Transcripción de documentos

5....-05-CDP 603 13.04.2004 10:36 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja A használati utasítás/garancia Tragbarer CD-Player Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable Compact-Disc portable • Lettore portabile CD Portable CD Player • Przenośny odtwarzacz CD Hordozható CD-lejátszó CDP 603 5....-05-CDP 603 13.04.2004 10:36 Uhr Seite 18 Après la garantie F Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 18 5....-05-CDP 603 13.04.2004 10:36 Uhr Seite 19 Indicaciones generales para su seguridad E Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fin de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una piscina o de un sótano húmedo. Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido construido. El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente. Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la caja de enchufe. Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de alimentación externas. Las pilas se han de introducir siempre correctamente. El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireación existentes. Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado. Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo. Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo. Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente: El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas. El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta. Aparatos que llevan puesto este símbolo operan con un ”Lector Clase 1” para explorar el CD. Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando está abierto el compartimiento del CD. Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados. De hacerlo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser. 19 5....-05-CDP 603 13.04.2004 10:36 Uhr Seite 20 Puesta en funcionamiento del aparato E Funcionamiento de batería (no está incluido en el suministro) • • • • Abrir el compartimiento de las pilas situado en la cara posterior. Introduzca 2 baterías de 1,5V, tipo AA. Tenga atención con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías). Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo, saque las pilas para evitar todo „derrame“ del ácido de pilas. Un símbolo de pila indica que se tienen que cambiar las pilas. Recambie siempre el juego completo de pilas, no sólo una pila. Atención: Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario. Nunca tire las baterías al fuego. Funcionamiento del aparato de alimentación (no está incluido en el suministro) También tiene la posibilidad de utilizar el aparato a través de un convertidor de clavija. 1. Introduzca el aparato de alimentación en una caja de enchufe de contacto de protección 230 V, 50 Hz e instalada por la norma. 2. Conecte el reproductor de CD con el aparato de alimentación introduciendo la clavija del aparato de alimentación en el conector DC 4,5 V. 3. Al utilizar un adaptador (DC 4,5V/500mA), tenga atención con la polaridad correcta según las indicaciones del CD-Player. Manejo general 4,5 V-conector: LINE-OUT: PHONES: VOLUME: OPEN: HOLD: CHARGE ON/OFF: 20 Para la conexión de un adaptador de red. Para la conexión de p.ej. un equipo de música. Para la conexión de auriculares en casco o de un auricular en el pabellón de la oreja. Sirve para ajustar el volumen. Para abrir el portadisco. Bloquea las funciones de todas las teclas del aparato como protección contra todo accionamiento involuntario de una tecla. Si empuja el interruptor a la derecha, aparecerá „HOLD“ en el display. Este interruptor se encuentra en la parte inferior de su aparato. Conecta la función de carga en caso de una fuente de alimentación externa conectada (ON). Tenga en cuenta que en este caso no debe haber pilas en el compartimento de pilas (¡peligro de explosión!). ¡Utilice exclusivamente acumuladores (pilas) adecuados! 5....-05-CDP 603 13.04.2004 10:36 Uhr Seite 21 Nota: Para establecer el contacto con el acumulador, utilice por favor el estuche de carga suministrado. BBS (BASS BOOST): Sirve para amplificar la reproducción de los graves. Presionando varias veces, podrá conmutar entre BOOST 1 y BOOST 2. ¿Cómo parar el aparato? Puede desconectar el aparato presionando una vez la tecla
STOP. Si el aparato está en marcha, debe presionar dos veces la tecla o no tocar el aparato durante aprox. 30 segundos. Tocar Compact Disks 1. Si empuja la tecla OPEN hacia la derecha, se abre el portadisco. 2. Introduzca un disco con la etiqueta hacia arriba y presione el disco encima del “Puck” hasta que encaje. Cierre el portadisco. 3. Presione la tecla  / II, para conectar el aparato y reproducir el disco compacto. En el visualizador aparecerá “—“ el número de títulos y el tiempo total de reproducción. Éste será -reproducido a partir del primer título. La canción actual y el tiempo de reproducción transcurrido se indicarán en el visualizador. 4. Para sacar un disco compacto, apriete la tecla
