Whirlpool YACQ082XK1 El manual del propietario

Marca: Whirlpool

Modelo: YACQ082XK1

Tipo: El manual del propietario

Use and Care Guide

Manua| de Uso y Cuidado

1. Front panel

2, Air louvers

3. Air direction tabs

4. Control panel

5. Slide-out filter

6. Slide-out handle

1. Panel delantero

2. Rejiilas del aire

3. Tablillas de direcci6n

de aire

4, Panel de control

5. Fiitro deslizable

6. ManUa desiizabie

1184698 Rev. A

ROOM AIR

CONDITIONER

ACONDICIONADOR

DE AIRE

Questions regarding features,

operation/performance, parts,

accessories or service?

Call 1-800-253-1301

_,Tiene aiguna pregunta sobre

caracteristicas,

operaci6n/desempeSo, partes,

accesorios o servicio?

Llame al 1-800-253-1301

Printed in U.S.A.

Impreso en los EE.UU.

Contents

Page

A Note To You ............................................................ 2

Air Conditioner Safety ............................................. 3

important Safety Instructions .......................... 3

Operating Your Air Conditioner .............................. 5

Starting your air conditioner ......................... 5-6

Changing air direction ...................................... 6

Saving energy .................................................... 6

Normal operating sounds ................................. 6

Caring for Your Air Conditioner ............................ 10

Cleaning the air filter ...................................... 10

Cleaning the front panel ................................. 10

Repairing paint damage .................................. 10

Performing Annual Maintenance .......................... 12

Troubleshooting ..................................................... 14

Ordering Accessories ............................................ 18

Requesting Assistance or Service ...................... 19

A Note To You

Thank you for buying this appliance.

To ensure you enjoy years of trouble-free operation, we

developed this Use and Care Guide. It contains vatuabie

informationabout how to operate and maintain your

appliance properly and safely. Please read it carefully. Also,

please complete and marl the Product Registration Card

provided with your appliance. This card helps us notify you

about any new information on your appliance.

Please record your model's information.

Whenever you call to request service on your appliance,

you need to know your complete model number and

serial number. You can find this information on the

model and serial number label. (See Installation

Instructions for model and serial number location.)

Please record the model and serial number

information below. Also, record the purchase date of

your appliance and the store's name, address, and

telephone number.

Model Number

Serial Number

Purchase Date

Store Name

Store Address

Store Phone

Keep this book and the sales slip together

in a safe place for future reference.

Contenido

Pagin_

Una Nota Para Usted ................................................ 2

Seguridad del Acondicionador de Aire ................ 4

Instrucciones Importantes de Seguridad .......4

C6mo Usar Su Acondicionador de Aire ................ 7

Como poner en marcha su acondicionador

de aire .............................................................. 7-8

C6mo cambiar la direcci6n del aire ................. 9

Ahorro de energia ............................................. 9

Ruidos normales de operaci6n ....................... 9

Cbmo Cuidar su Acondicionador de Aire ........... 11

Limpieza del filtro de aire ............................... 11

Limpieza del panel delantero ........................ 1t

Reparacibn de la pintura da_ada .................. 11

Mantenimiento Anual ............................................ 13

Diagnbstico de Problemas ................................... 16

C6mo Ordenar Accesorios ................................... 18

Cbmo Solicitar Ayuda o Servicio Tecnico .......... 20

Una Nora Para

Usted

Gracias pot seleccionar este aparato.

Para asegurar que este aparato funcione durante muchos

aSossin problemas, hemos diseSado este Manual de Uso y

Cuidado. Contiene valiosa informaci6n sobre c6mo operar y

dar mantenimiento a su aparato debidamente ysin peligro.

Pot favor, I_alo detenidamente. Asimismo, Ilene pot favor y

envie por correo la Tarjeta de Registro del Producto que viene

con su aparato. Esta tarjeta nos ayudara a notificade cualquier

informaci6n nueva sobre su aparato.

Per favor anote la informaci6n sobre su

modelo.

Siempre que ltame para solicitar servicio det aparato,

necesitara saber el nernero det modelo y el nOmero de serie

completos. Esta informaci6n la encuentra en la placa de

nOmerodel modelo y nemero de serie. (Ver la ubicaci6n deI

nOmerodel modelo y del n_mero de serie en la Instrucciones

de Instalaci0n.)

Pot favor anote la informaci6n sobre et nemero del rnode{oy

el nernero de serie que se incluye abajo.Anote tambi_n la

fecha de compra del aparato, asi como et nombre, la direcci0n

y el tet_fono de la tienda.

N_mero del modelo

Nemero de serie

Fecha de compra

Nombre de la tienda

Direcci6n de la tienda

Tet_fono de la tienda

2 Guarde este manual y la nota de compra juntos,

en un lugar seguro para referencia futura.

Air Conditioner Safety

Your safety and the safety of others are

very important.

We have provided many important safety messages

in this manual and on your appliance. Always read

and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards

that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert

symbol and either the word "DANGER" or

"WARNING". These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't

immediately follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't

follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential

hazard is, tell you how to reduce the chance of

injury, and tell you what can happen if the

instructions are not followed.

iMPORTANT SAFETY

iNSTRUCTiONS

WARNING -- To reduce the risk of fire, electrical

shock, injury, or sickness when using your air

conditioner, follow these basic precautions:

• Plug into a grounded 3-prong outlet.

• Do not remove ground prong.

• Do not use an adapter.

• Do not use an extension cord.

• Unplug air conditioner before servicing.

• Use two or more people to move or install air

conditioner.

• Do not drink water collected inside the cabinet.

-- SAVE THESE INSTRUCTIONS --

Help us help you

Please:

• Install your air conditioner in a window that will hold

the weight, and secure the air conditioner according to

the Installation Instructions.

• Connect the air conditioner to the proper kind of outlet

with the correct electrical supply and ground. (See the

Installation Instructions.)

• Make sure the air conditioner is the correct size for the

area you want to cool.

• Make sure curtains, drapes or furniture do not block

airflow from the air conditioner.

• Use the air conditioner only to do what a window air

conditioner is designed to do.

• Make sure the air conditioner is not used by anyone

unable to operate it properly.

• Maintain the air conditioner properly.

Also, remove the Energy Label. Use a damp cloth to

take off any glue residue. DO NOT use sharp

instruments, flammable fluids, or abrasive cleaners.

These can damage the air conditioner finish.

Seguridad de| Acondicionador

de Aire

Su seguridad y la seguridad de los demos

es muy importante.

Hemos +ncluido muchos mensajes importantes de

seguridad en este manual y en su electrodom_stico.

Lea y obedezca siempre todos los mensajes de

seguridad

Este es e+simbolo de advertencia de

seguridad.

Este simbo+o le llama la atenci6n sobre

pe+igros potentia+es que pueden ocasionar +amuerte

o una +esi6n a usted y a los demas.

Todos los mensajes de seguridad iran a continuaci6n

de+simbo+o de advertencia de seguridad

y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas

pa+abras significan:

Si no sigue las instrucciones de inmediato,

usted puede morir o sufrir una lesibn grave.

Si no sigue las instruccionee, ueted puede

morir o sufrir una lesi6n grave.

Todos los mensajes de seguridad le dir&n el peligro

potencial, le diran c6mo reducir +asposibi+idades de

sufrir una lesi6n y Io que puede suceder si no se

siguen +asinstrucciones.

|NSTRUCCiONES

|IVIPORTANTES

DE SEGUR|DAD

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio,

choque el6ctrico, lesiones personales o enfermedad

a+usar su acondicionador de aire, siga estas

precauciones basicas:

• Conecte a un tomacorriente de conexi6n a tierra

de 3 termina+es.

• No quite el termina+ de conexi6n a tierra.

,, No use un adaptador.

• No use un cable el6ctrico de extensi6n.

• Desconecte el acondicionador de aire antes de

darle servicio.

,, Use dos o mas personas para mover o instalar el

acondicionador de aire.

• No beba e+agua acumu+ada dentro del gabinete.

- CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES -

Ayudenos a ayudarlo

Pot favor:

+Instale el acondicionador de aire en una ventana que

soporte e+peso y asegOrelo de acuerdo con +as

instrucciones de instalaci6n.

+Conecte la unidad a+tipo apropiado de tomacorriente

con el suministro el_ctrico correcto y puesta a tierra.

(Vet la Instrucciones de Insta+aci6n).

+AsegL_rese de que la unidad tenga e+tamatio correcto

para e+area que usted desea enfriar.

+Utilice +aunidad L_nicamentepara los fines para los

que esta disetiado un acondicionador de aire para

ventana.

+AsegL_rese de que las cortinas y los muebles no

obstruyan el flujo del aire que proviene del

acondicionador de aire.

+AsegL_rese de que la unidad sea usada L_nicamente

pot personas capacitadas para operar+a debidamente.

+D_ a +aunidad el mantenimiento debido.

Quite tambi_n +aEtiqueta de Energia. Utilice un patio

hOmedo para eliminar cua+quier resto de goma. NO use

instrumentos afilados, +iquidos inflamab+es o +impiadores

abrasivos. Estos pueden datiar el acabado del

acondicionador de aire.

Operating Your Air Conditioner

Operating your air conditioner properly helps you to obtain the best possible results.

This section explains proper air conditioner operation.

iMPORTANT:

• If you turn the air conditioner off, wait at least 3 minutes before turning it back on. This prevents the air conditioner from

blowing a fuse or tripping a circuit breaker.

• Do not try to operate your air conditioner in the cooling mode when outside temperature is below 65°F (18°C). The

inside evaporator coil wiii freeze up and the air conditioner will not operate properly.

Starting your air conditioner

Press Power ON/OFF to turn on air

conditioner. When air conditioner is turned on

for the first time after it is plugged in, it will

display the default settings: COOL mode, TURBO fan

speed, 72°E When it is turned on all other times, it will

display the previous settings.

TEMPERATURE SELECTION

Press A to raise the temperature.

Each time you press or hold A,

the temperature will go up 1° until

it reaches 86°E

Press v to lower the temperature.

Each time you press or hold 'v, the temperature will

go down 1° until it reaches 64°R

MODE SELECTION

Press MODE until you see the indicator light ,,AUTO

e COOL

come on for the setting you want. Choose

• FAN

AUTO, COOL, FAN or POWER SAVER. ,,_o_R

AUTO - Cools room while it automatically /_X

controls fan speed. You cannot change fan

speed, but you can adjust temperature by

pressing A or v.

COOL - Cools room. You can select fan speed by

pressing FAN SPEED. You can then adjust

temperature by pressing A or .,v.

FAN ONLY - Fan runs on TURBO speed only. Only

the fan runs. Display shows "FO" (fan only).

