Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja A használati utasítás/Garancia Sing Along CD-Player Sing Along CD-Player • Lecteur de CD Sing along Lector de CD Sing Along • Lettore CD Sing Along Sing Along CD-Player • Odtwarzacz CD Sing Along Sing Along CD-lejátszó CD-K 642 5....-05-CD-K 642 1 30.08.2004, 14:38:16 Uhr  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegld elementów obsugi A kezelő elemek áttekintéseé 3 5....-05-CD-K 642 3 30.08.2004, 14:38:20 Uhr  Indicaciones generales para su seguridad E Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fin de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una piscina o de un sótano húmedo. Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido construido. El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente. Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la caja de enchufe. Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de alimentación externas. Las pilas se han de introducir siempre correctamente. El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireación existentes. Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado. Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo. Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo. Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente: El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas. El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta. Aparatos que llevan puesto este símbolo operan con un ”Lector Clase 1” para explorar el CD. Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando está abierto el compartimiento del CD. Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados. De hacerlo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser. 19 5....-05-CD-K 642 19 30.08.2004, 14:38:28 Uhr  Indicación de los elementos de manejo E 1 HEADPHONES Enchufe para Auriculares 2 SKIP / SEARCH Adelante / Atrás +/3 POWER LED 4 Encender o Apagar el Micrófono 5 Tecla
CD STOP 6 Micrófono 7 Visualizador LED 8 Empuñadura 9 Botón para Abrir la Bandeja de CD 10 Altavoz y Casilla para la Pila en la Parte Trasera 11 Tecla  / II CD PLAY/PAUSE 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Micrófono Indicador PLAY / PAUSE Encender / Apagar el Micrófono Indicador PROGRAM Tecla PROGRAM (Programación de CD) Indicador REPEAT Tecla REPEAT Conexión DC 9V Regulador de Volumen POWER ON / OFF Compartimento de CD Regulador de Volumen del Micrófono Puesta en servicio del aparato / Introducción • • • ¡Antes de la puesta en servicio, lea detenidamente el manual de instrucciones! ¡El aparato no es apropiado para niños menores de 3 años! Elija una ubicación apropiada para su aparato, p.ej. una superficie seca, llana y antideslizante, donde pueda manejar bien su aparato. Introducir baterías (no está incluido en el suministro) • • • • Abra la cubierta de las pilas en la parte trasera, soltando los tornillos de la casilla para la pila con un destornillador. Luego quite la tapa. Introduzca 6 baterías del tipo UM2/R14 1,5V (no está incluido en el suministro). ¡Tenga atención con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías! En caso de que no utilice el aparato durante un largo periodo de tiempo, aparte por favor las baterías para evitar un derrame del ácido para acumuladores. Cierre la casilla para la pila otra vez y apriete los tornillos de nuevo. Si las pilas están agotadas, aparecerá una „E“ en el panel de control (7). En este caso sustituya el juego completo de pilas por nuevas. Cuidado: Las baterías no se colocan en el aseo domiciliario. Por favor, entregue las baterías utilizadas en los lugares de recolección o en los negocios donde las venden. Nunca arroje baterías al fuego. 20 5....-05-CD-K 642 20 30.08.2004, 14:38:29 Uhr  Funcionamiento con Clavija de Alimentación (no está incluida en los accesorios suministrados) • • E Utilice una clavija de alimentación usual de 9V /1000mA. Meta la clavija de alimentación en la conexión DC 9V (19) y entonces en una toma de corriente de 230V/50Hz conforme a las instrucciones. Seguro de transporte en el compartimento para disco compacto • • Abra por favor la bandeja de CD, pulsando el botón (9). Antes de la puesta en servicio debe sacar, si existe, el seguro de transporte del lector de discos compactos. Enchufe para Auriculares Para utilizar auriculares conecte una clavija de 3.5 mm con el enchufe para auriculares HEADPHONES (1). Los altavoces se apagan. Encender / Apagar Para encender el equipo, gire el regulador de volumen (20) en el sentido de las agujas del reloj seleccionando el volumen deseado. Para apagar el aparato gire el regulador en la dirección izquierda, hasta que bloque claramente audible. Luego desconecte el enchufe. Si no utiliza el equipo durante de mucho tiempo, le recomendamos que quite las pilas. Reproducir Compact Discs 1. Abra la bandeja de CD (21), pulsando el botón (9). 