STOP, abra la tapa con la tecla OPEN y extraiga cuidadosamente el disco compacto. ¡Se ruega tener atención con la nota referente a la reproducción de CDs y CDRs en el formato MP3! El aparato no es apropiado para el formato MP3. El disco comenzará a girarse, pero no se podrá reproducir el sonido. Mantenga siempre cerrada la tapa de la cámara para discos compactos. Nota: Si se coloca un disco de manera falsa, aparecerá en el display “Er” o si no hay ningún disco colocado aparecerá la notificicación “DISC”. Descripción de las teclas CD: Reproducción/ Pause  / II: Permite la interrupción breve de la reproducción. Pulsando esta tecla de nuevo, la reproducción continuará a partir de este mismo punto. I: 1 x presionar = La canción actual empieza de nuevo. 2 x presionar = Salta al título anterior 3 x presionar = Reproduce una canción previa etc. Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una canción (El sonido se suprimirá). I: Con esta tecla puede saltar al título siguiente o al subsiguiente etc. Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una canción (El sonido se suprimirá). 21 E 5....-05-CDP 603 E
: MODE: ESP (Anti-Shock): PROG: 13.04.2004 10:36 Uhr Seite 22 Se para el CD. En caso de presionar nuevamente, se desconecta el aparato. Siguientes funciones puede elegir con el botón MODE: 1 x presionar = „ 1“: el título actual se repite continuamente. 2 x presionar = „ ALL“: el disco actual se repite continuamente. 3 x presionar = A continuación presione la tecla-  / II. „INTRO“: Todos los títulos se reproducirán por 10 segundos. En el display aparecerá la palabra „INTRO“. 4 x presionar = En el display parpadeará la palabra „SHUFF“ (durante la reproducción). Si presiona la tecla  / II se reproducirán todos los títulos uno detrás del otro en un orden casual. 5 x presionar = Todas las funciones se han anulado. El funcionamiento normal de reproducción continuará. Evita que el CD salte; con ayuda de la memoria electrónica de 45 segundos. En caso de haber perturbaciones los datos de música del CD serán leídos sin problemas de una memoria intermedia. Errores de lectura serán corregidos posteriormente en la memoria intermedia. Al activar la función Anti-Shock aparecerá una indicación de barra en el display, que se llenará poco a poco. Presione de nuevo la tecla para desactivar la función. Vea el punto “Reproducción programada”. Reproducción programada 1. Presione la tecla PROG. 2. En el visualizador parpadea la indicación PROG y aparece „00“ (número de título). 3. Ellija con las teclas I / I SKIP el título deseado y presione de nuevo la tecla PROG. 4. La indicación en el visualizador cambia al puesto de memoria 02. 5. Repita el procedimiento hasta que haya elegido todos los títulos. 6. Presione la tecla  / II. Se inicia la reproducción. Con esta tecla puede también interrumpir brevemente el programa. 7. Si presiona una vez la tecla
STOP, se para la reproducción, pero el programa se sigue manteniendo. 8. Para reproducir de nuevo el programa, presione primero 1 x la tecla PROG y después la tecla  / II. 9. Para eliminar el programa, presione por favor dos veces la tecla STOP (El aparato se desconecta). 22 5....-05-CDP 603 13.04.2004 10:36 Uhr Seite 23 El aparato para automáticamente después de la reproducción de todos los títulos programados. El orden programado se conserva en la memoria hasta que se saque el disco compacto de su compartimento o bien hasta desconectarse el aparato. Tiene la posibilidad de combinar los títulos programados con la función MODE. Después de haber programado y encendido el aparato, presione por favor la tecla MODE hasta 4x y las funciones „ 1“, „ ALL“ y „INTRO“ se pueden utilizar, como indicado en el aparato “MODE”. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En el caso de garantía lleve el aparato base en el embalaje original y la factura de compra a su concesionario. *) Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 23 E 5....-05-CDP 603 13.04.2004 10:36 Uhr Seite 29 Dopo la garanzia I Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 29 5....-05-CDP 603 13.04.2004 10:36 Uhr Seite 48 Technische Daten Modell: CDP 603 Kopfhörerbuchse: 3,5 mm Klinkenstecker Stereo Line-Out-Buchse: 3,5 mm Klinkenstecker Stereo Batterien: 2 x 1,5 V, Typ AA Netzadapter-Buchse: 4,5 V DC, 500 mA, Polarität – + Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] Stünings Medien, Krefeld • 04/04 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.