Transcripción de documentos

Top Mount No Frost Refrigerator Refrigerateur sans gel monte de dessus Refrigerador (HTE15WAC) de Montaje Superior Sin Escarcha User ManualGuide de l’UtilisateurManual del Usuario- Model # HTV 15,16 Modèle HTE 15,16 Para Modelo de  Español Español MEDIDAS DE SEGURIDAD Lea siempre las instrucciones antes de utilizar esta unidad. Siempre tenga en cuenta las precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: 1) Utilice esta unidad sólo para su uso entendido, como se describe en este manual y guía de cuidados. 2) Este refrigerador debe instalarse adecuadamente de acuerdo a las instrucciones provistas en este manual antes de utilizarse. Vea las instrucciones de conexión a tierra. 3) Nunca desenchufe esta unidad tirando del cable. Siempre sostenga firmemente el enchufe y tire hacia atrás. 4) Repare o reemplace inmediatamente los cables de corriente que estén dañados o presenten abrasiones. No utilice cables que muestren rajaduras a lo largo del mismo ni enchufes o conexiones dañados. 5) Desenchufe su refrigerador antes de limpiar o antes de hacer alguna reparación. Nota: Si por alguna razón el refrigerador necesita ser reparado nosotros recomendamos que la reparación sea realizada por un técnico calificado. 6) No utilice ningún artefacto eléctrico o cualquier elemento filoso para descongelar el refrigerador. 7) Si su viejo refrigerador no esta en uso recomendamos que retire las puertas del mismo, para reducir el riesgo de encierro de niños. 8) Una vez que el refrigerador este funcionando no toque las paredes frías del compartimento del refrigerador, en especial cuando tenga las manos mojadas o húmedas. La puede adherirse a estas superficies. 9) No congele nuevamente los alimentos que hayan sido descongelados por completo. El departamento de Agricultura en casa de los Estados unidos y el boletín número 69 dicen... “Usted puede congelar los alimentos por segunda vez si estos todavía contienen cristales de hielo o si todavía tienen una temperatura menor a 40°F”. “... Las carnes rojas, carnes de aves y pescados que sean descongelados y que presenten un olor o color peculiar no deben congelarse nuevamente y no deben comerse. El helado descongelado también debe descartarse. Siempre que el olor o el color de los alimentos sean cuestionables conviene deshacerse de los mismos. Es peligroso comer esos alimentos... “ “... Incluso el descongelado parcial y el re-congelado de los alimentos reduce la calidad de los mismos, en especial frutas, vegetales y otras comidas elaboradas. La calidad de las carnes rojas es la menos afectada a comparación de otros alimentos. Utilice los alimentos congelados lo mas pronto posible de modo de preservar el mayor tiempo la calidad de los mismos.” 1  Español Español 10) Este refrigerador no debe ubicarse en un gabinete cerrado. Está diseñado para la instalación libre únicamente. 11) No opere el refrigerador en presencia de gases explosivos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Para Referencia Futura PELIGRO Riesgo de niños. Antes de deshacerse de su viejo refrigerador o freezer retire la puerta del mismo y deje los estantes en su lugar para evitar que algún niño entre jugando y quede atrapado. Gracias por utilizar nuestro producto Haier Este manual de fácil uso lo guiará para obtener el mejor uso de su refrigerador. Recuerde guardar el número de modelo y de serie de su refrigerador. Ambos se encuentran en la etiqueta en la parta trasera de la unidad. Número de modelo Número de serie Fecha de compra Adjunte su boleta de compra o factura a este manual. Será necesaria para hacer uso de los servicios de la garantía. 