Bose SoundLink® Mini Bluetooth® speaker II El manual del propietario

SOUNDLINK MINI II

SPECIAL EDITION OWNER’S GUIDE

BRUGERVEJLEDNING TIL SPECIALUDGAVEN

SONDERMODELL BEDIENUNGSANLEITUNG

SPECIALE EDITIE GEBRUIKERSHANDLEIDING

GUÍA DEL USUARIO DE LA EDICIÓN ESPECIAL

ERIKOISVERSIO – KÄYTTÖOHJE

NOTICE D’UTILISATION DE L’ENCEINTE ÉDITION SPÉCIALE

MANUALE DI ISTRUZIONI - EDIZIONE SPECIALE

KÜLÖNKIADÁS – KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

BRUKERHÅNDBOK FOR SPESIALUTGAVEN

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA (WYDANIE SPECJALNE)

MANUAL DO PROPRIETÁRIO DA EDIÇÃO ESPECIAL

ANVÄNDARHANDBOK, SÄRSKILD UTGÅVA

คู่มือผู้ใช้รุ่นพิเศษ

특별판 사용자 안내서

特别版本用户指南

特別版本使用者指南

スペシャルエディション取扱説明書

РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА СПЕЦИАЛЬНОЙ ВЕРСИИ

УСТРОЙСТВА



La página se está cargando ...

6 - ENGLISH

CONTENTS

What’s in the Box

Contents ................................................................................................................................ 8

Placement Guidelines

Avoid wireless interference ............................................................................................ 9

Speaker Controls

Power on/o ........................................................................................................................ 10

Auto-o timer ..................................................................................................................... 10

Disabling auto-o ...................................................................................................... 10

Speaker functions .............................................................................................................. 11

Media playback and volume functions .............................................................. 11

Call functions ............................................................................................................... 12

Battery

Charge the speaker ........................................................................................................... 13

Charging time.............................................................................................................. 13

Hear the battery level .............................................................................................. 14

Battery protection mode ................................................................................................ 14

Replace the battery .......................................................................................................... 14

Status Indicators

Bluetooth® indicator .......................................................................................................... 15

Battery indicator ................................................................................................................ 15

AUX indicator ...................................................................................................................... 16

Voice Prompts

Pre-installed languages ................................................................................................... 17

Select the language .......................................................................................................... 17

Change the language ....................................................................................................... 17

Disable voice prompts .................................................................................................... 17

La página se está cargando ...

ENGLISH - 11

SPEAKER CONTROLS

Speaker functions

Media playback and volume functions

Volume down

Multi-function button

Volume up

Note: Certain mobile devices may not support these functions.

Function What to do

Play/Pause Press the Multi-function button

.

In AUX mode, pressing mutes the music.

Skip forward Double-press

.

Skip backward Triple-press

.

Volume Up

Press

+

.

Note: To quickly increase the volume, press and

hold

+

.

Volume Down

Press

–

.

Note: To quickly decrease the volume, press and

hold

–

.

12 - ENGLISH

SPEAKER CONTROLS

Call functions

Multi-function button

Function What to do

Answer a call Press the Multi-function button

.

End a call Press

.

Decline an incoming call Press and hold

.

Switch between two calls With two active calls, double-press

.

Turn o speakerphone and switch to

a mobile device (in-call)

Press and hold

.

Access voice control to make a call

While not on a call, press and hold

for one second

until you hear a tone.

Your mobile device may not support voice control. Refer

to your device owner’s guide for more information.

Mute/unmute a call

While on a call, press and hold

–

and

+

simultaneously.

Voice prompt notiﬁcations

The speaker identiﬁes incoming callers that are saved in your contact list. To disable this

feature, see page 17.

ENGLISH - 13

BATTERY

Charge the speaker

Your speaker ships with a partial charge. Before using your speaker for the ﬁrst time,

connect it to an AC (mains) outlet. Your speaker does not need to be fully charged,

but it does require the initial connection to activate the battery.

1. Connect the small end of the USB cable into the USB-C port on the speaker.

2. Connect the other end into a wall charger (not provided).

The battery indicator blinks amber, and the speaker emits a tone.

Charging time

Allow up to four hours to fully charge the battery. A full charge powers the speaker for

up to 12 hours.

Tip: To extend the battery playback time, reduce the volume. The rate of battery

discharge varies with the volume setting.

La página se está cargando ...

16 - ENGLISH

STATUS INDICATORS

AUX indicator

Shows the connection status of a device connected with an AUX cable.

Indicator activity System state

Solid white Speaker is connected and ready to play content from

a device

La página se está cargando ...

ENGLISH - 19

You can pair additional devices to your speaker. These Bluetooth connections are

controlled with the Bluetooth button . Voice prompts guide you through controlling

multiple connections. Before connecting an additional mobile device, make sure this

feature is enabled.

Pair another mobile device

1. Press and hold until the Bluetooth indicator blinks blue, and you hear

“Ready to pair another device.”

2. Pair your mobile device to the speaker.

Note: Pairing your mobile device stores it in the speaker’s pairing list. The speaker

stores eight mobile devices.

Identify connected mobile devices

Press to hear which mobile device(s) are currently connected.

Switch between two connected

mobile devices

1. Pause music from your ﬁrst mobile device.

2. Play music from your second mobile device.

Note: Your speaker can receive a phone call from both devices, no matter which device

is playing audio.

MULTIPLE BLUETOOTH CONNECTIONS

20 - ENGLISH

MULTIPLE BLUETOOTH CONNECTIONS

Reconnect a previously connected

mobile device

1. Press the Bluetooth button to hear which device is connected.

2. Press again within three seconds to connect to the next device in the speaker

pairing list.

3. Repeat until you hear the correct device name.

4. Play audio on the connected device.

Clear the speaker’s pairing list

1. Press and hold for ten seconds until you hear “Bluetooth device list cleared.”

2. Delete the speaker from the Bluetooth list on your mobile device.

All devices are cleared and the speaker is ready to connect.

La página se está cargando ...

ENGLISH - 25

TROUBLESHOOTING

Reset the speaker

Factory reset clears paired mobile devices and language settings from the speaker and

returns it to original factory settings.

1. Power on the speaker.

2. Press and hold the Power button for 10 seconds until all indicators blink.

La página se está cargando ...

DANSK - 5

OPLYSNINGER OM REGLER

Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Taiwan)

Navn på udstyr: SoundLink Mini II Specialudgave, typebetegnelse: 431608

Begrænsede stoffer og deres kemiske symboler

Enhed Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd)

Hexavalent krom

(Cr+6)

Polybromerede

biphenyler (PBB)

Polybromeret

diphenylether (PBDE)

PCB’er

- ○ ○ ○ ○ ○

Metaldele

- ○ ○ ○ ○ ○

Plastikdele

○ ○ ○ ○ ○ ○

Højttalere

- ○ ○ ○ ○ ○

Kabler

- ○ ○ ○ ○ ○

Bemærkning 1:

“○” angiver, at indholdet af det begrænsede stofs procentindhold ikke overstiger procentdelen af referenceværdien for

tilstedeværelsen.

Bemærkning 2: “−” angiver, at den begrænsede stof svarer til undtagelsen.

Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed

Serie- og modelnummer er placeret i bunden af systemet.

Serienummer: ______________________________________________________________________

Modelnummer: 416912

Opbevar kvitteringen sammen med brugervejledningen. Dette er et godt tidspunkt til at registrere dit Bose-produkt.

Du kan nemt gøre det ved at gå til http://global.Bose.com/register

Fremstillingsdato: De otte cifre i serienummeret angiver fremstillingsåret: ‘‘9’’ er 2009 eller 2019.

Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland

Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Indgangsstrømdata: 5VDC, 1,6A

CMIIT ID: 2015DJ1588

Juridiske oplysninger

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af

sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted under licens.

Bose og SoundLink er varemærker tilhørende Bose Corporation.

Bose Corporations hovedkvarter: 1-877-230-5639

forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.

6 - DANSK

INDHOLD

Hvad er der i kassen?

Indhold ................................................................................................................................... 8

Retningslinjer for placering

Undgå trådløs interferens ............................................................................................... 9

Højttalerens betjeningsknapper

Tænd/sluk .............................................................................................................................. 10

Timer til Auto-o ............................................................................................................... 10

Deaktivering af automatisk slukning .................................................................. 10

Højttalerfunktioner ............................................................................................................ 11

Medieafspilning og lydstyrkefunktioner ........................................................... 11

Opkaldsfunktioner ..................................................................................................... 12

Batteri

Oplad højttaleren ............................................................................................................... 13

Opladningstid .............................................................................................................. 13

Hør batteriniveauet ................................................................................................... 14

Batteribeskyttelsestilstand ............................................................................................. 14

Udskift batteriet ................................................................................................................. 14

Statusindikatorer

Bluetooth®-indikator ......................................................................................................... 15

Batteriindikator ................................................................................................................... 15

AUX-indikator ...................................................................................................................... 16

Talemeddelelser

Sprog, der er forudinstalleret ........................................................................................ 17

Vælg sproget ....................................................................................................................... 17

Skift sproget ........................................................................................................................ 17

Deaktiver talemeddelelser ............................................................................................ 17

DANSK - 7

INDHOLD

Bluetooth-forbindelse

Parring med din mobilenhed ......................................................................................... 18

Frakobling af en mobil enhed ....................................................................................... 18

Genopret forbindelse til en mobil enhed .................................................................. 18

Flere Bluetooth-forbindelser

Par med en anden mobil enhed ................................................................................... 19

Identiﬁcer tilsluttede mobile enheder ....................................................................... 19

Skift mellem to tilsluttede mobile enheder ............................................................. 19

Sådan tilsluttes en tidligere tilsluttet mobil enhed igen ..................................... 20

Ryd højttalerens parringsliste ....................................................................................... 20

Kabelbaseret forbindelse

Tilslut 3,5 mm stereokablet ............................................................................................ 21

Pleje og vedligeholdelse

Rengør højttaleren ............................................................................................................ 22

Reservedele og tilbehør .................................................................................................. 22

Begrænset garanti ............................................................................................................. 22

Fejlﬁnding

Almindelige løsninger ...................................................................................................... 23

Nulstil højttaleren ............................................................................................................... 25

La página se está cargando ...

DANSK - 11

HØJTTALERENS BETJENINGSKNAPPER

Højttalerfunktioner

Medieafspilning og lydstyrkefunktioner

Lydstyrke ned

Multifunktionsknap

Lydstyrke op

Bemærk: Bestemte mobile enheder understøtter ikke disse funktioner.

Funktion Gør følgende

Afspil/pause Tryk på multifunktionsknappen

.

I AUX-tilstand vil tryk på slå musikken fra.

Gå frem Klik to gange på

.

Gå tilbage Klik tre gange på

.

Lydstyrke op

Tryk på

+

.

Bemærk: Du kan hurtigt øge lydstyrken ved at trykke

på og holde

+

.

Lydstyrke ned

Tryk på

–

.

Bemærk: Du kan hurtigt reducere lydstyrken ved at

trykke på og holde

–

.

12 - DANSK

HØJTTALERENS BETJENINGSKNAPPER

Opkaldsfunktioner

Multifunktionsknap

Funktion Gør følgende

Besvar et opkald

Tryk på multifunktionsknappen

.

Afslut et opkald

Tryk på

.

Afvis et indgående opkald

Tryk og hold nede

.

Skift mellem to opkald

Tryk to gange på, hvis du har to aktive opkald

.

Deaktiver højttalertelefonen, og skift

til en mobil enhed (i opkald)

Tryk og hold nede

.

Få adgang til stemmekontrol for at

foretage et opkald

Mens du ikke er i gang med et opkald, skal du trykke på

og holde den nede i ét sekund, indtil du hører en tone.

Din mobile enhed understøtter måske ikke

stemmekontrol. Se brugervejledningen til din enhed for

at få flere oplysninger.

Slå lyden til/fra for et opkald

Under et opkald skal du trykke og holde nede på

–

og

+

samtidigt.

Talemeddelelsesnotifikationer

Højttaleren identificerer indgående opkald, der gemmes på din kontaktliste.

Se side 17 for at deaktivere denne funktion.

La página se está cargando ...

14 - DANSK

BATTERI

Hør batteriniveauet

Hver gang du tænder for højttaleren, hører du batteriniveauet.

Hvis du vil høre batteriniveauet, mens du bruger højttaleren, skal du trykke og holde

nede på tænd/sluk-knappen

nede, indtil du hører en talemeddelelse.

Bemærk: For visuelt at tjekke batteriniveauet skal du trykke og holde nede på ,

mensdu får vist batteriindikatoren (se side 15).

Batteribeskyttelsestilstand

Højttaleren aktiverer batteribeskyttelsestilstanden for at bevare batteristrømmen,

nårhøjttaleren er slukket og ikke bliver brugt i:

• Mere end 24 dage

• Tre dage med en resterende opladning på under 10 procent

Hvis du vil aktivere systemet igen, skal du tilslutte det til lysnettet (se side 13).

Opbevar systemet et køligt sted, når det ikke er i brug.

FORSIGTIG: Opbevar ikke højttaleren fuldt opladet i længere perioder, eller når

batteriindikatoren blinker rødt.

Udskift batteriet

Genopladelige batterier skal udskiftes med jævne mellemrum. Batteriets levetid

afhænger af brug og lydstyrkeindstillinger.

Du bør muligvis udskifte batteriet, hvis du ofte er nødt til at genoplade det.

Bemærk: Batteriet, der fulgte med dit system, kan brugeren ikke gøre noget

ved. Kontakt Boses kundeservice i forbindelse med spørgsmål

angåendebatteriet.

Besøg: worldwide.Bose.com/Support/SLMii

La página se está cargando ...

16 - DANSK

STATUSINDIKATORER

AUX-indikator

Viser forbindelsesstatus for en enhed, der er tilsluttet med et AUX-kabel.

Indikatoraktivitet Systemtilstand

Lyser hvidt Højttaleren er tilsluttet og klar til at afspille indhold fra

en enhed

DANSK - 17

TALEMEDDELELSER

Talemeddelelser guider dig igennem Bluetooth-forbindelsesprocessen, angiver

batteriniveauet og identificerer tilsluttede enheder. Du kan tilpasse talemeddelelser ved

hjælp af knapperne på højttaleren.

Sprog, der er forudinstalleret

Følgende sprog er forudinstalleret på din højttaler:

• Engelsk • Mandarin • Hollandsk

• Spansk • Japansk • Russisk

• Fransk • Italiensk • Polsk

• Tysk • Portugisisk

Vælg sproget

Når højttaleren tændes for første gang, høres talemeddelelserne på engelsk.

1. Tryk på

–

eller

+

for at rulle igennem sprogene.

2. Når du hører dit foretrukne sprog, skal du trykke på og holde multifunktionsknappen

nede for at vælge det.

Skift sproget

1. Tryk og hold nede på og

+

samtidigt, indtil du hører talemeddelelsen for den

første sprogindstilling.

2. Tryk på

–

eller

+

for at rulle igennem sprogene.

3. Når du hører dit sprog, skal du trykke og holde nede på for at vælge sproget.

Deaktiver talemeddelelser

Tryk og hold nede på

–

og

+

samtidigt, indtil du hører ”Talemeddelelser er

deaktiveret”.

Bemærk: Gentag for at aktivere stemmemeddelelserne igen.

La página se está cargando ...

24 - DANSK

FEJLFINDING

Symptom Løsning

Ingen lyd fra din

mobileenhed

• Tænd for højttaleren.

• Øg lydstyrken på højttaleren, din mobile enhed og musikkilden.

• Tryk på Bluetooth-knappen , indtil du hører den eller de tilsluttede

mobile enheder, og sørg for, at du bruger den korrekte enhed.

• Flyt din mobile enhed tættere på højttaleren og væk fra eventuel

interferens eller forhindringer.

• Prøv en anden musikkilde.

