Transcripción de documentos

36 Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Lea atentamente este manual de usuario, en el cual encontrará información sobre las excelentes características de esta afeitadora, así como algunos consejos para que el afeitado le resulte más fácil y agradable. Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- Asegúrese de que el adaptador no se moje. Advertencia -- Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos. -- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. 4222.002.4986.3.indd 36 03-07-09 14:14  Español 37 Precaución -- No sumerja nunca la afeitadora en agua. -- Cargue, utilice y guarde la afeitadora a una temperatura entre 10 °C y 35 °C (todos los modelos excepto el HQ8200). -- Siempre que lleve la afeitadora de viaje, póngale su tapa protectora con el fin de proteger los cabezales de afeitado. -- La afeitadora y sus accesorios no se pueden lavar en el lavavajillas. -- No utilice nunca agua a una temperatura superior a 80 °C para enjuagar la afeitadora. -- No utilice la afeitadora en la bañera o en la ducha. -- Utilice únicamente el adaptador que se suministra. -- No utilice la afeitadora ni el adaptador si están dañados. -- Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. Cumplimiento de normas -- La afeitadora cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente y se puede limpiar bajo el grifo de forma segura. -- Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. General -- El adaptador transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios. 4222.002.4986.3.indd 37 03-07-09 14:14  38 Español Vista general (fig. 4) A B C D E F G H I J K Tapa protectora Unidad de afeitado Botón de liberación de la unidad de afeitado Botón de encendido/apagado de la afeitadora con símbolo de encendido Display (todos los modelos excepto el HQ8200) Cortapatillas Cepillo de limpieza Funda de viaje (su funda puede ser distinta a la que se muestra en la imagen) Adaptador de corriente Clavija pequeña Soporte para el cuarto de baño (sólo modelos HQ8253/HQ8251/HQ8250) El display (todos los modelos excepto el HQ8200) Los modelos HQ8251, HQ8250, HQ8241 y HQ8240 tienen displays distintos que se muestran en las imágenes siguientes. -- HQ8253/HQ8251/HQ8250 -- HQ8241/HQ8240 Indicación de carga La carga tarda aproximadamente 60 minutos. 4222.002.4986.3.indd 38 03-07-09 14:14  Español 39 Una afeitadora completamente cargada proporciona hasta 17 afeitados sin cable. -- Mientras la afeitadora se está cargando, el piloto CHARGE se ilumina de manera continua. Indicación de batería completamente cargada -- Cuando la batería está completamente cargada, el piloto CHARGE comienza a parpadear. Nota: El piloto CHARGE deja de parpadear cuando se desenchufa la afeitadora de la red eléctrica. Indicación de batería baja (sólo modelos HQ8253/HQ8251/HQ8250) Nota: Si la batería recargable se queda sin carga durante el afeitado, puede conectar la afeitadora a la red eléctrica para finalizar el afeitado. -- Cuando la batería está casi descargada (cuando quedan 5 minutos o menos de afeitado), el piloto LOW se ilumina. -- Cuando apague la afeitadora, el piloto LOW parpadeará durante unos segundos. Carga (todos los modelos excepto el HQ8200) Nota: El modelo HQ8200 no es recargable. HQ8253/HQ8251/HQ8250: cargue la afeitadora cuando el piloto LOW se ilumine. 4222.002.4986.3.indd 39 03-07-09 14:14  40 Español HQ8241/HQ8240: cargue la afeitadora cuando el motor se detenga o empiece a funcionar más despacio. La batería tarda aproximadamente 60 minutos en cargarse por completo. Cuando cargue la afeitadora por primera vez, o después de mucho tiempo sin usarla, cárguela durante 12 horas. Consejo: Para optimizar la carga de la batería, cargue completamente la afeitadora y utilícela de forma normal hasta que la batería esté totalmente descargada. Repita este procedimiento tres veces seguidas. Si optimiza la capacidad de la batería de esta forma, también podrá cargar la afeitadora entre afeitados, incluso si la batería aún no está totalmente agotada. Una afeitadora completamente cargada proporciona hasta 17 afeitados sin cable. Si su barba es muy fuerte, es posible que la afeitadora proporcione menos de 17 afeitados sin cable. Este tiempo es variable, dependiendo de cómo se afeite, de sus hábitos de limpieza y del tipo de barba. Carga de la afeitadora No cargue la afeitadora dentro de la funda cerrada. 1 Enchufe la clavija pequeña a la afeitadora. 