2  Español Español Indice page Precauciones de seguridad ........................................................1-2 Partes y características ..............................................................4-5 Instalación del refrigerador............................................................6 Desempacando el refrigerador ............................................................................6 Nivelando el refrigerador....................................................................................6 Circulación de aire adecuada ............................................................................6 Requerimientos eléctricos ....................................................................................6 Uso de alargues ................................................................................................6 Limitaciones de instalación ..................................................................................7 Alineación de la puerta ......................................................................................7 Revirtiendo el eje de la puerta............................................................................7 Desmantelando ..................................................................................................8 Reinstalación ......................................................................................................8 Instalación y cambio de la manija de la puerta ....................................................9 Características del refrigerador y uso ..........................................10 Dial de temperatura ajustable............................................................................10 Controle de temperatura del freezer ..................................................................10 Estantes interiores del refrigerador ....................................................................10 Cajón y cobertor ..............................................................................................11 Compartimento de puerta ................................................................................11 Cuidado y limpieza adecuada del refrigerador ..................................................12 Cuidado y limpieza adecuada del refrigerador ............................16 El Reemplazo de la Bombilla ............................................................................16 Interrupciones de energía..................................................................................17 Cuidados por vacaciones o traslados ................................................................17 Problemas generales ..............................................................18-19 Información de garantía ..............................................................20 3  Español Español Partes y Caracteristicas 12 1 8 2 9 3 4 7 5 6 10 (shown - HTV15WNC) 1 1 2 2 3 3 4 4 & 11 fig. 1 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 EstantesManija Manija PiesPies Rueditas RueditasControl ControlSistema Sistema Cubeter LuzLuz EstanteCompar ComparTapa Tapa CajónEstantes EstantesEstantes Cubeter y y Estante de deCajón control interior interiortimento timentocomparcomparpuerta de de nive- inferiinferi- temp. temp. creació creació puerta la la de de la la niveas as control puerta puerta puertaladores ladores ores ores freezer freezern hiela n hiela ajuste tapa timento timento deldel puerta ajuste tapa temp. diario refrig. freezer freezer temp. diario refrig. HTV15 2 2 HTV15 HTV16 2 2 HTV16 Si Si Si Si 2 2 2 2 OpacoBolsillo Bolsillo2 Opaco 2 Opaco 2 2 Opaco OpacoBolsillo Bolsillo2 Opaco 2 Opaco 3 3 Opaco 2 2 2 2 Pocket Pocket Pocket Pocket 2 2 2 2 4 4 4 4 Si Si Si Si NoNo NoNo 4  Español Español Partes y Caracteristicas 16 15 9 10 8 1 12 7 3 2 4 5 6 13 & (shown - HTE15WAC) 1 1 2 2 3 3 4 4 fig. 2 55 66 Refrige El El Cubiert Refrige La La Cubiert Más Más humed humed rador radorPuerta PuertaCompa Compaa más a más curruscurrus-Control Control interior interior del del rtimient rtimientcurruscurrus- cante cante a amás más Arrinc la la cante Currus Arrincrefrig. refrig.o de o de cante Currus HTE15 2 2 HTE15 HTE16 2 2 HTE16 5 14 77 88 99 Cajón Cajón Termost Termost Estante Estante dedelala ajustab ajustab del del utiliutili- lele&&lala congecongedad Luz lador dad Luz lador ClaroVidrio Vidrio2 2 Claro1-Lado 1-Lado Claro Claro 2 2 Claro Claro Side Side ClaroVidrio Vidrio2 2 Claro1-Lado 1-Lado Claro Claro 3 3 Claro Claro Side Side SiSi SiSi 1-Deslice 1-Deslice Ajustable Ajustable 1-Deslice 1-Deslice Ajustable Ajustable 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 1616 Puerta El Nivelar ElEl Bandej Bandej Control Control Puerta Fabric Fabric El Nivelar congeAsider Piernas Piernas Rodillo Rodillo aadel del congecongeconge- ante Asider lador hielo o de de la la inferior Cubito Cubito lador lador lador inferior Arrinc puerta hielo Temp. Temp. Arrinc Prepar puerta hielo 22 Si Puno Puno 22 44 22 SiSi 22 Si Puno Puno 22 44 22 SiSi  Español Español Instalacion Del Refrigerador Desempacando el Refrigerador 1. Retire todos los elementos del packaging. Esto incluye la base de telgopor y todas las cintas adhesivas que sostienen los accesorios dentro y fuera del refrigerador. 