Transcripción de documentos

LA INSTALACION Y EL SERVICIO DEBEN SER REAUZADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL iNSPECTOR ELleCTRICO LOCAL. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS I1_ Si todas las instrucdones de 6ste manual no son observadas a la letra, se puede ocurrir incendios o explosiones que pueden causar da_os materiales, lesiones o la muerte. PARA SU SEGURIDAD: -- No almacene o utilice gasolina u otros vapores y liquidos inflamables cerca de 6ste o cualquier otro artefacto. -- QUE HACER SI HAY FUGAS DE GAS : • No intente de encender ning_n artefacto • No toque ningun interruptor elOctrico; no utilice ningun aparato telefOnico en su edifido. • Llame inmediatamente el abastecedor de gas desde el telOfono de un vedno. Siga las instrucciones del abastecedor de gas. • En caso que no puede contactar el abastecedor de gas llame al departamento de bomberos. -- La instalaciOn y el servicio telefOnico deben set realizados por un instalador calificado, pot un servicio tOcnico certificado o pot el abastecedor de gas. Aparatos Instalados en el estado de Massachusetts: Este Aparato s61o puede ser instalado en el estado de Massachusetts por un plomero o ajustador de gas licenciado de Massachusett. Este aparato se debe instalar con un largo conector flexible de gas de tres (3) pies/36 pulgadas. Una wilvula manual de gas de tipo manija de forma de "T" se debe instalar en la I[nea del suministro de gas de este aparato. 30" M[n. Dimensiones de la parrilla de cocinar (76,2 ore) _!3 21/2" (6.4 Dimensiones del hueco de la parrilla de cocinar (6.4 cm) , II Figura 1 Modelode 30" 30 (76.2) 213/4(55.2) 4 ¼ (10.8) 27 (68.6) 19(48.3) Modelode 36" 36 (91.4) 213/4(55.2) 4 ¼ (10.8) 33 ¼(84.5) 19(48.3) Modelode 30" 27 ¼(69.2) 28 V2(72.4) 19V8(48.6) 193/4 (50.2) 8 (20.3) Modelode 36" 33 :/8(86.1) 34 ¼(87) 19?8(48.6) 193/4 (50.2) 8 (20.3) Todas las dimensiones se dan en pulgadas (cm). 318201482 (1302) Rev.D La dimension H incluye un espacio de 5" por debajo de la plancha de cocinar para la conexiOn English- pages 1-9 de la linea de suministro de gas. Espa_ol- p_iginas10-18 NOTA: Se adjunta los diagramas de cables de esta plancha de cocinar con el libreta. Francais -pages 19-26 Imprimido en Canada Diagrama de la instalaci6nal_imbrica27-28  Notas Asegurese que la plancha de cocinar sea instalada y puesta a tierra correctamente pot un instalador o t_cnico calificado. La plancha de cocinar debe conectarse el_ctricamente a tierra de acuerdo con los codigos locales o, de no existir, con el codigo el_ctrico ANSI/NFPA No. 70 = _ltima edicion en los Estados Unidos, or in Canada, con el Canadian Electrical Code, CSA C22.1 Parte 1. Los quemadores pueden encenderse manualmente durante una interrupcion del suministro el_ctrico. Para encender un quemador, mantenga un f6sforo encendido en el extremo del quemador, luego gire suavemente la perilla hasta LITE (encendido). Tenga cuidado al encender los quemadores en forma manual. No deje articulos que interesan los ni_os en los armarios que est_n sobre la plancha de cocinar. Les podria causar quemaduras graves si intentan subirse para alcanzarlos. Para eliminar el riesgo de extender pot encima de los quemadores superiores, deberia evitar el espacio de almacenamiento del armario, Iocalizado pot encima de estos quemadores Gradue el tama_o de la llama de modo que no sobrepase el borde del utensilio de cocina. Demasiada llama es peligrosa. • No utilice jamas la cocina como calefactor. El uso prolongado de la cocina sin la ventilaciOn adecuada puede ser peligroso. Mantenga el area cerca de este artefacto o de cualquier otto artefacto despejada de sustandas combustibles, gasolina y otros liquidos inflamables. Se puede ocurrir incendios o explosiones. importantes para el instalador: 1. Lea todas las instrucciones de instalaciOn antes de realizar la instalaci6n de la plancha de cocinar. 2. Retire todos los articulos de embalaje antes de realizar las conexiones el_ctricas a la plancha de cocinar. 3. Observe todos los c6digos o reglamentos estatales 4. Aseg0rese que el consumidor tenga estas instrucciones. 5. Nota: Para el correcto funcionamiento en lugares superiores a los 2000 ft, el r_gimen del mecanismo debe reducirse un 4% por cada 1000 ft sobre el nivel del mar. Notas importantes para el consumidor Guarde todas las instrucciones con su manual del usuario para futuras referencias. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La instalaciOn de esta plancha de cocinar debe realizarse en conformidad con los c6digos locales o, si estos no existen, con el National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 en los Estados Unidos, o en Canada, con el Canadian Fuel Gas Code, CAN/CGA B149 y CAN/CGA B149.2. • La instalaciOn de aparatos diseflados para instalaciOn en casas prefabricadas (m6viles) debe conformar con el Maufactured Home Consturction and Safet Standard, titulo 24CFR, parte 3280 [Anteriormente el Federal Standard for Mobil Home Construction and Safety, titulo 24, HUD (parte 280)] o cuando tal est_qndar no se aplica, el Standard fo Manufactured Home Installation, ANSI/NCSBCS 225.1, o con los c6digos locales. El diseho de esta plancha de cocinar cuenta con la aprobaci6n de la CSA internacional. AI igual que todos los artefactos a gas que generan calor, deben seguirse ciertas medidas de seguridad. Vienen con el Manual del Usuario. Lea atentamente el manual. I!_ El suministro electrico a la plancha de cocinar debe de set cerrado durante las conexiones a la Iinea. De Io contrario se puede resultar lesiones graves o la muerte. No se deben usar cortinas de aire ni ninguna otra campana de ventilacion superior que sople aire hacia abajo sobre la estufa a gas a menos que la campana de ventilacion y la estufa hayan sido dise_adas, probadas y certificadas pot un laboratorio de pruebas independiente para el uso combinado de la una con la otra. 11  M_ix. profundidad degabinetes instalados pot encimadela plancha de empotares13" (33cm). 30" (76.2 cm) Minimo de espacio entre la parte superior de la plataforma de la plancha de cocinar y el fondo de una madera non protegida o armario ,tl ] _ 2" (5.1 cm) Minimo Distancia entre el horde posterior del hueco y la m_qscerca superficie combustible pot encima del met_lico. Es_acio \ \ 24" Min. 21/4"(5.7 cm) _61 cm_ X" \ \ l Minimo Distancia ::i _" _ entre el borde deli mostrador yel iii borde del hueco. I .................... X X_ ! ...... Si hay un cajOn debajo dejar al 1 / . menos 6Y2" (16.5 cm) de espaclo libre con respecto a la superficie del mueble. Asegurarse de que no habr_i interferencia con alguna conexiOn de gas o el#ctrica. _ Nunca almacene productos inflamables en el cajOn. ...... Para eliminar el riesgo de alargar sobre los unidades en calentamiento de la superficie, deberia evitarse el espacio de almacenamiento del armario, ubicado sobre las unidades de la superficie. Si se cuenta con este espacio, se puede disminuir el peligro instalando una cubierta de cocina que se extienda horizontalmente en 5" (12.7 cm) minimo pot sobre la parte inferior delantera en los armarios. l!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiill iiiiiiiiiiii !!!!i Modelo30" 30" (76.2cm) 7" (17.8cm) 7" (17.8 cm) Modelo36" 36" (91.4cm) 7" (17.8cm) 7" (17.8 cm) Figura 2- DESENO DEL ARMARIO 12  Tipica instalaci6n de un horno el ctrico empotrado plancha de cocinar por encima Todas las fijaciones de montaje deben de estar utilizadas para sujetar el homo empotrado a los armarios. Refiere a las instrucciones de instalaci6n del homo empotrado. Esta plancha de cocinar puede instalarse por encima de algunos modelos de homo el_ctrico empotrado. con una Entrepaflos Ilenador de lados son necesarios para aislar el aparato de los armarios adyacentes. La altura de panel debe de permitir la instalaci6n de modelos de planchas de cocinar aprobantes. Ver "lnstalaci6n tipica de plancha de cocinar a gas por encima de un homo el@ctrico empotrado instalado debajo del mostrador". Aproximadamente3" (7.6 cm) 36" (91.4 cm) Minimo Caja de empalme a tierra de 208/240 voltaje para homo empotrado Corte una abertura en la basa de madera minimo 4" (10.2 cm) x 4" (10.2 cm) para conducir el cable blindado a la caja de empalme. (Si no hay plancha de cocinar instalada directamente sobre el aparato, un m_qximode 5" (12.7 cm) est_qpermitido). Instale contrachapado de %" (1.9 cm) sobre dos correderas, nivelado con la parrilla inferior. La base debe poder sostener 150 libras (68 kg) para los modelos 27"y 200 libras (90 kg) para los modelos 30". Corte (minimo) hasta que sobre pase la orilla por 1 pulgada (2.5cm). 