POWER SAVER - Fan runs only when cooling is

needed. Fan stops running when the room

temperature matches the temperature you set.

Press FAN SPEED until you see the indicator light

for the setting you want. Choose TURBO, HIGH

or LOW.

Select the temperature by pressing A or v.

FAN SPEED SELECTION ,,TURBO

NOTE: FAN SPEED button will operate only ,.._o,

when COOL or POWER SAVER mode has ,,Low

been selected. @

Press FAN SPEED until you see the indicator

light for the setting you want. Choose TURBO,

HIGH or LOW.

TIMER DELAY

The TIMER can be set for a 1 to 24 hour delay

until the air conditioner turns on or off.

Press A or v to adjust the delay time.

To set the TIMER delay to turn the air

conditioner off, air conditioner must be in the

ON mode.

Press TIMER ON/OFF. (Indicator light will flash.)

Press A or v to change delay time (1 to 24 hours).

Press TIMER ON/OFF or wait 10 seconds. (Indicator

light will remain on.)

To set the TIMER delay to turn the air conditioner on, air

conditioner must be in the OFF mode.

If you want to change the previous settings:

Turn air conditioner on.

Adjust MODE to AUTO, COOL, FAN, or POWER

SAVER.

Adjust FAN SPEED to TURBO, HIGH or LOW.

Adjust TEMPERATURE between 64°F and 86°E

Turn air conditioner off.

Press TIMER ON/OFE (Indicator light will flash.)

Press A Dry to change delay time (1 to 24 hours).

Press TIMER ON/OFF or wait 10 seconds.

if you want to keep the previous settings:

Turn air conditioner off.

Press TIMER ON/OFF. (Indicator light will flash.)

Press A or v to change delay time (1 to 24 hours).

Press TIMER ON/OFF or wait 10 seconds.

To clear TIMER delay program, press and hold TIMER

ON/OFF for 3 seconds. Indicator light will shut off. Air

conditioner can be either on or off.

To see the remaining time (in hours), press TIMER

ON/OFF once after it has been programmed. While the

display is showing the remaining time, you can

press A or .,v to increase or decrease the time.

To operate air conditioner with remote contro|

....

Note: Two AA batteries (not

included) power the remote

control. Replace batteries after

six months of use, or when the

remote control starts to lose

power. Be sure to install

batteries with correct polarity.

To turn the air conditioner on or off, r%_

press the Power ON/OFF button. @

To raise the temperature, press

the A button. Each time you press or hold

the A button, the temperature will go up

1° until it reaches 86°F. T_,,,,,......

To lower the temperature, press

the ',v button. Each time you press or hold

the v button, the temperature will down 1° until it

reaches 64°R

To select the mode, press the AutoCool,

Cool, Fan Only, or Power Saver button. _....

When air conditioner is operating in @

AutoCool mode, fan speed is adjusted

automatically. When air conditioner is .......

operating in Fan Only mode, fan speed is @

automatically set at Turbo. When air @

conditioner is operating in Coot or Power

Saver mode, you can adjust the fan speed.

To select the fan speed (in Cool or

Power Saver mode only), press the

Turbo, High or Low button.

To set Timer for a 1 to 24 hour delay

until air conditioner turns on (air

conditioner must be in OFF mode):

1. Press the Timer button.

2. Press the A button to change delay time

(1 to 24 hours).

3. Press the Timer button again or wait 10 seconds.

To set Timer for a t to 24 hour delay until air

conditioner turns off (air conditioner must be

in ON mode):

1. Press the Timer button.

2. Press the A button to change delay time

(1 to 24 hours).

3. Press the Timer button again or wait 10 seconds.

Changing air direction

tabs

The louvers in the top of the

front panel allow you to

control the direction of the

cooled air. Use the tabs to

direct the air up, down, right,

left, or straight ahead.

Saving energy

Along with using POWER SAVER, there are many things you can do to help save energy.

,, Improve your home's insulation. Seal doors and

windows. Close fireplace flue.

,, Close blinds or drapes on the sunny side of your

house. Add awnings.

,, Make sure drapes or furniture do not block airflow

from your air conditioner.

,,Turn lights and appliances off when they are not

needed.

,,Ventilate your attic. High temperatures in the attic

add to the air conditioner's cooling toad.

,_Try not to use heat-producing appliances during the

hottest part of the day.

* Keep heat registers and cool-air returns closed.

,_Use exhaust vent fans while cooking, doing laundry,

or bathing.

Normal operating sounds

When your air conditioner is operating normally, you may hear sounds such as:

,_Droplets of water hitting the condenser, causing a ,_Vibrations or noise due to poor wall or window

"pinging" or "clicking" sound. The water droplets construction.

help cool the condenser. ,, A high-pitched hum or pulsating noise caused by

,,Air movement from the fan. the modern high-efficiency compressor cycling on

* Clicks from the thermostat cycle, and off.

NOTE: In the event of a power failure, your air

conditioner will operate at the previous settings when

the power is restored.

C6mo Usar Su Acondicionador

de Aire

Operar debidamente su acondicionador de aire ie ayuda obtener los mejores resuttados posibles.

Esta secci6n le explica c6mo operar su acondicionador de aire debidamente.

IMPORTANTE:

" Si usted apaga el acondicionador de aire, espere por Io menos 3 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. De Io

contrario se puede quemar un fusible del hogar o disparar un disyuntor de circuito.

• No trate de operar su acondicionador de aire en el modo de enfriamiento cuando la temperatura exterior sea menor

de 18°C (65°F). El serpenin interior del evaporador se congelar_ y el acondicionador de aire no funcionar_

debidamente.

C6mo porter en marcha su acondicionador de aire

Oprima el bot6n de Power ON/OFF

(Encendido/apagado) para encender el

acondicionador de aire. Cuando se enciende el

acondicionador de aire por primera vez despu_s de

enchufarlo, mostrara tas posiciones implicitas: modo

COOL (Frio), vetocidad de ventilaci6n TURBO, 72°E

Todas las otras veces que se encienda, mostrara las

posiciones antebores.

SELECCION DE TEMPERATURA

Oprima A para subir ta temperatura.

Cada vez que usted oprima o

mantenga oprimido A, la

temperatura subira 1°, hasta

alcanzar tos 30°C (86°F).

Oprima ',v para bajar la temperatura. Cada vez que

usted oprima o mantenga oprimido v, la temperatura

bajara 1°, hasta alcanzar los 17°C (64°F).

SELECCION DE MODO

• AUTO

Oprima et bot6n de MODE (Modo) hasta que =cool

se encienda la luz del indicador para la ° FA,

posici6n que usted desea. Seleccione AUTO . %°7_#

CAutomatico"), COOL CEnfriamiento"), FAN _-,,

CVentilaci6n") o POWER SAVER CAhorro de

energia").

AUTO ("AUTOMATICO") - Enfria ta sala mientras

automaticamente controla la velocidad de ventitaci6n.

Usted no puede cambiar la vetocidad de ventilaci6n,

pero puede ajustar la temperatura oprimiendo A o v.

COOL ("ENFRIAMIENTO") - Enfria ta sala. Usted

puede seleccionar la vetocidad de ventilacidn

oprimiendo FAN SPEED CVelocidad del ventilaci6n").

Luego podra ajustar ta temperatura

oprimiendo A o v.

FAN ONLY ("SOLO VENTILACION") - El ventilador

funciona en velocidad TURBO solamente. Stile

funciona el ventilador. La pantalta muestra "FO" (S6to

ventilacidn").

POWER SAVER ("ANORRO DE ENERGiA") - El

ventilador funciona L_nicamentecuando se necesita

enfriamiento. El ventilador deja de funcionar cuando la

temperatura de {a sala es igual a la temperatura que

usted seleccion6.

Oprima FAN SPEED hasta que vea {a luz del indicador

para la posici6n que usted desea. Selecci6n TURBO,

HIGH o LOW.

Seleccione la temperatura opbmiendo A o v.

SELECCION DE VELOCIDAD DE VENTILACI6N

NOTA: el bot6n de FAN SPEED funcionara

® TURSO

Onicamente cuando se ha seleccionado et ° ._,

modo de COOL o POWER SAVER. . Low

Oprima FAN SPEED hasta que yea la luz del

indicador para ta posici6n que usted desea.

Seleccione TURBO, HIGH o LOW.

TIMERDELAY ("RETARDO DEL TEMPORIZADOR')

EtTIMER ("Temporizador") puede

programarse para un retardo de 1 a 24

horas, hasta que el acondicionador de aire

se encienda o se apague.

Oprima A o v para ajustar el tiempo de

retardo.

Para programar et retardo de{ TIMER para

apagar el acondicionador de aire, el

acondicionador de aire debe estar en el

modo de ON ("Encendido').

Oprima et bot6n de TIMER ON/OFF ("Temporizador -

encendido/apagado"). (La luz det indicador se

encendera intermitentemente).

Oprima A o ',v para cambiar et tiempo de retardo (de

1 a 24 horas).

Oprima TIMER ON/OFF o espere 10 segundos. (La

luz del indicador permanecera encendida).

Para programar et retardo de{ TIMER para encender el

acondicionador de aire, el acondicionador de aire debe

estar en et modo de OFF CApagado").

Si desea cambiar los ajuetee anteriores:

Encienda el acondicionador de aire.

Ajuste et MODO a AUTO, COOL, FAN o POWER

SAVER.

Coloque FAN SPEED CVelocidad de ventilaci6n") en

TURBO, HIGH o LOW.

Ajuste ta temperatura entre 17°C (64°F) y 30°C

(86°F).

Apague el acondicionador de aire.

Oprima TIMER ON/OFR (La tuz det indicador se

encendera intermitentemente).

Oprima A o v para cambiar el tiempo de retardo (de

1 a 24 horas).

Oprima TIMER ON/OFF o espere 10 segundos.

Si desea mantener los ajustee anteriores:

Apague el acondicionador de aire.

Oprima TIMER ON/OFR La luz det indicador se

encendera intermitentemente.

Oprima A o v para cambiar el tiempo de retardo (de

1 a 24 horae).

Oprima TIMER ON/OFF o espere 10 segundos.

Para borrar la programaci6n del tiempo de retardo det

TIMER, mantenga oprimido el bot6n de TIMER

ON/OFF durante 3 segundos. La luz de{ indicador se

apagara. El acondicionador de aire puede estar

encendido o apagado.

Para ver el tiempo restante (en horas), oprima TIMER

ON/OFF una vez despues de que haya sido

programado. Mientras ta pantalla muestra el tiempo

restante, usted puede oprimir A o v para aumentar o

disminuir el tiempo.