• Par med en anden mobil enhed.

• Hvis to mobile enheder er tilslutte, skal du standse din anden

mobile enhed først.

• På din mobile enhed:

– Sluk og tænd for Bluetooth-funktionen.

– Fjern højttaleren fra Bluetooth-menuen. Par igen.

• Ryd højttalerens parringsliste (se side 20).

• Nulstil højttaleren (se side 25).

• Tjek din mobile enheds kompatibilitet. Se brugervejledningen til

din mobile enhed.

Dårlig lydkvalitet fra din

mobile enhed

• Prøv en anden musikkilde.

• Par med en anden mobil enhed.

• Frakobl den anden enhed.

• Flyt din mobile enhed tættere på højttaleren og væk fra eventuel

interferens eller forhindringer.

Lyd afspilles på den

forkerte enhed (når

to mobile enheder er

tilsluttet)

• Tryk på for at høre den eller de tilsluttede mobile enheder,

ogkontrollér, at du bruger den korrekte enhed.

• Stands eller forlad musikkilden på din mobile enhed,

derafspiller musik.

• Frakobl den anden enhed.

Ingen lyd fra AUX-enheden

• Tænd for AUX-enheden, og afspil musik.

• Sæt 3,5 mm kablet i højttalerens AUX-stik og AUX-enheden.

• Øg lydstyrken på højttaleren og AUX-enheden.

• Brug et andet AUX-kabel.

• Tilslut en anden AUX-enhed.

Dårlig lydkvalitet fra

enAUX-enhed

• Sæt 3,5 mm kablet i højttalerens AUX-stik og AUX-enheden.

• Øg lydstyrken på højttaleren og AUX-enheden.

• Brug et andet AUX-kabel.

• Tilslut en anden AUX-enhed.

La página se está cargando ...

6 - DEUTSCH

INHALT

Lieferumfang

Inhalt ....................................................................................................................................... 8

Aufstellungshinweise

Vermeiden von Funkstörungen .................................................................................... 9

Lautsprecher-Bedienelemente

Ein-/Ausschalten ................................................................................................................ 10

Timer für automatisches Abschalten ......................................................................... 10

Deaktivieren der automatischen Abschaltfunktion ...................................... 10

Lautsprecherfunktionen .................................................................................................. 11

Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen ............................................. 11

Anruunktionen ......................................................................................................... 12

Batterie

Auﬂaden des Lautsprechers .......................................................................................... 13

Ladezeit ......................................................................................................................... 13

Akustische Anzeige des Batterieladezustands .............................................. 14

Batterieschutzmodus ....................................................................................................... 14

Austauschen der Batterie ............................................................................................... 14

Statusanzeigen

Bluetooth®-Anzeige ........................................................................................................... 15

Batterieanzeige ................................................................................................................... 15

AUX-Anzeige ....................................................................................................................... 16

Sprachbefehle

Vorinstallierte Sprachen .................................................................................................. 17

Auswählen der Sprache ................................................................................................... 17

Ändern der Sprache .......................................................................................................... 17

Deaktivieren der Sprachbefehle ................................................................................. 17

La página se está cargando ...

12 - DEUTSCH

LAUTSPRECHER-BEDIENELEMENTE

Anruffunktionen

Multifunktionstaste

Funktion Vorgehensweise

Anruf annehmen Drücken Sie die Multifunktionstaste

.

Anruf beenden Drücken Sie

.

Ankommenden Anruf ablehnen Halten Sie

gedrückt.

Zwischen zwei Anrufen umschalten Bei zwei aktiven Anrufen zweimal drücken

.

Schalten Sie die Freisprechfunktion

aus und wechseln Sie zu einem

Mobilgerät (während des Anrufs).

Halten Sie

gedrückt.

Auf Sprachsteuerung zum Tätigen

eines Anrufs zugreifen

Halten Sie, während kein Anruf erfolgt,

eine

Sekunde lang gedrückt, bis Sie einen Ton hören.

Ihr Mobilgerät unterstützt möglicherweise keine

Sprachsteuerung. Weitere Informationen entnehmen Sie

der Bedienungsanleitung des Geräts.

Einen Anruf stumm schalten/

Stummschaltung aufheben

Halten Sie während eines Anrufs gleichzeitig die Tasten

+

und

-

gedrückt.

Sprachbefehl-Benachrichtigungen

Der Lautsprecher identifiziert Anrufer, die in Ihrer Kontaktliste. gespeichert sind.

Informationen zur Deaktivierung dieser Funktion finden Sie unter Seite 17.

La página se está cargando ...

16 - DEUTSCH

STATUSANZEIGEN

AUX-Anzeige

Zeigt den Verbindungsstatus eines Geräts an, das mit einem AUX-Kabel angeschlossen ist.

Anzeigeaktivität Systemzustand

Leuchtet weiß Lautsprecher ist verbunden und für die Wiedergabe von

einem Gerät bereit

La página se está cargando ...

DEUTSCH - 19

Sie können zusätzliche Geräte mit dem Lautsprecher abstimmen. Diese Bluetooth-

Verbindungen werden mit der Bluetooth-Taste

gesteuert. Sprachbefehle führen Sie

durch die Steuerung mehrerer Verbindungen. Vergewissern Sie sich, dass die Funktion

aktiviert ist, bevor Sie ein zusätzliches Mobilgerät verbinden.

Abstimmen eines anderen Mobilgeräts

1. Halten Sie gedrückt, bis die Bluetooth-Anzeige blau blinkt und Sie

„ZumAbstimmen mit einem anderen Gerät bereit“ hören.

2. Koppeln Sie Ihr Mobilgerät mit dem Lautsprecher.

Hinweis: Beim Abstimmen wird Ihr Mobilgerät in der Abstimmliste des

Lautsprechers gespeichert. Der Lautsprecher speichert acht Mobilgeräte.

Identifizieren verbundener Mobilgeräte

Drücken Sie , um zu hören, welche Mobilgeräte zurzeit verbunden sind.

Umschalten zwischen zwei verbundenen

Mobilgeräten

1. Halten Sie die Musik auf Ihrem ersten Mobilgerät an.

2. Geben Sie die Musik von Ihrem zweiten Mobilgerät wieder.

Hinweis: Der Lautsprecher kann unabhängig davon, auf welchem Gerät die

Audiowiedergabe erfolgt, einen Telefonanruf von beiden Geräten empfangen.

MEHRERE BLUETOOTH-VERBINDUNGEN

La página se está cargando ...

DUTCH - 5

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE

Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in Taiwan

Naam van de apparatuur: SoundLink Mini II Speciale Editie, typeaanduiding: 431608

Stoffen waarvoor beperkingen gelden, met de bijbehorende chemische symbolen

Onderdeel

Lood

(Pb)

Kwik

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Zeswaardig chroom

(Cr+6)

Polybroombifenylen

(PBB)

Polybroomdifenylethers (PBDE)

PCB’s

- ○ ○ ○ ○ ○

Metalen onderdelen

- ○ ○ ○ ○ ○

Plastic onderdelen

○ ○ ○ ○ ○ ○

Luidsprekers

- ○ ○ ○ ○ ○

Kabels

- ○ ○ ○ ○ ○

Opmerking 1:

“○” geeft aan dat de procentuele inhoud van de stof waarvoor beperkingen gelden het percentage van de

referentiewaarde voor aanwezigheid niet overschrijdt.

Opmerking 2: “−” geeft aan dat de stof waarvoor beperkingen gelden overeenkomt met de uitzondering.

Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie

Het serie- en modelnummer vindt u aan de onderkant van het systeem.

Serienummer: ______________________________________________________________________

Modelnummer: 416912

Bewaar uw betalingsbewijs samen met de gebruikershandleiding. Dit is een goed moment om uw Bose-product te

registreren. Dat kan eenvoudig door naar http://global.Bose.com/register te gaan.

Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. “9” is 2009 of 2019.

Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland

Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefoonnummer: +886-2-2514 7676

Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefoonnummer: +5255 (5202) 3545

Ingangsspanning/ingangsstroom: 5 V gelijkstroom, 1,6 A

CMIIT-ID: 2015DJ1588

Juridische informatie

Het Bluetooth®-woordmerk en de bijbehorende logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die het eigendom zijn van

Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie.

Bose en SoundLink zijn handelsmerken van Bose Corporation.

Hoofdkantoor Bose Corporation: 1-877-230-5639

wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

La página se está cargando ...

DUTCH - 7

INHOUD

Bluetooth-verbinding

Uw mobiele apparaat koppelen ................................................................................... 18

De verbinding met een mobiel apparaat verbreken ............................................ 18

Een mobiel apparaat opnieuw verbinden ................................................................ 18

Meerdere Bluetooth-verbindingen

Nog een mobiel apparaat koppelen ........................................................................... 19

Verbonden mobiele apparaten identiﬁceren .......................................................... 19

Schakelen tussen twee verbonden mobiele apparaten ...................................... 19

Opnieuw verbinding maken met een eerder verbonden mobiel apparaat ... 20

De koppellijst van de luidspreker wissen .................................................................. 20

Bedrade aansluiting

De audiokabel van 3,5 mm aansluiten ....................................................................... 21

Verzorging en onderhoud

De luidspreker schoonmaken ........................................................................................ 22

Reserveonderdelen en accessoires ............................................................................. 22

Beperkte garantie .............................................................................................................. 22

Problemen oplossen

Veelgebruikte oplossingen ............................................................................................. 23

De luidspreker op de fabrieksinstellingen terugzetten ....................................... 25

8 - DUTCH

INHOUD VAN DE DOOS

Inhoud

Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

SoundLink Mini II Speciale Editie USB-C-naar-USB-A-kabel

Opmerking: Als een deel van het product beschadigd is, mag u het product niet

gebruiken. Neem contact op met een erkende Bose-dealer of de

Bose-klantenservice.

Ga naar: worldwide.Bose.com/Support/SLMii

DUTCH - 9

RICHTLIJNEN VOOR PLAATSING

• Plaats uw mobiele apparaat binnen 9 meter van de luidspreker Als u het mobiele

apparaat verder weg plaatst, heeft dit een negatieve invloed op de geluidskwaliteit en

kan dit ertoe leiden dat de verbinding met de luidspreker wordt verbroken.

• Plaats de achterkant van de luidspreker dicht bij maar niet helemaal tegen een

muur. De bastonen worden minder wanneer de luidspreker weg van een muur wordt

verplaatst.

LET OP:

• Plaats de luidspreker niet op natte of vuile oppervlakken.

• Zet de luidspreker op het voetstuk. Als u de luidspreker op een andere kant plaatst,

kan dit leiden tot schade aan de luidspreker en een negatieve invloed hebben op de

geluidskwaliteit.

Draadloze storing vermijden

• Houd andere draadloze apparatuur uit de buurt van de luidspreker.

• Plaats de luidspreker en het mobiele apparaat niet in of in de buurt van metalen

kasten, andere audio-/videocomponenten en directe warmtebronnen.

La página se está cargando ...

DUTCH - 11

LUIDSPREKERKNOPPEN

Luidsprekerfuncties

Functies voor het afspelen van media en voor het volume

Volume lager

Multifunctionele knop

Volume hoger

Opmerking: Het is mogelijk dat bepaalde mobiele apparaten deze functies niet

ondersteunen.

Functie Wat te doen

Afspelen/Pauzeren Druk op de multifunctionele knop

.

Als u in AUX-modus op drukt, wordt het geluid van

de muziek uitgeschakeld.

Vooruit skippen Twee keer drukken

.

Achteruit skippen Drie keer drukken

.

Volume hoger

Druk op

+

.

Opmerking: Om het volume snel hoger te zetten,

houdtu

+

ingedrukt.

Volume lager

Druk op

–

.

Opmerking: Om het volume snel lager te zetten,

houdtu

–

ingedrukt.

12 - DUTCH

LUIDSPREKERKNOPPEN

Belfuncties

Multifunctionele knop

Functie Wat te doen

Een oproep beantwoorden Druk op de multifunctionele knop

.

Een oproep beëindigen Druk op

.

Een inkomende oproep weigeren Houd

ingedrukt.

Schakelen tussen twee oproepen Met twee actieve oproepen drukt u twee keer op

.

Speakerphone uitzetten en

overschakelen naar een mobiel

apparaat (tijdens de oproep)

Houd

ingedrukt.

Toegang krijgen tot spraakbediening

om te bellen

Terwijl u niet met een oproep bezig bent, houdt u

één seconde ingedrukt totdat u een toon hoort.

Het is mogelijk dat uw mobiele apparaat

geen spraakbediening ondersteunt. Zie de

gebruikershandleiding van uw apparaat voor meer

informatie.

Het geluid van een oproep in-/

uitschakelen

Terwijl u aan het bellen bent, houdt u

–

en

+

tegelijk

ingedrukt.

Gesproken meldingen

De luidspreker identificeert inkomende bellers die in uw lijst met contactpersonen staan.

Om deze functie uit te schakelen, raadpleegt u pagina 17.

DUTCH - 13

ACCU

De luidspreker opladen

De luidspreker wordt gedeeltelijk opgeladen verzonden. Voordat u de luidspreker de

eerste keer gebruikt, sluit u deze aan op een stopcontact. De luidspreker hoeft niet

volledig opgeladen te zijn, maar moet wel eerst aangesloten zijn om de accu te activeren.

1. Sluit de kleine stekker van de USB-kabel aan op de USB-C-poort op de luidspreker.

2. Sluit het andere uiteinde aan op een wandoplader (niet meegeleverd).

Het acculampje knippert oranje en de luidspreker geeft een toon.

Oplaadtijd

Laat de accu gedurende drie uur volledig opladen. Met een volledig opgeladen accu

werkt de luidspreker maximaal 12 uur.

Tip: Voor een langere speeltijd zet u het volume lager. Hoe snel een accu wordt

ontladen, hangt af van het ingestelde volume.

14 - DUTCH

ACCU

Het laadniveau van de accu horen

Telkens wanneer u de luidspreker inschakelt, hoort u een gesproken mededeling met het

laadniveau van de accu.

Om het laadniveau van de accu te horen terwijl u de luidspreker gebruikt, houdt u de

aan-uitknop

ingedrukt totdat u een gesproken mededeling hoort.

Opmerking: Om het laadniveau van de accu visueel te controleren, houdt u

ingedrukt terwijl u naar het acculampje kijkt (zie pagina 15).

Accuspaarstand

De luidspreker wordt in de accuspaarstand gezet om de lading van de accu te

behouden wanneer de luidspreker niet op de voeding is aangesloten en niet wordt

gebruikt gedurende:

• meer dan 24 dagen

• drie dagen met een resterende lading van minder dan 10 percent

Om het systeem opnieuw te activeren, sluit u dit aan op een stopcontact (zie pagina 13).

Wanneer deze niet in gebruik is, bergt u de luidspreker op een koele plaats op.

LET OP: Berg de luidspreker niet gedurende langere tijd op wanneer deze volledig

opgeladen is of wanneer het acculampje rood knippert.

De accu vervangen

Oplaadbare accu’s moeten periodiek worden vervangen. De levensduur van een accu

hangt af van het gebruik en de volume-instellingen.

Het kan nodig zijn de accu te vervangen als u de accu vaker moet opladen.

Opmerking: De bij het systeem meegeleverde accu kan niet door de gebruiker worden

gerepareerd. Neem voor alle problemen met de accu contact op met de

Bose-klantenservice.

Ga naar: worldwide.Bose.com/Support/SLMii

La página se está cargando ...

16 - DUTCH

STATUSLAMPJES

AUX-lampje

Geeft de verbindingsstatus aan van een apparaat dat aangesloten is met een AUX-kabel.

Activiteit van het lampje Status van het systeem

Continu wit De luidspreker is verbonden en klaar om content van een

apparaat af te spelen

DUTCH - 17

GESPROKEN MEDEDELINGEN

Gesproken mededelingen leiden u door het tot stand brengen van de Bluetooth-

verbinding, melden het accuniveau en geven aan welke apparaten zijn verbonden.

