk-indstillingshjul 3 Støvskærm 4 Grundplade 5 Savbordsfastgørelse 6 Spændehjul 7 Savklinge 8 Spændearm 9 Støvopsugning ø 35 mm 10 Spånbeskyttelse 11 Parallelanslag 12 Netkabelmodul 500 ST E Tilførselsledning 420 ST E 13 Låsekontakt netkabelmodul 14 Indstillingsknap for pendulslag 500 ST E Leveringsomfang Se emballagen Tiltænkt formål Maskinen er beregnet til – på et fast underlag – at udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast, metal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige og kurvede snit med en geringsvinkel på op til 45°. Benyt de anbefalede savklinger. Krav til brugeren Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og repareres af autoriseret, instrueret personale. Dette personale skal være særligt undervist i forekomne farer. ST-DK / 0902 49605_BA_ST.book Seite 73 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Beskrivelse af enhed Dansk 73 Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Stiksav 420 ST E V~ 230 500 ST E 230 Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. 500 Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau (LpA) 78 dB(A) lydeffektniveau (LwA) 89 dB(A) Mærkespænding Watt 420 Optagen effekt Watt 215 Støjværdier 270 Afgiven effekt Måleusikkerhed K = 3 dB Støjniveauet kan under overstige 85 dB(A). Brug høreværn! arbejdet DK Vibration Tomgangs-slagtal n0 min-1 min-1 mm 500..2700 600...3400 3600 19 19 -- 3 Slagvej Pendelslagtrin Skråsnit ° ° 22,5 45 mm 70 22,5 45 80 max. snitdybde i træ mm 4 5 kg 1,8 2,3 max. snitdybde i stål (ulegeret) Vægt Elværktøjet er i henhold til EN 60745 isoleret dobbelt; derfor er en jordledning ikke nødvendig. Enheden er radio- og tv-støjdæmpet i henhold til EN 55014-1 samt støjimmun i henhold til EN 55014-2 Triaksial vibrationsemissionsværdi beregnet svarende til EN 60745. Stiksav 420 ST E 500 ST E Savning i træ; ah: m/s² 13,1 11,9 Måleusikkerhed K m/s² 2,5 2,5 Savning i metalplader; ah: m/s² 19,3 9,4 Måleusikkerhed K m/s² 2,8 2,2 Det svingningsniveau, der angives i disse instrukser, er blevet målt iht. en måleproces, der er standardiseret i EN 60745, og kan bruges til en sammenligning af maskinerne. Svingningsniveauet ændrer sig iht. elværktøjets brug og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi, der er angivet i disse instrukser. Svingningsbelastningen kan evt. undervurderes, hvis elværktøjet bruges på en sådan måde med regelmæssige mellemrum. Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør man også tage højde for de tider, hvor maskinen er slukket eller kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. ST-DK / 0902 49605_BA_ST.book Seite 78 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 78 Dansk 4. 5. 6. DK 7. 8. 9. savklinger, tallerkenslibeskiver, støvsække, generelt tilbehør (bor, mejsel etc.). Detaljer vedrørende enhedens forskellige sliddele finder du under http://spareparts.kress-elektrik.de eller hos et af vore serviceværksteder. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges ikke gennem udførelse af garantiydelser. Skal du på et tidspunkt gøre krav på garantien, skal du sende den originale kvittering sammen med enheden til os eller det ansvarlige serviceværksted. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller anmeldelse af skadeserstatningskrav. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB (tysk lov om borgerlige retsforhold) pga. manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbundsrepublikken Tyskland. ST-DK / 0902 Vedligeholdelse og service 49605_BA_ST.book Seite 83 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Beskrivelse av maskinen Norsk 83 Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Stikksag 420 ST E V~ 230 500 ST E 230 Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745. 