Para poner en rnarcha el acondicionador de aire con e|

contro| remoto

Nota: dos pilas AA (no

incluidas) suministran energia

al control remoto. Reemptace

las piias despu_s de seis

meses de uso, o cuando el

control remoto empiece a

perder energia. Aseg0rese de

instaiar pilas con la polaridad

correcta.

Para encender o apagar el acondicionador ....

ON/OFF

de aire, oprima et bot6n de POWER ON/OFF O

("Encendido/apagado ").

Para subir la temperatura, optima el

bot6n A. Cada vez que usted oprime o

mantiene oprimido el bot6n A la

temperatura sube 1° hasta que alcanza los ............

30°C (86°F).

Para bajar la temperatura, oprima el bot6n v. Cada

vez que usted oprime o mantiene oprimido el bot6n v,

la temperatura baja 1° hasta que alcanza los 17°C

(64°F).

Para seleccionar el modo, oprima el bot6n

AutoCoo{ CEnfriamiento automatico"), Cool

("Enfriamiento"), Fan Only ("S6to ventiiaci6n")

o Power Saver ("Ahorro de energia"). Cuando

F_nOnly

el acondicionador de aire funciona en el modo

de AutoCoot, la vetocidad de ventilaci6n se .........

ajusta automaticamente. Cuando et

acondicionador de aire funciona en el modo

de Fan Only, la vetocidad de ventilaci6n se ajusta

automaticamente en Turbo. Cuando el acondicionador

de aire funciona en el modo de Coot o Power Saver,

usted puede ajustar la veiocidad de ventilaci6n.

Para eeleccionar la velocidad de ventilaci6n

(solamente en el modo de Cool o Power

Saver), oprima el bot6n de Turbo, High o

Low.

Para programar ei Tempofizador para un

retardo de I a 24 horas haeta que el

acondicionador de aire se encienda (el

acondicionador de aire tiene que estar en ei

modo de OFF):

1. Oprima el bot6n de TIMER ("Temporizado¢').

2. Oprima el bot6n A para cambiar el tiempo de

retardo (de 1 a 24 horas).

3. Oprima de nuevo el botdn de TIMER o espere 10

segundos.

Para programar ei Tempofizador para un retardo

de 1 a 24 horae hasta que el acondicionador de

aire se apague (el acondicionador de aire tiene

que estar en el modo de ON):

1. Press the Timer button.

2. Press the A button to change delay time

(1 to 24 hours).

3. Press the Timer button again or wait 10 seconds.

C6mo cambiar la direcci6n de| aire

tabiillas

Las rejillas en ta parte superior de+panel delantero,

controlan la direcci6n de+aire enfbado. Use las

tabliilas para dirigir el aire hacia la derecha, o hacia la

izquierda (en algunos modeios). Gire el cartucho

completo para dirigir el aire hacia arriba, hacia abajo.

Ahorro de energia

Ademas de usar el MODO DE POWER SAVER ("Ahorro de energia") (en aIgunos modeIos), usted puede hacer

muchas cosas para ayadar a ahorrar energia:

+ Mejore el aislamiento de su hogar. Selle las puertas

y ventanas. Cierre el tiro de la chimenea.

o Cierre las persianas o cortinas en el lado soleado

de su hogar. Coloque toldos.

o Asegurese de que las cortinas o los muebles no

bloqueen el aire que sale del acondicionador de

aire.

+ Apague las luces y los aparatos electrodom_sticos

cuando no los este usando.

+ Ventile el desv&n. Las temperaturas altas en el

desv&n aumentan la carga de su acondicionador

de aire.

+ Trate de no usar aparatos que producen calor en

las horas m_s calurosas del dia.

o Mantenga cerrados los registros de calory las

tomas de retorno del aire frio.

+ Use ventiladores aspiradores cuando este

cocinando, lavando la ropa o baS_ndose.

Ruidos normales de operaci6n

Cuando el acondicionador de aire esta funcionando normaImente, usted podra escuchar sonidos como:

• Gotas de agua que caen sobre el condensador, + Vibraciones o ruidos debidos a deficiencias en la

produciendo "tintineos" o "chasquidos". Las gotas construccion de la pared o ventana.

de agua ayudan a enfriar el condensador. + Un zumbido agudo o un ruido pulsante producido

• El movimiento del aire que sale del ventilador, por la alternacion de los ciclos del moderno

o Chasquidos ("clicks") del ciclo del termostato, compresor de alta eficiencia.

NOTA: en caso de una interrupci6n de energia ei_ctrica,

cuando ta energia sea restablecida, su acondicionador de

aire funcionara en ta posici6n previa.

Caring for Your Air Conditioner

Your new air conditioner is designed to give you many years of dependable service. This section tells you how to clean

and care for your air conditioner properly. Call your local authorized dealer for an annual checkup. Remember... the cost

of this service call is your responsibility.

Cleaning the air filter

The air filter is removable for easy cleaning. A clean filter helps

remove dust, lint, and other particles from the air and is

important for best cooling or heating and operating efficiency.

Check the filter every 2 weeks to see if it needs cleaning. Do

not operate the air conditioner without the filter in place.

1. Unplug air conditioner or disconnect power.

2. Put fingers in indents in top of filter door and pull door

down. Filter door is not removable.

3. Slide air filter up and out to remove from the filter door.

4. Use a vacuum cleaner to clean air filter. If air filter is very

dirty, wash it in warm water with a mild detergent. Do not

wash air filter in the dishwasher or use any chemical

cleaners. Air dry filter completely before replacing to

ensure maximum efficiency.

5. Slide air filter down into the filter door. Close filter door.

6. Plug in air conditioner or reconnect power.

indents

Cleaning the front panel

1. Unplug air conditioner ol- disconnect power.

2. Remove the air filter and clean it separately.

(See "Cleaning the air filter," above).

3. Remove two screws from bottom of the front panel. Pull

panel out and away from the cabinet.

4. Clean front panel with warm water and mild soap or

detergent. Use a soft cloth.

5. Rinse control panel and dry thoroughly with a soft, dry cloth.

6. Insert top of panel into cabinet, then push bottom of panel

into cabinet. Replace screws.

NOTE: Route power supply cord through notch in front panel.

7. Plug in air conditioner or reconnect power.

Repairing paint damage

Check once or twice a year for paint damage. This is

very important, especially in areas near oceans or

where rust is a problem. If needed, touch up with a

good grade enamel paint.

NOTE: To reduce paint damage during the winter,

install a heavy-duty cover over air conditioner cabinet.

For information on ordering a heavy-duty cover, see

page 18.

C6mo Cuidar Su Acondicionador de

Aire

Su nuevo acondicionador de aire esta disetiado para darle muchos atios de servicio confiable. Esta secci6n le da la

informaci6n acerca de la limpieza adecuada y el cuidado de su acondicionador de aire. Llame al vendedor autorizado de

su Iocalidad para un chequeo anual. Acu_rdese...el precio de este servico es su responsabilidad.

Limpieza de| filtro de aire

El filtro de aire del acondicionador de aire se puede desmontar para

facilitar su limpieza. Un filtro limpio ayuda a quitar et polvo, las

petusas y otras particulas del aire, yes importante para que el

aparato caliente y enfrie mas eficientemente. Revise el filtro cada

dos semanas para ver si necesita limpieza. No haga funcionar el

acondicionador de aire si el filtro no esta colocado en su lugar.

1. Desenchufe et acondicionador de aire o desconecte el suministro

de energia.

2. Coloque los dedos en las muescas que estan en la parte superior

de la puerta del filtro y empuje ta puerta hacia abajo. La puerta det

filtro no es desmontable.

3. Deslice el filtro hacia arriba y hacia el exterior para sacarlo de la

puerta del filtro.

4. Limpie el filtro usando una aspiradora. Siesta muy sucio, lave el

muescas

filtro con agua tibia y un detergente suave. No lave et filtro de aire en la maquina lavaplatos ni use limpiadores

quimicos. Seque bien emfiltro al aire antes de colocarlo nuevamente para asegurarse la m_xima eficiencia.

5. Deslice el filtro hacia abajo en la puerta del filtro.Cierre la puerta del filtro.

6. Enchufe el acondicionador de aire o vuelva a conectar el suministro de energia.

Limpieza de| pane| de|antero

1. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte el suministro de

energia.

2. Quite et filtro de aire y limpielo por separado.

(Vea "Limpieza del filtro de aire" arriba).

3. Quite dos tornillos de la parte inferior det panel delantero. Jale et

panel recto hacia afuera para sacarlo del gabinete.

4. Limpie el panel delantero con agua tibia y un jab6n o detergente

suave. Use un patio suave.

5. Enjuague el panel de control y s_queto completamente con un patio

suave y seco.

6. Inserte la parte superior del panel en el gabinete, luego empuje la

parte inferior del panel para colocarlo en el gabinete. Vuelva a colocar

los tornillos. Vuelva a colocar las perillas de control.

NOTA: Haga pasar el cable de alimentaci6n por la muesca en el panel

delantero.

7. Enchufe el acondicionador de aire o vuetva a conectar el suministro

de energia.

Reparaci6n de la pintura da ada

Revise una o dos veces al atio si hay datios en la NOTA: para reducir el datio a la pintura durante el

pintura. Esto es muy importante, especialmente en invierno, instale una cubierta resistente sobre et

lugares que estan cerca de los oc6anos o donde la gabinete del acondicionador de aire. Para informaci6n

herrumbre es un problema. Si es necesario, retoque sobre c6mo pedir una cubierta resistente, vea tas

con un esmalte de buena calidad, pagina 18.

Performing Annua| Maintenance

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before doing any maintenance.

Do not drink water collected by the air

conditioner.

Failure to follow these instructions can result in

death, electrical shock, or sickness.

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

air conditioner.

Failure to do so can result in back or other injury.

Your air conditioner needs annual maintenance to help

ensure steady, top performance throughout the year.

Call your local authorized dealer to schedule an annual

checkup. The expense of an annual inspection is your

responsibility. OR

If you are familiar with electrical appliances, you can do

the cleaning and maintenance yourself. If you choose to

do so, follow these steps:

1. Unplug air conditioner or disconnect power.

2. Remove front panel (See "Cleaning the front panel"

on page 10).

3. Remove green ground

wire (A) from cabinet

base. Keep ground screw

to reattach ground wire

after cleaning.

NOTE: Do not lift, push, or

pull on any expanded

polystyrene (foam) from

inside the air conditioner.

4. Pull on handle to remove

air conditioner from cabinet.

Take care when handling areas

with sharp metal fins.

5. Wrap fan motor (B),

connector plug (C),

electrical control box (D),

and compressor terminals

(E) in plastic film and

make sure no water or

other liquid gets inside

any of these parts. It

could damage the air

conditioner.

6. Carefully clean and hose

out base (F), condenser

coil (G), evaporator coil (H), and condensate pan (I).