Ukunt de gesproken mededelingen aanpassen met de knoppen op de luidspreker.

Vooraf geïnstalleerde talen

De volgende talen zijn vooraf op de luidspreker geïnstalleerd:

• Engels • Mandarijn • Nederlands

• Spaans • Japans • Russisch

• Frans • Italiaans • Pools

• Duits • Portugees

De taal selecteren

Wanneer u de luidspreker voor het eerst aanzet, zijn de gesproken mededelingen in

het Engels.

1. Druk op

–

of

+

om door de talen te scrollen.

2. Wanneer u uw taal hoort, houdt u de multifunctionele knop ingedrukt.

De taal wijzigen

1. Houd en

+

tegelijk ingedrukt totdat u de gesproken mededeling voor de eerste

taaloptie hoort.

2. Druk op

–

of

+

om door de talen te scrollen.

3. Wanneer u uw taal hoort, houdt u ingedrukt.

Gesproken mededelingen uitschakelen

Houd

–

en

+

tegelijk ingedrukt totdat u “Gesproken mededelingen uit” hoort.

Opmerking: Volg dezelfde procedure om de gesproken mededelingen weer in te

schakelen.

La página se está cargando ...

DUTCH - 19

U kunt extra apparaten met de luidspreker koppelen. Deze Bluetooth-verbindingen

worden beheerd met de Bluetooth-knop

. Gesproken mededelingen helpen u bij het

beheren van meerdere verbindingen. Zorg dat deze functie is ingeschakeld voordat u

verbinding maakt met een extra mobiel apparaat.

Nog een mobiel apparaat koppelen

1. Houd ingedrukt totdat het Bluetooth-lampje blauw knippert en u “Klaar om een

ander apparaat te koppelen” hoort.

2. Koppel uw mobiele apparaat met de luidspreker.

Opmerking: Als u uw mobiele apparaat koppelt, wordt dit opgeslagen in de

koppellijst van de luidspreker. De luidspreker kan acht mobiele

apparaten opslaan.

Verbonden mobiele apparaten

identificeren

Druk op om te horen welke apparaten momenteel verbonden zijn.

Schakelen tussen twee verbonden

mobiele apparaten

1. Pauzeer de muziek van uw eerste mobiele apparaat.

2. Speel muziek af vanaf uw tweede mobiele apparaat.

Opmerking: De luidspreker kan een oproep ontvangen van beide apparaten, ongeacht

welk apparaat audio afspeelt.

MEERDERE BLUETOOTH-VERBINDINGEN

La página se está cargando ...

ESPAÑOL - 3

INFORMACIÓN REGULATORIA

NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo

digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección

razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia

perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una

instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se

puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una

o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.

Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de ISED Canada.

Elfuncionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias

dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar

un funcionamiento no deseado.

Este equipo debe instalarse y operarse a una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras

cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes

de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en www.Bose.com/compliance

El producto, de acuerdo con la directiva europea de Diseño ecológico de productos relacionados con la energía

2009/125/EC, cumple con las siguientes normas o documentos: Regulación (EC) No. 1275/2008, modificada por la

Regulación (EU) No. 801/2013.

Información de estado de corriente requerido

Modos de corriente

Modo de espera Modo de espera en red

Consumo de corriente en modo de corriente

especificado, entrada de 230V/50Hz

≤ 0,5 W Bluetooth® ≤ 2,0 W

Tiempo después del cual el equipo se cambia

automáticamente de modo

≤ 30 minutos ≤ 5 minutos

El consumo de corriente está en modo de espera

en red si todos los puertos de la red con cable están

conectados y todos los puertos de red inalámbricos

están activados, a entrada de 230V/50Hz

No disponible ≤ 2,0 W

Procedimientos de desactivación/activación de

puerto de red. La desactivación de todas las redes

activará el modo de espera.

Bluetooth: Desactive borrando la lista de dispositivos emparejados

manteniendo presionado el botón Bluetooth por 10 segundos. Active

emparejando con una fuente Bluetooth.

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a un

centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los

recursos naturales, la salud de las personas y el medio ambiente. Para obtener más información sobre la

eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de

residuos o el comercio donde haya comprado este producto.

4 - ESPAÑOL

INFORMACIÓN REGULATORIA

Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia

Artículo XII

Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo” sin el permiso concedido

por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión

ni alterar las características originales, así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo.

Artículo XIV

Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las

comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que

no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme con la

Ley de telecomunicaciones.

Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones

legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM.

NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u otro

profesional calificado para quitar la batería.

Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere.

La extracción de la batería de Ion-litio recargable de este producto debe ser realizada por un profesional

calificado. Póngase en contacto con el distribuidor Bose de su zona o vea

products.bose.com/static/compliance/index.html para información adicional.

Para Europa:

Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483,5 MHz:

Bluetooth: Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP.

Bluetooth de bajo consumo: Densidad espectral de potencia máxima menor que 10 dBm/MHz EIRP.

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos

Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos

Nombre de parte

Plomo

(Pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Hexavalente

(CR(VI))

Bifenilo

polibromado

(PBB)

Difeniléter

polibromado

(PBDE)

PCB X O O O O O

Partes metálicas X O O O O O

Partes plásticas O O O O O O

Altavoces X O O O O O

Cables X O O O O O

Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.

O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte

es inferior al requisito de límite de GB/T 26572.

X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales

homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572.

ESPAÑOL - 5

INFORMACIÓN REGULATORIA

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán

Nombre del equipo: Edición especial de SoundLink Mini II, Designación de tipo: 431608

Sustancias restringidas y símbolos químicos

Unidad

Plomo

(pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio (Cd)

Cromo

hexavalente

(Cr+6)

Bifenilo polibromado

(PBB)

Éteres difenil

polibromados (PBDE)

PCB

- ○ ○ ○ ○ ○

Partes metálicas

- ○ ○ ○ ○ ○

Partes plásticas

○ ○ ○ ○ ○ ○

Altavoces

- ○ ○ ○ ○ ○

Cables

- ○ ○ ○ ○ ○

Nota 1:

“○” indica que el porcentaje de contenido de la sustancia restringida no excede el porcentaje del valor de referencia presente.

Nota 2: El “−” indica que la sustancia restringida corresponde a la exención.

Complete y conserve para su registro

Los números de serie y de modelo se encuentran en la parte inferior del sistema.

Número de serie: ____________________________________________________________________

Número de modelo: 416912

Guarde el recibo con la guía del usuario. Ahora es un buen momento para registrar su producto Bose. Puede hacerlo

fácilmente visitando http://global.Bose.com/register

Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “9” es 2009 o 2019.

Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán

Número de teléfono: +886-2-25147676

Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545

Potencia nominal de entrada: 5 CDV, 1,6A

CMIIT ID: 2015DJ1588

Información legal

La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier

uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.

Bose y SoundLink son marcas comerciales de Bose Corporation.

Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639

trabajo sin previo consentimiento por escrito.

6 - ESPAÑOL

CONTENIDO

Contenido de la caja

Contenido ............................................................................................................................. 8

Recomendaciones para la ubicación

Evitar la interferencia inalámbrica ............................................................................... 9

Controles del altavoz

Encender/apagar................................................................................................................ 10

Temporizador de apagado automático..................................................................... 10

Desactivar el apagado automático ..................................................................... 10

Funciones del altavoz....................................................................................................... 11

Funciones de reproducción multimedia y volumen ..................................... 11

Funciones de llamadas ............................................................................................ 12

Batería

Cargar el altavoz ................................................................................................................ 13

Tiempo de carga ........................................................................................................ 13

Escuchar el nivel de carga de la batería ........................................................... 14

Modo de protección de la batería ............................................................................... 14

Cambiar la batería ............................................................................................................. 14

Indicadores de estado

Indicador Bluetooth® ........................................................................................................ 15

Indicador de la batería ..................................................................................................... 15

Indicador AUX ..................................................................................................................... 16

Indicaciones de voz

Idiomas preinstalados ...................................................................................................... 17

Seleccionar el idioma ....................................................................................................... 17

Cambiar el idioma .............................................................................................................. 17

Desactivar las indicaciones de voz ............................................................................ 17

ESPAÑOL - 7

CONTENIDO

Conexión Bluetooth

Emparejar el dispositivo móvil ...................................................................................... 18

Desconectar un dispositivo móvil ............................................................................... 18

Volver a conectar un dispositivo móvil ..................................................................... 18

Múltiples conexiones Bluetooth

Emparejar otro dispositivo móvil................................................................................. 19

Identiﬁcar dispositivos móviles conectados ........................................................... 19

Cambiar entre dos dispositivos móviles conectados .......................................... 19

Reconectar un dispositivo móvil previamente conectado ................................ 20

Borrar la lista de emparejamiento delaltavoz ........................................................ 20

Conexión por cable

Conectar el cable de audio de 3,5 mm ..................................................................... 21

Cuidado y mantenimiento

Limpiar el altavoz ............................................................................................................... 22

Repuestos y accesorios ................................................................................................... 22

Garantía limitada ................................................................................................................ 22

Solución de problemas

Soluciones comunes ......................................................................................................... 23

Restaurar el altavoz ........................................................................................................... 25

8 - ESPAÑOL

CONTENIDO DE LA CAJA

Contenido

Confirme que estén incluidas las siguientes partes:

SoundLink Mini II Edición especial USB-C a cable USB-A

Nota: Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un

representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/Support/SLMii

ESPAÑOL - 9

RECOMENDACIONES PARA LA UBICACIÓN

• Coloque su dispositivo móvil dentro de un rango de alcance de 9 m del altavoz. Si aleja

el dispositivo móvil afecta la calidad del sonido y se puede desconectar del altavoz.

• Coloque la parte posterior del altavoz cerca pero no directamente contra la pared.

Larespuesta de bajos se reducirá a medida que el altavoz se aleje de la pared.

PRECAUCIONES:

• No coloque el altavoz sobre superficies húmedas o sucias.

• Utilice el altavoz siempre sobre su base. Si coloca el altavoz sobre cualquiera de los

otros lados puede causar daños al altavoz y afectar la calidad del sonido.

Evitar la interferencia inalámbrica

• Mantenga alejado del altavoz cualquier equipo inalámbrico.

• Coloque el altavoz y el dispositivo móvil alejados de gabinetes metálicos, de otros

componentes de audio/video y de fuentes de calor directo.

10 - ESPAÑOL

CONTROLES DEL ALTAVOZ

Los controles se encuentran en la parte superior del altavoz.

Botón de

encendido

Disminuir

volumen

Botón

multifunción

Aumentar

volumen

Botón

Bluetooth

Encender/apagar

Presione el botón de encendido .

El indicador Bluetooth se ilumina según el estado de la conexión Bluetooth (vea la

página 15).

Botón de encendido

Indicador Bluetooth

Temporizador de apagado automático

El temporizador de apagado automático ahorra la batería cuando el altavoz funciona

con la batería. El altavoz se apaga cuando se detiene el audio y no se presionaron

botones por 30 minutos.

Desactivar el apagado automático

Mantenga presionado

+

y el botón Bluetooth simultáneamente.

Se oye una alerta (o un tono) que confirma que se desactivó la función de apagado

automático.

Repita para volver a activar el temporizador de apagado automático.

ESPAÑOL - 11

CONTROLES DEL ALTAVOZ

Funciones del altavoz

Funciones de reproducción multimedia y volumen

Disminuir

volumen

Botón multifunción

Aumentar

volumen

Nota: Es posible que ciertos dispositivos móviles no sean compatibles con estas funciones.

Función Qué hacer

Reproducir/Pausa Presione el botón multifunción

.

En el modo AUX, si presiona silencia la música.

Salto adelante Presione dos veces

.

Salto atrás Presione tres veces

.

Subir volumen

Presione

+

.

Nota: Para aumentar el volumen rápidamente,

mantenga presionado

+

.

Bajar volumen

Presione

–

.

Nota: Para bajar el volumen rápidamente, mantenga

presionado

–

.

12 - ESPAÑOL

CONTROLES DEL ALTAVOZ

Funciones de llamadas

Botón multifunción

Función Qué hacer

Contestar una llamada Presione el botón multifunción

.

Finalizar una llamada Presione

.

Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado

.

Cambiar entre dos llamadas Con dos llamadas en curso, presione dos veces

.

Apagar el altavoz manos libres

y cambiar a un dispositivo móvil

(llamada entrante)

Mantenga presionado

.

Acceder al control de voz para hacer

una llamada

Sin ninguna llamada en curso, mantenga presionado

por un segundo hasta que se oiga un tono.

Es posible que el dispositivo móvil no sea compatible

con el control de voz. Consulte la guía del usuario del

dispositivo para obtener más información.

Silenciar/restaurar el audio de

unallamada

Durante una llamada, mantenga presionado

–

y

+

simultáneamente.

Avisos de indicaciones de voz

El altavoz identifica los llamadores entrantes guardados en la lista de contactos.

Paradesactivar esta función, vea la página 17.

ESPAÑOL - 13

BATERÍA

Cargar el altavoz

El altavoz se entrega con carga parcial. Antes de usar el altavoz por primera vez,

conéctelo a una salida de CA (red eléctrica). El altavoz no necesita estar totalmente

cargado, pero requiere la conexión inicial para activar la batería.

1. Conecte el extremo pequeño del cable USB en el puerto USB-C del altavoz.

2. Conecte el otro extremo al cargador de pared (no suministrado).

El indicador de la batería parpadea en color ámbar y el altavoz emite un tono.

Tiempo de carga

Espere cuatro horas para cargar completamente la batería. Una carga completa

alimenta el altavoz hasta 12 horas.

Sugerencia: Para prolongar la duración de la batería, reduzca el volumen. Eltiempo de

descarga de la batería variará según el ajuste de volumen.

14 - ESPAÑOL

BATERÍA

Escuchar el nivel de carga de la batería

Cada vez que enciende el altavoz, se oye el nivel de carga de la batería.

Para escuchar el nivel de la batería mientras usa el altavoz, mantenga presionado

elbotón de encendido

hasta que oiga una indicación de voz.

Nota: Para verificar visualmente el nivel de la batería, mantenga presionado

mientras verifica el indicador de la batería (vea la página 15).

Modo de protección de la batería

El altavoz entra en el modo de protección de batería para conservar la carga cuando

elaltavoz se desenchufa y no se usa por:

• Más de 24 días

• Tres días con una carga restante de menos del 10 por ciento

Para reactivar el sistema, conéctelo a una fuente de alimentación de CA (red eléctrica)

(vea la página 13).

Cuando no lo usa, guarde el altavoz en un lugar fresco.

PRECAUCIÓN: No almacene el altavoz durante períodos prolongados si está

completamente cargado o cuando el indicador de la batería

parpadea en rojo.

Cambiar la batería

Las baterías recargables se deben reemplazar periódicamente. La vida útil de la batería

depende en el uso y el nivel del volumen.

Es posible que necesite reemplazar la batería si debe recargar la batería con frecuencia.

Nota: La batería suministrada con el sistema no la puede reparar el usuario.

Póngaseen contacto con el servicio de atención al cliente de Bose para los

problemas relacionados a la batería.

Visite: worldwide.Bose.com/Support/SLMii

ESPAÑOL - 15

INDICADORES DE ESTADO

Los indicadores de la batería, Bluetooth y AUX se encuentran en la parte superior

del altavoz.

Indicador Bluetooth

Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil.

Actividad del indicador Estado del sistema

Azul intermitente Listo para emparejar

Blanco intermitente Conectando

Color blanco Conectado

Indicador de la batería

Muestra el nivel de carga de la batería.

Actividad del indicador Estado del sistema

Color verde Carga completa

Color ámbar Carga media

Rojo intermitente Necesita cargar

Ámbar intermitente Cargando

16 - ESPAÑOL

INDICADORES DE ESTADO

Indicador AUX

Muestra el estado de la conexión de un dispositivo conectado con un cable AUX.