500 Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: 78 dB (A) Lydtrykknivå (LpA) 89 dB (A) lydeffektnivå (LwA) Nominell spenning Watt 420 Opptatt effekt Watt 215 270 Avgitt effekt Ubelastet slagtall n0 min-1 min-1 mm ° Skråskjæringer ° mm 19 19 -- 3 22,5 45 70 22,5 45 80 max. skjæredybde i tre mm 4 5 kg 1,8 2,3 max. skjæredybde i stål (ulegert) Vekt Måleusikkerhet K=3 dB Under arbeid kan støynivået overskride 85 dB(A). Bruk hørselvern! Vibrasjon 500..2700 600...3400 3600 Slagbevegelse Pendeltrinn Støyverdier Dette elektroverktøyet er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745; dermed er en jordingsledning overflødig. Maskinen er sender- og fjernsynsdempet ifølge EN 55014-1 samt forstyrrelsesdempet ifølge EN 55014-2 Treakset vibrasjonsemisjonsverdi fastslått i samsvar med EN 60745. Stikksag 420 ST E 500 ST E Saging av tre; ah: m/s² 13,1 11,9 Måleusikkerhet K m/s² 2,5 2,5 Saging av metallplater:; ah: m/s² 19,3 9,4 Måleusikkerhet K m/s² 2,8 2,2 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse instruksene er målt jf. en standardisert målemetode i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av maskiner. Vibrasjonsnivået endres i henhold til bruken av elektroverktøyet og kan i noen tilfeller ligge over verdien som er angitt i disse instruksene. Vibrasjonsbelastningen kan undervurderes hvis elektroverktøyet brukes regelmessig på en slik måte. Henvisning: Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen i løpet av en spesiell arbeidsperiode bør det også tas hensyn til tidene når maskinen er utkoblet eller i gang, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden. ST-NO / 0902 NO 49605_BA_ST.book Seite 86 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 86 Norsk Fraspenning av sagbladet Vri spennhåndtaket 8 til stopp og hold det fast. Trekk ut 7 sagbladet. -HENVISNING- Verktøy og tilbehør Utskjæringer Når man skal foreta en utskjæring, må man først bore et hull, dvs. skaffe til veie et utgangspunkt som man kan plassere sagbladet i og starte sagingen fra. Når du har vridd på spennhåndtaket, må du ikke trykke den bakover, fordi det da er vanskelig å ta ut sagbladet. Dykksaging „A“ Arbeidshenvisninger Bruk kun korte sagblad til dykksaging. Arbeid med pendel-stikksagen Under sagingen må man se etter at fotplaten hele NO tiden hviler trygt mot arbeidsstykket. Det er da lett å føre stikksagen med hånden. I denne forbindelse må man passe på å ha en riktig pendelstilling og materialfremmating (for eksempel pendelinnstilling 0 og sakte fremmating når man sager i metall). Da får man et rent snitt og en optimal skjærekapasitet. Takket være en integrert blåseranordning er skjæresnittet alltid fritt for fliser og spon og slik godt synlig. Anbefalt slaghastighet Prøv deg frem for å finne frem til en optimal innstilling av slaghastigheten når du starter arbeidet. Det er nemlig slik at flere forskjellige faktorer spiller en rolle i denne sammenheng og påvirker resultatet, for eksempel materialtype, materialets tykkelse, sagbladets forfatning, osv. Lav slaghastighet for saging av glass, keramikk, metall. Middels slaghastighet for saging av kunststoff, formstoff, kryssfinér. Det må kun bearbeides myke materialer som tre, gipskartong o.l. med dykksagemetoden! Dykksaging er kun mulig med en gjæringsvinkel på 0°. Sett elektroverktøyet med den fremre kanten til fotplaten 4 på arbeidsstykket uten at sagbladet 7 berører arbeidsstykket og slå det på. Velg maksimalt slagtall for elektroverktøy med slagtallstyring. Trykk elektroverktøyet godt fast mot arbeidsstykket og la sagbladet dykke langsomt inn i arbeidsstykket. Så snart fotplaten 4 ligger med hele flaten mot arbeidsstykket, sager du videre langs ønsket skjærelinje. 