2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente. ,, El piloto CHARGE se ilumina. Utilización de la afeitadora Nota: El modelo HQ8200 sólo se puede utilizar enchufado directamente a la red. 4222.002.4986.3.indd 40 03-07-09 14:14  Español 41 Nota para todos los modelos excepto el HQ8200: También puede utilizar el aparato sin cargarlo; basta con conectarlo a la toma de corriente. Afeitado 1 HQ8200: enchufe la clavija pequeña a la afeitadora y conecte el adaptador a la toma de corriente. 2 Pulse el botón de encendido/apagado una vez para encender la afeitadora. ,, Se ilumina el símbolo de encendido del botón de encendido/apagado. 3 Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel, haciendo movimientos rectos y circulares. -- Para obtener los mejores resultados, aféitese con la piel seca. -- Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips. 4 Pulse el botón de encendido/apagado una vez para apagar la afeitadora. 5 HQ8200: desenchufe el adaptador de la toma de corriente y la clavija pequeña del aparato. 6 Limpie la afeitadora (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”). Cómo recortar la barba Puede utilizar el cortapatillas para recortar las patillas y el bigote. 1 HQ8200: enchufe la clavija pequeña a la afeitadora y conecte el adaptador a la toma de corriente. 4222.002.4986.3.indd 41 03-07-09 14:14  42 Español 2 Pulse el botón de encendido/apagado una vez para encender la afeitadora. ,, Se ilumina el símbolo de encendido del botón de encendido/apagado. 3 Deslice el botón del cortapatillas hacia abajo para abrirlo. ,, Ya puede comenzar a utilizar el cortapatillas. 4 Una vez finalizado el corte, cierre el cortapatillas (“clic”) y apague la afeitadora. 5 HQ8200: desenchufe el adaptador de la toma de corriente y la clavija pequeña del aparato. Limpieza y mantenimiento No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. -- Para conseguir un rendimiento de afeitado óptimo, limpie la afeitadora después de cada uso. -- Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos. -- Limpie el soporte para el cuarto de baño (sólo modelos HQ8253/HQ8251/HQ8250) y el exterior de la afeitadora con un paño húmedo. Nota: Cuando enjuague el aparato es posible que salga agua por el orificio de su parte inferior. Esto es normal y no es peligroso. Limpieza de la unidad de afeitado bajo el grifo 1 Apague la afeitadora y desconéctela de la toma de corriente. 4222.002.4986.3.indd 42 03-07-09 14:14  Español 43 2 Pulse el botón de liberación para abrir la unidad de afeitado. 3 Enjuague la unidad de afeitado y la cámara de recogida del pelo durante un rato con agua caliente del grifo. -- Asegúrese de que limpia el interior y el exterior de la unidad de afeitado. Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos. 4 Cierre la unidad de afeitado y sacuda el exceso de agua. No seque nunca la unidad de afeitado ni la cámara de recogida del pelo con una toalla o un paño, ya que esto podría dañar los cabezales de afeitado y los ejes de acoplamiento. 5 Vuelva a abrir la unidad de afeitado y déjela abierta para que se seque completamente. Limpieza de la unidad de afeitado con el cepillo que se suministra 1 Apague la afeitadora y desconéctela de la toma de corriente. 4222.002.4986.3.indd 43 03-07-09 14:14  44 Español 2 Pulse el botón de liberación para abrir la unidad de afeitado. 3 Gire el cierre de seguridad en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y saque el marco de retención (2). 4 Limpie los cabezales de afeitado con el cepillo que se suministra. Cada cabezal de afeitado consta de una cuchilla y su protector. No limpie más de una cuchilla y su protector al mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí. Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los protectores, puede que tarde varias semanas en volver a obtener el óptimo rendimiento en el afeitado. 5 Vuelva a colocar los cabezales en la unidad de afeitado. 6 Coloque de nuevo el marco de retención en la unidad de afeitado y gire el cierre de seguridad en el sentido de las agujas del reloj. 7 Cierre la unidad de afeitado. Nota: Si la unidad de afeitado no se cierra fácilmente, compruebe que haya colocado correctamente los cabezales de afeitado y que el marco de retención tiene puesto el cierre de seguridad. 4222.002.4986.3.indd 44 03-07-09 14:14  Español 45 Limpieza del cortapatillas con el cepillo que se suministra Limpie el cortapatillas cada vez que lo utilice. 1 Apague la afeitadora y desconéctela de la toma de corriente. 2 Deslice el botón del cortapatillas hacia abajo para abrirlo. 3 Limpie el cortapatillas con el lado de cerdas cortas del cepillo de limpieza. Cepille hacia arriba y hacia abajo a lo largo de los dientes del cortapatillas. 