Actividad del indicador Estado del sistema

Color blanco El altavoz está conectado y listo para reproducir

contenido de un dispositivo

ESPAÑOL - 17

INDICACIONES DE VOZ

Las indicaciones de voz lo guían por el proceso de conexión Bluetooth, anuncian el nivel

de carga de la batería e identifican los dispositivos conectados. Puede personalizar las

indicaciones de voz usando los botones en el altavoz.

Idiomas preinstalados

Los siguientes idiomas se encuentran preinstalados en el altavoz:

• Inglés • Mandarín • Neerlandés

• Español • Japonés • Ruso

• Francés • Italiano • Polaco

• Alemán • Portugués

Seleccionar el idioma

Cuando enciende el altavoz por primera vez, las indicaciones de voz se oirán en inglés.

1. Presione

–

o

+

para desplazarse por los idiomas.

2. Cuando escuche su idioma, mantenga presionado el botón multifunción .

Cambiar el idioma

1. Mantenga presionado y

+

simultáneamente hasta que escuche las indicaciones

de voz para la primera opción de idioma.

2. Presione

–

o

+

para desplazarse por los idiomas.

3. Cuando escuche su idioma, mantenga presionado .

Desactivar las indicaciones de voz

Mantenga presionado

–

y

+

simultáneamente hasta que escuche “indicaciones de

voz apagadas”.

Nota: Repita el proceso para volver a activar las indicaciones de voz.

18 - ESPAÑOL

CONEXIÓN BLUETOOTH

La tecnología inalámbrica Bluetooth permite transmitir música desde dispositivos

móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y portátiles. Antes de que pueda

transmitir música desde un dispositivo, debe conectar el dispositivo al altavoz.

Emparejar el dispositivo móvil

Después de seleccionar el idioma, el altavoz está listo para su emparejamiento con

eldispositivo móvil.

1. En el dispositivo móvil, active la función Bluetooth.

Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú

Configuración.

2. Seleccione Bose Mini II SE SoundLink de la lista de dispositivos.

El indicador Bluetooth

se ilumina de color blanco y se escucha “Conectado a

<nombre de dispositivo>.”

Desconectar un dispositivo móvil

Apague la función Bluetooth en el dispositivo.

Volver a conectar un dispositivo móvil

Cuando se enciende, el altavoz intenta reconectarse a los dos dispositivos móviles

conectados más recientemente. Solo puede reproducir música desde un dispositivo

móvil a la vez.

Nota: Los dispositivos deben estar dentro del rango de alcance (9 m) y encendidos.

Bose Mini II SE SoundLink

ESPAÑOL - 19

Puede emparejar dispositivos adicionales con el altavoz. Estas conexiones Bluetooth se

controlan con el botón Bluetooth

. Las indicaciones de voz lo guían por el control de

múltiples conexiones. Antes de conectar un dispositivo móvil adicional, asegúrese de

que esta función esté activada.

Emparejar otro dispositivo móvil

1. Mantenga presionado hasta que el indicador Bluetooth parpadea de color azul y

se oye “Listo para emparejar otro dispositivo”.

2. Empareje el dispositivo móvil con el altavoz.

Nota: Al emparejar el dispositivo móvil, este se almacena en la lista de

emparejamiento del altavoz. El altavoz almacena ocho dispositivos móviles.

Identificar dispositivos móviles conectados

Presione para escuchar qué dispositivos están conectados actualmente.

Cambiar entre dos dispositivos móviles

conectados

1. Ponga en pausa la música de su primer dispositivo móvil.

2. Reproduzca la música de su segundo dispositivo móvil.

Nota: El altavoz puede recibir una llamada de teléfono desde los dos dispositivos,

independientemente del dispositivo que está reproduciendo audio.

MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH

20 - ESPAÑOL

MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH

Reconectar un dispositivo móvil

previamente conectado

1. Presione el botón Bluetooth para oír qué dispositivo está conectado.

2. Presione nuevamente dentro de los dos segundos para conectar el siguiente

dispositivo a la lista de dispositivos emparejados del altavoz.

3. Repita hasta que oiga el nombre del dispositivo correcto.

4. Reproduzca audio en el dispositivo conectado.

Borrar la lista de emparejamiento

delaltavoz

1. Mantenga presionado durante diez segundos hasta que escuche “Lista de

dispositivos Bluetooth borrada”.

2. Elimine el altavoz de la lista Bluetooth del dispositivo móvil.

Se borran todos los dispositivos y el altavoz está listo para conectar.

ESPAÑOL - 21

CONEXIÓN POR CABLE

Conectar el cable de audio de 3,5 mm

Puede conectar la salida de audio de un teléfono inteligente, tableta, computadora u

otro tipo de dispositivo de audio al conector AUX. El conector AUX admite un cable

estéreo de 3,5 mm (no suministrado).

1. Con un cable estéreo de 3,5 mm, conecte el dispositivo al conector AUX en el altavoz.

2. Presione el botón de encendido .

El indicador AUX se ilumina de color blanco.

3. Reproduzca la música en su dispositivo móvil.

Sugerencia: Aumente el volumen del dispositivo conectado casi al máximo y,

acontinuación, utilice los botones de volumen del altavoz para ajustar

el nivel.

22 - ESPAÑOL

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Limpiar el altavoz

• Limpie la superficie del sistema con un paño suave y seco.

• No utilice aerosoles cerca del sistema. No use disolventes, productos químicos ni

soluciones de limpieza que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.

• No permita que se derramen líquidos en las aberturas.

Repuestos y accesorios

Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/Support/SLMii

Garantía limitada

El altavoz está cubierto con una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en

global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada.

Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones.

Si no lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada.

ESPAÑOL - 23

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Soluciones comunes

Si tiene problemas con el altavoz:

• Encienda el altavoz (vea la página 10).

• Compruebe el estado de los indicadores de estado (vea la página 15).

• Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con la tecnología Bluetooth

(vea la página 18).

• Cargue la batería (vea la página 13).

• Suba el volumen del altavoz y el dispositivo.

• Acerque el dispositivo al altavoz y aléjelo de cualquier interferencia u obstrucción.

• Pruebe conectar otro dispositivo (consulte la página 19).

Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas

y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente de Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/contact

Síntoma Solución

No hay corriente:

CA(red eléctrica)

• Asegúrese de que esté usando el cable USB-C a USB-A.

• Asegúrese de que el cable USB esté firmemente conectado en

ambos extremos.

• Conecte el cable USB a un puerto USB diferente.

• Enchufe el adaptador de corriente (no suministrado) a una salida

de CA (red eléctrica).

No hay suministro: batería La batería puede estar en modo de protección o descargada.

Conecte el cable USB a un adaptador de corriente (no

suministrado).

El altavoz no se conecta al

dispositivo móvil

• En su dispositivo móvil:

– Apague y encienda la función Bluetooth.

– Elimine el altavoz del menú Bluetooth. Vuelva a emparejarlo.

• Acerque el dispositivo móvil al altavoz, y aléjelo de interferencias

u obstrucciones.

• Empareje otro dispositivo móvil (vea la página 19).

• Borre la lista de emparejamiento del altavoz (vea la página 20).

• Restaure el altavoz (vea la página 25).

24 - ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Solución

El dispositivo móvil no

emite sonido

• Encienda el altavoz.

• Aumente el volumen del altavoz, el dispositivo móvil y la fuente

de música.

• Presione el botón Bluetooth para escuchar los dispositivos móviles

conectados y verifique que esté usando el dispositivo correcto.

• Acerque el dispositivo móvil al altavoz, y aléjelo de interferencias u

obstrucciones.

• Use una fuente de música diferente.

• Emparejar otro dispositivo móvil.

• Si dos dispositivos móviles están conectados, ponga en pausa

primero el otro dispositivo móvil.

• En su dispositivo móvil:

– Apague y encienda la función Bluetooth.

– Elimine el altavoz del menú Bluetooth. Vuelva a emparejarlos.

• Borre la lista de emparejamiento del altavoz (vea la página 20).

• Restaure el altavoz (vea la página 25).

• Verifique la compatibilidad de su dispositivo móvil. Consulte la

guía del propietario del dispositivo móvil.

Mala calidad de sonido de

un dispositivo móvil

• Use una fuente de música diferente.

• Empareje otro dispositivo móvil.

• Desconecte el segundo dispositivo.

• Acerque el dispositivo móvil al altavoz, y aléjelo de interferencias u

obstrucciones.

El audio se reproduce

desde el dispositivo

móvil incorrecto (cuando

hay dos dispositivos

conectados)

• Presione para escuchar los dispositivos móviles conectados y

verifique que esté usando el dispositivo correcto.

• Ponga en pausa o salga de la fuente de música en su dispositivo

móvil que reproduce música.

• Desconecte el segundo dispositivo.

No hay audio proveniente

del dispositivo AUX

• Encienda el dispositivo AUX y reproduzca música.

• Conecte el cable de 3,5 mm al conector AUX del altavoz y al

dispositivo AUX.

• Aumente el volumen del altavoz y del dispositivo AUX

• Use un cable AUX diferente.

• Conecte un cable AUX diferente.

Mala calidad de sonido

desde un dispositivo AUX

• Conecte el cable de 3,5 mm al conector AUX del altavoz y al

dispositivo AUX.

• Aumente el volumen del altavoz y del dispositivo AUX.

• Use un cable AUX diferente.

• Conecte un cable AUX diferente.

ESPAÑOL - 25

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Restaurar el altavoz

La restauración de la configuración de fábrica elimina todos los dispositivos

móviles emparejados y las configuraciones de idioma del altavoz y restablece la

configuración original.

1. Encienda el altavoz.

2. Mantenga presionado el botón de encendido durante 10 segundos hasta que

parpadeen todos los indicadores.

2 - FINNISH

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue ja säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Ota kaikki varoitukset huomioon.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä laitetta veden lähettyvillä.

6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7. Älä sulje tuuletusaukkoja. Asenna laite valmistajan ohjeiden mukaisesti.

8. Älä sijoita laitetta minkään lämmönlähteen, kuten lämpöpattereiden, lämpövaraajien, uunien tai muiden lämpöä

tuottavien laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

9. Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisävarusteita.

10. Irrota laite pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana ja laitteen ollessa pidemmän aikaa käyttämättömänä.

11. Vain koulutettu huoltohenkilöstö saa tehdä huoltotyöt. Laite on huollettava, jos se vaurioituu millään tavalla.

Huoltotarpeen aiheuttavia asioita ovat mm. seuraavat: virtajohto tai -pistoke on vaurioitunut, laitteen päälle on

läikkynyt nestettä tai pudonnut esine, laite on kastunut tai kostunut, laite ei toimi normaalisti tai laite on pudonnut.

VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET

• Pidä tuote etäällä avotulesta ja lämmönlähteistä. ÄLÄ laita laitteen päälle tai lähelle avotulta, esimerkiksi palavaa kynttilää.

• ÄLÄ tee tuotteeseen muutoksia ilman lupaa.

• ÄLÄ käytä tuotteen kanssa vaihtosuuntaajaa.

• Jos akku vuotaa, älä päästä nestettä kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos näin kuitenkin tapahtuu, hakeudu

lääkärin hoitoon.

• Älä altista akkua tai paristoja sisältäviä tuotteita liialliselle lämmölle (esim. suorasta auringonvalosta, avotulesta tms.

aiheutuvalle lämmölle).

• Jos laitteesta katkaistaan virta pistorasian virtakytkimellä, tähän kytkimeen on päästävä helposti käsiksi.

• Se ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia. Ota kaikissa huoltoon liittyvissä asioissa yhteys Bosen

asiakaspalveluun.

• Käytä tuotetta vain hyväksytyllä virtalähteellä, joka vastaa paikallisia määräyksiä (esim. UL, CSA, VDE, CCC).

• Tuotteen mukana toimitettava akku voi väärin käsiteltynä aiheuttaa tulipalon tai kemiallisen palovamman vaaran.

仅适用于 2000m 以下地区安全使用

Saa käyttää vain alueilla, joiden korkeus merenpinnasta on alle 2000 m.

Tuote sisältää magneettista materiaalia. Kysy lääkäriltä, voiko se vaikuttaa lääketieteellisen implanttisi

toimintaan.

La página se está cargando ...

FINNISH - 5

SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT

Taiwan, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko

Laitteen nimi: SoundLink Mini II Erikoisversio, tyyppimerkintä: 431608

Rajoitetut aineet ja niiden kemiallinen merkki

Yksikkö

Lyijy

(Pb)

Elohopea (Hg) Kadmium (Cd)

Kuusiarvoinen kromi

(Cr+6)

Polybrominoidut

bifenyylit (PBB)

Polybrominoidut

difenyylieetterit (PBDE)

PCB-yhdisteet

- ○ ○ ○ ○ ○

Metalliosat

- ○ ○ ○ ○ ○

Muoviosat

○ ○ ○ ○ ○ ○

Kaiuttimet

- ○ ○ ○ ○ ○

Johdot

- ○ ○ ○ ○ ○

Huomautus 1:

”○” merkitsee, että rajoitetun aineen prosenttiosuus ei ylitä olemassaolon viitearvon prosenttiosuutta.

Huomautus 2: ”−” merkitsee, että rajoitettu aine vastaa erivapautta.

Säilytä tiedot.

Sarja- ja mallinumerot näkyvät järjestelmän pohjassa.

Sarjanumero: _______________________________________________________________________

Mallinumero: 416912

Säilytä ostokuitti tämän käyttöohjeen välissä. Nyt on oikea aika rekisteröidä Bose-tuotteesi. Voit tehdä sen helposti

osoitteessa http://global.Bose.com/register

Valmistuspäivä: Sarjanumeron kahdeksas numero kertoo valmistusvuoden, 9 merkitsee vuotta 2009 tai 2019.

Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Puhelin: +886-2-2514 7676

Maahantuoja Meksikossa: Bose de Mexico S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Puhelinnumero: +5255 (5202) 3545

Syöttövirta: 5 V DC, 1,6A

CMIIT ID: 2015DJ1588

Lakisääteiset tiedot

Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Bose Corporation

käyttää niitä lisenssin nojalla.

Bose ja SoundLink ovat Bose Corporationin tavaramerkkejä.

Bose Corporationin pääkonttori: 1-877-230-5639

etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

La página se está cargando ...

FINNISH - 9

PAIKAN VALITSEMINEN

• Sijoita mobiililaite enintään 9 metrin etäisyydelle kaiuttimesta. Jos siirrät

mobiililaitteen kauemmas, äänenlaatu muuttuu ja yhteys kaiuttimeen voi katketa.

• Kaiutin kannattaa sijoittaa siten, että sen taustapuoli on lähellä seinää mutta ei

suoraan sitä vasten. Bassotoisto heikkenee, jos kaiutin siirretään pois seinän luota.

HUOMIO:

• Älä aseta kaiutinta märälle tai likaiselle pinnalle.

• Aseta kaiutin jalustaansa. Jos kaiutin asetetaan jokin muu puoli alaspäin, äänenlaatu

voi heikentyä ja kaiutin voi vaurioitua.

Häiriöiden välttäminen

• Pidä muut langattomat laitteet poissa kaiuttimen läheltä.

• Älä aseta kaiutinta ja mobiililaitetta metalliseen kaappiin tai muiden ääni- tai

videolaitteiden tai lämmönlähteiden lähelle.

La página se está cargando ...

12 - FINNISH

KAIUTTIMEN SÄÄTIMET

Puhelutoiminnot

Monitoimipainike

Toiminto Toimintaohjeet

Puheluun vastaaminen Paina monitoimipainiketta

.

Puhelun lopettaminen Paina

.

Saapuvan puhelun hylkääminen Pidä

painettuna.