5. Verktøy og tilbehør Valg av sagblad Det må kun brukes de originale sagbladene fra Kress som er oppført i bruksanvisningen eller slike som stemmer overens med den nedenforstående måleskissen med en maks. tykkhet på 1,5 mm. Bare når man bruker sagblad av denne type er man garantert en forskriftsmessig fastspenning av sagbladet, noe som på sin side er en garanti for at man nesten helt kan utelukke ulykker som følge av at stikksagens sagblad løsner av seg selv! Stor slaghastighet når man arbeider med hardt tre, mykt tre og sponplater. Saging av metall Påfør kjøle- hhv. smøremidler langs skjærelinjen ved saging av metall e. l. fordi materialet oppvarmes. Metallplater bør spennes fast til et tilstrekkelig stabilt underlag (sponplate eller kryssfinérplate). På denne måten kan man i stor grad forhindre at materialet gir etter under trykket fra sagen. ST-NO / 0902 Sagbladet bør ikke være lengre enn kuttet det skal lage. Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver. 49605_BA_ST.book Seite 92 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 92 Svenska 3. Apparatbeskrivning Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar innan drifttagning. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och anvisningarna försummas kan orsaka elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. Apparatdelar 1 Till-frånkopplare 2 Elektroniskt inställningshjul SE 3 Dammskyddskåpa 4 Fotplatta 5 Sågbordsfäste 6 Spännhjul 7 Sågblad 8 Spännspak 9 Dammutsugning ø 35 mm Apparatbeskrivning Tekniska data Sticksåg 14 Pendelslagkontakt 500 ST E V~ 230 230 Watt 420 500 Watt 215 270 Upptagen effekt Avgiven effekt Tomgångsfrekvens n0 min-1 min-1 mm 500..2700 600...3400 3600 19 19 -- 3 Slagväg Pendelslagsteg Diagonalsnitt 12 Nätkabelmodul 500 ST E Fast till-ledning 420 ST E 13 Låsknapp strömkabelmodul 500 ST E Märkspänning 10 Spjälkningsskydd 11 Parallellanslag 420 ST E ° ° 22,5 45 22,5 45 mm 70 80 mm 4 5 kg 1,8 2,3 max. sågdjup i trä Leveransomfattning Se förpackning Bestämmelseenlig användning Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga genom och göra urtag i trä, plast, metall, keramikplattor och gummi. Den är lämplig för raka och böjda snitt med en geringsvinkel upp till 45°. Beakta rekommendationen av sågblad. Krav på användaren Apparaten får endast användas, underhållas och upprätthållas av personer som är auktoriserade och instruerade. Denna personal måste informeras om de föreliggande farorna. ST-SE / 0902 max. sågdjup i stål (olegerat) Vikt Ditt el-verktyg är dubbelisolerat enligt EN 60745; en jordledare behövs därmed inte. Apparaten är radio- och tv-störningssäkrad enligt EN 55014-1 såväl som störningssäker enligt EN 55014-2 49605_BA_ST.book Seite 94 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 94 Svenska Använd uteslutande original Kress-nätkabelmoduler och en kraftig gummikabel som åtminstone motsvarar kod H07 RN-F. Drift Till- och frånkoppling Se upp! Innan du slår på sticksågen måste dammskyddshuven 3 framför blocket sänkas ner till sågbordet 4 igen. Skjut till-/frånkopplingsknappen 1 framåt för att starta apparaten. Om du trycker på den utfällda framkanten på till-/ frånkopplingsknappen 1 återgår den till sitt grundläge. SE Skydd mot oavsiktlig återstart (500 ST E) Återstartskyddet hindrar elverktyget från att okontrollerat starta efter ett strömavbrott. För återstart ställ strömställaren Till/Från 1 i frånkopplingsläge och koppla på nytt på elverktyget. Regleringselektronik (420 ST E) Elektroniken kopplas i från genom att inställningshjulet vrids till max. position. Sticksågen arbetar då med max. tomgångsslagtal. Förval av slagfrekvens Vid apparater med inställningsratt 2 kan varvtalet ställas in efter behov med inställningsratt 2. Digitalelektroniken reglerar effekttillförseln vid belastning. lågt slagtal 1-2: medelhögt slagtal 3-4: högt slagtal 5-6: -ANVISNINGVid långtidssågning med lågt slagtal kan elverktyget bli mycket varmt. Kasta ut sågbladet och låt elverktyget för avkylning gå ca 3 minuter på högsta slagtal. Pendelslaginställning (500 ST E) Omkopplingen från inställning 0 till II görs med pendelslaginställningsknappen 14. Den färgade markeringen visar vald