2. Inspeccione y asegúrese de retirar todos los materiales del embalaje como cintas o materiales impresos antes de poner en funcionamiento la unidad. Nivelando el Refrigerador: • Su refrigerador posee dos pies niveladores ubicados en las esquinas inferiores de la unidad. Luego de colocado el refrigerador en la posición final usted deberá nivelarlo. • Los pies niveladores pueden ajustarse, girando en dirección contraria a las agujas del reloj para levantar la unidad o en dirección contraria para bajar. La puerta del refrigerador cerrará más fácil cuando los pies niveladores estén extendidos. Circulación de aire Adecuada • Para asegurarse que su refrigerador trabaje al máximo de eficiencia para el que fue diseñado usted debe instalarlo en un lugar donde exista una circulación de aire suficiente y donde se encuentren las instalaciones de electricidad adecuadas. • Los siguientes son los espacios recomendados alrededor del refrigerador Laterales ..............3/4”(19mm) Parte superior ......1” (25mm) Parte trasera ........1” (25mm) Requerimientos Eléctricos • Asegúrese de que haya una toma de corriente adecuada (115 vol., 15 amp) con la conexión a tierra adecuada. • Evite el uso de adaptadores de tres patas. Nunca corte el tercer cable o la pata del enchufe de modo de poder insertar el enchufe en una toma de dos patas. Esta practica puede ser peligrosa. Uso de Alargues • Evite el uso de alargues para evitar riesgos bajo ciertas condiciones. En caso de ser necesario utilizar un alargue, use solo uno de tres patas. 6  Español Español Limitaciones de la instalación • No instale su refrigerador en un lugar sin el espacio suficiente o en lugares de calor como por ejemplo un garaje, etc. Su refrigerador no fue diseñado para operar a temperaturas menores a 55° F. • Seleccione una superficie plana y resistente para colocar el refrigerador. Asegúrese de estar lejos de la luz directa del sol y de radiadores u otros artefactos eléctricos que irradien calor. Cualquier desnivel del suelo debe ser corregido utilizando los pies niveladores ubicados en las esquinas inferiores del refrigerador. Alineación de la puerta (ver fig. 3) 1. Retire el tornillo del cobertor del eje de la puerta. 2. Retire el cobertor superior 3. Afloje los tornillos de la bisagra utilizando un destornillador phillips. 4. Ajuste la puerta o coloque un espaciador entre medio y luego ajuste los tornillos. 5. Coloque en su lugar el cobertor de la bisagra. Revirtiendo el eje de la puerta (ver fig. 3 to fig. 7) fig. 3 Cobertor de bisagra Bisagra superior Modo de apertura de izquierda a derecha: Este producto le permite revertir la dirección de apertura de la puerta. Usted podrá elegir la dirección de apertura de la puerta siguiendo las siguientes instrucciones para realizar el cambio. 7  Español Español Desmantelando 1. Fije las puertas del refrigerador y freezer colocando una cinta adhesiva a ambos lados para mantener la puerta en su lugar. 2. Como se muestra en la figura #1 retire el cobertor del eje superior de la puerta del refrigerador utilizando un destornillador Phillips. Luego retire el eje tirando verticalmente hacia delante y pongalo en un lugar seguro. 3. Retire la cinta adhesiva de la puerta del refrigerador, levante y saque la puerta de lugar, colóquela cuidadosamente a un lado. 4. Como se muestra en la figura 4, desmantele tres de los tornillos del eje central, levante y retire el eje y soporte de puerta dejándolos en un lugar seguro. 5. Retire la cinta adhesiva de la puerta del freezer, levante y retire la puerta dejándola a un lado. fig. 5 Eje central fig. 4 Eje de la bisagra inferior Arandela s del pad (2) Espaciador de bisagra Pad central Bisagra inferior Reinstalación 1. Como se muestra en la figura 5 retire el eje de la puerta y colóquelo ne le orificio opuesto junto con las arandelas del pad ( 2) en su lugar. Ahora desarme la bisagra inferior y luego instale al lado izquierdo con el espaciador y pads en su lugar. 