Clean at least once a year or more often if the

condenser and evaporator coils and pan collect dirt,

sand, leaves, insects, or algae.

Also, clean if you detect an odor coming from

the air conditioner.

7. Remove plastic film from motor and electrical parts.

Electrical Shock Hazard

Connect green ground wire to ground screw.

Failure to do so can result in death or electrical

shock.

8. Replace air conditioner into cabinet. Reattach ground

wire to cabinet base with ground screw. Replace front

panel.

NOTE: Route power supply cord through notch in front

panel.

NOTE: Wait 24 hours before plugging in the air

conditioner again. This allows time for all areas to dry

out.

9. Plug in air conditioner or reconnect power.

IVlanteni iento Anua|

3. Quite el atambre verde de tierra

(A} de la base. Guarde el tornillo

de tierra.

NOTA: No levante, empuje nijale

ninguna pieza de espuma de

goma de poliestireno extendido del

interior del acondicionador de aire.

4. Saque el acondicionador de aire

Peligro de choque electrico

Desconecte el suministro de energia antes de dar

mantenimiento a la unidad.

No beba el agua recolectada por el

aeondicionador de aire.

No seguJr estas instrucciones puede ocasionar la

muerte, un choque el_ctrico o una enfermedad.

Peligro de peso excesivo

Se necesitan dos personas o m_s para mover e

instaiar el acondicionador de aire.

No seguir esta instrucci6n puede oeasionar una

lesi6n en la espaida u otra lesi6n.

Su acondicionador de aire necesita mantenimiento anual

para ayudar a asegurar un rendimiento constante de la

mejor calidad durante todo el ado. Llame at vendedor

autorizado de su Iocatidad para hacer una cita para el

chequeo anual. El precio del chequeo anual es

responsabilidad del consumidor. O

Si esta familiarizado con los artefactos electricos, usted

mismo puede hacer la limpieza y el mantenimiento. Si

decide hacerlo, siga los pasos que se indican a

continuaci6n:

NOTA: No levante, empuje, ni jale ninguna pieza de

espuma de goma de poliestireno extendida del interior

del acondicionador de aire.

1. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte el

suministro de energia.

2. Quite el panel delantero. Vea "Limpieza del panel

delantero" en la pagina 11.

del gabinete. Tenga cuidado al manipular el area con

aletas de metal afiladas.

5. Envuelva el motor del

ventilador (El), el enchufe del _.dl

conector (C}, la oaja de _ mlWIp

control electrico (D} y los _m _ _"_

terminales del compresor (E) _'_H_ _ J_4f'_

en un material pl_stico y _>_ _" _._

asa00resede nocei a

aguanl nmgOnotro liqutao _]_J_"/_ I'/_/'Fu[IqHIliI_JHIIIIIII_

dentro de estos elementos. _2-_/_ / _

Esto podria dai_ar el _ "_!'/// _" _'_

acondicionador de aire. _ d'_'_ -

6. Usando una manguera de

agua timpie con cuidado la base (F}, et serpentin del

condensador (G}, el serpentin del evaporador (H) y et

colector de condensado (I). Haga esta limpieza por Io

menos una vez at a_o, o con mas frecuencia si los

serpentines del condensador y del evaporador y el

colector de condensado acumulan suciedad, arena,

hojarasca, insectos o algas. Asimismo, haga esta

limpieza si detecta atgOn olor proveniente del

acondicionador de aire.

7. Quite el material plastico del motor y de las piezas

el_ctricas.

Peligro de choque electrico

Conecte el alambre verde de conexi6n a tJerra al

tornillo de conexi6n a tierra.

No seguir esta instructibn puede ocasionar la

muerte o choque electrico.

8. Vuelva a cotocar el acondicionador de aire en el

gabinete y vuelva a fijar el tornillo verde de tierra y el

panel delantero.

NOTA: Haga pasar el cable de alimentaci6n por la

muesca en el panel delantero.

NOTA: Es buena idea esperar 24 horas antes de

)oner en marcha el acondicionador de aire. Esto da

tiempo para que se sequen todas las areas.

9. Enchufe el acondicionador de aire o vuelva a conectar

el suministro de energia.

Troubleshooting

You can solve many common air conditioner problems easily, saving you the cost of a service call. Try the suggestions

below to see if you can solve your problem without outside help.

Air conditioner will not operate,

Check if ... Then ..,

The power supply Firmly plug the power supply cord into a live outlet with proper voltage.

cord is unplugged.

A household fuse Replace the fuse or reset the circuit breaker. Make sure the air conditioner is plugged into a

has blown or circuit properly grounded outlet as described in the Installation Instructions.

breaker has tripped.

The local power has Wait for power to be restored.

failed.

Air conditioner blows fuses or trips circuit breakers,

Check if ... Then .,.

Too many appliances Unplug or relocate appliances that share the same circuit.

are being used on the

same circuit.

Time-delay fuse or Replace with a 15-amp time-delay fuse or circuit breaker of the correct capacity. See

circuit breaker of the "Electrical requirements" in the Installation Instructions for the correct capacity.

wrong capacity is

being used.

An extension cord is Do not use an extension cord with this or any other appliance.

being used.

You are trying to Wait at least 3 minutes after turning air conditioner off before trying to restart the

restart the air air conditioner.

conditioner too soon

after turning it off.

Air conditioner seems to run too much,

Check if ... Then .,.

The current air The use of more efficient components may cause the air conditioner to run longer than

conditioner replaced an older model, but the total energy consumption will be less. Newer air conditioners do not

an older model, emit the "blast" of cold air you may be accustomed to from older units, but this IS NOT an

indication of lesser cooling capacity or efficiency. Refer to the efficiency rating (EER) and

capacity rating (in BTUs/hr.) marked on the air conditioner.

The air conditioner is Use exhaust vent fans while cooking or bathing and try not to use heat-producing appliances

in a heavily occupied during the hottest part of the day. A higher capacity air conditioner may be required

room or heat- depending on the size of the room being cooled.

producing

appliances are in

use in the room.

Air conditioner cycles on and off too much, or does not cool room in cooling mode.

Check if .., Then ..,

MODE is set to POWER Use POWER SAVER only when you are away from home or asleep, since the fan

SAVER. does not circulate the room air continuously. Use LOW, HIGH or TURBO for your best

comfort.

The air conditioner is not Check the cooling capabilities of your room air conditioner. Room air conditioners are

properly sized for your room. not designed to cool multiple rooms.

The filter is dirty or Clean the filter. See page 10.

obstructed by debris.

The inside evaporator and Clean the inside evaporator and outside condenser coils. See page 12.

outside condenser coils are

dirty or obstructed by debris.

There is excessive heat or Use a fan to exhaust heat or moisture from the room. Try not to use heat-producing

moisture (open container appliances during the hottest part of the day.

cooking, showers, etc.)

in the room.

The louvers are blocked. Install the air conditioner in a location where the louvers are free from curtains, blinds,

furniture, etc.

The outside temperature is Do not try to operate your air conditioner in the cooling mode when the outside

below 65°F (18°C). temperature is below 65°F (18°C).

The temperature of the room Allow extra time for the air conditioner to coot off a very hot room.

you are trying to cool

is extremely hot.

Windows or doors to the Close all windows and doors.

outside are open.

The temperature set point is Adjust the temperature set point to a cooler setting. Set FAN SPEED to TURBO.

not at a cool enough setting.

The air conditioner is Install your air conditioner in a more shaded window.

installed on the sunny

side of your house.

Water drips from cabinet into your house.

Check if .,. Then ...

The air conditioner is not Level the air conditioner to provide a downward slope toward the outside (1/2 bubble

properly leveled. The air on a carpenter's level) to ensure proper drainage. See the Installation Instructions.

conditioner should slope Reposition or shim the cabinet as necessary.

slightly downward toward

the outside. NOTE: Do NOT drill a hole in the bottom of the metal base and condensate pan.

Diagn6stico de Prob|emas

Usted puede resolver facilmente muchos problemas frecuentes del acondicionador de aire ahorrandose el costo de

una Ilamada de servicio. Pruebe las sugerencias que se incluyen a continuaci6n para ver si puede resolver et problema

sin ayuda.

Su acondicionador de aire no funciona.

Verifique ei .,. $olucibn ..,

El cable de alimentaci6n Conecte firmemente el cable en un tomacorriente activo con et debido voltaje.

el_ctrica esta desconectado.

Se ha fundido un fusible o Reemplace el fusible o reposicione el disyuntor. AsegOrese de que el acondicionador

disparado un disyuntor, de aire est_ conectado a un tomacorriente activo debidamente puesto a tierra como

se describe en las instrucciones de instalaci6n.

Se ha interrumpido la energia Espere que se restablezca la energia et_ctrica.

electrica en su Iocalidad.

El acondicionador de aire funde los fusibies o dispara los disyuntores

Verifique si .,. Solucibn ...

Se estan usando muchos Desconecte o ponga en otro lugar los aparatos que esten usando el mismo circuito.

aparatos en el mismo

circuito.

Se esta usando un fusible Reemplacelo con un fusible de retardo de 15 amperes o un disyuntor con la

de retardo o un disyuntor capacidad correcta. Verifique la capacidad correcta en la secci6n de "Requisitos

con la capacidad incorrecta, et_ctricos", de tas instrucciones de instalaci6n.

Se esta usando un cord6n No use un cord6n de extensi6n con este o cualquier otro aparato.

de extensi6n.

Usted esta tratando de Espere por Io menos 3 minutos antes de porter en marcha el acondicionador de aire

volver a porter en marcha despu6s de haberlo apagado.

et acondicionador de aire

muy poco tiempo despu_s

de apagarlo.

El aire acondicionado parece que funciona excesiva_ente.

Verifique ei .,.

Su actual acondicionador

de aire reemplaz6 un

modelo viejo.

La unidad se enouentra en

una habitaci6n muy conges-

tionada o se estan usando

en la misma habitaci6n

aparatos que generan calor.

Solucibn ...

El uso de componentes mas eficientes puede hacer que el acondicionador de aire

funcione por mas tiempo que su antiguo modelo, pero el consumo total de energia

sera menor. Los acondicionadores de aire mas nuevos no emiten tas rafagas de

aire frio a tas que usted estaba acostumbrado con sus unidades anteriores, pero

esto NO ES indicio de menor capacidad o eficiencia en el enfriamiento. Verifique el

r_gimen de eficiencia (EER) y el r_gimen de capacidad (en BTU/hr.) que se indican

en el acondicionador de aire.

Use ventiladores aspiradores cuando est_ cocinando o ba_andose y trate de no

usar aparatos que generan calor durante las horas mas calurosas del dia. Podria

necesitar una acondicionador de aire con mas capacidad, dependiendo del tamai_o

de ta habitaci6n que se desea enfriar.