pendelslaginställning. ST-SE / 0902 Drift 0 ingen pendling för glas, keramik, mjukt stål, icke-järn metaller, aluminium och pressmaterial. I låg pendling för plast och plywood. II hög pendling för hårt trä, mjukt trä, spånplattor. Vi påpekar att angivna värden endast är riktvärden som kan variera allt efter materialets tjocklek, hårdhet, fiberriktning samt sågbladets tillstånd. Prova dig fram till optimalt pendlingssteg för aktuell användning. Följande rekommendation gäller: Välj låg pendling eller koppla bort pendlingen om en fin och snygg snittkant krävs. Koppla bort pendlingen vid bearbetning av tunt material (t.ex. plåtar). Såga i hårt material (t.ex. stål) med låg pendling. I mjukt material och vid sågning i trävirkets fiberriktning kan maximal pendling användas. Geringssnitt Fotplattan kan ställas om i 22,5° och 45° åt båda sidor. 0°, 22,5° och 45°-vinkeln kan arreteras. Omställningen genomförs genom att spännhjulet 6 under handtaget lossas. När sågbordsfästets kuggar är fria kan fotplatta 4 vridas till positionerna 22,5° eller 45° och fästas med spännhjulet 6 igen. Spjälkningsskydd Spjälkningsskyddet 10 kan förhindra att ytan rivs vid sågning i trä. Användningsområdet är begränsat till rätvinkliga (90°)- snitt. Tryck in spjälkningsskyddet 10 underifrån i fotplattan 4. Dammsugning Sticksågen har en anslutning för en standarddammsugare. För att hålla snittstället fritt från spån skall den flexibla sugslangen tryckas in i huset bakifrån 9. Dammskyddshuven 3 skall skjutas nedåt tills den hakar i. Vid geringssnitt skall dammskyddshuven skjutas uppåt. 49605_BA_ST.book Seite 102 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 102 Suomi Laitekuvaus Tekniset tiedot Melu- ja tärinäarvot Pistosaha 420 ST E V~ 230 500 ST E 230 Nimellisjännite Watt 420 500 Watt 215 270 Ottoteho Antoteho Meluarvot Mitattu standardin EN 60 745 mukaisesti. Laitteen melutaso (A) on tyypillisesti: Äänenpaine (LpA) 78 dB(A) 89 dB(A) Ääniteho (LwA) Mittauksen tarkkuus K = 3 dB Melutaso työskentelyssä voi ylittää 85 dB(A). Pidä kuulonsuojainta! Tärinä FI Tyhjäkäyntiiskuluku n0 min-1 min-1 mm 500..2700 600...3400 3600 19 19 -- 3 Iskumatka Heiluri-iskusäätöjä ° Vinoleikkaukset ° suurin sahaussyvyys puuhun suurin sahaussyvyys teräkseen (seostamaton) Paino mm mm kg 22,5 45 70 4 1,8 22,5 45 80 5 2,3 Sähkötyökalusi on normin EN 60745 mukaisesti kaksoiseristetty; maajohto on tästä syystä tarpeeton. Laite on radio- ja televisiohäiriösietoinen normin EN 55014-1 mukaan sekä häiriösietoinen normin EN 55014-2 mukaan ST-FI / 0902 Kolmiakselinen tärinäpäästöarvo määritettynä standardin EN 60745 mukaan. Pistosaha 420 ST E 500 ST E Puun sahaus; ah: m/s² 13,1 11,9 Mittauksen tarkkuus K m/s² 2,5 2,5 Metallipellin sahaus; ah: m/s² 19,3 9,4 Mittauksen tarkkuus K m/s² 2,8 2,2 Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu EN 60745 standardoitulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. Tärinätaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainittua arvoa. Tärinärasitusta saatetaan. aliarvioida, jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla. Huomio: Tärinärasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajakson tärinärsitusta. 49605_BA_ST.book Seite 112 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 112 Eλληνικά 3. Περιγραφή εργαλείου Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η µη τήρηση των υπoδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών µπoρεί να έχει ως συνέπεια ηλεκτρoπληξία, κίνδυνo πυρκαγιάς ή/και σoβαρoύς τραυµατισµoύς. Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού. Περιγραφή εργαλείου Απαιτήσεις στο χρήστη Η χρήση, συντήρηση και επισκευή του εργαλείου επιτρέπεται αποκλειστικά σε εξουσιοδοτημένο, εκπαιδευμένο προσωπικό. Το προσωπικό πρέπει να έχει ενημερωθεί ξεχωριστά για τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν. Τεχνικά χαρακτηριστικά Σέγα 420 ST E GR Διακόπτης on/off 2 Ροδέλα ηλεκτρονικής ρύθμισης 3 Προστατευτικό κάλυμμα 4 Πέλμα 5 Στερέωση του τραπεζιού σέγας 6 Ροδέλα στερέωσης 7 Πριoνάκι 8 Moχλός σύσφιγξης 9 Απορροφητήρας ψ 35 mm 12 Kαλώδιo παρoχής 500 ST E Σταθερό καλώδιο εισόδου 420 ST E 13 Μάνδαλο ασφάλισης καλωδίου τροφοδοσίας 230 Watt 420 500 Watt 215 270 Ισχύς εξόδoυ Aριθμ.