2. Instale la puerta del freezer: Inserte en el orificio izquierdo inferior de la puerta del freezer el eje inferior, mueva la puerta hacia un lado y otro para ajustar la alineación con el eje central. Instale el eje central nuevamente, gire la bisagra hasta que inserte completamente el la puerta y luego ajuste con tornillos. 3. Instale la puerta del refrigerador: Coloque la puerta insertando la bisagra del eje central en el orificio inferior de la puerta. Levante el eje superior de manera que la bisagra superior pueda ser insertada en el orificio superior de la puerta del refrigerador. Mueva y ajuste la puerta para que quede nivelada. Ajuste los tornillos del eje superior. 4. Coloque el cobertor del ángulo superior al lado izquierdo. fig. 6 Eje de la bisagra central Pad central de la bisagra 8  Español Español Instalación y cambio de las manijas: (ver fig. 7) Los modelos HTE15WAC y HTE16WAC de refrigerador poseen asas. Para instalar esta manija alinee los orificios de la misma superior e inferior con los orificios de la puerta del freezer (como se muestra en la figura 7). Ajuste con los tornillos y coloque las tapas en los orificios. Repita el procedimiento con la puerta del refrigerador. fig. 7 Tornillo Tapa de tornillo Manija Para revertir la manija de la puerta retire los tornillos e instale la manija en el lado opuesto. Coloque los tapones de los orificios y colóquelos del lado donde fue retirada la manija. 9  Español Español Características y Uso del Refrigerador Características Generales Dial de temperatura ajustable: Su refrigerador automáticamente mantendrá el nivel de temperatura que usted seleccione. EL control de temperatura presenta 7 opciones más OFF. 1 es la más cálida y 7 es la opción más fría. Cuando gira el dial a OFF se detendrá ambos sectores, el freezer y refrigerador. En principio deje la opción 4 y permita pasar unas 24hs antes de volver a ajustar la temperatura. Nota: Si el refrigerador fue colocado en posición horizontal o inclinado por cualquier período, espere unas 24 horas antes de enchufar la unidad. Luz interna del refrigerador Su refrigerador esta equipado con una luz interior en el sector de los alimentos frescos para facilitar la ubicación de los alimentos. La luz se prende y apaga automáticamente al abrir y cerrar la puerta. Control de temperatura del freezer (ver fig. 8) La temperatura en el compartimento del freezer puede seleccionarse entre BAJA y ALTA. La selección desde fábrica es la Normal. Para que el mismo enfríe más lleve el control a la opción ALTA. De esta manera la temperatura del compartimento del freezer diminuirá. fig. 8 Nota: Asegúrese de no bloquear las salidas de aire. Esto afectará a la circulación del aire en ambos compartimentos. Estantes interiores del refrigerador (ver fig. 9) Los estantes del refrigerador fueron diseñados para su mayor comodidad. Estos pueden ajustarse de acuerdo a sus necesidades de almacenamiento de alimentos. Para retirar o ajustar los estantes deslizables: (ver fig. 9) (HTV15 & HTE15) 1. Gentilmente agarre el estante y deslice el mismo hasta retirarlo completamente 2. Para colocar nuevamente el estante seleccione el nivel deseado y deslice el cuidadosamente el estante hacia atrás hasta que cierre en posición. fig. 9 10  Español Español Para reemplazar un estante voladizo de ancho entero: (ver fig. 10) (HTV16 & HTE16) 1. Guie los ganchos en la parte trasera del estante y coloque en los orificios deseados de la guía de metal en la pared del refrigerador. 2. Levante el frente del estante para que los soportes traseros del estante se acomoden en su lugar. 3. Baje ahora el estante a la posición adecuada hasta que los soportes traben en fig. 10 su lugar. 4. Para retirar levante gentilmente el estante, desenganche y retire. Cajon y cobertor: (series HTE solamente) Para retirar el cajón: (ver fig 11) 1. Deslice el cajón hacia delante hasta que llegue el borde fig. 11 2. Agarre y tire del frente del cajón con una mano mientras que con la otra mano sostiene la parte inferior del mismo. Deslice gentilmente hacia fuera. Para retirar el estante o cobertor del cajón: 1. Retire primero el cajón de acuerdo a las instrucciones dadas anteriormente 2. Levante del estante hasta que los ganchos traseron se suelten de la guía de metal. 