Vaihtaminen kahden puhelun välillä Kun kaksi puhelua on meneillään, paina kaksi kertaa

.

Kaiutinpuhelimen poistaminen

käytöstä ja puhelun siirtäminen

mobiililaitteeseen

Pidä

painettuna.

Ääniohjauksen käyttäminen puhelun

soittamiseksi

Kun puheluja ei ole meneillään, pidä

painettuna

yhden sekunnin ajan, kunnes kuulet äänimerkin.

Kaikki mobiililaitteet eivät ehkä tue ääniohjausta.

Lisätietoja on laitteen käyttöohjeessa.

Puhelun mykistäminen

jamykistyksen poistaminen käytöstä

Kun puhelu on meneillään, pidä

+

ja

–

painettuina

samanaikaisesti.

Äänikehoteilmoitukset

Kaiutin tunnistaa yhteystietoluetteloon tallennetuilta soittajilta tulevat puhelut.

Lisätietoja tämän toiminnon poistamisesta käytöstä, ks. sivu 17.

FINNISH - 13

AKKU

Kaiuttimen lataaminen

Kaiutin toimitetaan osittain ladattuna. Yhdistä kaiutin sähköpistorasiaan ennen sen

ensimmäistä käyttöä. Kaiuttimen akun ei tarvitse olla täyteen ladattu, mutta yhteys

täytyy muodostaa akun aktivoimiseksi.

1. Liitä USB-johdon pieni pää kaiuttimen USB-C-liitäntään.

2. Kytke toinen pää seinälaturiin (ei sisälly toimitukseen).

Kaiuttimesta kuuluu äänimerkki, ja akkumerkkivalo vilkkuu oranssina.

Latausaika

Anna akun latautua täyteen neljän tunnin ajan. Yhdellä latauksella voi kuunnella ääntä

noin 12 tuntia.

Vinkki: Voit pidentää akun käyttöaikaa vähentämällä äänenvoimakkuutta.

Akunvarauksen määrä ja äänenvoimakkuus vaikuttavat akun kestoon.

La página se está cargando ...

12 - FRANÇAIS

COMMANDES DE L’ENCEINTE

Fonctions d’appel

Touche multifonctions

Fonction Action

Répondre à un appel Appuyez sur la touche multifonctions

.

Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche

.

Refuser un appel Maintenez enfoncée la touche

.

Passer d’un appel à l’autre Lorsque deux appels sont actifs, appuyez deux fois sur

cette touche

.

Désactiver la fonction mains libres

et passer au périphérique mobile

(lorsd’un appel)

Maintenez enfoncée la touche

.

Accéder aux commandes vocales

pour passer un appel

Hors communication, maintenez enfoncée la touche

pendant une seconde jusqu’à ce que vous

entendiez une tonalité.

Il est possible que votre périphérique mobile ne prenne

pas en charge les commandes vocales. Reportez-vous

à la notice d’utilisation de votre périphérique pour plus

d’informations.

Couper/restaurer le son lors d’un appel

Pendant une communication, appuyez simultanément

sur les touches

–

et

+

.

Notifications du guide vocal

L’enceinte identifie les appels entrants des personnes enregistrées dans votre répertoire.

Pour désactiver cette fonction, reportez-vous à la page 17.

La página se está cargando ...

16 - FRANÇAIS

VOYANTS D’ÉTAT

Voyant AUX

Ce voyant indique l’état de connexion d’un périphérique connecté à l’aide d’un câble AUX.

Activité du voyant État du système

Reste allumé en blanc L’enceinte est connectée et prête à lire le contenu

d’unappareil

La página se está cargando ...

6 - ITALIANO

SOMMARIO

Contenuto della confezione

Contenuto ............................................................................................................................. 8

Indicazioni per la collocazione

Evitare interferenze wireless ......................................................................................... 9

Controlli del diusore

Accendere/spegnere ........................................................................................................ 10

Timer di spegnimento automatico .............................................................................. 10

Disattivare lo spegnimento automatico ............................................................ 10

Funzioni del diusore ...................................................................................................... 11

Funzioni di riproduzione multimediale e di controllo del volume .......... 11

Funzioni di chiamata ................................................................................................ 12

Batteria

Caricare il diusore ........................................................................................................... 13

Tempo di ricarica ....................................................................................................... 13

Ascoltare il livello della batteria ........................................................................... 14

Modalità di protezione della batteria ......................................................................... 14

Sostituire la batteria.......................................................................................................... 14

Indicatori di stato

Indicatore Bluetooth® ....................................................................................................... 15

Indicatore di carica della batteria ................................................................................ 15

Indicatore AUX .................................................................................................................... 16

Messaggi vocali

Lingue preinstallate ........................................................................................................... 17

Selezionare la lingua ......................................................................................................... 17

Cambiare la lingua ............................................................................................................. 17

Disattivare le istruzioni vocali ...................................................................................... 17

La página se está cargando ...

ITALIANO - 11

CONTROLLI DEL DIFFUSORE

Funzioni del diffusore

Funzioni di riproduzione multimediale e di controllo

del volume

Riduzione volume

Pulsante multifunzione

Aumento volume

Nota: alcuni dispositivi mobili potrebbero non supportare queste funzioni.

Funzione Azione

Riproduzione/pausa Premere il pulsante multifunzione

.

In modalità AUX, premendo si azzera il volume.

Salto in avanti Premere due volte

.

Salto all’indietro Premere tre volte

.

Aumento volume

Premere

+

.

Nota: per aumentare rapidamente il volume, premere e

tenere premuto

+

.

Riduzione volume

Premere

–

.

Nota: per ridurre rapidamente il volume, premere e

tenere premuto

–

.

12 - ITALIANO

CONTROLLI DEL DIFFUSORE

Funzioni di chiamata

Pulsante multifunzione

Funzione Azione

Rispondere a una chiamata Premere il pulsante multifunzione

.

Chiudere una chiamata Premere

.

Rifiuto di una chiamata in arrivo Tenere premuto

.

Passare da una chiamata all’altra Con due chiamate attive, premere due volte

.

Disattivare la funzione vivavoce

e passare al dispositivo mobile

(chiamata in arrivo)

Tenere premuto

.

Accedere al controllo vocale per

effettuare una chiamata

Quando non è attiva una chiamata, tenere premuto

per un secondo, finché non si sente un segnale acustico.

Il dispositivo mobile potrebbe non supportare il controllo

vocale. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni

per l’uso del dispositivo.

Disattivare/riattivare il volume di

una chiamata

Durante una chiamata, premere

–

e

+

simultaneamente.

Notifiche dei messaggi vocali

Il diffusore è in grado di identificare i chiamanti salvati nell’elenco dei contatti.

Perdisattivare questa funzione, vedere pagina 17.

ITALIANO - 13

BATTERIA

Caricare il diffusore

Il diffusore è fornito parzialmente carico. Prima di usare il diffusore per la prima volta,

collegarlo a una presa di alimentazione CA. Il diffusore non deve essere completamente

carico, ma necessita della connessione iniziale per attivare la batteria.

1. Inserire l’estremità più piccola del cavo USB nella porta USB-C del diffusore.

2. Inserire l’altra estremità in un caricatore a muro (non fornito).

L’indicatore della batteria lampeggia in ambra e il diffusore emette un

segnale acustico.

Tempo di ricarica

Per caricare completamente la batteria sono necessarie almeno quattro ore. Una carica

completa fornisce al diffusore un’autonomia fino a 12 ore.

Suggerimento: per prolungare la durata della batteria, ridurre il volume. La velocità di

esaurimento della batteria varia in base all’impostazione del volume.

La página se está cargando ...

16 - ITALIANO

INDICATORI DI STATO

Indicatore AUX

Mostra lo stato di connessione di un dispositivo connesso tramite cavo AUX.

Attività dell’indicatore Stato del sistema

Bianco fisso Il diffusore è connesso e pronto per riprodurre il

contenuto proveniente da un dispositivo

La página se está cargando ...

ITALIANO - 19

È possibile eseguire il pairing del diffusore con altri dispositivi. Tali connessioni

Bluetooth vengono controllate mediante il pulsante Bluetooth

. Le istruzioni vocali

guidano l’utente durante il controllo di più connessioni. Prima di connettere un

dispositivo mobile aggiuntivo, assicurarsi che questa funzione sia abilitata.

Eseguire il pairing di un altro

dispositivomobile

1. Tenere premuto fino a quando l’indicatore Bluetooth non inizia a lampeggiare in

blu e un’istruzione vocale indica che il diffusore è pronto per la connessione di un

altro dispositivo.

2. Connettere il dispositivo mobile al diffusore.

Nota: il dispositivo mobile connesso viene memorizzato nell’elenco dei dispositivi

di pairing del diffusore. Il diffusore è in grado di memorizzare fino a otto

dispositivi mobili.

Identificare i dispositivi mobili connessi

Premere per riprodurre un’istruzione vocale che indica quali dispositivi mobili sono al

momento connessi.

Passare da un dispositivo mobile connesso

a un altro

1. Mettere in pausa il brano riprodotto dal primo dispositivo mobile.

2. Riprodurre un brano dal secondo dispositivo mobile.

Nota: il ricevitore può ricevere una telefonata da entrambi i dispositivi,

indipendentemente da quale dei due stia riproducendo l’audio.

CONNESSIONI BLUETOOTH MULTIPLE

La página se está cargando ...

MAGYAR - 11

A HANGSZÓRÓ VEZÉRLÉSE

A hangszóró funkciói

Médialejátszási és hangerőfunkciók

Halkítás

Multifunkciós gomb

Hangosítás

Megjegyzés: Előfordulhat, hogy bizonyos mobileszközök nem támogatják ezt a funkciót.

Funkció Teendő

Lejátszás/szünet Nyomja meg a multifunkciós gombot

.

AUX módban a megnyomásával elnémíthatja a zenét.

Ugrás előre Nyomja meg kétszer a

gombot

Ugrás vissza Nyomja meg háromszor a

gombot

Hangosítás

Nyomja meg a

+

gombot.

Megjegyzés: A hangerő gyors növeléséhez nyomja le

és tartsa lenyomva a

+

gombot.

Halkítás

Nyomja meg a

–

gombot.

Megjegyzés: A hangerő gyors csökkentéséhez nyomja

le és tartsa lenyomva a

–

gombot.

12 - MAGYAR

A HANGSZÓRÓ VEZÉRLŐI

Hívásfunkciók

Multifunkciós gomb

Funkció Teendő

Hívás fogadása Nyomja meg a multifunkciós gombot

.

Hívás befejezése Nyomja meg a

gombot.

Bejövő hívás elutasítása Tartsa lenyomva a

gombot.

Váltás két hívás között Két aktív hívás közben nyomja meg kétszer a gombot

.

Kihangosító kikapcsolása, átváltás a

mobileszközre (bejövő hívás)

Tartsa lenyomva a

gombot.

Hívás kezdeményezése

hangvezérléssel

Ha nincs aktív hívás, tartsa lenyomva a

gombot egy

másodpercig, amíg meg nem hall egy hangot.

Előfordulhat, hogy mobilkészüléke nem támogatja

a hangvezérlés használatát. További tudnivalókat a

készülék használati útmutatójában talál.

Hívás némítása/némítás

megszüntetése

Hívás közben nyomja meg egyszerre a

–

és a

+

gombot.

Hangos értesítések

A hangszóró azonosítja a bejövő hívások esetén a hívó felet, ha szerepel a kapcsolatok

között. A funkció letiltása: 17. oldal.

MAGYAR - 13

AKKUMULÁTOR

A hangszóró feltöltése

A hangszórót részleges töltéssel postázzuk. Mielőtt megkezdené a hangszóró

használatát, először csatlakoztassa azt egy elektromos aljzathoz. A hangszórót nem kell

teljesen feltölteni, de az akkumulátor aktiválásához szükséges elvégezni ezt a lépést.

1. Dugja be az USB-kábel kisebbik végét a hangszórón lévő USB-C-portba.

2. A másik végét csatlakoztassa egy hálózati töltőbe (nincs mellékelve).

Az akkumulátor jelzőfénye sárgán villog, a hangszóró pedig egy hangot hallat.

Töltési idő

Az akkumulátor teljes feltöltése legfeljebb négy órát vesz igénybe. A teljesen feltöltött

akkumulátorral akár 12 órán keresztül is használhatja hangszóróját.

Tipp: Az akkumulátor üzemidejének meghosszabbításához csökkentse a hangerőt.

Azakkumulátor lemerülésének sebessége a hangerő függvényében változik.

14 - MAGYAR

AKKUMULÁTOR

Az akkumulátor töltöttségi szintjének meghallgatása

A hangszóró minden egyes bekapcsolás alkalmával tájékoztatja az akkumulátor

töltöttségi szintjéről.

Ha a hangszóró hallgatása közben szeretné meghallgatni az akkumulátor töltöttségi

szintjét, nyomja le és tartsa lenyomva a főkapcsolót

mindaddig, amíg meg nem hallja

a hangutasításokat.

Megjegyzés: Az akkumulátoron is megtekintheti a töltöttségi szintet: tartsa lenyomva a

gombot, és tekintse meg az akkumulátor jelzőfényeit (lásd: 15. oldal).

Akkumulátorkímélő mód

A hangszóró az akkumulátor kímélése érdekében energiatakarékos módba lép, ha a

hangszóró nem csatlakozik az elektromos hálózathoz, és az alábbi időtartamig nem

használják:

• 24 napnál hosszabb ideig

• három napig, miközben az akkumulátor töltöttsége 10%-nál kevesebb.

A rendszer újraaktiválásához csatlakoztassa a rendszert az elektromos hálózathoz

(lásd:13. oldal).

Ha nem használja, tárolja a hangszórót hűvös helyen.

FIGYELEM: Ha a hangszóró teljesen fel van töltve, illetve ha állapotjelzője ( )

pirosan villog, ne tárolja hosszabb ideig.

Cserélje ki az akkumulátort

Az akkumulátorokat időnként cserélni kell. Az akkumulátorok élettartama a használat és

a hangerő függvénye.

Ha egyre gyakrabban kell tölteni az akkumulátort, előfordulhat, hogy az akkumulátor

cserére szorul.

Megjegyzés: A rendszerhez mellékelt akkumulátor nem szervizelhető.

Azakkumulátorokkal kapcsolatos problémákkal forduljon a Bose

ügyfélszolgálatához.

Látogasson el a worldwide.Bose.com/Support/SLMii címre.

La página se está cargando ...

16 - MAGYAR

ÁLLAPOTJELZŐK

AUX jelzőfény

AUX-kábellel csatlakozó eszköz kapcsolódási állapotát mutatja.

Jelzőfény működése Rendszerállapot

Folyamatosan fehéren világít A hangszóró csatlakozik, és készen áll a zene eszközről

való lejátszására

La página se está cargando ...

MAGYAR - 19

További eszközöket is párosíthat a hangszóróhoz. Ezeket a Bluetooth-kapcsolatokat a

Bluetooth gombbal

vezérelheti. A több kapcsolat vezérléséhez kövesse a

hangutasításokat. Mielőtt további mobileszközt csatlakoztatna, ellenőrizze,

hogyengedélyezett-e a funkció használata.

Párosítson egy másik mobileszközt

1. Tartsa lenyomva a gombot, amíg a Bluetooth állapotjelzője elkezd kéken

villogni, és meg nem hallja a „Másik eszköz párosítására kész” üzenetet.

2. Párosítsa a mobileszközét a hangszóróval.

Megjegyzés: A párosítást követően a mobileszköz felkerül a hangszóró által tárolt

párosítási listára. A hangszóró nyolc mobileszközt tud tárolni.

A csatlakoztatott mobileszközök

azonosítása

Az aktuálisan csatlakoztatott mobileszközök listájának meghallgatásához nyomja meg a

gombot.