εμβoλ. χωρίς φoρτίo n0 min-1 min-1 mm 500..2700 600...3400 3600 19 19 -- 3 Tαλάντωση Βαθμίδες παλινδρόμησης 14 Βαθμίδες παλινδρόμησης 500 ST E Πλαίσιο παράδοσης 230 Oνoμαστική Ισχύς 10 Πρoστατευτικό 11 Παράλληλoς oδηγός V~ Ονομαστική τάση Εξαρτήματα εργαλείου 1 500 ST E Koπή φαλτσoγωνίας ° ° 22,5 45 22,5 45 mm 70 80 mm 4 5 kg 1,8 2,3 Βλέπε τη συσκευασία Ενδεικνυόμενη χρήση Η συσκευή προορίζεται, ακουμπισμένη επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια για την κοπή ξύλων, πλαστικών υλικών, μετάλλων, πλακών από κεραμικά υλικά και ελαστικού καθώς και για τη διεξαγωγή εσωτερικών ανοιγμάτων στα υλικά αυτά. Είναι κατάλληλη για ευθείες και κυκλικές κοπές υπό γωνία φαλτσοτομής έως 45°. Προσέχετε τις συστάσεις για τις πριονόλαμες. ST-GR / 0902 μέγ. βάθος κοπής σε ξύλο μέγ. βάθος κοπής σε χάλυβα (αμιγή) Bάρς 49605_BA_ST.book Seite 115 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 Χειρισμός II Eλληνικά 115 μεγάλη ταλάντωση για σκληρό ξύλo, μαλακό ξύλo και νoβoπάν. Oι αναφερόμενες τιμές είναι ενδεικτικές και μπoρεί να πoικίλλoυν, ανάλoγα με τo πάχoς, τη σκληρότητα, την κατεύθυνση των ινών τoυ υλικoύ, καθώς και με την κατάσταση της λάμας κoπής. Η καλύτερη δυνατή βαθμίδα ταλάντωσης για την εκάστοτε χρήση εξακριβώνεται με πρακτική δοκιμή. Σχετικά ισχύουν οι εξής συστάσεις: Να επιλέγετε τόσο πιο μικρή βαθμίδα ταλάντωσης όσο πιο καλή θέλετε να είναι η εμφάνιση της τομής και, ενδεχομένως, θέσετε γι’ αυτό την ταλάντωση ακόμη κι εκτός λειτουργίας. Να απενεργοποιείτε την ταλάντωση όταν κατεργάζεσθε λεπτά τεμάχια (π.χ. λαμαρίνες). Όταν κατεργάζεσθε σκληρά υλικά (π.χ. χάλυβα) να εργάζεσθε με μικρή ταλάντωση. Όταν κατεργάζεσθε μαλακά υλικά ή ξύλα με φορά ίδια μ’ αυτήν των ινών (με τα νερά) μπορείτε να εργαστείτε με μέγιστη ταλάντωση. Κοπή φαλτσογωνιάς Το πέλμα μπορεί να μετατοπισθεί και προς τις δύο πλευρές κατά 22,5° και 45° . Οι γωνίες 0ο ,22,5° και 45° μπορούν να επιλεγούν σταθερά. Η μετατόπιση γίνεται χαλαρώνοντας την ροδέλα στερέωσης 6 κάτω από την λαβή. Μόλις η οδόντωση στερέωσης του τραπεζιού της σέγας απελευθερωθεί μπορεί να στραφεί το πέλμα της σέγας 4 στην θέση 22,5° και 45° και να ξαναστερεωθεί με την ροδέλα στερέωσης 6. Πρoστατευτικό Το προστατευτικό σκλήθρων 10 μπορεί να εμποδίσει το σχίσιμο της επιφά- νειας όταν πριονίζετε ξύλο. Η εφαρμογή του περιορίζεται σε ορθογώνιες (90°) κοπές. Πατήστε το προστατευτικό σκλήθρων 10 μέσα στο πέλμα 4 από το κάτω μέρος. Aναρρόφηση σκόνης Η σέγα είναι κατασκευασμένη για την σύνδεση με έναν κοινό απορροφητήρα. Για να διατηρηθεί το σημείο κοπής καθαρό από γρέζια ενθυλακώνεται ο εύκαμπτος σωλήνας απορρόφησης 9 από πίσω στο άνοιγμα του πλαισίου. Πρέπει να σπρώξετε το προστατευτικό κάλυμμα 3 σκόνης προς τα κάτω μέχρι να μαγγώσει. Για κοπές φαλτσογωνιάς πρέπει να σπρώξετε το προστατευτικό κάλυμμα σκόνης πρός τα πάνω. Αλλαγή εργαλείου Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια ρύθµιση στο ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αλλάξετε κάποιο εξάρτηµα ή όταν πρόκειται να GR το αποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το µηχάνηµα αθέλητα σε λειτουργία. Κατά την αλλαγή εργαλείου, να φοράτε προστατευτικά γάντια. Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα ενδέχεται να υπερθερμανθεί σε παρατεταμένη λειτουργία ή/και οι άκρες κοπής του χρησιμοποιούμενου εξαρτήματος να είναι αιχμηρές. To σύστημα σύσφιγξης έχει τo πρoτέρημα ότι μπoρείτε να αλλάζετε τα πριoνάκια χωρίς εργαλεία. To ρόλερ – παρεμπoδίζει τις απoκλίσεις της λάμας κoπής και φρoντίζει για λιγότερη μηχανική καταπόνηση (ωστήρα) – πρoσφέρει αυτόματα σαν oδηγός γωνία 90°. Aυτό ισχύει βέβαια μόνo αν χρησιμoπoιείτε γνήσια πριoνάκια κατασκευής μας. Συναρμολόγηση της πριονόλαμας „B“ Κατ'αρχήν σπρώχνετε προς τα πάνω το κάλυμμα 3. Στρίψτε τον μοχλό σύσφιγξης 8 μέχρι τέρμα και κρατήστε τον σταθερά. Σπρώξτε τη λάμα κοπής 7 μέσα μέχρι τέρμα. Αφήστε ελεύθερο το μοχλό σύσφιγξης 8. ST-GR / 0902 49605_BA_ST.book Seite 124 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 124 Русский Описание машины Применение по назначению Электроинструмент предназначен для выполнения резки и пропилов в древесине, пластмассе, металле, керамической плитке и резине на прочной основе, а также для выполнения прямых и закругленных пропилов под углом до 45°. Следуйте рекомендациям по использованию пильного полотна. ° Наклонный ° пропил под углом Макс. глубина пропила в древесине 22,5 45 22,5 45 мм 70 80 мм 4 5 кг 1,8 2,3 Требования к пользователю К техническому обслуживанию, ремонту и уходу за машиной допускается только подготовленный и обученный персонал. Данный персонал должен пройти специальный инструктаж и подготовку по возникающим неисправностям и опасностям. Технические данные Лобзик RU Номинальное напряжение Входная, потребляемая мощность 420 ST E 500 ST E V~ 230 230 Вт 420 500 Макс. глубина пропила в стали (нелегированной) Вес Ваш электроинструмент согласно нормативу EN 60745 имеет двойную изоляцию; по этой причине заземление не требуется. Электроинструмент защищен от помех согласно нормативу EN 55014-2, а также от радио – и телевизионных помех согласно нормативу EN 55014-1. Информация вибрации о шумовой эмиссии / Значения шумовой эмиссии Выходная, рабочая мощность Вт 215 270 об./мин. 500...2700 600...3400 Число ходов об/мин. макс. 3600 для 420 ST E пильного полотна на холостом ходу n0 Амплитуда движения пильного полотна Положения маятникового хода ST-RU / 0902 мм 19 19 -3 для 420 ST E постоянный маятниковый ход Измеренные значения получены соответствии с нормативом EN 60 745. в Уровень шумовой эмиссии на рабочем месте составляет: Уровень шумового давления (LpA) 78 dB(A) 89 dB(A) Уровень мощности шума (LwA) Погрешность измерений K = 3 dB Уровень шума во время работы может превышать 85 dB(A). Обязательно используйте наушники. 49605_BA_ST.book Seite 128 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 128 Русский -УказаниеПроверьте пильное полотно (пилку) на прочность посадки. Плохо зафиксированное полотно (пилка) может выпасть и нанести травму. Выемка пилки Поверните рычаг фиксации пилки 8 до упора и удерживайте его. Выньте пилку 7. Эксплуатация Среднее число ходов для пиления пластмассы, прессованного материала, фанеры. Высокое число ходов при обработке древесины твердых и мягких пород, плит ДСП. Резка металла Из-за нагревания металла во время его резки необходимо наносить вдоль линии пропила хладагенты или масло. При повороте рычага фиксации пилки не следует отжимать его назад, так как в таком положении пилка вынимается только с применением силы. Листовой металл следует закреплять на достаточно прочном основании (на ДСП или толстой фанерной плите). Так можно в большей степени избежать ситуации, когда обрабатываемый материал начинает пружинить. Практические указания Прорези -Указание- Работа электролобзиком с маятниковым ходом RU При выполнении пропилов необходимо следить за тем, чтобы опорная плита лобзика надежно упиралась в заготовку и прилегала к ней. В этом случае электролобзиком легче управлять рукой. При этом, в интересах получения более чистого пропила и оптимальной производительности при пилении необходимо следить за тем, чтобы настройка маятникового хода и подача лобзика соответствовали обрабатываемому материалу (например: при пилении металла настройка маятникового хода должна быть установлена в положение 0 и медленная подача). Благодаря встроенной системе обдува пропил не засоряется опилками и хорошо просматривается. Рекомендации по выбору числа ходов пилки Оптимальная настройка числа ходов определяется опытным путем до начала выполнения распиловочных работ, так как результаты работы могут зависить от нескольких факторов, таких как качество материала, толщина материала, состояние пильного полотна. Низкое число ходов для пиления стекла, керамики, металла. ST-RU / 0902 При выпиливании прорези необходимо просверлить отверстие, т.