3. Tire del estante gentilmente hasta que salga completamente de su lugar. Para instalar el estante o cobertor del cajón: 1. Guie los ganchos soportes del estante a las ranuras deseadas de la guía de metal en la pared del refrigerador. 2. Levante el frente del estante para insertar los ganchos en en la ranura de la guía. 3. Bajar el frente del estante a la posición original hasta que los soportes se acomoden finalemente en la guía. 11  Español Español Compartimentos y Tapas Compartimentos Compartimentos Series HTV: esta serie de refrigeradores posee 2 compartimentos opacos para almacenaje de alimentos. Series HTE: esta serie de refrigeradores posee 2 compartimentos translúcidos para el almacenaje de los alimentos. El cobertor en ambas series es de vidrio. fig. 12 Para retirar e instalar los compartimentos: (ver fig. # 12) 1. Deslice el cajón o compartimento hacia fuera hasta que trabe. 2. Gentilmente levante el frente del mismo 3. Agarre el cajon firmemente y retire del todo. 4. Reubique el mismo colocandolo en las pistas y deslizando suavemente hacia en interior. Para retirar la tapa del compartimento: (see fig. # 13) 1. Primero retire los dos compartimentos fig. 13 2. Suavemente levante el estante sosteniendolo desde abajo para despegarla del soporte. 3. Cuidadosamente deslice la tapa para retirar la misma. 4. Retire el soporte de la tapa. Para ubicar nuevamente la tapa del compartimento: (ver fig. # 13) 1. Inserte la parte trasera del soporte de la tapa en las guías laterales refrigerador. 2. Baje el frente del soporte y deslice hacia atrás 3. Coloque el borde de la tapa del compartimento el soporte cuidadosamente. 4. Deslice y ubique finalmente la tapa de acuerdo a las instrucciones anteriores. Control de humedad: (ver fig. # 14) (HTE Series) Su refrigerador puede estar equipado, de acuerdo al modelo, con un control para aumentar o disminuir el nivel de humedad de los compartimentos. Esta función permite incrementar la vida de las frutas y vegetales guardados. Simplemente ajuste el control al nivel deseado según los alimentos que usted desee guardar en los compartimentos. 12  Español Español • La opción BAJO permite que la humedad se escape del comparitmento para un almacenamiento optimo de frutas y vegetales con piel. • La opción ALTO retiene parte de la humedad en el compartimento para optimizar la guarda de vegetales y verduras frescas. Low High fig. 14 ALTO /BAJO Estantes de la Puerta del Refrigerador Estante de la puerta: (ver fig. # 15) Su unidad esta equipada con estantes para colocar botellas en la puerta. Los mismos le permitirán el almacenaje de recipientes o botellas de tamaño en galones. Para retirar los estantes de la puerta: (ver fig. # 15) 1. Retire todos los elementos que se encuentren almacenados en el estante 2. Gentilmente tire hacia arriba de ambos laterales hasta que el estante salga de los soportes y retire. Para colocar los estantes: (ver fig. # 15) 1. Alinee los laterales del estante con los soportes de la puerta. 2. Cuidadosamente empuje hacia abajo hasta que el mismo trabe seguramente en su lugar. Estante de puerta superior fig. 15 Estante de puerta inferior 13  Español Español Para ajustar los brazos soportes de botellas de los estantes: (ver fig #16) 1. Sostenga el brazo firmemente y deslice hacia la derecha o izquierda hasta que quede señido a los items almacenados en el estante. Soporte de estante fig. 16 Caracteristicas del Freezer Ajustando o retirando el estante deslizable: (ver fig. # 17) (HTE Series) 1. Sostenga el estante y deslice el mismo hacia delante hasta trabe. 2. Para colocar nuevamente el estante del freezer inserte y empuje el mismo dentro de los soportes laterales izquierdos. 3. Para retirar simplemente levante y tire hacia fuera del compartimento del freezer. fig. 17 Creación de hielo: (series HTE solamente) • Su refrigerador está equipado para la instalación de un kit para hacer hielo si lo desea. Usted puede instalar un kit HAIER HI1MK. Para mayor información llame al 1-800-461-8890/ 3100 14  Español Español Sonidos de la operación normal • El aire proveniente del ventilador circulando en el interior para mantener la temperatura seleccionada. • Burbujeo, sonido de agua hirviendo, o pequeñas vibraciones que son el resultado de la circulación del líquido refrigerante. • Sonido crujiente durante el ciclo de descongelado • Goteo de agua mientras que el ciclo de descongelado esta funcionando • Golpeteo o crujido debido a la expansión o contracción de las bovinas durante el ciclo de descongelado. • El termostato hara un “click” cuando se encienda y apague. 