Váltás két csatlakoztatott mobileszköz

között

1. Szüneteltesse a zene lejátszását az első mobileszközön.

2. Kezdje el a zene lejátszását a második mobileszközön.

Megjegyzés: A hangszóró mindkét eszközről képes telefonhívást fogadni, függetlenül

attól, hogy éppen melyik játszik le zenét.

TÖBB BLUETOOTH-KAPCSOLAT

La página se está cargando ...

MAGYAR - 21

VEZETÉKES KAPCSOLAT

A 3,5 mm-es audiokábel csatlakoztatása

Az AUX-csatlakozóhoz csatlakoztathatja egy okostelefon, táblagép, számítógép

vagy más típusú hangeszköz hangkimenetét. Az AUX csatlakozó 3,5 mm-es sztereó

kábelcsatlakozó befogadására alkalmas (nincs mellékelve).

1. Csatlakoztassa egy 3,5 mm sztereokábellel az eszközt a hangszóró AUX-

csatlakozójához.

2. Nyomja meg a főkapcsolót .

Az AUX állapotjelzője fehéren fog világítani.

3. Kezdje el a zene lejátszását a mobileszközön.

Tipp: A csatlakoztatott eszköz hangerejét állítsa közel maximumra, majda

hangszóró hangerő-szabályozó gombjaival állítsa be a megfelelő

hangerőszintet.

La página se está cargando ...

2 - NORSK

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

1. Les disse instruksjonene.

2. Ta vare på instruksjonene.

3. Følg alle advarslene.

4. Følg alle instruksjonene.

5. Ikke bruk apparatet i eller nær vann.

6. Rengjør bare med en ren klut.

7. Ikke blokker noen av ventilasjonsåpningene. Plasseres i henhold til produsentens instruksjoner.

8. Ikke plasser apparatet i nærheten av varmekilder, for eksempel radiatorer, varmeapparater, ovner eller andre

apparater (herunder forsterkere) som produserer varme.

9. Bruk bare tilbehør og utstyr som er spesifisert av produsenten.

10. Trekk ut støpslet under tordenvær eller når produktet ikke skal brukes i en lengre periode.

11. Overlat all til kvalifisert personell. Produktet trenger service når det er skadet, for eksempel når ledningen eller

kontakten til strømforsyningen er skadet, det er sølt væske på produktet eller gjenstander har falt inn i det,

produktet har blitt utsatt for regn eller fuktighet, det fungerer ikke slik det skal eller det har falt i bakken.

ADVARSLER/FORHOLDSREGLER

• Hold produktet borte fra åpen ild og varmekilder. IKKE plasser kilder til åpen flamme, for eksempel tente stearinlys,

påeller nær produktet.

• IKKE utfør uautoriserte endringer på produktet.

• IKKE bruk en strøminverter med dette apparatet.

• Hvis batteriet lekker, må du ikke la væsken komme i kontakt med hud eller øyne. Oppsøk lege ved kontakt.

• Ikke utsett produkter som inneholder batterier, for høy temperatur (for eksempel direkte sollys, i nærheten av åpen ild

eller lignende).

• Hvis støpselet eller koblingen på apparatet brukes til å koble fra enheten, må frakoblingsenhet være lett tilgjengelig.

• Dette produktet inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. Kontakt kundestøtte for Bose for alle

serviceproblemer.

• Dette produktet skal bare brukes med en strømforsyning som er godkjent av offentlige tilsynsmyndigheter, og som

oppfyller lokale forskriftskrav (som UL, CSA, VDE, CCC).

• Batteriet som følger med dette produktet, kan utgjøre en fare for brann eller etsing hvis det behandles feil.

仅适用于 2000m 以下地区安全使用

Bruk bare under 2000 meters høyde.

Dette produktet inneholder magnetisk materiale. Kontakt lege hvis du vil finne ut om dette kan påvirke

implantert medisinsk utstyr.

La página se está cargando ...

NORSK - 5

INFORMASJON OM FORSKRIFTER

Tabell over begrensning av farlige stoffer for Taiwan

Utstyrsnavn: SoundLink Mini II Spesialutgave, Typebetegnelse: 431608

Begrensede stoffer og kjemiske symboler

Enhet Bly (Pb)

Kvikksølv

(Hg)

Kadmium (Cd)

Heksavalent

krom (Cr+6)

Polybromerte

bifenyler (PBB)

Polybromerte

difenyletere (PBDE)

PCB-er

– ○ ○ ○ ○ ○

Metalldeler

– ○ ○ ○ ○ ○

Plastdeler

○ ○ ○ ○ ○ ○

Høyttalere

– ○ ○ ○ ○ ○

Kabler

– ○ ○ ○ ○ ○

Merknad 1:

○ angir at den prosentvise innholdsandelen av det begrensede stoffet ikke overskrider prosentdelen av referanseverdien for

tilstedeværelse.

Merknad 2: − angir at det begrensede stoffet samsvarer med fritaket.

Fyll ut og oppbevar for senere bruk

Serie- og modellnummer er plassert på undersiden av systemet.

Serienummer: ______________________________________________________________________

Modellnummer: 416912

Oppbevar kvitteringen sammen med brukerhåndboken. Nå er en god anledning til å registrere Bose-produktet.

Dukan gjøre dette ved å gå til http://global.Bose.com/register

Produksjonsdato: Det åttende sifferet i serienummeret er produksjonsåret. 9 vil si 2009 eller 2019.

Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, NL-1441 RG Purmerend, Nederland

Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Importør for Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Inngangsspenning: 5 V DC, 1,6 A

CMIIT-ID: 2015DJ1588

Juridisk informasjon

Ordmerket Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. All bruk som Bose

Corporation gjør av disse varemerkene, er på lisens.

Bose og SoundLink er varemerker som tilhører Bose Corporation.

Hovedkontor for Bose Corporation: 1-877-230-5639

måte uten å ha innhentet skriftlig tillatelse på forhånd.

La página se está cargando ...

NORSK - 7

INNHOLD

Bluetooth-tilkobling

Koble sammen den mobile enheten ........................................................................... 18

Koble fra mobilenheter .................................................................................................... 18

Koble til mobilenheter på nytt ...................................................................................... 18

Flere Bluetooth-tilkoblinger

Koble sammen en annen mobilenhet......................................................................... 19

Identiﬁsere tilkoblede mobilenheter .......................................................................... 19

Bytte mellom to tilkoblede mobilenheter ................................................................ 19

Koble til tidligere tilkoblet mobilenhet ...................................................................... 20

Nullstille sammenkoblingslisten for høyttaleren .................................................... 20

Kablede tilkoblinger

Koble til 3,5 mm lydkabel ............................................................................................... 21

Stell og vedlikehold

Rengjøre høyttaleren ........................................................................................................ 22

Reservedeler og tilbehør ................................................................................................ 22

Begrenset garanti .............................................................................................................. 22

Feilsøking

Vanlige løsninger ................................................................................................................ 23

Tilbakestill høyttaleren ..................................................................................................... 25

La página se está cargando ...

NORSK - 9

VEILEDNING FOR PLASSERING

• Plasser mobilenheten innenfor rekkevidden til høyttaleren (9 m, 30 fot). Hvis du

flytter enheten lengre bort, kan det ha innvirkning på lydkvaliteten, og det kan hende

at enheten kobles fra høyttaleren.

• Plasser baksiden av høyttaleren nær, men ikke direkte mot veggen. Basseffekten

reduseres når høyttaleren flyttes bort fra veggen.

FORSIKTIG:

• Ikke plasser modulen på våte eller tilsmussede overflater.

• Plasser høyttaleren på sokkelen. Hvis høyttaleren plasseres på andre sider, kan dette

føre til skade på høyttaleren og ha innvirkning på lydkvaliteten.

Unngå trådløse forstyrrelser

• Hold det trådløse utstyret borte fra høyttaleren.

• Plasser høyttaleren og den mobile enheten utenfor og borte fra metallkabinetter,

andre lyd-/videokomponenter og direkte varmekilder.

La página se está cargando ...

NORSK - 11

HØYTTALERKONTROLLER

Høyttalerfunksjoner

Funksjoner for medieavspilling og volum

Volum ned

Flerfunksjonsknapp

Volum opp

Merknad: Det kan hende at enkelte mobile enheter ikke støtter disse funksjonene.

Funksjon Gjør dette

Spill av / pause Trykk på flerfunksjonsknappen

.

Trykk for å dempe musikken i AUX-modus.

Hopp fremover Trykk to ganger på

.

Hopp tilbake Trykk tre ganger

.

Volum opp

Trykk

+

.

Merknad: Hvis du vil øke volumet hurtig, trykker og

holder du

+

.

Volum ned

Trykk

–

.

Merknad: Hvis du vil redusere volumet hurtig, trykker

og holder du

–

.

12 - NORSK

HØYTTALERKONTROLLER

Ringefunksjoner

Flerfunksjonsknapp

Funksjon Gjør dette

Svar på et anrop Trykk på flerfunksjonsknappen

.

Avslutt et anrop Trykk

.

Avvise en innkommende samtale Trykk og hold

.

Bytt mellom to samtaler Når du er i to aktive samtaler, trykker du to ganger

.

Deaktiver høyttalertelefon og bytt til

en mobilenhet (i en samtale).

Trykk og hold

.

Tilgang til talekontroll for å utføre

et anrop

Når du ikke er i en samtale, trykker og holder du

i

ett sekund til du hører en tone.

Det kan hende mobilenheten ikke støtter talekontroll.

Sebrukerveiledningen for enheten for mer informasjon.

Dempe / oppheve demping av

ensamtale

Når du er i en samtale, trykker du på og holder inne

–

og

+

samtidig.

Talemeldingsvarslinger

Høyttaleren identifiserer innkommende anropere som er lagret i kontaktlisten. Hvis du

vil deaktivere funksjonen, kan du se side 17.

NORSK - 13

BATTERI

Lad høyttaleren

Høyttaleren leveres delvis oppladet. Før du bruker høyttaleren for første gang, mådu

koble den til en stikkontakt. Høyttaleren trenger ikke å være fulladet, men den må

kobles til for første gang for å aktivere batteriet.

1. Stikk den lille pluggen på USB-kabelen inn i USB C-porten på høyttaleren.

2. Koble den andre enden til en vegglader (følger ikke med).

Batteriindikatoren blinker gult, og det høres en tone fra høyttaleren.

Ladetid

La det gå opptil fire timer for fullstendig opplading av batteriet. Når batteriet er fulladet,

gir det strøm til høyttaleren i opptil 12 timer.

Tips: Hvis du vil forlenge avspillingstiden til batteriet, kan du redusere volumet.

Hvorlenge batteriet varer, er avhengig av voluminnstillingen.

14 - NORSK

BATTERI

Høre batterinivået

Hver gang du slår høyttaleren på, vil en talemelding angi batterinivået.

Trykk og hold inne strømbryteren

til du hører en talemelding for å høre batterinivået

når du bruker høyttaleren.

Merknad: Trykk og hold inne og se på batteriindikatoren for å kontrollere

batterinivået (se side 15).

Beskyttelsesmodus for batteriet

Høyttaler slås av i modus for batteribeskyttelse for å spare batteristrøm når systemet

har vært koblet fra strøm eller ikke vært brukt på:

• mer enn 24 dager

• tre dager med gjenstående lading mindre enn ti prosent

Koble til strøm for å aktivere systemet (se side 13).

Oppbevar høyttaleren på et kjølig sted når den ikke er i bruk.

FORSIKTIG: Ikke oppbevare høyttaleren i lengre perioder når den er fulladet eller

batteriindikatoren blinker rødt.

Skift batteriet

Oppladbare batterier må skiftes av og til. Batteriets levetid avhenger av bruken og

voluminnstillingen.

Det kan hende du må bytte batteriet hvis du må lade batteriet svært ofte.

Merknad: Batteriet som følger med systemet kan ikke repareres av brukeren. Kontakt

kundestøtte for Bose for alle batteriproblemer.

Gå til: worldwide.Bose.com/Support/SLMii

La página se está cargando ...

16 - NORSK

STATUSINDIKATORER

AUX-indikator

Viser tilkoblingsstatusen for en enhet som er koblet til med en AUX-kabel.

Lampe Systemstatus

Lyser hvitt Høyttaleren er koblet til og klar til å spille av innhold fra

en enhet

NORSK - 17

TALEMELDINGER

Talemeldinger veileder deg gjennom Bluetooth-sammenkoblingen, angir batterinivået

og identifiserer tilkoblede enheter. Du kan tilpasse talemeldingene ved hjelp av

knappene på høyttaleren.

Forhåndsinstallerte språk

Følgende språk er forhåndsinstallert i høyttaleren:

• Engelsk • Mandarin • Nederlandsk

• Spansk • Japansk • Russisk

• Fransk • Italiensk • Polsk

• Tysk • Portugisisk

Velge språk

Når du slår høyttaleren på for første gang, er talemeldingene på engelsk.

1. Trykk på

–

eller

+

for å bla gjennom språkene.

2. Trykk på og hold inne flerfunksjonsknappen når du hører språket ditt.

Endre språk

1. Trykk og hold og

+

samtidig til du hører talemeldingen for det første

språkalternativet.

2. Trykk på

–

eller

+

for å bla gjennom språkene.

3. Når du hører språket du vil bruke, trykker og holder du .

Deaktivere talemeldinger

Trykk og hold inn

+

and

–

samtidig til du hører Voice prompts off (Talemeldinger

deaktivert).

Merknad: Gjenta for å aktivere talemeldinger.

La página se está cargando ...

NORSK - 19

Du kan koble flere enheter sammen med høyttaleren. Bluetooth-tilkoblingene styres

Bluetooth-knappen

. Talemeldinger veileder deg gjennom kontroll av flere tilkoblinger.

Pass på at denne funksjonen er aktivert før du kobler til enda en mobilenhet.

Koble sammen en annen mobilenhet

1. Trykk på og hold inne til Bluetooth-indikatoren blinker blått og du hører Ready

to pair another device (Klar til å koble sammen en ny enhet).

2. Koble den mobile enheten til høyttaleren.

Merknad: Sammenkobling av den mobile enheten lagrer den i sammenkoblingslisten

for høyttaleren. Høyttaleren lagrer åtte mobile enheter.

Identifisere tilkoblede mobilenheter

Trykk for å høre hvilke mobile enheter som er tilkoblet.

Bytte mellom to tilkoblede mobilenheter

1. Stopp midlertidig avspillingen av musikk på den første mobile enheten.

2. Spill av musikk på den andre mobile enheten.

Merknad: Høyttaleren kan motta en telefonsamtale fra begge enheter, uavhengig av

hvilken enhet som spiller av lyd.

FLERE BLUETOOTH-TILKOBLINGER

La página se está cargando ...

6 – POLSKI

ZAWARTOŚĆ PAKIETU ZPRODUKTEM

Zawartość opakowania

Zawartość zestawu ........................................................................................................... 8

Zalecenia dotyczące umieszczenia

Unikanie zakłóceń bezprzewodowych ...................................................................... 9

Elementy sterowania głośnikiem

Włączanie/wyłączanie zasilania .................................................................................. 10

Wyłącznik automatyczny ............................................................................................... 10

Dezaktywacja funkcji automatycznego wyłączania .................................... 10

Funkcje głośnika................................................................................................................. 11

Funkcje odtwarzania multimediów iregulowania głośności .................... 11

Połączenia telefoniczne .......................................................................................... 12

Bateria

Ładowanie baterii głośnika ............................................................................................ 13

Czas ładowania ........................................................................................................... 13

Odsłuchiwanie wskazówki głosowej informującej opoziomie

naładowania baterii

................................................................................................... 14

Tryb ochrony baterii ......................................................................................................... 14

Wymiana baterii ................................................................................................................. 14

Wskaźniki stanu

Wskaźnik Bluetooth®......................................................................................................... 15

Wskaźnik baterii ................................................................................................................. 15

Wskaźnik AUX ..................................................................................................................... 16

Monity głosowe

Wstępnie zainstalowane języki ..................................................................................... 17

Wybór języka ....................................................................................................................... 17

Zmiana języka ..................................................................................................................... 17

Wyłączanie monitów głosowych ................................................................................ 17

La página se está cargando ...