е. создать исходную точку, от которой начнется врезка пилки в материал. Врезка погружением "А" Только мягкие материалы, такие как древесина, гипсокартон и подобные материалы, допускаются к обработке путем врезки с погружением! Для выполнения врезки погружением используйте только короткие пильные полотна. Врезка в материал (только при деревообработке) возможна, но должна выполняться только обученным персоналом. Лобзик в включенном положении упирается передней кромкой пильного стола в заготовку под углом в 55-60° и медленно и осторожно продавливается вглубь. Будьте осторожны в начале выполнения этой работы: Отдача и толчкообразные нагрузки, возникающие при неправильной установке лобзика или слишком быстром погружении, могут привести к поломке пилки. Погружение следует выполнять только при максимальном числе ходов пилки. Положение пилки должно быть строго перпендикулярно распиливаемой поверхности. Установите электроинструмент передней кромкой опорной плиты 4 на заготовку, так 49605_BA_ST.book Seite 132 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 132 CE CE DE DK CE-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: siehe CE. Technische Unterlagen bei: siehe TF CE Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: se CE Teknisk dossier hos: se TF EN CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: see CE Technical file at: see TF FR CE Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilite´que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés: voir CE Dossier technique auprès de: voir TF IT CE Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilitá, dichiariamo che il dotto è proconforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: vedere CE Facicolo tecnico presso: vedere TF ES CE Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguentes: ver CE Expediente técnico en: TF NL NO CE Erklæring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med folgende standarder eller standarddokumenter: se CE Tekniske underlag hos: se TF SE CE Konformitetsförklaringen Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument: se CE Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: se TF FI CE Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: katso CE Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF GR CE Δήλωση συμδατικότητος Δηλώνουμε υττευΘύνως ότι το προϊόν αυτό είναl κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: βλέπε CE Τεχνικός φάκελος από: βλέπε TF CE Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: zie CE Technisch dossier bij: TF RU CE: EN 60745-1, EN 60745-2-11 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2004/108/EG GOST R Данный аккумуляторный пневмопистолет соответствует нормам следующих нормативных документов: TF: KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen Bisingen, im Januar 2009 ГОСТ 12.2.013.0-91 (МЭК 745-1-82), ГОСТ P 50636-94 (МЭК 745-2-11-84), ГОСТ 12.2.030-2000, ГОСТ 17770-86, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99. Сертификат соответствия № POCC DE.ME77.B03988 Срок действия с 20.11.2006 г. по 20.11.2009 г. 420_500ST-CE / 0903 Klemens Müller Qualität & Prozessbeauftrager Quality & Process Representative Josef Leins Qualitätsmanagemenbeauftragter Quality Management Representative Notizen / Notes 133 Notizen / 0810 49605_BA_ST.book Seite 140 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10 KRESS-elektrik GmbH & Co. KG D-72406 Bisingen Telefon: +49 (0)7476 / 87-0 Telefax: +49 (0)7476 / 87-342 www.kress-elektrik.de Powered by