La unidad se enciende y se apaga demasiado o no enfria/calienta la habitaci6n en el modo de

enfriamiento/calefacci6n.

Verifique ei .,. Solucibn ..,

El MODE esta puesto en Utilice el modo de POWER SAVER _nicamente cuando este fuera de su hogar o

POWER SAVER ("Ahorro de durmiendo, debido a que el ventilador no hace circular el aire de la sala continua-

energia") mente. Para mayor comodidad use LOW, HIGH (en algunos modelos) o TURBO.

El acondicionador de aire no Verifique la capacidad de enfriamiento de su acondicionador de aire. Los

tiene el tamafio adecuado para acondicionadores de aire para habitaciones no estan dise_ados para enfriar varias

su habitaci6n, habitaciones.

El filtro esta sucio u obstruido Limpie et filtro. Ver pagina 11.

por escombros.

El evaporador interno y los Limpie el evaporador intemo y los serpentines del condensador externo.

serpentines del condensador Ver pagina 13.

externo estan sucios a

obstruido por escombros.

Hay demasiado calor o Use un ventilador para eliminar el calor o la humedad de la habitaci6n. Trate de no

humedad (se esta cocinando usar aparatos que generan calor durante tas horas mas calurosas del dia.

en recipientes abiertos,

duchas, etc.) en la habitaci6n.

Las rejillas estan boqueadas. Instale el acondicionador de aire en un lugar donde las rejillas no est_n bloqueadas

por cortinas, persianas, muebles, etc.

La temperatura exterior es No trate de poner en marcha et acondicionador de aire cuando la temperatura

inferior a los 18°C (65°F). exterior sea inferior a los 18°C (65°F).

La temperatura de la habitaci6n Deje pasar mas tiempo para que el acondicionador de aire enfrie una habitaci6n

que esta tratando de enfriar may caliente.

esta demasiado caliente.

Estan abiertas ventanas o Cierre todas tas puertas y ventanas.

puertas que dan al exterior.

La tempuratura no esta en una Ajuste la temperatura en una posici6n mas fria. Ponga el control de FAN SPEED en

posici6n Io suficientemente fria. TURBO.

El acondicionador de aire esta Instale su acondicionador de aire en una ventana con mas sombra.

instalado en el lado soteado de

su casa.

Se filtra agua del gabinete a su casa.

Verifique si .,. Soiucibn ..,

El acondicionador de aire no Nivele el acondicionador de aire de manera que tenga una inclinaci6n hacia abajo,

est& debidamente nivelado, hacia el exterior (l/2 nivet en un nivel de carpintero) para asegurar el debido

El acondicionador de aire desagee. Ver las instrucciones de instalaci6n. Mueva et gabinete o ponga un calce,

debe inclinarse ligeramente segOn sea necesario.

hacia abajo, hacia et exterior. NOTA: NO perfore agujeros en la parte inferior de la base de metal y del colector

de condensado.

Ordering

Accessories

You can order the following accessories for your air

conditioner from your local authorized dealer or by

calling 1-800=253-130t from anywhere in the U.S.A. You

wiii hear a recording. Follow the instructions to place an

order.

Replacement air filters

A good, clean air filter is important for best cooling with

least energy consumption. Your air filter should be

cleaned regularly. See page 10 for cleaning instructions.

We suggest you replace your air filter once a year.

Installatisn kits

A standard installation kit is included with your air

conditioner. These special installation kits are available:

,, Outside Sill Bracket Kit

,,Wide-Window Kit

Heavy-duty csver

If you decide to leave your air conditioner installed

during the winter, a heavy-duty cover wiii help protect

your air conditioner and reduce drafts. The cover

protects against cold drafts through the unit's air

passages and protects the cabinet from snow, rain,

sleet, rust, and dust.

For a heavy-duty cover sized to fit your air conditioner,

order part #484069.

C6rno Ordenar

Accesorios

Usted puede ordenar los siguientes accesorios para su

acondicionador de aire en la tienda de aparatos electro-

domesticos de su Iocalidad.

Filtrss de airs de reemplazs

Un filtro de aire limpio y de buena calidad es importante

para obtener el mejor enfriamiento con el menor

consumo de energia. Limpie regularmente et filtro de

aire. Vea las instrucciones de limpieza en la pagina 11.

Le recomendamos cambiar su filtro de aire una vez al

afio.

Juegs de accessriss de instalaci6n

Se incluye un juego de accesorios de instalaci6n

estandar con su acondicionador de aire. Estan

disponibles los siguientes juegos de instalaci6n

especiales:

• Juego de soporte para instataci6n en el marco de una

ventan

• Juego para instalaci6n en ventana ancha

Cubierta resistente

Si usted decide dejar instalado su acondicionador de

aire durante el invierno, una cubierta resistente ayudara

a proteger su aparato y reducir las corrientes de aire. La

cubierta protege contra las corrientes de aire frio a

tray,s de los orificios de paso de aire de la unidad y

protege el gabinete contra la nieve, la Iluvia, et agua

nieve, la oxidaci6n y et polvo.

Para obtener una cubierta resistente del tama_o

adecuado para su acondicionador de aire, ordene pieza

#484069.

Requesting Assistance or Service

To avoid unnecessary service calls, please check the "Troubleshooting Guide" section. It may save you the cost of a

service call. If you still need help, follow the instructions below.

if you need assistance or service

Call the Customer interaction Center telephone

number. Dial toll-free 1-800-253-t 301. Oar consultants

are available to assist you.

When calling: Please know the purchase date, and the

_ omplete model and serial number of your

appliance (see the "A Note to You" section).

This information will help us better respond to

your request.

Oar consultants provide assistance with:

• Features and specifications on our full line of appliances

• Installation information

• Use and maintenance procedures

• Accessory and repair parts sales

• Specialized customer assistance (Spanish speaking,

hearing impaired, limited vision, etc.)

• Referrals to local dealers, service companies, and

repair parts distributors

Our service technicians are trained to fulfill the product

warranty and provide after-warranty service, anywhere in

the United States.

To locate the authorized service company in your area,

you can also look in your telephone directory Yellow

Pages.

if you need rep|acement parts

If you need to order replacement parts, we To locate factory-authorized parts in your area, call our

recommend that you only use factory-authorized parts. Customer Interaction Center telephone number, your

These parts will fit right and work right, because they nearest authorized service center, or Factory Service

are made to the same exacting specifications used to at 1-800-442-1111.

build every new appliance.

For further assistance

If you need further assistance, you can write to ask

any questions or tell us about your concerns to:

Customer Interaction Center

c/o Correspondence Dept.

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Please include a daytime phone number in your

correspondence.

C6rno So|icitar Ayuda o Servicio

T cnico

Para evitar Ilamadas solicitando servicio innecesarias, revise la secci6n de "Diagn6stico de problemas". Podria ahorrade

et costo de una Ilamada solicitando servicio. Si aOn necesita ayuda, siga las siguientes instrucciones.

Si necesita ayuda o servicio t cnico

Si necesita ayuda o servicio tecnico en los Estados • Ventas de accesorios y refacciones

Unidos. • Asistencia especializada al cliente (asistencia en

Llame al Centro de Interaccibn con el Cliente. Llame espa_ol, para personas con problemas auditivos,

gratis al 1-800-263-1301. Nueetroe consultoree est_n probtemas de la vista, etc.)

dJeponibles para ayudarlo. • Direcciones de vendedores, compaSias de servicio y

L_ Cuando Ilame, tenga a mano la fecha de distribuidores de refacciones en su Iocalidad.

compra y el nLimero de modelo y el numero de Nuestros t_cnicos en servicio est&n capacitados para

serie completos de su aparato (ver la seccion satisfacer la garantia del producto y proporcionar servicios

"Una nota para usted"). Esta informacion nos posteriores a la garantia, en cualquier parte de los

ayudar& a atenderle mejor. Estados Unidos.

Nuestros consultores le proporcionan ayuda para: Para Iocalizar a una compa_ia de servicios autorizada

• Caracteristicas y especificaciones para nuestra linea en su &rea, puede buscar en las paginas amarillas de su

completa de aparatos electrodom_sticos Guia Tetef6nica.

• Informaci6n sobre instalaci6n

• Procedimientos de uso y mantenimiento

Si necesita refacciones

Si necesita pedir refacciones, le recomendamos que

utilice Qnicamente partes autorizadas por ta fabrica.

Estas partes se adaptaran y funcionaran

correctamente porque han sido hechas siguiendo las

mismas rigurosas especificaciones utilizadas para

construir todas los nuevos aparatos

electrodom_sticos.

Para Iocalizar partes autorizadas por la fabrica en su

Iocalidad, Ilame al Centro de Interacci6n con el

Cliente, al centro de servicio mas cercano o Servicio

de Fabrica al 1-800-442-1111.

Para asistencia adiciona|

Si necesita asistencia adicional puede escribir para

hacernos cualquier pregunta o comunicarnos sus

problemas, a:

Customer Interaction Center

c/o Correspondence Dept.

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Por favor incluya en su correspondencia un nOmero

de tel_fono en et que se le pueda iocalizar durante el

dia.

Table of Contents

ii::

iji'!iiii:i ili:: ::,: "ntreOuct'e"

Pages 2 m:d 3

Pages 3 _md 4

Preparation

Page 5

InstallatBon steps

Window - side curtain

Pages5 and 6

Through-the-wall:

Pages 7 and 8

Indice

introducci6n

P_gin_s 2 y 3

Requerimientos

PJginas 3 _ 4

Preparac 6.

Pagina 5

_ielltana - com7611alateral

P_igijlas 5 _ 6

A tray& de la pared:

Pftginas 7 _ 8

Questionsregardingfeatures,

operation/perforalance, parts, accessories

or service?

Call1-8()()-253-1301

iTienealgunapregunta sobre caracterlsticas,

operaci611!desempefio,partes, accesorios

o servicio?

Llmneal 1-800-253-1301

Part No. 11846!)8Riv.A

PiezaN° 1184698Rev.,:_

Important:

* Installer: LeaveInstallationInstructionswith the

holneowaer.

* ltome(_ner: l{eepInstallationInstructionsfor flmlre

reference.

* Save InstallationInstructionsfor local electrical

inslleetor's use.

Importante:

* lnstalador: l)eulelva lasinstruccionesde instalaci6nal

propietario.

. Propietarlo: Conserveestas instruccionesde instalacidn

para reDrencia fl]tum.

. C(mserve las instruccionesde instahtcidnpara uso del

inspector el&trico local.