POLSKI – 13

BATERIA

Ładowanie baterii głośnika

Głośnik jest dostarczany zczęściowo naładowaną baterią. Przed pierwszym użyciem

głośnika podłącz go do gniazda sieci elektrycznej. Bateria głośnika niemusi być

całkowicie naładowana, aledojej aktywacji konieczne jest podłączenie dozasilania.

1. Podłącz małą wtyczkę przewodu USB dozłącza USB-C naprawej muszli słuchawek.

2. Podłącz drugie zakończenie przewodu doładowarki sieciowej (nieuwzględnionej

wzestawie).

Bursztynowy wskaźnik baterii miga, agłośnik emituje dźwięk.

Czas ładowania

Całkowite ładowanie baterii może trwać cztery godziny. Całkowicie naładowana bateria

zapewnia zasilanie głośnika przez maksymalnie 12 godzin.

Porada: Abywydłużyć czas odtwarzania przy zasilaniu bateryjnym, zmniejsz poziom

głośności. Tempo rozładowania baterii zależy odpoziomu głośności.

La página se está cargando ...

16 – POLSKI

WSKAŹNIKI STANU

Wskaźnik AUX

Informuje ostanie połączenia urządzenia podłączonego przy użyciu przewodu AUX.

Stan wskaźnika Stan systemu

Włączony (biały) Głośnik jest podłączony igotowy doodtwarzania

zawartości zurządzenia

POLSKI – 17

MONITY GŁOSOWE

Wskazówki głosowe prowadzą użytkownika przez proces nawiązywania połączenia

Bluetooth, informują opoziomie naładowania baterii oraz identyfikują podłączone

urządzenia. Wskazówki głosowe można dostosować, korzystając zprzycisków na głośniku.

Wstępnie zainstalowane języki

W głośniku wstępnie zainstalowane są następujące języki:

• Angielski • Mandaryński • Holenderski

• Hiszpański • Japoński • Rosyjski

• Francuski • Włoski • Polski

• Niemiecki • Portugalski

Wybór języka

Gdy głośnik jest włączany po raz pierwszy, wskazówki głosowe są odtwarzane wjęzyku

angielskim.

1. Naciśnij przycisk

–

lub

+

, abyprzewinąć listę języków.

2. Gdyusłyszysz swój język, naciśnij iprzytrzymaj przycisk wielofunkcyjny .

Zmiana języka

1. Naciśnij jednocześnie przyciski oraz

+

iprzytrzymaj jedochwili, gdyusłyszysz

monit głosowy wjęzyku wybranym zapierwszym razem.

2. Naciśnij przycisk

–

lub

+

, abyprzewinąć listę języków.

3. Gdyusłyszysz swój język, naciśnij iprzytrzymaj przycisk .

Wyłączanie monitów głosowych

Naciśnij jednocześnie przyciski

–

oraz

+

iprzytrzymaj jedochwili, gdyusłyszysz

komunikat informujący owyłączeniu monitów głosowych.

Uwaga: Powtórz tę czynność, abyponownie włączyć monity głosowe.

La página se está cargando ...

POLSKI – 19

Można sparować dodatkowe urządzenia zgłośnikiem. Sterowanie połączeniami Bluetooth

odbywa się za pomocą przycisku Bluetooth

. Wskazówki głosowe prowadzą użytkownika

przez proces sterowania wieloma połączeniami. Przed podłączeniem dodatkowego

urządzenia przenośnego należy sprawdzić, czy wskazówki głosowe są włączone.

Sparuj inne urządzenie przenośne

1. Naciśnij iprzytrzymaj przycisk do momentu, gdy wskaźnik Bluetooth zacznie

migać na niebiesko izostanie odtworzony komunikat „Gotowość do sparowania

kolejnego urządzenia”.

2. Sparuj urządzenie przenośne zgłośnikiem.

Uwaga: Sparowanie urządzenia przenośnego powoduje zapisanie go na liście

parowania głośnika. Głośnik umożliwia zapisanie ośmiu urządzeń

przenośnych.

Identyfikowanie podłączonych urządzeń

przenośnych

Naciśnij przycisk , by usłyszeć, które urządzenia przenośne są obecnie połączone.

Przełączanie między dwoma

podłączonymi urządzeniami przenośnymi

1. Wstrzymaj odtwarzanie muzyki na pierwszym urządzeniu przenośnym.

2. Rozpocznij odtwarzanie muzyki na drugim urządzeniu przenośnym.

Uwaga: Głośnik może odebrać połączenie telefoniczne zdowolnego urządzenia,

niezależnie od tego, które urządzenie odtwarza dźwięk.

OBSŁUGA KILKU POŁĄCZEŃ BLUETOOTH

La página se está cargando ...

24 – POLSKI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Objaw Rozwiązanie

Brak dźwięku zurządzenia

przenośnego

• Włącz głośnik.

• Zwiększ poziom głośności głośnika, urządzenia przenośnego

iźródła muzyki.

• Naciśnij przycisk Bluetooth , by usłyszeć, które urządzenia

przenośne są obecnie połączone ipotwierdzić, że używane jest

właściwe urządzenie.

• Zmniejsz odległość między urządzeniem przenośnym agłośnikiem

izwiększ odległość od źródeł zakłóceń lub przeszkód.

• Użyj innego źródła muzyki.

• Sparuj inne urządzenie przenośne.

• Jeśli połączone są dwa urządzenia przenośne, najpierw wstrzymaj

odtwarzanie na drugim urządzeniu przenośnym.

• Na urządzeniu przenośnym:

– Wyłącz iwłącz ponownie funkcję Bluetooth.

– Usuń głośnik zmenu Bluetooth. Przeprowadź ponownie parowanie.

• Wyczyść listę parowania głośnika (zob.str.20).

• Zresetuj głośnik (zob.str.25).

• Sprawdź zgodność urządzenia przenośnego. Skorzystaj

zpodręcznika użytkownika urządzenia przenośnego.

Niska jakość dźwięku

zurządzenia przenośnego

• Użyj innego źródła muzyki.

• Sparuj inne urządzenie przenośne.

• Odłącz drugie urządzenie.

• Zmniejsz odległość między urządzeniem przenośnym agłośnikiem

izwiększ odległość od źródeł zakłóceń lub przeszkód.

Dźwięk jest odtwarzany

zniewłaściwego

urządzenia przenośnego

(gdypołączone są dwa

urządzenia)

• Naciśnij przycisk , aby usłyszeć, które urządzenia przenośne

są obecnie połączone ipotwierdzić, żeużywane jest właściwe

urządzenie.

• Wstrzymaj lub zatrzymaj źródło muzyki naurządzeniu

przenośnym, które odtwarza muzykę.

• Odłącz drugie urządzenie.

Brak dźwięku

zurządzenia AUX

• Włącz urządzenie AUX irozpocznij odtwarzanie muzyki.

• Podłącz prawidłowo przewód 3,5mm dozłącza AUX głośnika

iurządzenia AUX.

• Zwiększ głośność głośnika iurządzenia AUX.

• Użyj innego przewodu AUX.

• Podłącz inne urządzenie AUX.

Niska jakość dźwięku

zurządzenia AUX

• Podłącz prawidłowo przewód 3,5mm dozłącza AUX głośnika

iurządzenia AUX.

• Zwiększ głośność głośnika iurządzenia AUX.

• Użyj innego przewodu AUX.

• Podłącz inne urządzenie AUX.

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS - 5

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

Tabela de restrição de substâncias perigosas de Taiwan

Nome do equipamento: SoundLink Mini II Edição Especial, designação de tipo: 431608

Substâncias restritas e seus símbolos químicos

Unidade

Chumbo

(Pb)

Mercúrio

(Hg)

Cádmio

(Cd)

Cromo hexavalente

(Cr+6)

Bifenilos

polibromados

(PBB)

Éteres difenílicos

polibromados

(PBDE)

Placas de circuitos integrados

- ○ ○ ○ ○ ○

Peças metálicas

- ○ ○ ○ ○ ○

Peças de plástico

○ ○ ○ ○ ○ ○

Alto-falantes

- ○ ○ ○ ○ ○

Cabos

- ○ ○ ○ ○ ○

Observação 1:

“○” indica que a porcentagem de conteúdo da substância restrita não excede a porcentagem do valor de referência de presença.

Observação 2: “−” indica que a substância restrita corresponde à isenção.

Preencha e guarde para referência futura

Os números de série e de modelo encontram-se na parte de baixo do sistema.

Número de série: ____________________________________________________________________

Número do modelo: 416912

Guarde a nota fiscal do produto junto com seu manual do proprietário. Agora é uma boa hora para registrar seu

produto Bose. Você pode fazer isso com facilidade acessando http://global.Bose.com/register

Data de fabricação: O oitavo dígito no número de série indica o ano de fabricação: “9” corresponde a 2009 ou 2019.

Importador na China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importador na CE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Importador em Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan –

Número de telefone: +886-2-2514 7676

Importador no México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Número de telefone: +5255 (5202) 3545

Potência nominal de entrada: 5 VCC, 1,6 A

ID DA CMIIT: 2015DJ1588

Aviso legal

A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas comerciais registradas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc.

equalquer utilização de tais marcas pela Bose Corporation é feita sob licença.

Bose e SoundLink são marcas comerciais da Bose Corporation.

Sede da Bose Corporation: 1-877-230-5639

de qualquer outra forma sem a prévia autorização por escrito.

6 - PORTUGUÊS

CONTEÚDO

O que há na caixa

Conteúdo .............................................................................................................................. 8

Diretrizes de posicionamento

Evite a interferência sem ﬁo .......................................................................................... 9

Controles do alto-falante

Ligar/Desligar ...................................................................................................................... 10

Timer de desligamento automático ............................................................................ 10

Desative o desligamento automático. ............................................................... 10

Funções do alto-falante .................................................................................................. 11

Funções de reprodução multimídia e volume ................................................ 11

Funções de chamada ............................................................................................... 12

Bateria

Carregar o alto-falante .................................................................................................... 13

Tempo de carregamento ........................................................................................ 13

Ouvir o nível de carga da bateria ........................................................................ 14

Modo de proteção da bateria ....................................................................................... 14

Substituir a bateria ............................................................................................................ 14

Indicadores de status

Indicador de Bluetooth® .................................................................................................. 15

Indicador de bateria ......................................................................................................... 15

Indicador AUX ..................................................................................................................... 16

Comandos de voz

Idiomas pré-instalados .................................................................................................... 17

Selecionar o idioma .......................................................................................................... 17

Alterar o idioma .................................................................................................................. 17

Desativar os comandos de voz ................................................................................... 17

PORTUGUÊS - 7

CONTEÚDO

Conexão Bluetooth

Emparelhar seu dispositivo móvel .............................................................................. 18

Desconectar um dispositivo móvel ............................................................................. 18

Reconectar um dispositivo móvel ............................................................................... 18

Várias conexões Bluetooth

Emparelhar outro dispositivo móvel .......................................................................... 19

Identiﬁcar os dispositivos móveis conectados ...................................................... 19

Alternar entre dois dispositivos móveis conectados ........................................... 19

Reconectar um dispositivo móvel conectado anteriormente .......................... 20

Apagar a lista de emparelhamento de do alto-falante ....................................... 20

Conexão com ﬁo

Conectar o cabo de áudio de 3,5 mm ....................................................................... 21

Cuidados e manutenção

Limpar o alto-falante ........................................................................................................ 22

Peças de reposição e acessórios ................................................................................. 22

Garantia limitada ................................................................................................................ 22

Resolução de problemas

Soluções comuns ............................................................................................................... 23

Restaurar as conﬁgurações padrão do alto-falante ............................................. 25

La página se está cargando ...

12 - PORTUGUÊS

CONTROLES DO ALTO-FALANTE

Funções de chamada

Botão Multifunção

Função O que fazer

Atender a uma chamada Pressione o botão Multifunção

.

Encerrar uma chamada Pressione

.

Rejeitar uma chamada Pressione

por alguns segundos.

Alternar entre duas chamadas Com duas chamadas ativas, pressione duas vezes

.

Desativar o viva-voz e alternar para um

dispositivo móvel (durante a chamada)

Pressione

por alguns segundos.

Acessar o controle de voz para

efetuar uma chamada

Quando não estiver em uma chamada, pressione

por um segundo, até ouvir um som.

Seu dispositivo móvel pode não aceitar o controle

de voz. Obtenha mais informações no manual do

proprietário do dispositivo.

Silenciar/retomar uma chamada

Durante uma chamada, pressione

–

e

+

simultaneamente por alguns segundos.

Notificações do comando de voz

O alto-falante identifica os chamadores que são salvos em sua lista de contatos.

Paradesativar esse recurso, consulte a página 17.

PORTUGUÊS - 13

BATERIA

Carregar o alto-falante

O alto-falante é fornecido com uma carga parcial. Antes de usar o alto-falante pela

primeira vez, conecte-o a uma tomada de força (CA). Seu alto-falante não precisa estar

totalmente carregado, mas precisa da conexão inicial para ativar a bateria.

1. Conecte a extremidade pequena do cabo USB à porta USB-C do alto-falante.

2. Conecte a outra extremidade a um carregador de parede (não fornecido).

O indicador de bateria piscará em âmbar e o alto-falante emitirá um som.

Tempo de carregamento

Aguarde até quatro horas para carregar totalmente a bateria. A carga completa permite

o funcionamento do alto-falante por até 12 horas.

Dica: Para estender o tempo de reprodução na bateria, reduza o volume. A taxa de

descarga da bateria varia com o volume ajustado.

La página se está cargando ...

16 - PORTUGUÊS

INDICADORES DE STATUS

Indicador AUX

Mostra o status da conexão de um dispositivo conectado com um cabo AUX.

Indicador de atividade Estado do sistema

Branco constante O alto-falante está conectado e pronto para reproduzir o

conteúdo de um dispositivo

La página se está cargando ...

18 - PORTUGUÊS

CONEXÃO BLUETOOTH

A tecnologia sem fio Bluetooth permite transmitir música a partir de dispositivos

móveis, como smartphones, tablets e laptops. Antes de poder transmitir música de um

dispositivo, você deve conectar o dispositivo ao seu alto-falante.

Emparelhar seu dispositivo móvel

Depois de selecionar seu idioma, o alto-falante está pronto para emparelhar com seu

primeiro dispositivo móvel.

1. Em seu dispositivo móvel, ative o recurso Bluetooth.

Dica: O recurso Bluetooth é normalmente encontrado em Configurações.

2. Selecione Bose Mini II SE SoundLink na lista de dispositivos.

O indicador de Bluetooth

acende em branco fixo e o comando de voz diz:

“Conectado a <nome do dispositivo>.”

Desconectar um dispositivo móvel

Desative o recurso Bluetooth em seu dispositivo.

Reconectar um dispositivo móvel

Quando ligado, o alto-falante tenta se reconectar aos dois dispositivos conectados mais

recentemente. Você pode reproduzir música somente de um dispositivo móvel por vez.

Observação: Os dispositivos devem estar ligados e dentro da faixa de alcance de 9 m.

Bose Mini II SE SoundLink

La página se está cargando ...

20 - PORTUGUÊS

VÁRIAS CONEXÕES BLUETOOTH

Reconectar um dispositivo móvel

conectado anteriormente

1. Pressione o botão Bluetooth para ouvir qual dispositivo está conectado.

2. Pressione novamente dentro de três segundos para conectar ao próximo

dispositivo na lista de emparelhamento do alto-falante.