15  Español Español Cuidado y Mantenimiento Apropiado del Refrigerador de Bebidas Cuidado: Para evitar riesgos de un shock eléctrico desenchufe siempre la unidad antes de limpiar. No ignore nunca esta advertencia. Precaución: Antes de utilizar productos de limpieza siempre lea y siga las instrucciones le fabricante para evitar lesiones y daños a la unidad. General: • Prepare una solución de 3 o 4 cucharadas de bicarbonato de sosa mezclado con agua tibia. Utilice una esponja o paño suave humedecida con la solución anterior para repasar el refrigerador. • Lave com agua tibia y limpia y seque con un paño suave. • No utilice químicos, abrasivos, amoníaco, cloro, detergentes concentrados, solventes o esponjas de metal. Algunos de estos materiales pueden dañar, corromper o decolorar se unidad. Juntas de la puerta: • Limpie las juntas cada tres meses mínimo de acuerdo a las instrucciones generales de limpieza. Las juntas deben mantenerse limpias para permitir un correcto sellado de puerta mientras esté cerrada. • Puede pasarse en la junta un poco de vaselina para mantener las juntas flexibles y asegurar el sellado completo. Parte trasera del refrigerador: • Recomendamos que limpie la parte tasera del refrigerador por los menos 2 veces al año. Nota: Algunos ambientes requieren de una limpieza mas frecuente. • Luego de desenchufar el refrigerador utilice una aspiradora o un cepillo para la limpieza. Reemplazo de la lamparita: 1. Apague el refrigerador 2. Retire el estante superior 3. Permita que la lamparita se enfrie antes de cambiar 4. Para retirar la tapa de la lámpara sostenga del lado izquierdo y presione gentilmente del lado derecho hasta que la misma se suelte. 5. Retire la lampara desenroscando en dirección contraria a las agujas del reloj. 6. Siempre reemplace por una lamparita de 40 watts o de menor voltage. 7. Que la lampara nunca exceda los 40 watts 8. Coloque nuevamente la tapa. 9. Enchufe el refrigerador. 16  Español Español Interrupciones de energía • Ocasionalmente pueden ocurrir cortes de energía debido a tormentas u otras causas. Desenchufe cuando esto ocurra. Cuando la corriente se reestablezca enchufe el cable nuevamente. Si el corte de corriente fuese por un período de tiempo prolongado inspeccione y descarte los alimentos que se hayan descongelado en el freezer o refrigerador. Limpie por dentro del refrigerador antes de volver a enchufar. Vacaciones y cuidados en el traslado de la unidad • 17 En caso de que usted tome vacaciones o esté ausente, vacíe el refrigerador y freezer, mueva el dial de temperatura a Off y limpie la unidad de acuerdo a las instrucciones generales de limpieza. Deje la puerta abierta de modo que el aire pueda circular. Cuando necesite trasladar la unidad siempre mueva verticalmente. No la mueva en forma horizontal, puede causar daños al sistema.  Español Español Problemas Generales El refrigerador no funciona • Controle que la perilla de la temperatura no esté en OFF • Controle que la unidad esté enchufada • Controle que haya corriente en la toma. • Espere unos 30-40 minutos hasta ver que el refrigerador comience a funcionar. Puede requerir de un tiempo hasta que el compresor termine el ciclo para comenzar a operar. La temperatura de los alimentos parece cálida • La puerta es abierta frecuentemente • Permita tiempo a los alimentos colocados recientemente a alcanzar la temperatura establecida. • Controle que la puerta cierre correctamente • Limpie el condensador (para los modelos que tienen el condensador a la vista) • Ajuste el control de temperatura a mayor nivel de frío. La temperatura de los alimentos es demasiado fría • Ajuste el nivel de temperatura a una posición más cálida y permita un tiempo para que la misma se ajuste. 