2. Coloque un CD con la etiqueta hacia delante y cierre de nuevo el portadisco. 3. En el visualizador (7) aparecerá „- -“ y después el número de títulos. Pulsar la tecla  / II PLAY/PAUSE (11) para reproducir el CD. El CD es reproducido a partir de la primera pieza. El indicador PLAY / PAUSE (13) emite luz. 4. Con + SKIP / SEARCH (2) puede saltar uno o dos títulos, etc. Si deja el botón pulsado, empezará una búsqueda de títulos. 5. Puede manejar el botón SKIP / SEARCH (2) de la siguiente manera: Pulsar una vez = Pulsar dos veces = Pulsar tres veces = El título actual empieza de nuevo. Salta al título anterior. Reproduce un título anterior, etc. Si mantiene el botón pulsado, empezará una búsqueda de títulos. 6. Para apartar un CD, accione por favor la tecla
STOP (5), abra el portadisco y retire con cuidado el CD. Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada. Nota: Si se ha colocado un compact disc de forma errónea, o todavía no se ha colocado ninguno, aparecerá la notificación „- -“ en el visualizador. 21 5....-05-CD-K 642 21 30.08.2004, 14:38:29 Uhr  E PLAY/PAUSE (11) Al reproducirse un CD Puede interrumpir la reproducción brevemente. El indicador PLAY/PAUSE emite reflejos. Pulsando esta tecla  / II PLAY/PAUSE (11) de nuevo, la reproducción continuará a partir de este mismo punto. REPEAT (18) Durante la reproducción de un CD el botón REPEAT tiene la función de repetir títulos. Inicie primero el CD y pulse después el botón REPEAT. Pulsar una vez (El indicador REPEAT (17) emite reflejos): Pulsar dos veces (El indicador REPEAT (17) emite luz): Pulsar tres veces: El título actual se repite constantemente. El CD entero se repite constantemente. La función se desactiva. Reproducción programada con la tecla PROGRAM Permite la programación de una sucesión de títulos al azar. 1. Presione la tecla STOP (5). 2. Presione la tecla PROGRAM (16). En el visualizador aparece „0”. Elija con las teclas SKIP/SEARCH +/- (2) el título deseado y presione de nuevo la tecla PROGRAM (16). 3. Elija con la tecla SKIP/SEARCH +/- (2) el próximo título y presione de nuevo la tecla PROGRAM (16). Repita el procedimiento hasta que haya elegido todos los títulos. 4. Presione la tecla  / II PLAY/PAUSE (11). Se inicia la reproducción. En el visualizador se indicarán por orden los números de títulos seleccionados. Con esta tecla puede también interrumpir brevemente el programa. (vea apartado PLAY/PAUSE). 5. Si presiona una vez la tecla
STOP (5), se para la reproducción, pero el programa se sigue manteniendo. 6. Para reproducir de nuevo el programa, presione por favor primero 1x la tecla PROGRAM (16) y después la tecla  / II PLAY/PAUSE (11). 7. Para borrar el programa pulse el botón PROGRAM en el modo Stop y luego el botón STOP. El aparato para automáticamente después de la reproducción de todos los títulos programados. La secuencia programada permanece en la memoria hasta que se quite el CD de la bandeja o el aparato sea apagado. 22 5....-05-CD-K 642 22 30.08.2004, 14:38:30 Uhr  Tiene la posibilidad de combinar los títulos programados con la función de repetición. Después de haber programado y activado el aparato, presione por favor la tecla REPEAT (18) hasta 3x y las funciones se podrán aplicar como indicado bajo el apartado „REPEAT“. E Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. *) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente ! Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 23 5....-05-CD-K 642 23 30.08.2004, 14:38:30 Uhr  5....-05-CD-K 642 45 30.08.2004, 14:38:41 Uhr  Technische Daten Modell: Batteriebetrieb: CD-K 642 6x 1,5 V UM2/LR 14 Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 5....-05-CD-K 642 46 Stünings Medien, Krefeld • 06/04 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. 30.08.2004, 14:38:41 Uhr