3. Repita até ouvir o nome do dispositivo correto.

4. Reproduza o áudio no dispositivo conectado.

Apagar a lista de emparelhamento de do

alto-falante

1. Pressione por dez segundos até ouvir “Lista de dispositivos Bluetooth apagada”.

2. Exclua o alto-falante da lista Bluetooth do seu dispositivo móvel.

Todos os dispositivos serão apagados e o alto-falante estará pronto para conectar.

PORTUGUÊS - 21

CONEXÃO COM FIO

Conectar o cabo de áudio de 3,5 mm

Você pode conectar a saída de áudio de um smartphone, tablet, computador ou outro

tipo de dispositivo de áudio ao conector AUX. O conector AUX aceita um plugue de

cabo estéreo de 3,5 mm (não fornecido).

1. Usando um cabo estéreo de 3,5 mm, conecte seu dispositivo ao conector AUX do

alto-falante.

2. Pressione o botão Liga/Desliga .

O indicador AUX acenderá em branco fixo.

3. Reproduza a música em seu dispositivo móvel.

Dica: Aumente o volume do dispositivo conectado no nível quase máximo, depois

utilize os botões de volume do alto-falante para ajustar o nível.

La página se está cargando ...

24 - PORTUGUÊS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sintoma Solução

O som não sai do

dispositivo móvel

• Ligue o alto-falante.

• Aumente o volume no alto-falante, no dispositivo móvel e na fonte

de música.

• Pressione o botão Bluetooth para ouvir os dispositivos móveis

conectados e verifique se você está usando o dispositivo correto.

• Aproxime seu dispositivo móvel do alto-falante e afaste-o de

qualquer interferência ou obstrução.

• Use uma fonte de música diferente.

• Emparelhar outro dispositivo móvel.

• Se dois dispositivos móveis estiverem conectados, pause o outro

dispositivo móvel primeiro.

• Em seu dispositivo móvel:

– Desative e ative o recurso Bluetooth.

– Remova o alto-falante do menu Bluetooth. Emparelhe novamente.

• Apague a lista de emparelhamento do alto-falante (consulte a

página 20).

• Reinicie o alto-falante (consulte a página 25).

• Verifique se seu dispositivo móvel é compatível. Consulte o

manual do proprietário do dispositivo móvel.

Má qualidade de som de

seu dispositivo móvel

• Use uma fonte de música diferente.

• Emparelhar outro dispositivo móvel.

• Desconecte o segundo dispositivo.

• Aproxime seu dispositivo móvel do alto-falante e afaste-o de

qualquer interferência ou obstrução.

O áudio é reproduzido do

dispositivo móvel errado

(quando dois dispositivos

estiverem conectados)

• Pressione para ouvir os dispositivos móveis conectados e

verifique se você está usando o dispositivo correto.

• Pause ou feche a fonte de música no dispositivo móvel que está

tocando a música.

• Desconecte o segundo dispositivo.

Não há áudio do

dispositivo AUX

• Ligue o dispositivo AUX e reproduza a música.

• Prenda o cabo de 3,5 mm ao conector AUX do alto-falante e ao

dispositivo AUX.

• Aumente o volume no alto-falante e no dispositivo AUX.

• Use um cabo AUX diferente.

• Conecte um dispositivo AUX diferente.

Má qualidade de som de

um dispositivo AUX

• Prenda o cabo de 3,5 mm ao conector AUX do alto-falante e ao

dispositivo AUX.

• Aumente o volume no alto-falante e no dispositivo AUX.

• Use um cabo AUX diferente.

• Conecte um dispositivo AUX diferente.

La página se está cargando ...

SVENSKA - 7

INNEHÅLL

Bluetooth-anslutning

Synkronisera din mobila enhet ..................................................................................... 18

Koppla från en mobil enhet ........................................................................................... 18

Återansluta en mobil enhet ............................................................................................ 18

Flera Bluetooth-anslutningar

Synkronisera ytterligare en mobil enhet ................................................................... 19

Identiﬁera anslutna mobila enheter ............................................................................ 19

Växla mellan två anslutna mobila enheter ............................................................... 19

Ansluta en mobil enhet som tidigare varitansluten ............................................ 20

Rensa synkroniseringslistan i högtalaren ................................................................. 20

Trådbunden anslutning

Ansluta 3,5 mm stereokabeln ........................................................................................ 21

Skötsel och underhåll

Rengöra högtalaren .......................................................................................................... 22

Reservdelar och tillbehör ................................................................................................ 22

Begränsad garanti ............................................................................................................. 22

Felsökning

Vanliga lösningar ................................................................................................................ 23

Återställ högtalaren .......................................................................................................... 25

La página se está cargando ...

SVENSKA - 9

RIKTLINJER FÖR PLACERING

• Placera den mobila enheten högst 9 m från högtalaren. Om du placerar den längre

bort kan ljudkvaliteten påverkas och anslutningen till högtalaren kopplas från.

• Placera högtalarens baksida nära men inte direkt mot en vägg. Basresponsen minskar

vartefter högtalaren flyttas bort från väggen.

TÄNK PÅ:

• Placera inte högtalaren på våta eller smutsiga ytor.

• Placera högtalaren på bottenplattan. Om du placerar högtalaren på sidan kan det

medföra att den skadas och att ljudkvaliteten försämras.

Så här undviker du störningar från trådlös

kommunikation

• Se till att inga andra trådlösa enheter kommer i närheten av högtalaren.

• Installera inte högtalaren och den mobila enheten vid eller i ett metallskåp, och inte

nära andra ljud-/videokomponenter eller direktverkande värmekällor.

La página se está cargando ...

12 - SVENSKA

HÖGTALARKONTROLLER

Samtalsfunktioner

Flerfunktionsknapp

Funktion Åtgärd

Besvara ett samtal Tryck på flerfunktionsknappen

.

Avsluta ett samtal Tryck på

.

Avvisa inkommande samtal Tryck och håll ned

.

Växla mellan två samtal Tryck två gånger på

när du samtalar med

tvåpersoner.

Stäng av högtalartelefonen och växla

till en mobil enhet (under samtal)

Tryck och håll ned

.

Komma åt röststyrning för att ringa

ett samtal

Tryck och håll ned

i en sekund tills du hör en ton när

du inte samtalar med någon.

Din mobila enhet kanske inte stöder röststyrning.

Merinformation finns i enhetens bruksanvisning.

Stänga av/sätta på ljudet under

ettsamtal

Tryck på

-

och

+

samtidigt under ett samtal.

Röstanvisningsaviseringar

Högtalaren kan identifiera uppringare som finns i din kontaktlista. Om du vill inaktivera

funktionen ska du gå till sidan 17.

La página se está cargando ...

16 - SVENSKA

STATUSINDIKATORER

AUX-indikator

Visar anslutningsstatus för en enhet ansluten med en AUX-kabel.

Indikator, aktivitet Systemläge

Fast vitt sken Högtalaren är ansluten och redo för att spela upp innehåll

från en enhet

SVENSKA - 17

RÖSTANVISNINGAR

Röstanvisningar vägleder dig i anslutningsprocessen för Bluetooth, berättar

laddningsnivån och identifierar anslutna enheter. Du kan anpassa röstmeddelandena

med knapparna på högtalaren.

Förinstallerade språk

Följande språk finns förinstallerade i högtalaren:

• Engelska • Mandarin • Nederländska

• Spanska • Japanska • Ryska

• Franska • Italienska • Polska

• Tyska • Portugisiska

Välj ett språk

När du sätter på högtalaren första gången kommer du att höra meddelandena på engelska.

1. Tryck på

–

eller

+

för att rulla i språklistan.

2. När du hör ditt språk läsas upp håller du in flerfunktionsknappen .

Ändra språket

1. Tryck och håll ned och

+

samtidigt tills du hör röstanvisningar för det första

språkalternativet.

2. Tryck på

–

eller

+

för att rulla i språklistan.

3. När du hör ditt språk trycker och håller du ned .

Inaktivera röstanvisningar

Tryck ned

–

och

+

samtidigt tills du hör ”Voice prompts off” (röstanvisningar är

inaktiverade).

Obs! Upprepa proceduren för att aktivera röstanvisningar på nytt.

La página se está cargando ...

SVENSKA - 19

Du kan synkronisera flera enheter till din högtalare. Bluetooth-anslutningarna kontrolleras

med Bluetooth-knappen

. Röstanvisningar vägleder dig vid flera anslutningar.

Kontrollera att denna funktion är aktiverad innan du ansluter till en annan enhet.

Synkronisera ytterligare en mobil enhet

1. Håll ned tills Bluetooth-indikatorn blinkar med blått sken och du hör ”Klar att

para ihop med en annan enhet”.

2. Synkronisera din mobila enhet med högtalaren.

Obs! Den synkroniserade mobila enheten visas i synkroniseringslistan i högtalaren.

Ihögtalaren går det att lagra upp till åtta mobila enheter.

Identifiera anslutna mobila enheter

Tryck på för att höra vilken enhet/vilka enheter som för närvarande är ansluten/anslutna.

Växla mellan två anslutna mobila enheter

1. Pausa musiken från den först anslutna mobila enheten.

2. Spela upp musik från den andra anslutna enheten.

Obs! Du kan ta emot ett telefonsamtal med högtalaren från båda enheterna, oavsett

vilken enhet som spelar upp ljud.

FLERA BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR

La página se está cargando ...

6 -



สารบัญ



............................................................................................................................... 8





........................................................................................................ 9





........................................................................................................................................ 10



...................................................................................................................... 10



.............................................................................................................. 10



.................................................................................................................. 11



............................................................................................... 11



...................................................................................................................... 12





............................................................................................................................ 13



..................................................................................................................... 13



....................................................................................................... 14



................................................................................................................ 14



............................................................................................................................. 14



Bluetooth® ........................................................................................................ 15



.................................................................................................................. 15



AUX .................................................................................................................... 16





................................................................................................................... 17



.................................................................................................................................... 17



.................................................................................................................................. 17



......................................................................................................................... 17

La página se está cargando ...



- 11



















 



AUX





 



 







+

 



+







–

 

–



La página se está cargando ...

22 -







•



•





•







Bose



worldwide.Bose.com/Support/SLMii





global.Bose.com/warranty





global.Bose.com/register





La página se está cargando ...

2 - 한국어

중요 안전 지침

모든 안전 및 사용 지침을 읽고 보관하십시오.

중요 안전 지침

1. 본 지침을 읽으십시오.

2. 본 지침을 보관하십시오.

3. 모든 경고에 유의하십시오.

4. 모든 지침을 따르십시오.

5. 본 장비를 물 가까이에서 사용하지 마십시오.

6. 마른 헝겊으로만 닦으십시오.

7. 환기구가 막히지 않도록 하십시오. 제조업체의 지침에 따라 설치하십시오.

8. 방열기나 난방기, 전기 난로 또는 열을 발생시키는 기타 기기(앰프 포함) 근처에 설치하지

마십시오.

9. 제조업체에서 지정한 부품이나 액세서리만 사용하십시오.

10. 번개를 동반한 폭풍우

시 또는 오랜 기간 동안 사용하지 않을 시에는 기기의 전원을

빼놓으십시오.

11. 자격 있는 기사에게만

서비스를 의뢰하십시오. 전원 코드 또는 플러그가 손상되었을 때,

액체가 흘러 들어갔을 때, 물체가 떨어져 기기 안에 들어갔을 때, 기기가 비나 물에 젖었을

때, 정상적으로 작동하지 않을 때, 또는 기기를 떨어뜨렸을 때 등, 어느 경우라도 기기가

손상되었을 때는 서비스를 받으셔야 합니다.

경고/주의

• 제품을 불 또는 열원에서 멀리 합니다. 촛불과 같은 무방비 상태의 불꽃을 제품 위나 근처에 두지

마십시오.

• 이 제품에 허가 없이 변경을 가하지 마십시오.

• 이 제품에 역변환 장치를 사용하지 마십시오.

• 배터리가 누출될 경우

액체가 피부나 눈이 닿지 않도록 주의하십시오. 닿았을 경우 의사의 도움을

받으십시오.

• 배터리가 들어 있는 제품을 고온(예: 직사광선, 열원 근처)에 노출하지 마십시오.

• 여기서, 전원 플러그

또는 전기 제품 결합기는 분리 장치로 사용되며 이러한 분리 장치는 쉽게

사용할 수 있는 장소에 두어야 합니다.

• 본 제품에는 사용자가

서비스할 수 있는 부품이 없습니다. 모든 서비스 관련 사항은 Bose 고객

서비스 센터에 문의하십시오.

• 이 제품에는 지역 법규 요건을 만족하는 인증기관이 허가한 전원 공급장치만 사용하십시오(예:

UL, CSA, VDE, CCC).

• 이 제품에 제공된 배터리는 잘못 취급할 경우 화재 또는 화학적 열상을 입힐 위험성이 있습니다.

仅适用于

2.000 m

以下地区安全使用

고도 2000미터 미만에서 사용하십시오.

이 제품에는 자석 재질이 포함되어 있습니다. 사용자의 몸에 이식한 의료 기기에 줄 수 있는

영향에 관해서는 의사에게 문의하십시오.

La página se está cargando ...

20 - 한국어

여러

BLUETOOTH

장치 연결

이전에 연결된 모바일 장치 재연결

1.

Bluetooth

버튼 을 누르면 연결된 장치 이름이 들립니다.

2.

을 3초 미만으로 다시 밀었다 놓으면 스피커 페어링 목록의 다음 장치에

연결됩니다.

3. 올바른 장치 이름이 들릴 때까지 반복합니다.

4. 연결된 장치에서 오디오를 재생합니다.

스피커 페어링 목록 소거

1.

“

Bluetooth

장치 목록이 소거되었습니다

”

가 들릴 때까지 을 10초간 길게 누릅니다.

2. 모바일 장치의

Bluetooth

목록에서 스피커를 삭제합니다.

모든 장치가 소거되고 스피커가 연결 준비가 됩니다.

La página se está cargando ...

- 5

BSMI

SoundLink Mini II 431608

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB) (PBDE)

-

1

2 -

_________________________________________________________________________

416912

Bose

http://global.Bose.com/register

9 2009 2019

Bose 353 9

C

Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Bose 104 10 9F-A1

+886-2-2514 7676

Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. +5

255 (5202) 3545

5VDC1.6A

CMIIT ID: 2015DJ1588

Bluetooth

® Blue tooth SIG, Inc. Bose

Bose SoundLink Bose Corporation

Bose 1-877-230-5639

6 -

.......................................................................................................................................... 8

.......................................................................................................................... 9

/ ........................................................................................................................ 10

...................................................................................................................... 10

.................................................................................................................. 10

.............................................................................................................................. 11

..................................................................................................... 11

.......................................................................................................................... 12

.......................................................................................................................... 13

.......................................................................................................... 14

.......................................................................................................................... 14

.................................................................................................................................. 14

Bluetooth

® ............................................................................................................... 15

.............................................................................................................................. 15

AUX ............................................................................................................. 16

.......................................................................................................................... 17

.................................................................................................................................. 17

......................................................................................................................... 17

La página se está cargando ...

- 19

Bluetooth

1.

Bluetooth

2.

1.

2.

BLUETOOTH

La página se está cargando ...

4 -

Bose

products.bose.com/static/compliance/index.html

2400 2483.5 MHz

Bluetooth

20 dBm EIRP

Bluetooth

10 dBm/MHz EIRP

(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O

GB/T 2

6572

X GB/T 26572

- 5

BSMI

SoundLink Mini II 431608

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB) (PBDE)

-

1

2 -

___________________________________________________________________________

416912

Bose

http://global.Bose.com/register

9 2009 2019

Bose 353 9

C

Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Bose 104 10 9F-A1

+886-2-2514 7676

Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. +5

255 (5202) 3545

5VDC1.6A

CMIIT ID2015DJ1588

Bluetooth

® Blue tooth SIG, Inc. Bose Corporation

Bose SoundLink Bose Corporation

Bose 1-877-230-5639