18  Español Español El motor trabaja muy seguido • Puede ser normal para mantener la temperatura en días cálidos y de humedad • La puerta es abierta frecuentemente por un largo tiempo. • Limpie el condensador (para los modelos que tienen el condensador a la vista) • Controle las juntas de la puerta para que cierre correctamente. • Controle si la puerta cierra completamente Formación de vapor en el interior o exterior del refrigerador • Es normal en días de mucha humedad • La puerta es abierta con mucha frecuencia • Controle las juntas de la puerta El refrigerador tiene olor • El interior del mismo necesita limpieza • Comidas no envueltas o tapadas correctamente estan provocando olores. La luz del refrigerador no funciona • Controle la corriente • Ajuste la lamparita al enchufe • Reemplace en caso de que esté la lampara quemada La puerta no cierra correctamente • Nivele la unidad • Re-alinee la unidad • Controle que no haya bebidas bloqueando la puerta 19  Español Español Garantía Limitado ¿Qué está cubierto y por cuánto tiempo? Esta garantía cubre cualquier defecto en la manufactura o empleo de materiales por un plazo de: 12 meses de mano de obra 12 meses en componentes 5 años en el sistema sellado La garantía comienza en la fecha de compra del artículo, y la factura original de compra debe presentarse al centro de servicio autorizado para poder efectuar cualquier reparación que esté bajo garantía. EXCEPCIONES: Garantía por Uso Comercial o Bajo Arrendamiento 90 meses en mano de obra (únicamente en taller) 90 días en componentes Ninguna otra garantía es válida ¿Qué está cubierto? 1. Los componentes mecánicos y eléctricos que cumplen con alguna función de este aparato durante un plazo de 12 meses. Esto incluye cualquier componente con excepción de acabados y molduras. 2. Los componentes del sistema sellado, como por ejemplo: compresor hermético, condensador, y evaporador, por defectos de manufactura durante un plazo de 5 años a partir de la fecha de compra. Cualesquier daños a tales componentes causados por abuso mecánico o manejo o transportación inadecuada no serán cubiertos. ¿Qué se hará? 1. Repararemos o reemplazaremos, a discreción nuestra, cualquier componente mecánico o eléctrico que se muestre defectuoso por uso normal durante el plazo así especificado. 2. No habrá cargos para el comprador por las partes y la mano de obra en cualesquier artículos cubiertos durante el periodo inicial de 12 meses. Al término de este periodo solo las partes son cubiertas en la garantía restante. La mano de obra no está provista y debe ser cubierta por el cliente. 3. Localice su centro de servicio autorizado más cercano. Para conocer el nombre del centro de servicio más próximo a su domicilio, por favor llame al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). ESTA GARANTIA CUBRE APARATOS DENTRO DEL TERRITORIO CONTINENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADA. ESTA GARANTIA NO CUBRE LO SIGUIENTE: Daños por instalación inadecuada. Daños por transportación. Defectos que no sean por manufactura. Daños por negligencia, abuso, accidente, alteraci-ón, falta de cuidado adecuado y de mantenimiento, o conexión a tensión eléctrica incorrecta. Daños que no sean por uso doméstico. Daños por servicio que no sea proporcionado a través de un distribuidor o centro de servicio autorizado. Molduras decorativas o focos reemplazables. Envío y transportación. Mano de obra (después de los primeros 12 meses). ESTA GARANTIA LIMITADA ES PROVISTA EN SUSTITUCION A CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESADA O QUE IMPLIQUE LAS GARANTIAS MERCANTILES SUJETAS A CIERTO PROPOSITO. El amparo provisto por esta garantía es de uso exclusivo y se otorga en sustitución a cualquier otro amparo. Esta garantía no cubre daños incidentales o sus derivados, por lo que las anteriores restricciones pueden serle ajenas. En ciertos estados no se permiten restricciones en lo que se refiere a la duración implícita de una garantía, por lo que las anteriores restricciones pueden serle ajenas. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales y es posible que usted goce de otros derechos, los cuales varían de estado a estado. Haier America New York, NY 10018 20  IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA 115V, 60 Hz Haier America New York, NY 10018 HTV15.16/HTE15.16 Issued: February-04 Printed in China Part # RF-9999-142