4 Cierre el cortapatillas (clic). Consejo: Para conseguir unos resultados óptimos, lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de máquina de coser cada seis meses. Almacenamiento Hay varias formas de guardar la afeitadora o llevársela de viaje: -- Para evitar deterioros, coloque la tapa protectora en la afeitadora. -- Guarde el aparato en la funda que se suministra. -- HQ8253/HQ8251/HQ8250: coloque la afeitadora en el soporte para el cuarto de baño. Sustitución Para un rendimiento de afeitado óptimo, le aconsejamos que sustituya los cabezales de afeitado 4222.002.4986.3.indd 45 03-07-09 14:14  46 Español cada dos años. Sustituya inmediatamente los cabezales de afeitado si están dañados. Sustituya los cabezales de afeitado únicamente por cabezales de afeitado originales Philips HQ9. 1 Apague la afeitadora y desconéctela de la toma de corriente. 2 Pulse el botón de liberación para abrir la unidad de afeitado. 3 Gire el cierre de seguridad en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y saque el marco de retención (2). 4 Quite los cabezales de afeitado y coloque unos nuevos en la unidad de afeitado. Asegúrese de que los salientes de los cabezales de afeitado encajan exactamente en las ranuras. 5 Coloque de nuevo el marco de retención en la unidad de afeitado y gire el cierre de seguridad en el sentido de las agujas del reloj. 6 Cierre la unidad de afeitado. Nota: Si la unidad de afeitado no se cierra fácilmente, compruebe que haya colocado correctamente los cabezales de afeitado y que el marco de retención tiene puesto el cierre de seguridad. Accesorios Están disponibles los siguientes accesorios: -- Adaptador HQ8500 -- Cabezales de afeitado Philips HQ9 -- Spray limpiador para cabezales de afeitado Philips HQ110 (no disponible en algunos países). -- Cable para el coche HQ8010 4222.002.4986.3.indd 46 03-07-09 14:14  Español 47 Medio ambiente -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente. -- Todos los modelos excepto el HQ8200: La batería recargable de la afeitadora contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Quite siempre la batería antes de deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un punto de recogida oficial. Deposite la batería en un lugar de recogida oficial. Si no puede quitar la batería, puede llevar el aparato a un centro de servicio de Philips. El personal del mismo quitará la batería y se deshará de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente. Cómo quitar la batería recargable de la afeitadora (todos los modelos excepto el HQ8200) Quite la batería únicamente cuando deseche la afeitadora. Asegúrese de que la batería recargable esté completamente descargada cuando la quite del aparato. 1 Desconecte la afeitadora de la toma de corriente. 2 Deje que la afeitadora funcione hasta que se pare, y luego quite los dos tornillos de la parte posterior de la afeitadora. 4222.002.4986.3.indd 47 03-07-09 14:14  48 Español 3 Quite los dos tornillos de la cámara de recogida del pelo. 4 Quite el panel posterior. 5 Quite los dos paneles laterales. 6 Doble los cuatro ganchos hacia un lado y saque la unidad motora. Tenga cuidado con los ganchos, ya que están afilados. 7 Quite los tres tornillos de la unidad motora. 4222.002.4986.3.indd 48 03-07-09 14:14  Español 49 8 Quite la cubierta de la unidad motora con un destornillador. 9 Quite la pila. Tenga cuidado con las tiras de la batería ya que están afiladas. No vuelva a conectar la afeitadora a la toma de corriente una vez que haya quitado la batería recargable. Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. Restricciones de la garantía Los cabezales de afeitado (cuchillas y protectores) no están cubiertos por las condiciones de la garantía internacional debido a que están sujetos a desgaste. Guía de resolución de problemas 1 La afeitadora no afeita tan bien como antes. -- Puede que los cabezales estén gastados o deteriorados. Sustitúyalos (consulte el capítulo “Sustitución”). -- Puede que haya pelos largos obstruyendo los cabezales de afeitado. Limpie las cuchillas y protectores con el cepillo que se suministra (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”). 4222.002.4986.3.indd 49 03-07-09 14:14  50 Español 2 La afeitadora no funciona cuando pulso el botón de encendido/apagado. -- Todos los modelos excepto el HQ8200: puede que la batería esté descargada. Vuelva a cargarla (consulte el capítulo “Carga”) o conecte la afeitadora a la toma de corriente. -- HQ8200: la afeitadora no está conectada a la red eléctrica. Enchufe la clavija pequeña a la afeitadora, conecte el adaptador a la toma de corriente y vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado. -- Es posible que la temperatura de la afeitadora sea demasiado elevada. En ese caso, la afeitadora no funciona. Podrá encender de nuevo la afeitadora tan pronto como su temperatura haya bajado lo suficiente. 4222.002.4986.3.indd 50 03-07-09 14:14