41/2" Max.* (11.4 cm) 30" (76.2) 27 1/4"(69,2cm) 281/4 '' (71.8) 281/2 '' (72.4) 29" (73.7) 231/2 '' (59.7) 27" (68.6) 27 1/4"(69,2cm) 281/4 '' (71.8) 2475"(63.2) 251/4 '' (64.1) 231/2 '' (59.7) Figura 3 13  Instalacion tipica de la plancha de cocinar a gas por encima de un homo electrico empotrado instalado debajo del mostrador I _ 18" (45.7 cm) M_ix.-------_ II ÷ 4" (10.2cm) 61/2" Tubo m01ti 5" (13.5 cm) (12.7 cm) Min. Uni6n Conector Uni6n Uni6n 120V/60Hz Toma de corriente a tierra Lado derecho del armario regulador de presi6n Cabinet sides or filler panel V_ilvula de cierre manual (Debe de set accesible para el ] funciona-miento de la wilvula de cierre) Armario del homo de pared Figura 4 14  1. Ubkadon de la toma de corriente de la pared 1 2 H 3, Provea un adecuado suministro 1 0" t Para ajustar el aparato, inserte la consola de escuadra, con el lado desviado, en las ranuras en cada lado del aparato. El tornillo de orejas debe entonces de pasar a trav6s del soporte y hasta la parte de abajo del mostrador. Apri6telo hasta que el aparato se quede ajustado. de gas Esta plancha de cocinar est5 disehada para utilizar gas natural de 4" de presi6n mOltiple solamente. t , 1 Se conecta un regulador de presi6n en serie al mOltiple de la plancha de cocinar y debe permanecer en serie con la linea de suministro de gas. Area recomendada la toma de corriente a tierra de 120V en Wa pared posterior, CLDEL APARATO Para que manejo correcto, la presiOn de entrada mSxima hacia el regulador no debe exceder 14" de presi6n de la columna de agua. ,2 2 H 1 NOTA: Si no existe una toma , de corriente, contacte a un , electricista I realizar calificado Para controlar el regulador, la presi6n de entrada debe ser de al menos 1 " (o 2.5 Kpa) mayor que el ajuste de la presi6n del mOltiple del regulador. El regulador se ajusta a 4" de la presi6n del mOltiple, la presi6n de entrada debe de ser de al menos 5". para la instalad6n, Figura 5 " C_DEL APARATO La linea de suministro de gas por el homo deberia tener un tubo de 1/2" o de 3/4". 2, Instalacion de la plancha de cocinar 4. Conversion I. Examine visualmente la plancha de cocinar para saber si hay daho. 2. Fije el la plancha de cocinar en el recorte del mostrador. Despu_s de haber introducir la plancha de cocinar dentro de la abertura asegurese que el artefacto esta soportado pot la base metalica que rodea la parte superior de la caja del quemador, La plancha de cocinar no debe apoyarse contra la parte superior, Evite cortar un agujero demasiado grande en el mostrador, Esta plancha de cocinar ha sido disehada para utilizar gas natural o gas propano. Ha sido fijada en la f_ibrica para utilizarse con gas natural. InformatiOn para sujetar el aparato Una vez que el aparato est5 instalado en la apertura del mostrador, se tiene que sujetar como se indica. Plancha de codnar _ _ _ Junta de estanqueidad / Mostrador de gas propanollicuado Si desea hacer la conversi6n para utilizar el gas propano, use las piezas con orificios fijados provitos en el paquete del manual de instrucciones para la instalaci6n en el paquete escrito "PARA LA CONVERSIONEN GAS PROPANO". Siga las instrucciones que estan con los orificios. Para hacer la conversi6n del gas natural al gas propano, es necesario utilizar el servicio de un t@cnico calificado, in acuerdo con las instrucciones del fabricante y todos los c6digos y reglamentos reguladores. Si todas las instrucciones no son observadas, se puede ocurrir severos lesiones o dahos materiales. La agencia calificada que hace el trabajo asuma la responsabilidad para la conversi6n. observada, materiales. Si la conversi6n apropiada no esta se puede ocurrir severos lesiones o dahos Importante: Retire todos los articulos de embalaje y folletos de la cocina antes de realizar las conexiones de gas y el@ctricasa la cocina. ; H orejas Figura 6  5. Instalacion del regulador El tubo de suministro de gas deberia incluir una v_lvula de cierre certificada. Esta v_lvula deberia estar ubicada en la misma habitaci6n de la plancha de cocinar y deberia estar en un lugar que permita una abertura y cierre f_ciles. No bloquee las entradas de la v_lvula de cierre. La v_lvula sirve para abrir o cerrar el paso del gas al artefacto. de presion Instale el regulador de presi6n con la flecha del regulador apuntando hacia la unidad en una posici6n que permita alcanzar la tapa de entrada. No ajuste demasiado la conexiOn. El regular est,1 fundida a presiOn. AI ajustar demasiado se puede romper el regulador causando una fuga de gas y un posible incendio o explosion. Valvula de FLUJO DEL GAS _ cierre Uni6n Uni6n manual A_ioenrl!