28" -41/"

(7L[ cm - 111L6cm)_

16- I/q" 141,3 can)

-1

• I

Side curtain window installation

Window opening measureulents

Through-the-waR Installation

Wall opening measureulents

tor models supplied with side curtains:

Q 16 (40.6 cm) + 2 x

O 23-3/8' (59.4 cnl)+ 2 x 1_

Instalaci6n en la ventana con cortinas laterMes

Medidas de la ahertera de la _entaea

Instalacibn a travGs de la pared

Medidas de la abertura en la pared

para modelos qee vlenen con cortinas later'ales:

Q 16" (40.6 cm) + 2 x

O 23-3/8" (59.4 cm) + 2 x 1_

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install air

conditioner.

Failure to do so can result in back or other

injury•

llmportam: Observe all governing codes and ordinances.

Clleck location where air eonditioeer will be installed. Proper

inslallatioe is g)ur responsibilit}. Make sere yoe llave ever?lbing

necess:u T for correet installation.

Tile location shoeld provide:

• Grounded electrical outlet within four fi'et (122 cm) of tile

wiMow or fllroegh-flle-wall location, l)o not use an extension

cord.

. Free movemeut of air to rooms to be cooled.

. A large enough openilltg for the air eondidoner.

Window ]installation:

Side curtaiu (some models)

28" (71.1 enl) nlinimum to 40" (101.6 era) maxineee opening

widtll.

16d/4" (41.3 cm) minimem opening height

Through-the-wall Installation:

For models sepplled with side curtains or umdels

widloet side curtains

Q 16" (40.6 cnl) l)lus twice tile Ihiel(aless of wood used to

buihl frmlle (see page 7).

O 25-5/8 _ (65.1 cnl) phls twice tile tbickuess of wood used to

buihl frmee (set! page 7).

Instafiationparisare SOl,plied for doeble-hung wiMows up to

40 inches (101.6 cnl) wide. Aspecial Wide WiMow Kit is

available from your dealer or service center for windows

40 _(101.6 cm) to 54'_(137.2 cm) wide. For models willl side

curtains, ese Kits No. 485674 and 485676. (()lrtains rues1 be

removed and replaced wilh filler boards.)

• Adequate wall s.pport for weight of air conditionel:

Air conditkmer weighs belweee 90 and 178 pounds (40.8 to

80.7kg).

Do not install the air coudittiouer ill an area where the front

pmlel will be exposed to heat sources that will raise tile panel

serfitce temperature above 120°F (50°0.

Petigro de Peso Excesivo

Se necesitan dos personas o m&s para mover e

instatar el acondicionador de aire.

No segoir esta instrucci6n puede ocasionar una

herida a la espatda u otra herida.

hnportaure: Observe todos los cddigos y reglamenms apllca-

bles.

Xeriflque ellugtr donde se inst_daniel acondicionador de aire. Lt inslt

laci6n correcta es su msponsabilidad.Asegfiresede queusted liene !odoIo

ilecesariopag,iIllla illsktlaci61lCOITeCgL

Ellugar debe toner:

* Tomacorriente pm._stoa tterra a cuatro pies (122 cm) de It _enlana o

a trm(_sde la ubk'acidnen la pared. Nouse corddn de extensidn.

* Libergld de niovhnk_nto del airq:_a las h ibilaciones(piedesea e]lfri-

* tIm_labertam con la amplitud suficiente pare el acondicionador

de aire.

Instalactdn en Ilna verltana:

gortina lateral

[ha tbertura coilancho mfilinlode 28" (71,1 cln) ynl:ixinlode _(I

(101,6 cln) y una ilttlntnlfilimade 161/4' (41,3 cln/.

lnstalactdn a tmv6s de la pared

Para modelos que vienen con cortinas latemles o sin cortinas lat-

emles

O16" (40,6 cm) hi:isel doble delespesor de h Maderatls idapa_t COll-

struir el marco (_1:pvi,vina7).

O 25-";/8"(65,1 cm) m_isel dobledel espesor de lamadera usada part

construir el marco/wr p(tgin=71.

Seinclwen pie/as de instalaci6npaintwntauasde guillotinade hasta40 cm

(101,6 cln) de ulcho.I nJuego pare xvntanaAnchaespecialeslsldisponible

de su disdribuidoro centrode seJ_,idopare _e]lRU/LSde 40" (101,6 cull a

51" (137,2 cm) de mlcfio.Para modelos coil cortina,slaterales, utilice

Juegos No. 485674 y485676. (Debe quitar I;kscortinas y reenlplaz:u-I;ts

pot tablas de relleno).

* Soporte adecuado (,n la par(,d pare elpeso del acondicionadorde

aire. Elacondiciontdor de airepesa entre90 y178 libras

(40,8 y 80,7 ks).

No tnstale el acondictonador de tireen i111:irea donde el panel

delanlero esl_ eXplle810 a fllelIMS de ctlor (pie tllleeliMii la h_lepel;;llllfa de

la superfich, delpulel a illlnisei mpefior a los 120°F (50°C).

MI types of installation:

A. electric drill mid 3/32" D. gloves

or smaller bit E. safely glasses

g. flat-blade and Phillips E utilily knife

_rewdrivers G. tape measure

C. lmel

Through-the-wall installation:

• saw • 1-inch (2.5 cm) or

• wood preservative hearier lumber

• 6, #8 x 1/2" wood screws

Todo tipo de instalaci6n:

A. t_flmlro el&trico y una D. glanles

broca nff_ lmqueiia de E. anteojos l_rotectores

3/32" E cudltllo de uso general

B. desarmador de hoja plaua (L cinta para medtr

C. nivel

lnstalaci6n a tray,s de la pared:

• sierra .6 |onillos pare madera

• preservativo de la #8 x l/2"made_ de 1"

madera (2,5 cm) o mils pesada

lladera de l"

(2,5 CUl) O nl_,S pesmla

A. 2, foam seals

B. window-lock bracket

C. 2, #6-32 x 1/4"

ronnd [lead screws

D. 3, #8 x 3/4" round head

screws

E. 3, #10-16 x 5/16" hex

head Philips screws

F. #8-18 x 1/4" pan head

Philips screws (4 or 6

depending on model)

G. 2 side curtains

H. top channel

A. obturador del

rid de la ventana

B. soporte de segurtdad pant

la ventmm

C. 2 tonlillos cabeza redonda

#6-32 x 1/4"

D. 3 mrnillos cabeza redonda

#8 x 3/4"

E. 5 mrnillos hexagonales

pa_ chapa nwtfilica

#8 x 3/8"

E tnrnillos Phtlips &, cabeza

de conn adlatado #8-18 x

1/4 de pulg. (4 6 6, segdn

el modelo)

G. 2 corttmk_ laterales

H. canal superior

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3-prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

]inthe U.S. only: If codes permit and a separate ground

wire is used, it is recommended that a qualified electri-

cian determine that tile ground path is adequate.

Checkwith a qualifiedelectricianifyou are nnt sure air cnudi-

tinncr isgrounded.

(irnuM wire (A) mnst be cnnnccted tn grnuM screw (B) lncated

illlnwer rightcorner of air conditionerwhen air conditinner is ill

cabinet.

Athree-wire,single-phase, 60-Ilz,AC-nnlb electricalsupplyis

required on a separatecircuit. See model and seriallabel for

circuitamperage required fnryour specificrondel.

A timedelayfilscor cirolit breaker is required. See"Wiring

requirelnents," page Q.]ise copperwire ()ill3,

Therondelmadserial l_bel(C) is locatedbehind the knnt

proM on tilt'knnt flangealn)vethe (nil Thislabel liststilt'BT{

capacit)',amperage,voltageand reMgemntcharge requirements.

Peligro de Choque Et6ctrico

Conecte a un contacto de pared de conexi6n a

tierra de 3-terminales.

No quite el terminal de conexi6n a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable el6ctrico de extensibn.

No seguir eatas instrucciones puede ocasionar la

muerte, incendio o choque el6ctrico.

S61o en los EEAIU.: Si los cddtgos 1o permiten y se uttliza un

_dmnbre de puesta a tiecra sepamdn, se recomienda que ml

electricista c:dificado determine si la tmyectorta de la puesta a

tierra es _Rh'CU_R]a.

Consulte con un electricista c:difk'ado pare :tsegurarse tie title el

acondicionador tie aim esl:i debidamente puesto a/erm.

El :dambre tiepuesta a tierra (A) debe set conectado a un tornillo de

/erra (B) ubicado en la esquina inferior derecha del acondicionador tie

aim cuando el acondicionador de aim est*5en elgabinae.

Se requiem un sumMstro el&tdco monof:isico de tres alambres, de 60

H7, s61ode CA,en un circllilo separado. _ea ellla etiqueta de modelo y

serie el ampemje requerido para su modelo especffico. Serequiere un

fusible de raardo oun dis>turin: _,ea' Requerinlientos de cableado" en

la p_igina4. Ise solamente :dambre tiecobre.

Laetiqueta de modelo y serie (C) se encuentm delzts del panel

delantero en la pestafia frontal, sobm el serpentin. Estaetiqueta indica la

capacidad tin, el amperaje, el_oltaje ylos requerlmientos tie carga

mfrigemnte.

continued on pc(w 4 cnntimla en kzp_ina 4

Recommended grounding method

For your personal safet_: this air conditioner [In]stbe grotulded.

This air conditioner is equipped with a power supldy cord with a

3-proug grounding phtg. To minimize possible electrical shock

hazard, the cord must be phlgged into a mating 3-prong

grouMing-gpe outlet, gronMed in accordance wilh all local

codes and ordinances. If a mating 3-prong grounding-t}pe ou@t

is not available, it is the cousnnter's responsibility to ha_.e a

properl} grounded. 3-prong outlet inslalled by a licensed

instalM:

It is the customer's responsibility:

, To contact a qualified electrical instalM:

, To a.%nre that the electrical installation is adequate and ill

conformance with National Electrical Code, LNS1/NFPA70 --

latesl edition, _'and all local codes and ordinances.

Copies of tile standards listed rna) be obtained from:

=National Fire Protection Association

Ba_terymarchPm'k

Quint}; Massachusett,; 02269

Specific electrical requirements are listed in the chart. Follow fire

requirements for the t}pe of phlg on the power suppl;_ cord.

dane dv lapdgimz3

M4todo recomendado para la puesta

a tierra

Pare su segufidad personal, este aparato debe set puesto a tierm, llste

acondicionMor de aire est_ equipado con un cord6n el_ctrico pr(nisto

de un enclnlfe con clavijatripolar de cone\idn a tierra, Pal_areducir a

un nlblimo el fiesgo posible de un clloque el_ofico, el cord6n debe

el/chllfarse @/Ill tol//acorfiente itl!ll_d]para clavija COlt3 terndltales

puesto a tierra de acuerdo con todos los c6digos y reglamentos locales,

Sino se dispone de un tomacorrJente para clmija tripolar, es

msponsabilidad y obligacidn person_ddel cliente Itacer instalar un

tomacorriente pare clalija con tres terminales debidamente i?uestoa

tierra pot un electricista c_dificado,

Es responsabilidad del cliente:

. Llamara un instalador el_Sctricoc;dific;tdo,

*Asegurarse de que la instalaci6n eldctrica esadecuada y de acuerdo

con el C6digoNational de Energfa, 4NSI/N]Pi_70, 01timaedici6n*, y

todos los c6digos y reglamentos locales,

Puedenobtenerse copias de las normas sefialadas dd:

* National Fire Protection Association

BatterDnardl l'ark

Quincy,Massadmsetts 02269

Losrequerimientos el&tricos especfficosse indican ell la labia. Siga los

mquerimientos para el tipo de enchufe en el corddn de alimentacidn

el_Mrica.

Power supply cord plug receptacle

Recept_iculo para la clarija del cord6n eldctrieo

Wiring requirements

I/_"

"%.

• 115 volt (103.5 lnin. - 126.5 max.)

• 0-12 anperes

• 15-;ullp time-deity fllse or circuit breaker

• 14 g:ulge copper wiring

° 230volt(207rain. - 253ma_x.)or

• 230/208volt1197.6rain.- 253mtx.)

• 0-12amperes

° 15-;ullptime-deityfllseor circuitbreaker

• 14g:ulgecopperwiring

° 230volt(207rain. - 253ma_x.)or

• 230/208volt1197.6rain.- 253mtx.)

• 0-16mnperes

° 20-amptime-deityfllseor dnuble-polecircuitbre;d{er

• 12g:ulgecopperwiring

° 230volt(207rain. - 253ma_x.)or

• 230/208volt1197.6rain.- 253mtx.)

• 0-2_mnperes

° 30-mnptime-deityfllseor circuitbreaker

• 10g:ulgecopperwiring

Requerimientos de cableado

° 115 voltios 1103.5 mbL - 126,5 In_:,)

° 0-12 amperes

° f.sible de retardo o disyuntor de 15 amperes

° cables de cobre calibre 14

° 230 voltios 12t)7refit. - 253 m_\.) o

* 230/208 _ltios 1197.6 nlfll. - 253 m_b,.)

° 0-12 amperes

° f.sible de retardo o disyuntor de 15 amperes

° cables de cobre calibre 14

° 230 voltios 12t)7refit. - 253 m_\.) o

* 230/208 _ltios 1197.6 nlfll. - 253 m_b,.)

° 0-16 amperes

° f.sible de retardo o disyuntor bipolar de 20 amperes

° cables de cobre calibre 12

° 230 voltios (2t)7 mill. - 253 m_\.) o

° 230/208 _ltios 1197.6 mfn. - 253 m_b,.)

*0-24 amperes

of.sible de retardo o disyuntor de 30 amperes

o cables de cobra calibre 10

Handle tile air conditioner with care. Watch out for the

sharp metal fills on tile ll'oni and rear coils.

Renlovl air COl](litioaer froal (tlrton and plate on cardboard..

Place topchannd (A) on top ofair conditioneLliningup tile3

holes intopchannd with tile3 holeson topof air conditionel:

[se 3 - #10q6 x 5/16" hexhead Philipsscrewsto atlach top

channelto air coaditionel:

Removeshipping screw (B) from sidewall of cabinet.

Relnov< front panel fronl air condition< r and sit aside.

Trate el acondicionador de aire con raids.do. Tenga cuidado

o_m kks _det_L,; de metM likts_L'; de los serpentines delmlter{ts y

traseros.

Slque el acondicion idor de tire de la caja _ col6quelo sobre el cart6n.

Coloqueel canal supe6or (A) en la parte superior del acondicionador

de aire, alineando los 3 orificios el/el canal supe6or con los 3 ofificios

el/la parle superior del acondicionador de aire. {tilice3 tornillos

Philips hevlgoJlales #tO-16 x 5/16 de pulg. para fijarel canal superior

al acondicionador tieaire.

Quite el tornillo de embalaje (B) de la pared lateral del gabinete.

Quite el i)ulel delantero del acondicionador de aire ) apfirtelo.

©_"_

Removl ground screw (ca and gronnd ;_irl (D) fl'om front of air

conditioner base. Sa,,e ground strew.

Qufie el tornillo de puesta a tierra (E) y el flm/ibre de puesta a tierr i

(D) del frenie de la base <telacondicion Idor de aire. (}tlardeel tornillo

de ptlesta a tiergt.

iiiiiiih

Pull on handle (E) to slith air Collditioner out of cabinet. I lacl Tire del asa (E) pare deslizar el acondicionador de aire fuerl del

air t ondiiionl r (all cardboard, galail/ele, Coloqtle el acondiciol/tdor de tire sobre el cart611.

Follow the instructions for your type

of air conditioner,

Siga las instrucciones para el tipo de

su acondicionador de aire,

bottom _iew

vista desde abaio

hlsert top and then bottom of left cnrtain housing (A) ill top and

bottom curtain guides (B) on air conditiom r (abim t.

Locatl snlaplied bag of 4 (or 6) scrlws. [se the scre_,xs to attach

si(l_ cnrlaias [o air conditioner as follo,,xs.

- Extlnd lift entrain mid insl rt first scrl'_ (ca throngh lop holl

of curtain. Attach top hol_ of cnrtain to top hole ill hfl sRh of

air toaditioner cabinet.

- It<Jillcurtain at an angle millinsert second screw through

bottoal hol_ in t/irtain.

-Attach Ix)ttomholeof curtain to Ix)ttomhoh in hft side ofair

conditioner cabinet.

- Slidecurtain housingintoguidls as faras itwill go.

- If}our mod,:!lha.s3 screws per silh, insert third screw through

middle holeof curtain and air conditioner cabinet.

- Repeatabove stepsfor right curtain.

Ins_rte la parte superior _,hlego la parte inferior del alojamiento

de la (orlina izqnierda (A) en las correderas SUlX_rk)r_ inf_riot

para cortiaas (B) _n tel gabiaet_ lid acoadicionador de airl.

Localicelabolsa provistacon 4 (6 6) tornillos. [ tilicelos

tornillos para fljar lascortinas laterales al acondicionador de

aire de la maaera siguiente:

- Extiendala cortina izquierda einserte elprimer tornillo (ca

a tray& del orificiosuperk)r lie lacortina. Fijeelorificio

superior lie lacortina al orificio superior en el lado

izquierdo delgabinete del acondicionador lie aire.

-Sostenga lacortina en tan_inguloe inserte elsegundo tornillo

a tray& del orificioinferioren la cortina.

- Fije el orificioinferior liela cortina al orificioinferior ell el

lado izqnierdo (Mgabinete del acondicionador lieaire.

- Desliceelakqamiento de la cortina enlas corredera.shasla el

tope.

- Si su modelo liene 3 mrnillos a cadalado, iaserte el tercer

tornillo a tray& del orificio central de la cortiaa y elgabinete

del acondicionador de aire.

- Repitalos pasos anteriores para la cortina derecha.

NOTE: Maintain a firnl hold on th_ air coaditk)ner cabim t to

larev,:!nlitfrom falling oul of the opining during installation or

relnovdL

Centerel@l} cabinet (D) in window.Lowerwindowsash (E) to

hold cabinet in place. Measurethe distance benveentile right

side oftilecabinet and tileinside of Ihewindow channel(F).

Repeatfor the leftside. Adjusttilecabinet untiltile distance on

t-achside is tilestone.

NOTA:Sostenga con firmeTael gabinete del acondicionador tie tire

I)alxle'dtar titlese <riga tie ]a daerttnxl(hllxlllleh instalad6n.

Centre elgalainete vacfo(D) en la ventana.Baje la vidriem de la

tentana (E) para maniener el gabinete en su lugan Mida la disiancia

del lado derecho del galaineiea la parte interior del canal de la veniana

(IF). Repila el pmcedimiento pare el lado izquierdo. Ajusieel gabinete

hasta que la disiancia a cada lado sea igtlal.

coniinued on p{(_e 6 contimia en kl p{{@m 6

contimwd,/h>m page 5 rie,e de/apdghu+ 5

Check fllat air conditioner cabinet is tilted to tile outside

so that water will run to tile outside.

Pla/e level inside cabinet on tile right side, The tabinet should lilt

to tile outside apl/roximately 1/2 bnbl)le (1.4 °) (G) for proper

drainage Place tile level on tile left side mid check

_+riflque qne el gabinete del acondictmmdor de aire estd

tlKlinad(_ hacta aflwra paint qll{_ d agua +orra hada el extert(}L

Coloque el nivel dentro del gabinete d lado derecho. El gabinete debe

inclinarse hacia :ffuera aproximadanlente I/2 nivel (I,4 °) (G) para el

debkh) desagtie. Coloque el ni_,el ell el lado izquierdo y _,erifklue.

+++++++++

Pull left enrtain (H) out until it fits into wiMov_ channel (1), fse

a 15/,52"drill bit tn drill start* r boles in the curtain llonsing,

Insert one ofthe ronM-htrad serews (J) througll hole (K) mid

into kmer windowsttsh,Insert machine screw (L) throngh

threaded hole (M) illtop ofcurtain. Rep,:ralfor right curtain.

'Firede la cortina izquierda (H) htcia afuera hasta que encaje ell el

rand de la ;elllalla (1), Hilice una broca tiebarrena de 3/32" ptra

taladrar un primer orificio en el alojamiento tie la cortin t,

Inserte uno de lostornillos cabeya redonda, O) a tva_0sdel orificio

(K), en el mar,:'o inferior tie la _entana, Inserte el tornillo para metales

(L), a tmx_s del orificio roscado (M), el/la parle superior de la corti-

na, Repita el pmcedimiento para la cortina demcha,

iii++++++

NOTE:InstallwiMow-lockbracket to preventair cnMitioner

fron_fallingontofwindow,

Placewindow-lockbracket (N) ontop of lowerwindow mid

againstupper windows:tsh, {sea 3/52 _drillbit to drilla slarter

hole through tilehole in Illebracket. Atlachwindow-lock bracket

withwood screw.

Insert foamseal (O) behind the topof tilelowerwindowsasll

and Igainst tileglassof tileupper window(P),

NOTA:hlst_deel soporte de segurid td de la ventana para exitar que el

a( ondi( iol/ador de :tire se (aJga de la_,elltalla,

Coloque el soporte tie segufidad tie la ventana (N) en la parle superior

de la ventaJla inferior ycontm la vidfiem de la/entana superior. Dilice

una bmca de barrena de 5/32" pare perfovar un primer orificio a

tra/& del ofificio en el soporte. Fije el soporte de segufidad de la/en

tana con tornillo para i/ladera.

lnserte el obmmdor del fiel de la wntana (0) detrL_,de la parte

superior de la xidriera de la wntana inferior y contra el cdst;d de la

/emana superior (P).