_B , I :10_ii Apagado ia_ _C o_iic t_o r_} Regulator de presi6n o!o aoq:i,,_ flexible (Off) Todas las conexiones deben ajustarse una Ilave de tuerca Valvula de cierre = Tapa de entrada Abierta con Figura 8 Figura 7 Abra la v_lvula de cierre en el tubo de suministro de gas. Espere unos minutos para que el gas pase a trav@sdel tubo de gas. Monte el conector flexible del tubo del suministro de gas al regulador de presiOn en funcionamiento: 1. v_lvula de cierre manual 2. boquilla de 1/2" (1.3 cm) 3. adaptar de 1/2" (1.3 cm) 4. conector flexible 5. adaptar de 1/2" (1.3 cm) 6. boquilla de 1/2" (1.3 cm) 7. regulador de presi6n. Verifique si hay fugas. Luego de conectar la cocina al gas, verifique el sistema con un man0metro. Si no cuenta con _ste instrumento, d_ la vuelta al suministro de gas de la cocina y utilice un detector de fugas liquidas (o agua y jabOn) en todas las articulaciones y conexiones para verificar si existen fugas. No use ning0n tipo de llama para verificar si hay fugas de gas. Verifique si hay fugas con una llama puede ocasionar incendio o explosion. Utilice un compuesto de tubo articulado para uso de gas natural y propano para sellar todas las conexiones de gas. Si se utilizan conectores flexibles, asegOrese que los conectores no eskin torcidos. Ajuste todas las conexiones en caso que sea necesario, para evitar fugas de gas en la cocina o en el tubo de suministro de gas. Verifique la alineacion de las v_lvulas luego de conectar la plancha de cocinar al suministro de gas para asegurar que no se ha movido la v_lvula del m01tiple de la plancha de cocinar. Desconecte la cocina y su v_lvula de cierre individual del sistema de tuberia del suministro de gas durante cualquier ensayo de presiOn del sistema en ensayos de presiOn superiores a 1/2 psig (3.5 kPa o 14" cohmna de agua). Aparte la cocina del sistema de tubefia del suministro de gas cierrando su v_lvula de cierre individual manual, durante cualquier ensayo de presiOn del sistema de suministro de gas en ensayos iguales o inferiores a 1/2 psig (3.5 kPa o 14" cohmna de agua). 16  6. Requerimientos electricos 7. Verifique la operacion Un circuito derivado conectado correctamente a tierra de 120 voltios, 60 Herz protegido pot un interruptor automatico de 15 amp o un fusible de retardo. No utilice un cable flexible de extension en esta plancha de cocinar. Refiera al Manual del Usuario que viene con la plancha de cocinar para las instrucciones de funcionamiento y el mantenimiento y la limpieza de su plancha de cocinar. Instrucdones 1. Quitar para ia puesta No toque a los quemadores. Pueden estar suficientemente calientes par causar quemaduras. a tierra 2. Abre el suministro principal del gas. IMPORTANTE Pot favor, lea atentamente. Como medida de seguridad personal, est_ artefacto debe conectarse a tierra correctamente. Un electricista calificado debe verificar el enchufe de pared y el circuito para asegurar que el enchufe est,1conectado a tierra correctamente. PREFERIDO debe, bajo nine encendido. Enchure de pared a tierra Cablo de encendido con enchufe de tres patas a tierra Figura 9 En caso de encontrarse con un enchufe de pared de dos patas, es la personal responsabilidad y la obligaci6n del consumidor reemplazarlo pot el enchufe de pared a tierra de tres patas correspondiente. No debe, bajo ninguna circunstancia cortar o retirar la tercera pata (tierra) del cable de encendido T.'_I__ Desconecte el cable el_ctrico y la v_lvula de cierre 3. Verifique los dispositivos de encendido La manipulaci6n de los dispositivos de encendido el_ctrico deberia verificarse tras haber revisado detenidamente la plancha de cocinar y los conectores del tubo del suministro de fugas y tras haber conectado la plancha de cocinar al suministro el_ctrico. Para operar en la superficie del quemador: A. Presione y gire la perilla de control hasta LITE.Se escuchar_ a un pequeho ruido. Este es el ruido producido pot el dispositivo de encendido el_ctrico cuando enciende el quemador. B. Una vez que el quemador est,1encendido, gire hasta obtener el tamaho de la llama deseada. No es necesario ajustar los controles en una marca determinada. Use las marcas como guia y ajuste la llama seg0n se desea. El cable de encendido de este artefacto incluye un enchufe de tres patas (a tierra) que calza con un enchufe de pared de tres patas de conexi6n a tierra (vet Figura 9) para disminuir la posibilidad de peligro de choques el_ctricos desde el artefacto. METODO las cintas de los quemadores. del suministro el_ctrico del enchufe de pared antes de reparar la plancha de cocinar. 17  4.Ajustebajo("LO") En sentido de las manedllas del ara la v&lvula de los quemadores de superficie (Figura 9) a. Presione y gire el control hasta la posiciOn LITEpara prender los quemadores. b. Gire r_pidamente gire la perilla a la POSICION MAS BAJA. c. Si el quemador se apaga, reajuste el control a OFE d. Retire la perilla del quemador de superficie. e. Inserte un destornillador fino-aplanado en el orifico del wistago de la wilvula e inserte en el tornillo ranurado. El tamaflo de la llama puede aumentarse o disminuirse d_indole vuelta al tornillo. % vuelta en sentido opuesto alas manecillas del reloj para aumentar el tamaflo de la llama. % vuelta en sentido alas manecillas del reloj para disminuir la llama. Ajuste la llama hasta que usted puede dar vuelta r_ipidamente a la perilla de la posici6n LITEa la POSICION MAS BAJA sin extinguir la llama. La llama debe ser tan pequefla como sea posible sin apagarse. reloj En sentido opuesto a ]as manedllas del reloj El hueco del v&stago de ]a v&]vula Valvula de superfide de quemador regular 5. Ajuste bajo "LOW" para la valvula de quemador de superfide doble (algunos modelos) (Figura 10) Nota: En la wilvula de quemador doble el ajuste <<LOW>> de cada porciOn se debe ajustar individualmente. a. Presione y gire la perilla a la posiciOn LITEluego, siga girendo hasta que usted vea solamente la flama interna del quemador doble. b. Gire rapidamente a la perilla a la POSICION MAS BAJA. c. Si el quemador se apaga, reajuste el control a OFE d. Retire la perilla del quemador de superficie. e. El tamaflo de la flama de la porci6n interior del quemador doble puede aumentarse o disminuirse d_indole vuelta al tornillo B. Utilice el tornillo A para ajustar el tamaflo de la llama de la posicion LOW de la porci6n exterior del quemador doble. D@vuelta en sentido opuesto de las manecillas del reloj para aumentar el tamaflo de la llama. D@vuelta en sentido a las manecillas del reloj para disminuir la llama. Ajuste la llama hasta que usted puede dar vuelta r_ipidamente a la perilla de la posici6n HIGH a la POSICION MAS BAJA sin extinguir la llama. La llama debe ser tan pequefla como sea posible sin apagarse. V,ilvula del quemador Puente Figura 10 Cuando se hart realizado sisternas todos los de conexion Aseg0rese que todos los controlos est_in en la posiciOn de OFF (apagado). Aseg0rese que el flujo de combusti 6n y ventilaci6n de aire de la cocina no est_in obstruidos Modelo serie y ubkaci6n del nurnero de La placa de n0mero de serie est_i ubicada en el lado de abajo de la caja de quemadores. Aseg0rese de incluir el modelo, n0mero de serie y el n0mero o letra del Iote que se encuentran en la placa, en todo pedido de partes o solicitud de informaci6n acerca de su plancha de cocinar. La placa de n0mero de serie tambi@n indica las especificaciones de los quemadores, el %o de combustible y la presi6n para la cual fu@ajustada la plancha de cocinar en la f_ibrica. Nota: El ajuste de la mezcla del aire no se requiere en los quemadores de superficie. Antes de Ilamar al servicio Lea la secci6n Lista de Control de Averias en su Manual del Usuario. Esto le podr_i ahorrar tiempo y gastos. Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado de defectos de materiales o fabricaci6n de este artefacto. 18 Lea la garantia y la informaci6n sobre el servicio en su Manual del Usuario para obtener el n0mero de teldono y la dirreci6n del servicio o Ilamar 1-888-SU-HOGAR SM. Por favor Ilame o escriba si tiene preguntas acerca de su estufa o necesita repuestos.