Electrical Shock Hazard

Connect green ground wire to ground screw.

Failure to do so can resutt in death or electrical

shock.

Insert air cnnditioner into cabinet, Rt_lttacllground wire (Q)

withground screw (R), Positiongroundwire pointingstraigllt

up, Putexcess grouM wire belween coil and air conditioner

cabinet.

Peiigro de Choque Et6ctrico

Conecte el alambre verde de conexi6n a tierra at

tornillo de conexi6n a tierra.

No seguir esta instruccibn puede ocasionar la

muerte o choque el6ctrico.

Inserte el acondiciooador de aire ell el ,qabinete,\ uelvaa fijar el alam-

bre de puesta a tierra (Q) con eltornillo de puesta a tierra (R).

Coloque el alambre de puesta a tierm derecho hacia arfiba, Ponga Io

que sol)m del alaml)re de puesta a tierra entre el serpentfll yel gabi-

nete del acondicionador de :tim.

Install foams(r,d(S) in tilegapbetween air conditioner base mid

cabinet.Pusllfoam s(r,din althe si&s and Irfinan} excess

mat_rial.

hlstale el ol)turador del riel de It ventana (S) ell el espacio entre la

base del a<'ondicionador de ure _ el gabinete, Enlpuje el obturador

el/los costados y elil//il/e ctlakltlier exceso tien/aterl d.

Removetilt!2 lront panel screws (T) fronl air coMitioner base.

Insert front tabs offront pmlelintolop ofcabinet mids',;ingfront

into l)lace.Attachbottom front ofpmlelwitllfront prom seroa,s,

NOTE:Route l)o;_erSUl)pl}cnrd through notch (U) ill lront

pand.

Congratulations!

}bu bare succes@d O, insta//¢d your neu air +ondfh:nner Io

gel lbe osl effTeie I se/?on ,nz r e air +n d:l :nt e_

read lhe {_e aim 6'are GtHde se+linn qf lbis bonk.

Quite los dos tomillos del panel delantem (T) de la base del acondi-

cionador tie aire. Inserte las leng@tas ffontales del panel delantero en

la parle superior del gabinete yoscile el ffente pare colocarlo en su

lugar. Fijeel ffente inferior del panel con los tornillos del panel

delantem,

NOT&Ilaga pa.sarel clble de alilnentaci6n pot la muescl (U) ell el

pal/el delantero.

iFelicitaciones!

&sled ba in,_la/ado enn driln ,s/tmwvn aentldieiomldnr de

aire. Para obl¢tler el ltsn Hid5 +ff]ellelllP de Slt tlllePn

acomticionadnr de ah'e, lea st_ Gztm de {}(t.t' Cuidada.

It is tile customer's responsibilily and obligation to llm'e this Es responsabilidad yobligaci6n del cliente hater que este producto

prodncl installed b} a qualified technician fiuniliar with Ihrongll- sea instahdo por un t&nico c:dificado familiafixldo con instalaciones

tile-wall room air conditioner illstallations, a tmx& de la pared de acondicionadores de aire de habitaciones.

x);qlenusing awood, metal or plastic molding(A), tilefinisll

frame (B) sllonldlille up with insidewall (C) as sllown,if tile

plastered wall(D) is to be flnsllwith tile cabinetand no nlolding

is used, the finisllfranle (B) lnnst be set 1/2 inch (13 nun) into

tileinside wall (C).

l)o not block louvers (El.

Cuando utilice una n/oldum de madem, metedo pl:istico (_), el marco

de sujeci6n (B) debe estar alineado con la pared interior (C) conlo se

mtlestra. Si la pared enyesada (D) _a a ni_elarse con el gabinete yno

se utilizaninguna moldum, el marco de sujeci6n (B) debe colocarse

1/2 pulgada (13 toni) dental de la pared interior ((',),

No bloquee las rejillas (El.

()It opening tllrougll tile wall (see Plge 2 for dinlensions)

Remove and st_veinsulation,

Ise l-inch (2.5 cm) or heavier hnnber forwood frame. Measure

outsidewidth (F) and height (g) offrame to determine wall

opening dimensions.

Dimensionfor (1t) depends on walltllicknessand lypeof

molding

AppI}wood preservativeto tile outsideexposed surface

Cone una abenura a tral6s de la pared. Quite y guarde el aislamiento.

Utilicema(lem (Iv1 pulgada (2,5 cm) o m_ispesada para el marco (Iv

madera. Mkla el ancho exterior (F) yla :dttlm (g) del nlamo i?am

detenninar las dimensiones de la abenura de la pared,

],:_sdimensiones de (H) dependen del espesor de la pared y del lipo

de moldura.

Apliqueun presee.atix_ de nladera a la superficie e×terior expuesta.

hlsert tile fl'alnl in the wallOl)lning. Square and levelfl'alnl,Nail hlseneelnlarco el/ ]a abertlllXl en lapared. Clladre } nixele e] illareo.

fl'alnl seclll'e]} to tile wall studs. Chve coil firmeza el inarco el/los inol/tal/tes de la pared.

Insert cabinetinto tilewallopening. Tiletopof tilecabinet sllonld

extend 1/2" (13 nun) into the room (I) If tllere is trim (J), tile

cabinet shouhl extend 1/2"(13 nnn) past tile trim.

Insene el gabinete en la abertura de la pared. Lapane superior del

gabinete debe e\tenderse I/2" (l 3 ram) dentro de la habitaci6n (I), Si

ha} un resguardo 0), el gabinete debe e',tenderse I/Z" 113 ram) in,is

allfidel resguardo.

iiiiii

Check that air conditioner cabinet is tilted to tile outside

so that '_;_aterwill run to the outside.

[sea level(K) to check that cabinet islevelside-to-side

"6:fiflque que el gabinetc del acondictonador de aire estd

tnclinado hacta Mhera para que el agua curra hacia afilera.

[se un nM (K) para lerificar title el gabinete estd ni/ela(lo de lado a

lado.

iii.

iiiiiii_

Place levelinsidecabinet on tileriglltside Tilecabinetsllouhl tilt

to tile outsideapproximatel) 1/2 bubble (1 4 °) (L) for proper

drainage Placetilelevelon tileleft side and clleck

Coloque el niuq (lentro dd gabinete :tilado derecho, Elgabinete debe

inclinarse hacia af.em apro\imadamente 112 nivel (1,4°) (L) para el

debido desagtie, Coloque el hi/el al lado izquierdo y _efifique,

continuad on page 8

amlimla en ta pdgitta 8

comimted fi'om page 7 rie_w de lapdghza 7

Reuse the insnlation to seal opening between cabinet aad frame.

[se existing boles and wood screws (not provided) to attach

cabinet to frame, See page 3 for quantily and sizes.

Do Not orertighten screws or cabinet will distort and

provide a poor air seal between cabinet and air

conditioner.

_llelx_a utilizar el aislamiento para sellar la abertura entre el gabinete

yel marco.

Perfore cuatm orificiosa cada lado dos a mt_bs de la parte superior

dd gabiJle/edentin del marco. {se torllillos pare madera (no prodstos)

para fijm:el gabineteal marco. 0,er colltidad ytalna_/osel/la p_igina3).

No apriete demasiado h_s tornillos pm'a que el g_'.binete no st

delbrme perjudicandn la obturaddn del aire entre el gabinete

y el acondkionador de aire.

Electrical Shock Hazard

Connect green ground wire to ground screw.

Failure to do so can result in death or electrical

shock.

Peligro de Choque EI6ctrico

Conecte el alambre verde de conexi6n a tierra at

tornillo de cone×i6n a tierra.

No seguir esta instruccibn puede ocasionar la

muerte o choque el6ctrico.

Insert air conditioner into cabinet. Reattachgroundwire (M)

withground scre',\ (N). Positiongroundwire pointingstraight

up. Put excessground wire between coil and air conditioner cab-

inet.

Insene el acondicionador de aire ell el gabinete, \ uelvaa fijarel

alambre de puesta a tiemt (M) con el tornillo de puesta a tierra IN),

Coloque el alambre de pues/a a tierm dereeho hacia arfiba, Ponga Io

que sobm del alambm de puesta a tierra entre el serpentfll yel

gabinete del acondicionador de aire.

lnslall foams_r,d(O) in the gap Intweln air conditioner basl and

cabinet.Push foam s_r,din atthe si<hsand triman} excess

lnat_rial.

hlstale el obnlrador del riel de la _entana (O) en el esp tcio entre la

base del aeondicionador de dre y elgabiJlete, Enlpuje el obhnxldor

ell ]OS COSIados } elilnil/e ctlalqtlier exceso de material.

Rimovl tim2 frontpanel scre_as(P) from air conditionlr base.

lns¢rt lront tabs oflront palnl intolop of cabinet midswingfront

into plae*._,ttachbollom front ofpaml "_ithfront paml screws.

NOTE:Routl power suppl} cord throuobg ltcl(Q) infr{/t

panel.

Caulk:dl outside_:dl openingsaround cabinet.

If needld, installnnlldingaround room si(h of cabinet,

Congratulations!

}i)lt have ,_ltcc{'s,_fitl(1hlMalh,d yom' m,t_ air co_lditiomq: fo

gel lhe mosl *_/_cie!lI llse from )'olll" llew air condilioll_,l:

read lhe {}e and 6?;re seclioll {f lllis &_ok.

Quite los dos tomillos del pmlel delantem (P) de la base del

aeondicionador de aire, Inserte las lengiieta,,,fmnta/es del panel

delantem en la parte superior del gabiJletey oscile elfmnte para

colocarlo en su lugaJ: Fileel frente inferior del panel con lostornillos

del paJmldelantero,

NOT& Ilaga ilakstr el cable de alilnentaci6n pot la muesca (Q) en el

pal/el delal/tero.

Calafateetodas la__,abertums e',:terioresde la pared alrededor del

gabinete.

Sifnera Jlecesarlo, instale la moldura alrededor del lado delgabinete

que da a la habitaei6n,

iFelicitaciones!

_,_h'd ha l:nMalado con _@ilo ,_itmn, vo acolzdiciomldor de

aim. l'ara oble!ler el mo m{i,_gficienle de SIt *llleg,o

acolzdici(mador de aim, lea st_ GuM d# {ko y 6'uidado,

Whirlpool YACQ082XK1 El manual del propietario

Marca: Whirlpool

Modelo: YACQ082XK1

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Whirlpool YACQ082XK1 Owner's manual

Whirlpool YACQ082XK1 El manual del propietario

Whirlpool YACQ082XK1 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos