Zanussi ZEV6332FBA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZEV6332FBA

Tipo: Manual de usuario

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZEV6332FBA

DE Benutzerinformation 2

Kochfeld

EL Οδηγίες Χρήσης 15

Εστίες

PT Manual de instruções 29

Placa

ES Manual de instrucciones 41

Placa de cocción

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst

die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge

nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts

übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die

Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum

späteren Nachschlagen auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND

SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

werden oder in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen

Gefahren verstanden haben.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit schweren

Behinderungen oder Mehrfachbehinderung müssen vom Gerät

ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt

werden.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern

und entsorgen Sie es auf angemessene Weise.

• Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs oder

der Abkühlphase vom Gerät fern. Berührbare Teile sind heiß.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,

empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile

werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig und

berühren Sie niemals die Heizelemente.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr

oder eine separate Fernsteuerung ein.

• WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem

unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem

Brand führen.

• Versuchen Sie NICHT einen Brand mit Wasser zu löschen,

sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die

Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.

• VORSICHT: Der Kochvorgang muss überwacht werden. Ein

kurzer Kochvorgang muss kontinuierlich überwacht werden.

• WARNUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände auf

dem Kochfeld ab.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel

oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese

heiß werden können.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger.

• Hat die Glaskeramik-/Glasoberfläche einen Sprung, schalten

Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz. Falls das

Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden ist und nicht

getrennt werden kann, nehmen Sie die Sicherung für den

Anschluss heraus, um die Stromversorgung zu unterbrechen.

Verständigen Sie in jedem Fall den autorisierten Kundendienst.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

einem autorisierten Kundendienst oder einer gleichermaßen

qualifizierten Person ausgetauscht werden, um

Gefahrenquellen zu vermeiden.

• WARNUNG: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen des

Herstellers des Kochgeräts, von ihm in der

Bedienungsanleitung als geeignete und empfohlene

Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene

Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die

Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

MONTAGE

WARNUNG! Die Montage des Geräts

darf nur von einer qualifizierten

Fachkraft durchgeführt werden.

WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie

Risiko von Schäden am Gerät.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und

benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Geräten und

Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie

stets Sicherheitshandschuhe und festes

Schuhwerk.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem

Dichtungsmittel ab, um ein Aufquellen durch

Feuchtigkeit zu verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf

und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt neben

einer Tür oder unter einem Fenster. So kann

heißes Kochgeschirr nicht herunterfallen, wenn

die Tür oder das Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen eingebaut,

achten Sie darauf, dass zwischen dem

Geräteboden und der oberen Schublade ein

ausreichender Abstand für die Luftzirkulation

vorhanden ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß werden.

Achten Sie darauf eine feuerfeste Trennplatte

aus Sperrholz, Küchenmöbelmaterial oder einem

anderen nicht entflammbaren Material unter dem

Gerät anzubringen, damit der Boden nicht

zugänglich ist.

• Die Trennplatte muss den gesamten Bereich

unter dem Kochfeld abdecken.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem

geprüften Elektriker vorzunehmen.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss

das Gerät von der elektrischen

Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem

Typenschild mit den elektrischen Nennwerten

der Netzspannung übereinstimmen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ordnungsgemäß installiert ist. Lockere und

unsachgemäße Kabel oder Stecker (falls

vorhanden) können die Klemme überhitzen.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Kabel

für den elektrischen Netzanschluss verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht

lose hängt oder sich verheddert.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungsschutz

installiert wird.

• Verwenden Sie die Zugentlastung für das Kabel.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss des

Gerätes sicher, dass das Netzkabel oder ggf.

der Netzstecker nicht mit dem heißen Gerät

oder heißem Kochgeschirr in Berührung kommt.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker (falls vorhanden)

und Netzkabel nicht zu beschädigen. Wenden

Sie sich zum Austausch eines beschädigten

Netzkabels an unseren autorisierten

Kundendienst oder eine Elektrofachkraft.

• Alle Teile, die gegen direktes Berühren

schützen, sowie die isolierten Teile müssen so

befestigt werden, dass sie nicht ohne Werkzeug

entfernt werden können.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach

der Montage noch zugänglich ist.

• Falls die Steckdose lose ist, schließen Sie den

Netzstecker nicht an.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das

Gerät von der Stromversorgung trennen

möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

• Verwenden Sie nur geeignete

Trenneinrichtungen: Überlastschalter,

Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus

dem Halter entfernt werden können),

Fehlerstromschutzschalter und Schütze.

• Die elektrische Installation muss eine

Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie das

Gerät allpolig von der Stromversorgung trennen

können. Die Trenneinrichtung muss mit einer

Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm

ausgeführt sein.

GEBRAUCH

WARNUNG! Verletzungs-,

Verbrennungs- und

Stromschlaggefahr.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch das

gesamte Verpackungsmaterial, die Aufkleber

und Schutzfolie (falls vorhanden).

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung

im Haushalt bestimmt.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am

Gerät vor.

• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt

werden.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht

unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem

Gebrauch aus.

• Legen Sie kein Besteck und keine Topfdeckel

auf die Kochzonen. Anderenfalls werden sie

sehr heiß.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder

nassen Händen oder wenn es mit Wasser in

Kontakt gekommen ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder

Abstellfläche.

• Hat die Geräteoberfläche einen Sprung, trennen

Sie das Gerät umgehend von der

Spannungsversorgung. Dies dient zur

Vermeidung eines Stromschlags.

• Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl geben,

kann dieses spritzen.

WARNUNG! Brand- und

Explosionsgefahr

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare

Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen und

erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fetten

und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe

können eine Selbstzündung verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittelreste

enthalten und schon bei niedrigeren

Temperaturen eher einen Brand verursachen als

frisches Öl.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder

Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten

benetzt sind, in das Gerät und stellen Sie solche

nicht in die Nähe oder auf das Gerät.

WARNUNG! Risiko von Schäden am

Gerät.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das

Bedienfeld.

• Legen Sie keine heißen Topfdeckel auf die

Glasoberfläche des Kochfeldes.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerkochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder

Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die

Oberfläche könnte beschädigt werden.

• Schalten Sie die Kochzonen niemals ein, wenn

sich kein Kochgeschirr darauf befindet, oder

wenn das Kochgeschirr leer ist.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluminium oder

mit beschädigten Böden kann die Glas- bzw.

Glaskeramikoberfläche verkratzen. Heben Sie

das Kochgeschirr stets an, wenn Sie es auf der

Kochfläche umsetzen möchten.

• Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt.

Jeder andere Gebrauch ist als

bestimmungsfremd anzusehen, zum Beispiel

das Beheizen eines Raums.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine

Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu

verhindern.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus

und lassen Sie es abkühlen.

• Trennen Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten

von der Spannungsversorgung.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray

oder Dampf.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,

feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich

Neutralreiniger. Benutzen Sie keine

Scheuermittel, scheuernde

Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder

Metallgegenstände.

SERVICE

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an

einen autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich

Originalersatzteile.

ENTSORGUNG

WARNUNG! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung des Geräts wenden Sie sich an die

zuständige kommunale Behörde vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des

Geräts ab, und entsorgen Sie es.

MONTAGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

VOR DER MONTAGE

Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds

folgende Daten, die Sie auf dem Typenschild

finden. Das Typenschild ist auf dem Boden des

Kochfelds angebracht.

Seriennummer ............

EINBAU-KOCHFELDER

Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem Einbau in

bzw. unter normgerechte, passende

Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben

werden.

ANSCHLUSSKABEL

• Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel

geliefert.

• Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel durch den

Kabeltyp H05V2V2-F, der einer Temperatur von

mindestens 90 °C standhält. Wenden Sie sich

an den Kundendienst vor Ort.

MONTAGE

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

SCHUTZBODEN

Falls Sie einen Schutzboden (optionales Zubehör)

verwenden, ist die Schutzmatte direkt unter dem

Gerät nicht nötig. Der Schutzboden ist

möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich.

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Wenn Sie das Kochfeld über einem

Backofen einsetzen, können Sie den

Schutzboden nicht verwenden.

GERÄTEBESCHREIBUNG

KOCHFELDANORDNUNG

145 mm

180 mm

145/210/270

Kochzone

Bedienfeld

BEDIENFELDANORDNUNG

1 2 3

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale

informieren Sie über die aktiven Funktionen.

Sensor-

feld

Funktion Kommentar

EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes.

- Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an.

- Ein- und Ausschalten des äußeren Kreises.

- Einstellen der Kochstufe.

ANZEIGEN DER KOCHSTUFEN

Display Beschreibung

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

Die Kochzone ist eingeschaltet.

+ Zahl

Eine Störung ist aufgetreten.

Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme).

Kindersicherung ist aktiviert.

Abschaltautomatik ist aktiviert.

RESTWÄRMEANZEIGE

WARNUNG! Es besteht

Verbrennungsgefahr durch

Restwärme. Die Anzeigen zeigen den

Restwärmegrad der Kochzonen an, die

Sie gerade verwenden. Die Anzeigen

der benachbarten Kochzonen können

auch dann leuchten, wenn Sie sie

nicht benutzen.

TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Berühren Sie 1 Sekunde lang, um das Kochfeld

ein- oder auszuschalten.

ABSCHALTAUTOMATIK

Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in

folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet:

• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet.

• Nach dem Einschalten des Kochfelds wird keine

Kochstufe gewählt.

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden mit

verschütteten Lebensmitteln oder einem

Gegenstand bedeckt (Topf, Tuch usw.). Ein

akustisches Signal ertönt und das Kochfeld

schaltet ab. Entfernen Sie den Gegenstand

oder reinigen Sie das Bedienfeld.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw.

die Kochstufe wurde nicht geändert. Nach einer

Weile leuchtet auf und das Kochfeld

schaltet sich aus.

Verhältnis zwischen der Kochstufe und der

Zeit, nach der das Kochfeld ausgeschaltet

wird:

Kochstufe

Das Kochfeld wird

ausgeschaltet nach

1 - 2 6 Stunden

3 - 4 5 Stunden

5 4 Stunden

6 - 9 1,5 Stunden

EINSTELLEN DER KOCHSTUFE

Berühren Sie , um die Kochstufeneinstellung zu

erhöhen. Berühren Sie , um die

Kochstufeneinstellung zu verringern. Berühren Sie

zum Ausschalten der Kochzone und

gleichzeitig.

EIN- UND AUSSCHALTEN DER ÄUSSEREN

HEIZKREISE

Die Kochflächen können an die Größe des

Kochgeschirrs angepasst werden.

Verwenden Sie das Sensorfeld:

Einschalten des äußeren Heizkreises:

Berühren Sie das Sensorfeld. Die Kontrolllampe

leuchtet auf.

Einschalten weiterer äußerer Heizkreise:

Berühren Sie das Sensorfeld erneut. Die

entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf.

Ausschalten des äußeren Heizkreises:

Berühren Sie das Sensorfeld, bis die Kontrolllampe

erlischt.

Wenn Sie die Kochzone ohne den

äußeren Heizkreis einschalten, kann

sich das Licht der Kochzone auf den

äußeren Heizkreis ausbreiten. Dies

bedeutet aber nicht, dass der äußere

Heizkreis eingeschaltet ist. Prüfen Sie,

ob die Kontrolllampe leuchtet, um zu

sehen, ob der Heizkreis eingeschaltet

ist.

KINDERSICHERUNG

Diese Funktion verhindert ein versehentliches

Einschalten des Kochfelds.

Einschalten der Funktion: Schalten Sie das

Kochfeld mit

ein. Stellen Sie keine Kochstufe

ein. Berühren Sie der beiden vorderen

Kochzonen 4 Sekunden lang. leuchtet. Schalten

Sie das Kochfeld mit aus.

Ausschalten der Funktion: Schalten Sie das

Kochfeld mit ein. Stellen Sie keine Kochstufe

ein. Berühren Sie der beiden vorderen

Kochzonen 4 Sekunden lang.

leuchtet. Schalten

Sie das Kochfeld mit aus.

Vorübergehendes Ausschalten der Funktion

(für einen einzelnen Kochvorgang): Schalten

Sie das Kochfeld mit

ein. leuchtet. Berühren

Sie der beiden vorderen Kochzonen 4

Sekunden lang. Stellen Sie die Kochstufe

innerhalb von 10 Sekunden ein. Das Kochfeld

kann jetzt benutzt werden. Wenn Sie das Kochfeld

mit ausschalten, wird diese Funktion wieder

eingeschaltet.

TIPPS UND HINWEISE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

KOCHGESCHIRR

Der Boden des Kochgeschirrs sollte

so dick und flach wie möglich sein.

Stellen Sie sicher, dass die Topfböden

sauber sind, bevor Sie sie auf das

Kochfeld stellen.

Kochgeschirr aus Stahlemaille oder

mit Aluminium- oder Kupferböden

kann Verfärbungen der

Glaskeramikoberfläche verursachen.

ANWENDUNGSBEISPIELE FÜR DAS GAREN

Bei den Angaben in der folgenden

Tabelle handelt es sich um Richtwerte.

Kochstufe Verwendung:

Dauer

(Min.)

Hinweise

1 Warmhalten von gegarten Spei-

sen.

Nach

Bedarf

Legen Sie einen Deckel auf das

Kochgeschirr.

1 - 2 Sauce Hollandaise, Schmelzen

von: Butter, Schokolade, Gelati-

ne.

5 - 25 Gelegentlich umrühren.

1 - 2 Stocken: Lockere Omeletts, ge-

backene Eier.

10 -

Mit Deckel garen.

2 - 3 Köcheln von Reis und Milchge-

richten, Erhitzen von Fertiggerich-

ten.

25 -

Mindestens doppelte Menge

Flüssigkeit zum Reis geben,

Milchgerichte nach der Hälfte

der Zeit umrühren.

3 - 4 Dünsten von Gemüse, Fisch,

Fleisch.

20 -

Einige Esslöffel Flüssigkeit zuge-

ben.

4 - 5 Dampfgaren von Kartoffeln. 20 -

Max. ¼ l Wasser für 750 g Kar-

toffeln verwenden.

4 - 5 Kochen größerer Speisemengen,

Eintopfgerichte und Suppen.

60 -

150

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zuta-

ten.

6 - 7 Bei geringer Hitze anbraten:

Schnitzel, Cordon bleu, Kotelett,

Frikadellen, Bratwürste, Leber,

Mehlschwitze, Eier, Pfannkuchen,

Donuts.

Nach

Bedarf

Nach der Hälfte der Zeit wen-

den.

7 - 8 Braten bei starker Hitze: Rösti,

Lendenstücke, Steaks.

5 - 15 Nach der Hälfte der Zeit wen-

den.

9 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch, Schmor-

braten), Frittieren von Pommes frites.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

• Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem

Gebrauch.

• Verwenden Sie stets Kochgeschirr mit sauberen

Böden.

• Kratzer oder dunkle Flecken auf der Oberfläche

beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des

Kochfelds nicht.

• Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur

Reinigung der Kochfeldoberfläche.

• Verwenden Sie einen speziellen

Reinigungsschaber für Glas.

REINIGEN DES KOCHFELDS

• Folgendes muss sofort entfernt werden:

Geschmolzener Kunststoff, Plastikfolie, Zucker

und zuckerhaltige Lebensmittel. Anderenfalls

können die Verschmutzungen das Kochfeld

beschädigen. Achten Sie darauf, dass sich

niemand Verbrennungen zuzieht. Den speziellen

Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche

ansetzen und über die Oberfläche bewegen.

• Folgendes kann nach ausreichender

Abkühlung des Kochfelds entfernt

werden: Kalk- und Wasserränder, Fettspritzer

und metallisch schimmernde Verfärbungen.

Reinigen Sie das Kochfeld mit einem feuchten

Tuch und nicht scheuernden Reinigungsmittel.

Wischen Sie das Kochfeld nach der Reinigung

mit einem weichen Tuch trocken.

• Entfernen Sie metallisch schimmernde

Verfärbungen: Benutzen Sie für die Reinigung

der Glasoberfläche ein mit einer Lösung aus

Essig und Wasser angefeuchtetes Tuch.

FEHLERSUCHE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

WAS TUN, WENN...

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Kochfeld kann nicht einge-

schaltet oder bedient werden.

Das Kochfeld ist nicht oder

nicht ordnungsgemäß an die

Spannungsversorgung ange-

schlossen.

Prüfen Sie, ob das Kochfeld

ordnungsgemäß an die Span-

nungsversorgung angeschlos-

sen ist. Nehmen Sie dazu den

Anschlussplan zu Hilfe.

Die Sicherung ist durchge-

brannt.

Vergewissern Sie sich, dass

die Sicherung der Grund für

die Störung ist. Brennt die Si-

cherung wiederholt durch,

wenden Sie sich an eine zuge-

lassene Elektrofachkraft.

Sie haben die Kochstufe nicht

innerhalb von 10 Sekunden

eingestellt.

Schalten Sie das Kochfeld er-

neut ein und stellen Sie inner-

halb von 10 Sekunden die

Kochstufe ein.

Zwei oder mehr Sensorfelder

wurden gleichzeitig berührt.

Berühren Sie nur ein Sensor-

feld.

Auf dem Bedienfeld befinden

sich Wasser- oder Fettspritzer.

Wischen Sie das Bedienfeld

ab.

Ein akustisches Signal ertönt

und das Kochfeld schaltet ab.

Wenn das Kochfeld ausge-

schaltet wird, ertönt ein akusti-

sches Signal.

Mindestens ein Sensorfeld

wurde bedeckt.

Entfernen Sie den Gegenstand

von den Sensorfeldern.

Das Kochfeld wird ausgeschal-

tet.

Sie haben etwas auf das Sen-

sorfeld gestellt.

Entfernen Sie den Gegenstand

vom Sensorfeld.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Restwärmeanzeige funktio-

niert nicht.

Die Kochzone ist nicht heiß, da

sie nur kurze Zeit in Betrieb

war oder der Sensor ist be-

schädigt.

War die Kochzone lange ge-

nug eingeschaltet, um heiß zu

sein, wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst.

Der äußere Heizkreis lässt sich

nicht einschalten.

Schalten Sie zuerst den inne-

ren Heizkreis durch die Ände-

rung der Kochstufe ein.

In der Mehrkreis-Koch-

zone befindet sich ein dunkler

Bereich.

Es ist normal, dass sich in der

Mehrkreis-Kochzone ein dunk-

ler Bereich befindet.

Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß,

oder Sie haben es zu nahe an

die Bedienelemente gestellt.

Stellen Sie großes Kochge-

schirr nach Möglichkeit auf die

hinteren Kochzonen.

leuchtet auf.

Abschaltautomatik ist einge-

schaltet.

Schalten Sie das Kochfeld aus

und wieder ein.

leuchtet auf.

Kindersicherung ist einge-

schaltet.

Siehe hierzu „Täglicher Ge-

brauch“.

und eine Zahl werden an-

gezeigt.

Es ist ein Fehler im Kochfeld

aufgetreten.

Schalten Sie das Kochfeld aus

und nach 30 Sekunden wieder

ein. Erscheint erneut, tren-

nen Sie das Kochfeld von der

Spannungsversorgung. Schlie-

ßen Sie nach 30 Sekunden

das Kochfeld wieder an. Tritt

das Problem weiterhin auf,

wenden Sie sich an einen au-

torisierten Kundendienst.

Es ist ein konstanter Piepton zu

hören.

Unsachgemäßer elektrischer

Anschluss.

Trennen Sie das Kochfeld von

der Spannungsversorgung.

Wenden Sie sich an eine

Elektrofachkraft zur Überprü-

fung der Installation.

leuchtet auf.

Die zweite Phase der Strom-

versorgung fehlt.

Prüfen Sie, ob das Kochfeld

ordnungsgemäß an die Span-

nungsversorgung angeschlos-

sen ist. Nehmen Sie die Siche-

rung heraus, warten Sie eine

Minute und setzen Sie die Si-

cherung wieder ein.

WENN SIE DAS PROBLEM NICHT LÖSEN

KÖNNEN...

Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können,

wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen

autorisierten Kundendienst. Geben Sie die Daten,

die Sie auf dem Typenschild finden, an. Geben Sie

dabei den dreistelligen Buchstaben-Code für die

Glaskeramik (befindet sich in der Ecke der

Glasfläche) und die angezeigte Fehlermeldung an.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Kochfeld

korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät falsch

bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit

für die Reparatur durch einen Techniker oder

Händler eine Gebühr an. Die Informationen zum

Kundendienst und die Garantiebedingungen finden

Sie im Garantieheft.

TECHNISCHE DATEN

TYPENSCHILD

Modell ZEV6332FBA Produkt-Nummer (PNC) 949 492 181 02

Typ 60 HAD 20 AO 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Made in Romania

Ser. Nr. .......... 5.7 kW

ZANUSSI

TECHNISCHE DATEN DER KOCHZONEN

Kochzone

Nennleistung (höchste Kochstufe)

[W]

Durchmesser der Kochzone [mm]

Vorne links 1800 180

Hinten links 1200 145

Vorne rechts 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270

Verwenden Sie für optimale Kochergebnisse kein

Kochgeschirr, dessen Durchmesser größer als der

der Kochzone ist.

ENERGIEEFFIZIENZ

PRODUKTINFORMATIONEN GEMÄSS EU 66/2014

Modellidentifikation ZEV6332FBA

Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld

Anzahl der Kochzonen 3

Heiztechnologie Kochzone mit

Strahlungsbehei-

zung

Durchmesser der kreisförmi-

gen Kochzonen (Ø)

Vorne links

Hinten links

Vorne rechts

18,0 cm

14,5 cm

27,0 cm

Energieverbrauch pro Koch-

zone (EC electric cooking)

Vorne links

Hinten links

Vorne rechts

191,6 Wh/kg

188,0 Wh/kg

185,4 Wh/kg

Energieverbrauch des Koch-

felds (EC electric hob)

188,3 Wh/kg

EN 60350-2 - Elektrische Kochgeräte für den

Hausgebrauch - Teil 2: Kochfelder - Verfahren zur

Messung der Gebrauchseigenschaften

ENERGIE SPAREN

Beachten Sie folgende Tipps, um beim täglichen

Kochen Energie zu sparen.

• Wenn Sie Wasser erwärmen, verwenden Sie

nur die benötigte Menge.

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit

einem Deckel ab.

• Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone,

bevor Sie sie einschalten.

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte denselben

Durchmesser wie die Kochzone haben.

• Stellen Sie kleineres Kochgeschirr auf die

kleineren Kochzonen.

• Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf die

Kochzone.

• Nutzen Sie die Restwärme, um die Speisen

warm zu halten oder zu schmelzen.

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie

zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische

und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,

διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο

κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή

ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή

χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα

ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΏΝ ΚΑΙ ΕΥΠΑΘΏΝ ΑΤΌΜΩΝ

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και άτομα με εκτεταμένες

και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά,

εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.

• Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν

μακριά, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά

και απορρίψτε τα κατάλληλα.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη

συσκευή όταν λειτουργεί ή όταν ψύχεται. Τα προσβάσιμα

μέρη είναι πολύ ζεστά.

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θα

πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη

συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της

θερμαίνονται κατά τη χρήση. Χρειάζεται προσοχή για να μην

αγγίζετε τις αντιστάσεις.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακόπτη

ή με ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες

με λάδι ή λίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει

πυρκαγιά.

• ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να σβήσετε τη φωτιά με νερό, αλλά

σβήστε τη συσκευή και καλύψτε τη φλόγα, π.χ. με ένα καπάκι

ή με πυρίμαχη κουβέρτα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να

επιβλέπεται. Μια σύντομη διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να

επιβλέπεται συνεχώς.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μη φυλάσσετε

αντικείμενα επάνω στις επιφάνειες μαγειρέματος.

• Μην τοποθετείτε πάνω στη θερμή επιφάνεια των εστιών

μεταλλικά αντικείμενα όπως μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια και

καπάκια γιατί μπορεί να θερμανθούν.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της

συσκευής.

• Εάν υπάρχουν ρωγμές στην υαλοκεραμική / γυάλινη

επιφάνεια, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε

την από την πρίζα. Σε περίπτωση που η συσκευή είναι

συνδεδεμένη απευθείας στην παροχή ρεύματος με κουτί

σύνδεσης, αφαιρέστε την ασφάλεια για να αποσυνδέσετε τη

συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος. Σε κάθε περίπτωση,

επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο του

σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένο άτομο, ώστε να

αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο προστατευτικά

εστιών του κατασκευαστή της συσκευής μαγειρέματος ή που

υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή της συσκευής στις

οδηγίες χρήσης ως κατάλληλα ή προστατευτικά εστιών που

είναι ενσωματωμένα στη συσκευή. Η χρήση ακατάλληλων

προστατευτικών μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση

αυτής της συσκευής πρέπει να

εκτελείται μόνο από κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού ή βλάβης της

συσκευής.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που

παρέχονται με τη συσκευή.

• Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από άλλες

συσκευές και μονάδες.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη

συσκευή καθώς είναι βαριά. Να

χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και

κλειστά παπούτσια.

• Στεγανοποιήστε τις κομμένες επιφάνειες με

υλικό στεγανοποίησης, ώστε να αποτραπεί η

διόγκωσή τους από την υγρασία.

• Προστατέψτε το κάτω μέρος της συσκευής

από ατμούς και υγρασία.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε πόρτα ή

κάτω από παράθυρο. Έτσι, αποτρέπεται η

πτώση ζεστών μαγειρικών σκευών από τη

συσκευή κατά το άνοιγμα της πόρτας ή του

παραθύρου.

• Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη επάνω

από συρτάρια, διασφαλίστε ότι ο χώρος

ανάμεσα στο κάτω μέρος της συσκευής και το

επάνω συρτάρι είναι επαρκής για την

κυκλοφορία αέρα.

• Το κάτω μέρος της συσκευής μπορεί να

θερμανθεί πολύ. Φροντίστε να τοποθετήσετε

ένα διαχωριστικό πλαίσιο από κόντρα πλακέ,

υλικό για σκελετό επίπλων κουζίνας ή άλλα μη

εύφλεκτα υλικά κάτω από τη συσκευή για την

αποτροπή πρόσβασης στο κάτω μέρος.

• Το διαχωριστικό πλαίσιο πρέπει να καλύπτει

πλήρως την περιοχή κάτω από τις εστίες.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΎΝΔΕΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να

πραγματοποιούνται από επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε

εργασίας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει

αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα

τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με

τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της

παροχής ρεύματος.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί

σωστά. Οι χαλαρές ή λανθασμένες συνδέσεις

στο καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις (κατά

περίπτωση), μπορούν να οδηγήσουν σε

υπερθέρμανση του ακροδέκτη.

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλο καλώδιο

τροφοδοσίας.

• Μην επιτρέπετε στο καλώδιο τροφοδοσίας να

μπερδεύεται.

• Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί προστασία

από την ηλεκτροπληξία.

• Στερεώστε το καλώδιο με σφιγκτήρα

ανακούφισης τάσης.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ή το

φις (κατά περίπτωση) δεν έρχεται σε επαφή με

τη ζεστή συσκευή ή με ζεστά μαγειρικά σκεύη

κατά τη σύνδεση της συσκευής στην πρίζα

ρεύματος.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και

μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις

τροφοδοσίας (κατά περίπτωση) ή στο καλώδιο

τροφοδοσίας. Επικοινωνήστε με το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας ή έναν

ηλεκτρολόγο για την αλλαγή ενός

κατεστραμμένου καλωδίου τροφοδοσίας.

• Η προστασία από ηλεκτροπληξία των υπό

τάση ή μονωμένων τμημάτων πρέπει να

στερεώνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην

είναι δυνατή η αφαίρεσή της χωρίς εργαλεία.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα

μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι

δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το φις

τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το

φις τροφοδοσίας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές μονωτικές

διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες

(βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από την

υποδοχή), διακόπτες διαφυγής ρεύματος και

ρελέ.

• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής

πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη που

να επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής

από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους

πόλους. Η μονωτική διάταξη πρέπει να έχει

ελάχιστη απόσταση 3 mm μεταξύ των

επαφών.

ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού, εγκαυμάτων και

ηλεκτροπληξίας.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τις

ετικέτες και την προστατευτική μεμβράνη (κατά

περίπτωση), πριν από την πρώτη χρήση.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή

χρήση.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της

συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν

είναι φραγμένα.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση

κατά τη λειτουργία.

• Θέστε τη ζώνη μαγειρέματος εκτός λειτουργίας

μετά από κάθε χρήση.

• Μην τοποθετείτε μαχαιροπίρουνα ή καπάκια

μαγειρικών σκευών επάνω στις ζώνες

μαγειρέματος. Μπορούν να θερμανθούν.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα

χέρια ή όταν βρίσκεται σε επαφή με νερό.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια

εργασίας ή ως επιφάνεια αποθήκευσης

αντικειμένων.

• Εάν υπάρξουν ρωγμές στην επιφάνεια της

συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή

από την παροχή ρεύματος. Αυτό απαιτείται για

αποτροπή τυχόν ηλεκτροπληξίας.

• Όταν βάζετε φαγητό σε καυτό λάδι, μπορεί να

πιτσιλίσει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

πυρκαγιάς και έκρηξης

• Τα λίπη και το λάδι απελευθερώνουν

εύφλεκτους ατμούς όταν θερμαίνονται.

Κρατάτε γυμνές φλόγες ή θερμά αντικείμενα

μακριά από λίπη και λάδια όταν τα

χρησιμοποιείτε στο μαγείρεμα.

• Οι ατμοί που απελευθερώνει το πολύ καυτό

λάδι, μπορούν να προκαλέσουν ακαριαία

ανάφλεξη.

• Το χρησιμοποιημένο λάδι, που μπορεί να που

περιέχει υπολείμματα τροφίμων, μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά σε χαμηλότερη

θερμοκρασία από το λάδι που χρησιμοποιείται

για πρώτη φορά.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη

συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα

εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά σκεύη επάνω

στο χειριστήριο.

• Μην τοποθετείτε το ζεστό κάλυμμα σκεύους

στη γυάλινη επιφάνεια των εστιών.

• Μην αφήνετε να στεγνώσει το περιεχόμενο

των μαγειρικών σκευών καθώς μαγειρεύετε.

• Προσέχετε να μην πέσουν επάνω στη

συσκευή αντικείμενα ή μαγειρικά σκεύη. Η

επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά.

• Μην ενεργοποιείτε τις ζώνες μαγειρέματος με

άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς μαγειρικό

σκεύος.

• Μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο επάνω στη

συσκευή.

• Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο,

αλουμίνιο ή αυτά με φθαρμένη βάση μπορούν

να χαράξουν την γυάλινη / υαλοκεραμική

επιφάνεια. Πρέπει πάντα να ανασηκώνετε

αυτά τα αντικείμενα όταν απαιτείται η

μετακίνησή τους επάνω στην επιφάνεια

μαγειρέματος.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για

μαγειρική χρήση. Δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται για άλλες χρήσεις, όπως για

θέρμανση χώρων.

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να

αποτραπεί η φθορά του υλικού της

επιφάνειας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την

να κρυώσει πριν την καθαρίσετε.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική

παροχή πριν από τη συντήρηση.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό

για το καθάρισμα της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό

πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα

απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά

προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν,

διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

ΣΈΡΒΙΣ

• Για να επισκευάσετε τη συσκευή,

επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

ΑΠΌΡΡΙΨΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για

πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη

της συσκευής.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη

συσκευή και απορρίψτε το.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα

κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

Προτού εγκαταστήσετε τις εστίες, σημειώστε τις

παρακάτω πληροφορίες από την πινακίδα

τεχνικών χαρακτηριστικών. Η πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών βρίσκεται στο κάτω μέρος των

εστιών.

Αριθμός σειράς ...........................

ΕΝΤΟΙΧΙΖΌΜΕΝΕΣ ΕΣΤΊΕΣ

Χρησιμοποιείτε τις εντοιχιζόμενες εστίες μόνο

μετά την εγκατάστασή τους σε σωστά

κατασκευασμένα εντοιχιζόμενα ντουλάπια και

πάγκους εργασίας που πληρούν τα ισχύοντα

πρότυπα.

ΚΑΛΏΔΙΟ ΣΎΝΔΕΣΗΣ

• Οι εστίες παρέχονται με καλώδιο σύνδεσης.

• Για αντικατάσταση καλωδίου ρεύματος που

έχει φθαρεί χρησιμοποιήστε τύπο καλωδίου:

H05V2V2-F το οποίο είναι ανθεκτικό σε

θερμοκρασία 90°C ή υψηλότερη.

Επικοινωνήστε με το τοπικό Κέντρο Σέρβις.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

ΠΛΑΊΣΙΟ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑΣ

Αν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πλαίσιο (ένα

πρόσθετο εξάρτημα), δεν χρειάζεται να

χρησιμοποιήσετε προστατευτικό πάτο κάτω από

τις εστίες. Το προστατευτικό πλαίσιο ενδέχεται να

μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες χώρες.

Επικοινωνήστε με τον πωλητή της περιοχής σας.

Δεν είναι δυνατή η χρήση του

προστατευτικού πλαισίου εάν

εγκαταστήσετε τις εστίες επάνω από

φούρνο.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

ΔΙΆΤΑΞΗ ΕΠΙΦΆΝΕΙΑΣ ΜΑΓΕΙΡΈΜΑΤΟΣ

145 mm

180 mm

145/210/270

Ζώνη μαγειρέματος

Πίνακας χειριστηρίων

ΔΙΆΤΑΞΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ

1 2 3

Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οι οθόνες, οι ενδείξεις και οι ήχοι

υποδεικνύουν τις λειτουργίες που είναι ενεργοποιημένες.

Πεδίο

αφής

Λειτουργία Σχόλιο

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕ‐

ΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των

εστιών.

- Ένδειξη σκάλας μαγειρέμα‐

τος

Για εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος.

- Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του

εξωτερικού δακτυλίου.

- Για ρύθμιση μιας σκάλας μαγειρέματος.

ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ ΣΚΆΛΑΣ ΜΑΓΕΙΡΈΜΑΤΟΣ

Ένδειξη Περιγραφή

Η ζώνη μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένη.

Η ζώνη μαγειρέματος είναι ενεργοποιημένη.

+ ψηφίο

Υπάρχει δυσλειτουργία.

Κάποια ζώνη μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστή (υπολειπόμενη θερμότητα).

Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Διάταξη ασφαλείας για παιδιά.

Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Αυτόματη Απενεργοποίηση.

ΈΝΔΕΙΞΗ ΥΠΟΛΕΙΠΌΜΕΝΗΣ ΘΕΡΜΌΤΗΤΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Υπάρχει

κίνδυνος εγκαυμάτων από την

υπολειπόμενη θερμότητα. Οι

ενδείξεις υποδεικνύουν το επίπεδο

της υπολειπόμενης θερμότητας για

τις ζώνες μαγειρέματος που

χρησιμοποιείτε εκείνη τη στιγμή. Οι

ενδείξεις μπορεί επίσης να

ενεργοποιηθούν για τις διπλανές

ζώνες μαγειρέματος ακόμα και αν δεν

τις χρησιμοποιείτε.

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα

κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ

Αγγίξτε το για 1 δευτερόλεπτο για να

ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις εστίες.

ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ

Η λειτουργία απενεργοποιεί αυτόματα τις

εστίες, εάν:

• έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι ζώνες

μαγειρέματος,

• δεν επιλέξετε σκάλα μαγειρέματος μετά την

ενεργοποίηση των εστιών,

• χύθηκε κάτι ή έχετε τοποθετήσει κάτι επάνω

στο χειριστήριο για περισσότερο από 10

δευτερόλεπτα (ένα σκεύος, ένα πανί, κ.λπ.).

Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και οι εστίες

απενεργοποιούνται. Αφαιρέστε το αντικείμενο

ή καθαρίστε το χειριστήριο.

• δεν απενεργοποιήσετε μια ζώνη μαγειρέματος

ή δεν αλλάξετε τη σκάλα μαγειρέματος. Μετά

από κάποιο χρονικό διάστημα, ανάβει η

ένδειξη και οι εστίες απενεργοποιούνται.

Η σχέση μεταξύ της σκάλας μαγειρέματος και

του χρόνου μετά τον οποίο οι εστίες

απενεργοποιούνται:

Σκάλα μαγειρέματος

Οι εστίες απενεργο‐

ποιούνται μετά από

1 - 2 6 ώρες

3 - 4 5 ώρες

5 4 ώρες

6 - 9 1,5 ώρα

ΣΚΆΛΑ ΜΑΓΕΙΡΈΜΑΤΟΣ

Αγγίξτε το για να αυξήσετε τη σκάλα

μαγειρέματος. Αγγίξτε το

για να μειώσετε τη

σκάλα μαγειρέματος. Αγγίξτε ταυτόχρονα το

και το για να απενεργοποιήσετε τη ζώνη

μαγειρέματος.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ

ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΏΝ ΔΑΚΤΥΛΊΩΝ

Μπορείτε να προσαρμόσετε το μέγεθος της εστίας

μαγειρέματος στις διαστάσεις του μαγειρικού

σκεύους.

Χρήση του πεδίου αφής:

Για την ενεργοποίηση του εξωτερικού

δακτυλίου: αγγίξτε το πεδίο αφής. Ανάβει η

ένδειξη.

Για ενεργοποίηση περισσότερων εξωτερικών

δακτυλίων: αγγίξτε ξανά το ίδιο πεδίο αφής.

Ανάβει η επακόλουθη ένδειξη.

Για την απενεργοποίηση του εξωτερικού

δακτυλίου: αγγίξτε το πεδίο αφής μέχρι να

σβήσει η ένδειξη.

Όταν ενεργοποιείτε τη ζώνη αλλά δεν

ενεργοποιείτε τον εξωτερικό

δακτύλιο, ο φωτισμός που εξέρχεται

από τη ζώνη ενδέχεται να καλύπτει

τον εξωτερικό δακτύλιο. Αυτό δεν

σημαίνει ότι ο εξωτερικός δακτύλιος

είναι ενεργοποιημένος. Για να δείτε

αν ο δακτύλιος είναι

ενεργοποιημένος ελέγξτε την ένδειξη.

ΔΙΆΤΑΞΗ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ

Η λειτουργία αυτή εμποδίζει την ακούσια χρήση

των εστιών.

Για ενεργοποίηση της λειτουργίας:

ενεργοποιήστε τις εστίες με το . Μη ρυθμίσετε

τη σκάλα μαγειρέματος. Αγγίξτε το

των δύο

μπροστινών ζωνών μαγειρέματος για 4

δευτερόλεπτα. Ανάβει η ένδειξη .

Απενεργοποιήστε τις εστίες με το

Για απενεργοποίηση της λειτουργίας:

ενεργοποιήστε τις εστίες με το . Μη ρυθμίσετε

τη σκάλα μαγειρέματος. Αγγίξτε το

των δύο

μπροστινών ζωνών μαγειρέματος για 4

δευτερόλεπτα. Ανάβει η ένδειξη .

Απενεργοποιήστε τις εστίες με το

Για να παρακάμψετε τη λειτουργία μόνο για

μια περίοδο μαγειρέματος: ενεργοποιήστε τις

εστίες με το . Ανάβει η ένδειξη . Αγγίξτε το

των δύο μπροστινών ζωνών μαγειρέματος για

4 δευτερόλεπτα. Ρυθμίστε τη σκάλα

μαγειρέματος εντός 10 δευτερολέπτων.

Μπορείτε να λειτουργήσετε την εστία. Όταν

απενεργοποιείτε τις εστίες με το

η λειτουργία

ενεργοποιείται ξανά.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα

κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

ΜΑΓΕΙΡΙΚΌ ΣΚΕΎΟΣ

Η βάση του μαγειρικού σκεύους

πρέπει να έχει το μεγαλύτερο δυνατό

πάχος και να είναι όσο το δυνατόν

πιο επίπεδη.

Βεβαιωθείτε ότι οι βάσεις των σκευών

είναι καθαρές και στεγνές προτού τα

τοποθετήσετε στην επιφάνεια των

εστιών.

Τα μαγειρικά σκεύη από ατσάλι

εμαγιέ και με χάλκινη ή αλουμινένια

βάση μπορούν να προκαλέσουν

αλλαγή χρώματος στην

υαλοκεραμική επιφάνεια.

ΠΑΡΑΔΕΊΓΜΑΤΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΏΝ ΕΦΑΡΜΟΓΏΝ

Τα στοιχεία στον πίνακα είναι απλώς

ενδεικτικά.

Σκάλα μαγειρέ‐

ματος

Χρήση:

Χρόνος

(min)

Συμβουλές

1 Διατήρηση θερμοκρασίας μαγει‐

ρεμένων φαγητών.

όσος

απαι‐

τείται

Τοποθετήστε ένα καπάκι στο

μαγειρικό σκεύος.

1 - 2 Σάλτσα ολλαντέζ, λιώσιμο: βού‐

τυρο, σοκολάτα, ζελατίνα.

5 - 25 Ανακατεύετε ανά διαστήματα.

1 - 2 Χτύπημα: αφράτες ομελέτες, ψη‐

τά αυγά.

10 - 40 Μαγειρεύετε με το καπάκι.

2 - 3 Σιγανό βράσιμο ρυζιού και φα‐

γητών με βάση το γάλα, ζέσταμα

έτοιμων φαγητών.

25 - 50 Προσθέστε υγρά σε τουλάχι‐

στον διπλάσια ποσότητα από

το ρύζι, ανακατεύετε στο ενδιά‐

μεσο τις συνταγές που περιέ‐

χουν γάλα.

3 - 4 Λαχανικά, ψάρι και κρέας στον

ατμό.

20 - 45 Προσθέστε μερικές κουταλιές

υγρού.

4 - 5 Πατάτες στον ατμό. 20 - 60 Χρησιμοποιήστε το πολύ ¼ l

νερό για 750 g πατάτες.

4 - 5 Μαγείρεμα μεγαλύτερων ποσο‐

τήτων τροφίμων, σούπες και φα‐

γητά κατσαρόλας.

60 -

150

Έως 3 l υγρό συν τα υλικά.

6 - 7 Ρόδισμα στο τηγάνι: σνίτσελ,

μοσχάρι cordon bleu, παϊδάκια,

κεφτεδάκια, λουκάνικα, συκώτι,

κουρκούτι, αυγά, τηγανίτες, ντό‐

νατς.

όσος

απαι‐

τείται

Γυρίστε από την άλλη πλευρά

μόλις περάσει ο μισός χρόνος.

7 - 8 Δυνατό τηγάνισμα, πατατοκρο‐

κέτες, κομμάτια παντσέτας,

μπριζόλες.

5 - 15 Γυρίστε από την άλλη πλευρά

μόλις περάσει ο μισός χρόνος.

Σκάλα μαγειρέ‐

ματος

Χρήση:

Χρόνος

(min)

Συμβουλές

9 Βράσιμο νερού, βράσιμο ζυμαρικών, σοτάρισμα κρέατος (γκούλας, κρέας στην

κατσαρόλα), τηγανιτές πατάτες.

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα

κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ

• Καθαρίζετε τις εστίες μετά από κάθε χρήση.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με

καθαρή βάση.

• Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες στην

επιφάνεια δεν επηρεάζουν τη λειτουργία των

εστιών.

• Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό καθαριστικό,

κατάλληλο για την επιφάνεια της εστίας.

• Χρησιμοποιήστε μια ειδική ξύστρα για το

γυαλί.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΕΣΤΙΏΝ

• Αφαιρέστε αμέσως: λιωμένο πλαστικό,

πλαστική μεμβράνη, ζάχαρη και φαγητά που

περιέχουν ζάχαρη καθώς σε αντίθετη

περίπτωση η βρομιά μπορεί να προκαλέσει

ζημιά στις εστίες. Προσέχετε ώστε να μην

προκληθούν εγκαύματα. Χρησιμοποιήστε την

ειδική ξύστρα εστιών στη γυάλινη επιφάνεια

υπό οξεία γωνία και μετακινήστε τη λεπίδα

επάνω στην επιφάνεια.

• Αφαιρέστε από τις εστίες όταν έχουν

κρυώσει επαρκώς: δακτυλίους από άλατα,

δακτυλίους λεκέδων από νερό, λεκέδες από

λίπη, γυαλιστερούς μεταλλικούς

αποχρωματισμούς. Καθαρίστε την εστία με

ένα υγρό πανί και λίγο μη διαβρωτικό

απορρυπαντικό. Μετά τον καθαρισμό,

στεγνώστε τις εστίες με ένα μαλακό πανί.

• Αφαιρέστε τον μεταλλικό γυαλιστερό

αποχρωματισμό: χρησιμοποιήστε ένα

διάλυμα νερού με ξύδι και καθαρίστε τη

γυάλινη επιφάνεια με ένα πανί.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα

κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Δεν μπορείτε να ενεργοποιή‐

σετε ή να λειτουργήσετε τις

εστίες.

Οι εστίες δεν είναι συνδεδεμέ‐

νες σε ηλεκτρική παροχή ή

δεν είναι σωστά συνδεδεμέ‐

νες.

Ελέγξτε αν οι εστίες είναι σω‐

στά συνδεδεμένες στην ηλεκ‐

τρική παροχή. Ανατρέξτε στο

διάγραμμα σύνδεσης.

Έχει καεί η ασφάλεια. Ελέγξτε αν η ασφάλεια είναι η

αιτία της δυσλειτουργίας. Αν η

ασφάλεια πέφτει επανειλημ‐

μένα, επικοινωνήστε με έναν

πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Μη ρυθμίσετε σκάλα μαγειρέ‐

ματος για 10 δευτερόλεπτα.

Ενεργοποιήστε τις εστίες ξανά

και ρυθμίστε τη σκάλα μαγει‐

ρέματος σε λιγότερο από 10

δευτερόλεπτα.

Αγγίξατε ταυτόχρονα 2 ή πε‐

ρισσότερα πεδία αφής.

Αγγίζετε μόνο ένα πεδίο

αφής.

Υπάρχουν υπολείμματα νε‐

ρού ή κηλίδες από λίπη στο

χειριστήριο.

Καθαρίστε το χειριστήριο.

Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα

και οι εστίες απενεργοποιού‐

νται.

Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα

όταν απενεργοποιούνται οι

εστίες.

Καλύψατε ένα ή περισσότερα

πεδία αφής με κάποιο αντικεί‐

μενο.

Αφαιρέστε το αντικείμενο από

τα πεδία αφής.

Οι εστίες απενεργοποιούνται. Τοποθετήσατε ένα αντικείμενο

επάνω στο πεδίο αφής .

Αφαιρέστε το αντικείμενο από

το πεδίο αφής.

Δεν ανάβει η ένδειξη υπολει‐

πόμενης θερμότητας.

Η ζώνη δεν είναι ζεστή επειδή

λειτούργησε μόνο για σύντο‐

μο χρονικό διάστημα ή ο αι‐

σθητήρας έχει υποστεί ζημιά.

Αν η ζώνη λειτούργησε για

αρκετό διάστημα για να είναι

ζεστή, επικοινωνήστε με ένα

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Σέρβις.

Δεν μπορείτε να ενεργοποιή‐

σετε τον εξωτερικό δακτύλιο.

Πρώτα, ενεργοποιήστε τον

εσωτερικό δακτύλιο αλλάζο‐

ντας τη σκάλα μαγειρέματος.

Υπάρχει μια σκούρα

περιοχή στην πολλαπλή ζώ‐

νη.

Είναι φυσιολογικό να υπάρχει

μια σκούρα περιοχή στην

πολλαπλή ζώνη.

Τα πεδία αφής έχουν θερμαν‐

θεί.

Το μαγειρικό σκεύος είναι πο‐

λύ μεγάλο ή το έχετε τοποθε‐

τήσει πολύ κοντά στα χειρι‐

στήρια.

Τοποθετείτε τα μεγάλα μαγει‐

ρικά σκεύη στις πίσω ζώνες

αν είναι δυνατό.

Ανάβει η ένδειξη .

Είναι ενεργοποιημένη η επι‐

λογή Αυτόματη Απενεργο‐

ποίηση.

Απενεργοποιήστε τις εστίες

και ενεργοποιήστε τις ξανά.

Ανάβει η ένδειξη .

Είναι ενεργοποιημένη η επι‐

λογή Διάταξη ασφαλείας για

παιδιά.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Κα‐

θημερινή χρήση».

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Ανάβει η ένδειξη μαζί με

έναν αριθμό.

Παρουσιάστηκε σφάλμα στις

εστίες.

Απενεργοποιήστε τις εστίες

και ενεργοποιήστε τις ξανά

μετά από 30 δευτερόλεπτα.

Αν η ένδειξη εμφανιστεί

ξανά, αποσυνδέστε τις εστίες

από την ηλεκτρική παροχή.

Μετά από 30 δευτερόλεπτα,

συνδέστε και πάλι τις εστίες.

Αν το πρόβλημα επιμένει, επι‐

κοινωνήστε με ένα Εξουσιο‐

δοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Ακούγεται ένας συνεχόμενος

ήχος μπιπ.

Η ηλεκτρική σύνδεση είναι

λανθασμένη.

Αποσυνδέστε τις εστίες από

την ηλεκτρική παροχή. Ζητή‐

στε από έναν πιστοποιημένο

ηλεκτρολόγο να ελέγξει την

εγκατάσταση.

Ανάβει η ένδειξη .

Η δεύτερη φάση της παροχής

ρεύματος λείπει.

Ελέγξτε αν οι εστίες είναι σω‐

στά συνδεδεμένες στην ηλεκ‐

τρική παροχή. Αφαιρέστε την

ασφάλεια, περιμένετε ένα λε‐

πτό, και τοποθετήστε την πά‐

λι.

ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΊΣΕΤΕ

ΤΟ ΠΡΌΒΛΗΜΑ...

Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα

μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό

μας ή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Αναφέρετε τα στοιχεία από την πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών. Αναφέρετε επίσης τον τριψήφιο

κωδικό για την υαλοκεραμική εστία (βρίσκεται στη

γωνία της γυάλινης επιφάνειας) και το μήνυμα

σφάλματος που εμφανίζεται. Βεβαιωθείτε ότι έχετε

θέσει σε λειτουργία σωστά τις εστίες. Στην

περίπτωση εσφαλμένων χειρισμών, η

επιδιόρθωση από τον τεχνικό ή τον αντιπρόσωπο

θα χρεώνεται κανονικά ακόμη και όταν δεν έχει

λήξει η περίοδος εγγύησης. Οι οδηγίες σχετικά με

το Κέντρο Σέρβις και οι όροι της εγγύησης

βρίσκονται στο βιβλιαράκι της εγγύησης.

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

ΠΙΝΑΚΊΔΑ ΤΕΧΝΙΚΏΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ

Μοντέλο ZEV6332FBA Κωδικός προϊόντος PNC 949 492 181 02

Τύπος 60 HAD 20 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Κατασκευάστηκε στη Ρουμανία

Αρ.Σειρ. ................. 5.7 kW

ZANUSSI

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΖΩΝΏΝ ΜΑΓΕΙΡΈΜΑΤΟΣ

Ζώνη μαγειρέματος

Ονομαστική ισχύς (Μέγιστη σκάλα

μαγειρέματος) [W]

Διάμετρος ζώνης μαγειρέματος [mm]

Εμπρός αριστε‐

ρά

1800 180

Πίσω αριστερά 1200 145

Εμπρός δεξιά 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270

Για βέλτιστα μαγειρικά αποτελέσματα μη

χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη μεγαλύτερης

διαμέτρου από αυτήν της ζώνης μαγειρέματος.

ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌ ΤΗΣ ΕΕ EU 66/2014

Αναγνωριστικό μοντέλου ZEV6332FBA

Τύπος εστιών Εντοιχιζόμενες

εστίες

Πλήθος ζωνών μαγειρέμα‐

τος

Τεχνολογία θέρμανσης Θέρμανση διά

Ακτινοβολίας

Διάμετρος κυκλικών ζωνών

μαγειρέματος (Ø)

Εμπρός αριστερά

Πίσω αριστερά

Εμπρός δεξιά

18,0 cm

14,5 cm

27,0 cm

Κατανάλωση ενέργειας ανά

ζώνη μαγειρέματος (EC

electric cooking)

Εμπρός αριστερά

Πίσω αριστερά

Εμπρός δεξιά

191,6 Wh / kg

188,0 Wh / kg

185,4 Wh / kg

Κατανάλωση ενέργειας από

την εστία (EC electric hob)

188,3 Wh / kg

EN 60350-2 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές

μαγειρέματος - Μέρος 2: Εστίες - Μέθοδοι

μέτρησης απόδοσης

ΕΞΟΙΚΟΝΌΜΗΣΗ ΕΝΈΡΓΕΙΑΣ

Μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια κατά τη

διάρκεια του καθημερινού μαγειρέματος αν

ακολουθήσετε τις παρακάτω συμβουλές.

• Όταν ζεσταίνετε νερό, χρησιμοποιείτε μόνο την

ποσότητα που χρειάζεστε.

• Εάν είναι δυνατόν, σκεπάζετε πάντα τα

μαγειρικά σκεύη με το καπάκι τους.

• Πριν ενεργοποιήσετε τη ζώνη μαγειρέματος,

τοποθετήστε επάνω της το μαγειρικό σκεύος.

• Η βάση του μαγειρικού σκεύους πρέπει να έχει

την ίδια διάμετρο με τη ζώνη μαγειρέματος.

• Τοποθετείτε τα μικρότερα μαγειρικά σκεύη στις

μικρότερες ζώνες μαγειρέματος.

• Τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύη απευθείας στο

κέντρο της ζώνης μαγειρέματος.

• Χρησιμοποιήστε την υπολειπόμενη θερμότητα

για να διατηρήσετε ζεστό το φαγητό ή να το

αφήσετε να χυλώσει.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο

. Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε

κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε

στην προστασία του περιβάλλοντος και της

ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην

απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές

που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το

προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή

επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e

utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer

ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização

incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e

acessível para consultar no futuro.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS

VULNERÁVEIS

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou mais

anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e

conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções

relativas à utilização do aparelho de forma segura e

compreenderem os perigos envolvidos.

• As crianças com idade entre 3 e 8 anos e as pessoas

portadoras de deficiência muito extensa e complexa devem ser

mantidas afastadas ou constantemente vigiadas.

• As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser

mantidas afastadas ou constantemente vigiadas.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance

das crianças e elimine-os de forma apropriada.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do

aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As

partes acessíveis ficam quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças,

deve ser ativado.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser

efetuadas por crianças sem supervisão.

SEGURANÇA GERAL

• AVISO: O aparelho e as partes acessíveis ficam quentes

durante a utilização. Deve ter cuidado para evitar tocar nas

resistências de aquecimento.

• Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou um

sistema de controlo remoto separado.

• AVISO: Deixar cozinhados com gorduras ou óleos na placa

sem vigilância pode ser perigoso e resultar em incêndio.

• NUNCA tente extinguir um incêndio com água. Em vez disso,

desligue o aparelho e cubra as chamas, por exemplo, com uma

tampa de tacho ou uma manta de incêndio.

• ATENÇÃO: O processo de cozedura tem de ser

supervisionado. Um processo de cozedura de curta duração

tem de ser supervisionado continuamente.

• AVISO: Perigo de incêndio: Não coloque objetos sobre as

zonas de cozedura.

• Os objetos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas de

tacho não devem ser colocados na superfície da placa porque

podem ficar quentes.

• Não utilize uma máquina de limpar a vapor para limpar o

aparelho.

• Se a superfície de vitrocerâmica/vidro apresentar alguma fenda,

desative o aparelho e desligue-o da alimentação elétrica. Se o

aparelho estiver ligado diretamente à alimentação elétrica numa

caixa de derivação, desligue o disjuntor no quadro elétrico para

desligar o aparelho da alimentação elétrica. Em qualquer caso,

contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistência

autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para

evitar perigos.

• AVISO: Utilize apenas proteções de placa que tenham sido

concebidas pelo fabricante do aparelho de cozinhar ou

recomendadas pelo fabricante do aparelho nas instruções de

utilização, bem como as proteções de placa já incorporadas no

aparelho caso existam. A utilização de proteções impróprias

pode causar acidentes.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

INSTALAÇÃO

AVISO! A instalação deste aparelho

tem de ser efetuada por uma pessoa

qualificada.

AVISO! Risco de ferimentos ou danos

no aparelho.

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver

danificado.

• Siga as instruções de instalação fornecidas

com o aparelho.

• Respeite as distâncias mínimas relativamente a

outros aparelhos e móveis de cozinha.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o

aparelho porque ele é pesado. Utilize sempre

luvas e calçado de proteção.

• Vede as superfícies cortadas com um vedante

para impedir que a humidade cause dilatações.

• Proteja a parte inferior do aparelho contra o

vapor e a humidade.

• Não instale o aparelho ao lado de uma porta ou

debaixo de uma janela. Isso evita que a abertura

de portas ou janelas faça cair algum recipiente

quente do aparelho.

• Se o aparelho for instalado por cima de gavetas,

certifique-se de que o espaço entre o fundo do

aparelho e a gaveta superior é suficiente para

permitir a circulação de ar.

• A parte inferior do aparelho pode ficar quente. É

necessário instalar um painel de separação feito

de contraplacado, material de armário de

cozinha ou outro material não inflamável debaixo

do aparelho para evitar o acesso à parte inferior.

• O painel de separação tem de cobrir totalmente

a área por baixo da placa.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

AVISO! Risco de incêndio e choque

elétrico.

• Todas as ligações eléctricas devem ser

efectuadas por um electricista qualificado.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Antes de efectuar qualquer operação de

manutenção, certifique-se de que o aparelho

está desligado da corrente eléctrica.

• Certifique-se de que os parâmetros indicados

na placa de características são compatíveis

com as características da alimentação eléctrica.

• Certifique-se de que o aparelho é instalado

correctamente. Ligações de cabo de

alimentação e ficha (se aplicável) soltas ou

incorrectas podem provocar o

sobreaquecimento dos terminais.

• Utilize um cabo de alimentação eléctrica

adequado.

• Não permita que o cabo de alimentação fique

enredado.

• Certifique-se de que a protecção contra

choque é instalada.

• Utilize a abraçadeira de fixação para libertar

tensão do cabo.

• Não permita que o cabo e a ficha de

alimentação (se aplicável) entrem em contacto

com partes quentes do aparelho ou com algum

tacho quente quando ligar o aparelho a uma

tomada próxima.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou

triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não causa danos na ficha

(se aplicável) e no cabo de alimentação.

Contacte um Centro de Assistência Técnica

Autorizado ou um electricista para substituir o

cabo de alimentação se estiver danificado.

• As protecções contra choques eléctricos das

peças isoladas e não isoladas devem estar fixas

de modo a não poderem ser retiradas sem

ferramentas.

• Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final

da instalação. Certifique-se de que a ficha fica

acessível após a instalação.

• Se a tomada eléctrica estiver solta, não ligue a

ficha.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o

aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.

• Utilize apenas dispositivos de isolamento

correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os

fusíveis de rosca devem ser retirados do

suporte), diferenciais e contactores.

• A instalação eléctrica deve possuir um

dispositivo de isolamento que lhe permita

desligar o aparelho da corrente eléctrica em

todos os pólos. O dispositivo de isolamento

deve ter uma abertura de contacto com uma

largura mínima de 3 mm.

UTILIZAÇÃO

AVISO! Risco de ferimentos,

queimaduras e choque elétrico.

• Retire todo o material de embalagem, etiquetas

e película protetora (se aplicável) antes da

primeira utilização.

• Este aparelho destina-se apenas a uso

doméstico.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação

não ficam obstruídas.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

• Desligue a zona de aquecimento após cada

utilização.

• Não coloque talheres ou tampas de panelas

sobre as zonas de aquecimento. Podem ficar

quentes.

• Não utilize o aparelho com as mãos húmidas ou

se ele estiver em contacto com água.

• Não utilize o aparelho como superfície de

trabalho ou armazenamento.

• Se a superfície do aparelho apresentar fendas,

desligue-o imediatamente da corrente elétrica.

Isso evitará choques elétricos.

• Quando coloca alimentos em óleo quente, o

óleo pode salpicar.

AVISO! Risco de incêndio e explosão

• As gorduras e os óleos podem libertar vapores

inflamáveis quando aquecidos. Mantenha as

chamas e os objetos quentes afastados das

gorduras e dos óleos quando cozinhar com este

tipo de produtos.

• Os vapores libertados pelo óleo muito quente

podem causar combustão espontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos de

alimentos, pode inflamar a uma temperatura

inferior à de um óleo em primeira utilização.

• Não coloque produtos inflamáveis, ou objetos

molhados com produtos inflamáveis, no interior,

perto ou em cima do aparelho.

AVISO! Risco de danos no aparelho.

• Não coloque nenhum tacho quente sobre o

painel de comandos.

• Não coloque uma tampa de panela quente na

superfície de vidro da placa.

• Não deixe que nenhum tacho ferva até ficar sem

água.

• Tenha cuidado e não permita que algum objeto

ou tacho caia sobre o aparelho. A superfície

pode ficar danificada.

• Não ative zonas de aquecimento com um tacho

vazio ou sem tacho.

• Não coloque folha de alumínio no aparelho.

• Os tachos de ferro fundido ou alumínio ou que

tenham a base danificada podem riscar o vidro

ou a vitrocerâmica. Levante sempre estes

objetos quando precisar de os deslocar sobre a

placa.

• Este aparelho serve apenas para cozinhar. Não

pode ser usado para outras funções como, por

exemplo, aquecimento de divisões.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Limpe o aparelho com regularidade para evitar

que o material da superfície se deteriore.

• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes

de o limpar.

• Desligue o aparelho da tomada eléctrica antes

de qualquer manutenção.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar

o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e

húmido. Utilize apenas detergentes neutros.

Não utilize quaisquer produtos abrasivos,

esfregões, solventes ou objectos metálicos.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

• Contacte um Centro de Assistência Técnica

Autorizado se for necessário reparar o aparelho.

• Utilize apenas peças de substituição originais.

ELIMINAÇÃO

AVISO! Risco de ferimentos ou

asfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal para saber

como eliminar o aparelho correctamente.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica do

aparelho e elimine-o.

INSTALAÇÃO

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

ANTES DA INSTALAÇÃO

Antes de instalar a placa, anote aqui as seguintes

informações que pode consultar na placa de

características. A placa de características

encontra-se na parte de baixo da placa.

Número de série ...........................

PLACAS ENCASTRADAS

Utilize as placas de encastrar apenas após a sua

montagem em móveis de encastre ou superfícies

de trabalho que cumpram as normas aplicáveis.

CABO DE LIGAÇÃO

• A placa é fornecida com um cabo de ligação.

• Para substituir o cabo de alimentação se estiver

danificado, utilize um cabo do tipo: H05V2V2-F

que suporta temperaturas de 90 °C ou

superiores. Contacte um Centro de Assistência

Técnica local.

MONTAGEM

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

CAIXA DE PROTECÇÃO

Se utilizar uma caixa de protecção (acessório

adicional), o piso protector directamente por baixo

da placa não é necessário. A caixa de protecção

acessória pode não estar disponível em alguns

países. Contacte o seu fornecedor local.

Não pode utilizar a caixa de protecção

se instalar a placa por cima de um

forno.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

DISPOSIÇÃO DA PLACA

145 mm

180 mm

145/210/270

Zona de aquecimento

Painel de comandos

DISPOSIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS

1 2 3

Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os visores, indicadores e sons indicam as funções

que estão em funcionamento.

Campo

do sen-

sor

Função Comentário

ON/OFF Para activar e desactivar a placa.

- Indicador do grau de cozedu-

Para indicar o grau de cozedura.

- Para activar e desactivar o circuito exterior.

- Para seleccionar o grau de cozedura.

INDICADORES DE NÍVEL DE CALOR

Visor Descrição

A zona de aquecimento está desactivada.

A zona de aquecimento está activada.

+ dígito

Existe uma anomalia.

Uma zona de aquecimento ainda está quente (calor residual).

Bloqueio de segurança para crianças a funcionar.

Desactivação automática activo.

INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

AVISO! O calor residual pode

provocar queimaduras. Os indicadores

mostram o nível de calor residual das

zonas de aquecimento utilizadas. É

possível que um indicador de uma

zona de aquecimento adjacente a

outra utilizada acenda mesmo que a

sua zona não seja utilizada.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

ACTIVAR E DESACTIVAR

Toque em durante 1 segundo para activar ou

desactivar a placa.

DESACTIVAÇÃO AUTOMÁTICA

A função desactiva automaticamente a placa

nas seguintes situações:

• Quando todas as zonas de cozedura estão

desactivadas.

• Quando, após a activação da placa, não é

definido qualquer grau de cozedura.

• Quando ocorrer um derrame ou quando for

colocado algum objecto sobre o painel de

comandos durante mais de 10 segundos

(tacho, pano, etc.). É emitido um sinal sonoro e

a placa desactiva-se. Retire o objecto ou limpe

o painel de comandos.

• Quando não desactiva uma zona de cozedura

nem altera o grau de cozedura. Após algum

tempo, a indicação acende-se e a placa

desactiva-se.

Relação entre o grau de cozedura e o tempo

ao fim do qual a placa se desactiva:

Grau de cozedura

A placa desactiva-se

após

1 - 2 6 horas

3 - 4 5 horas

5 4 horas

6 - 9 1,5 horas

GRAU DE COZEDURA

Toque em para aumentar o grau de cozedura.

Toque em para diminuir o grau de cozedura.

Toque em e simultaneamente para

desactivar a zona de cozedura.

ACTIVAR E DESACTIVAR OS CIRCUITOS

EXTERIORES

É possível ajustar a superfície de cozedura à

dimensão do tacho.

Utilizar o campo do sensor:

Para activar o circuito exterior: toque no

campo do sensor. O indicador acende.

Para activar mais circuitos exteriores: toque

novamente no campo do sensor. O indicador

subsequente acende.

Para desactivar o circuito exterior: toque no

campo do sensor até que o indicador se apague.

Quando activar a zona e não activar o

circuito exterior, a luz emitida pela

zona pode abranger o circuito exterior.

Isto não significa que o circuito

exterior esteja activado. Para ver se o

circuito exterior está activado, observe

o indicador.

BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA

CRIANÇAS

Esta função evita o accionamento acidental da

placa.

Para activar a função: active a placa com

Não defina o grau de cozedura. Toque em das

duas zonas de cozedura dianteiras durante 4

segundos. acende-se. Desactive a placa com

Para desactivar a função: active a placa com

. Não defina o grau de cozedura. Toque em

das duas zonas de cozedura dianteiras durante 4

segundos. acende-se. Desactive a placa com

Para contornar a função por apenas um

período de cozedura: active a placa com .

acende-se. Toque em das duas zonas de

cozedura dianteiras durante 4 segundos. Defina o

grau de cozedura em menos de 10 segundos.

Pode utilizar a placa. Quando desactivar a placa

com , a função fica novamente activa.

SUGESTÕES E DICAS

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

TACHOS E PANELAS

A base do tacho ou panela deve ser o

mais espessa e plana possível.

Certifique-se de que as bases dos

tachos estão bem limpas e secas

antes de colocar os tachos na placa.

Os tachos feitos de aço esmaltado ou

que tenham fundos de alumínio ou

cobre poderão causar alterações de

cor na superfície de vitrocerâmica.

EXEMPLOS DE MODOS DE COZINHAR

Os dados da tabela servem apenas

como referência.

Nível de calor Utilize para:

Tempo

(min.)

Sugestões

1 Manter os alimentos cozinhados

quentes.

confor-

me ne-

cessá-

rio

Coloque uma tampa no tacho.

1 - 2 Molho holandês, derreter: mantei-

ga, chocolate, gelatina.

5 - 25 Misture regularmente.

Nível de calor Utilize para:

Tempo

(min.)

Sugestões

1 - 2 Solidificar: omeletas fofas, ovos

cozidos.

10 -

Cozer com a tampa.

2 - 3 Cozer arroz e pratos à base de

leite em lume brando, aquecer re-

feições pré-cozinhadas.

25 -

Adicione, no mínimo, duas partes

de líquido para uma parte de ar-

roz e mexa os pratos à base de

leite a meio do tempo de coze-

dura.

3 - 4 Cozer legumes, peixe e carne a

vapor.

20 -

Adicione duas colheres de sopa

de líquido.

4 - 5 Cozer batatas a vapor. 20 -

Utilize, no máximo, ¼ l de água

para 750 g de batatas.

4 - 5 Cozer grandes quantidades de

alimentos, guisados e sopas.

60 -

150

Até 3 l de líquido mais os ingre-

dientes.

6 - 7 Fritura ligeira: escalopes, cordon

bleu de vitela, costeletas, rissóis,

salsichas, fígado, roux, ovos, pan-

quecas, sonhos.

confor-

me ne-

cessá-

rio

Vire a meio do tempo.

7 - 8 Fritura intensa, batatas fritas, bi-

fes do lombo, costeletas.

5 - 15 Vire a meio do tempo.

9 Ferver água, cozer massa, estufar carne (goulash, jardineira), batatas bem fritas.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

INFORMAÇÕES GERAIS

• Limpe a placa após cada utilização.

• Utilize apenas tachos que tenham a base limpa.

• Riscos ou manchas escuras na superfície não

afetam o funcionamento da placa.

• Utilize um produto de limpeza especial

adequado para a superfície da placa.

• Utilize um raspador especial para limpar o vidro.

LIMPEZA DA PLACA

• Remover imediatamente: plástico derretido,

película de plástico, açúcar e alimentos com

açúcar; caso contrário, a sujidade pode

provocar danos na placa. Tenha cuidado para

evitar queimaduras. Utilize um raspador especial

para placas sobre a superfície de vidro em

ângulo agudo e desloque a lâmina sobre a

superfície.

• Remover quando a placa tiver arrefecido o

suficiente: manchas de calcário, água ou

gordura e descolorações nas partes metálicas

brilhantes. Limpe a placa com um pano húmido

e um detergente não abrasivo. Após a limpeza,

seque a placa com um pano macio.

• Remover a descoloração metálica

brilhante: utilize uma solução de água com

vinagre e limpe a superfície de vidro com um

pano.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

O QUE FAZER SE...

Problema Causa possível Solução

Não consegue activar ou utili-

zar a placa.

A placa não está ligada à cor-

rente eléctrica ou não está li-

gada correctamente.

Verifique se a placa está ligada

correctamente à alimentação

eléctrica. Consulte o diagrama

de ligações.

O disjuntor está desligado. Certifique-se de que o disjun-

tor é a causa da anomalia. Se

o disjuntor disparar diversas

vezes, contacte um electricista

qualificado.

Não definiu o nível de calor em

menos de 10 segundos.

Active novamente a placa e

defina o nível de calor em me-

nos de 10 segundos.

Tocou em 2 ou mais campos

do sensor em simultâneo.

Toque em apenas um campo

do sensor.

Manchas de gordura ou água

no painel de comandos.

Limpe o painel de comandos.

É emitido um sinal sonoro e a

placa desactiva-se.

A placa emite um sinal sonoro

quando é desactivada.

Colocou algum objecto sobre

um ou mais campos do sensor.

Retire o objecto dos campos

do sensor.

A placa desactiva-se. Colocou algum objecto sobre

o campo do sensor .

Retire o objecto do campo do

sensor.

O indicador de calor residual

não acende.

A zona não está quente porque

funcionou durante pouco tem-

po ou o sensor está danifica-

do.

Se a zona tiver funcionado

tempo suficiente para estar

quente, contacte um Centro

de Assistência Técnica Autori-

zado.

Não consegue activar o circui-

to exterior.

Comece por activar o circuito

interior alterando o nível de ca-

lor.

Existe uma área escura

na zona múltipla.

É normal que exista uma área

escura na zona múltipla.

Os campos do sensor ficam

quentes.

O tacho é demasiado grande

ou foi colocado demasiado

perto dos comandos.

Coloque o tacho numa das zo-

nas de aquecimento de trás,

se possível.

acende.

Desactivação automática está

a funcionar.

Desactive a placa e active-a

novamente.

acende.

Bloqueio de segurança para

crianças está a funcionar.

Consulte “Utilização diária”.

Problema Causa possível Solução

Aparece e um número.

A placa apresenta um erro. Desactive a placa e active-a

novamente após 30 segundos.

Se voltar a aparecer, desli-

gue a placa da alimentação

eléctrica. Após 30 segundos,

active novamente a placa. Se o

problema persistir, contacte

um Centro de Assistência Téc-

nica Autorizado.

Ouve-se um sinal sonoro cons-

tante.

A ligação eléctrica não está

correcta.

Desligue a placa da alimenta-

ção eléctrica. Solicite a um

electricista qualificado que ve-

rifique a instalação.

acende.

A segunda fase da alimentação

eléctrica está em falta.

Verifique se a placa está ligada

correctamente à alimentação

eléctrica. Remova o fusível,

aguarde um minuto e volte a

introduzir o fusível.

SE NÃO CONSEGUIR ENCONTRAR UMA

SOLUÇÃO...

Se não conseguir encontrar uma solução para o

problema, contacte o seu fornecedor ou um Centro

de Assistência Técnica Autorizado. Indique os

dados da placa de características. Indique também

o código de três letras da placa vitrocerâmica (no

canto da superfície de vidro) e a mensagem de erro

apresentada. Certifique-se de que utilizou a placa

correctamente. Caso contrário, a manutenção

efectuada pelo Técnico do Serviço de Assistência

ou pelo fornecedor não será gratuita, mesmo

durante o período de garantia. As instruções

relativas ao Centro de Assistência Técnica e as

condições da garantia encontram-se no folheto da

garantia.

DADOS TÉCNICOS

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Modelo ZEV6332FBA PNC 949 492 181 02

Tipo 60 HAD 20 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Fabricado na Roménia

N.º de série ................. 5.7 kW

ZANUSSI

ESPECIFICAÇÕES DAS ZONAS DE AQUECIMENTO

Zona de aqueci-

mento

Potência nominal (nível de calor

máx.) [W]

Diâmetro da zona de aquecimento

[mm]

Dianteira esquer-

1800 180

Zona de aqueci-

mento

Potência nominal (nível de calor

máx.) [W]

Diâmetro da zona de aquecimento

[mm]

Traseira esquerda 1200 145

Dianteira direita 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270

Para otimizar a cozedura, utilize um tacho com

diâmetro não superior ao da zona de aquecimento.

EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

INFORMAÇÃO DO PRODUTO DE ACORDO COM A DIRETIVA EU 66/2014

Identificação do modelo ZEV6332FBA

Tipo de placa Placa encastrada

Número de zonas de aqueci-

mento

Tecnologia de aquecimento Aquecimento radi-

ante

Diâmetro das zonas de aque-

cimento circulares (Ø)

Dianteira esquerda

Traseira esquerda

Dianteira direita

18,0 cm

14,5 cm

27,0 cm

Consumo de energia por zo-

na de aquecimento (EC elec-

tric cooking)

Dianteira esquerda

Traseira esquerda

Dianteira direita

191,6 Wh/kg

188,0 Wh/kg

185,4 Wh/kg

Consumo de energia da pla-

ca (EC electric hob)

188,3 Wh/kg

EN 60350-2 - Aparelhos elétricos domésticos para

cozinhar - Parte 2: Placas - Métodos para medir o

desempenho

POUPANÇA DE ENERGIA

Pode poupar energia todos os dias se adoptar as

seguintes sugestões.

• Quando aquecer água, utilize apenas a

quantidade necessária.

• Sempre que possível, coloque as tampas nos

tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura antes de

a activar.

• O fundo do tacho deve ter o diâmetro igual ao

da zona de cozedura.

• Coloque os tachos mais pequenos nas zonas

de cozedura mais pequenas.

• Centre o tacho na zona de cozedura.

• Pode utilizar o calor residual para manter os

alimentos quentes ou derreter alimentos.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo .

Coloque a embalagem nos contentores indicados

para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a

saúde pública através da reciclagem dos aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos

que tenham o símbolo juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local ou contacte

as suas autoridades municipais.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de

lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o

un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en

lugar seguro y accesible para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y

conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten

con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• Es necesario mantener alejados a los niños entre 3 y 8 años,

así como a las personas con minusvalías importantes y

complejas, salvo que estén bajo supervisión continua.

• Es necesario mantener alejados a los niños de menos de 3

años salvo que estén bajo supervisión continua.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los

niños y deséchelo de forma adecuada.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando

esté funcionando o se esté enfriando. Las piezas accesibles

están calientes.

• Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños, debe

activarlo.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán

ser realizados por niños sin supervisión.

SEGURIDAD GENERAL

• ADVERTENCIA: El aparato y las piezas accesibles se calientan

mucho durante el funcionamiento. Preste mucha atención para

no tocar las resistencias.

• No accione el aparato con un temporizador externo ni con un

sistema de mando a distancia independiente.

• ADVERTENCIA: Cocinar con grasa o aceite sin estar presente

puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un

incendio.

• NUNCA intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y

cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga.

• ATENCIÓN: El proceso de cocción debe ser supervisado. Un

proceso de cocción breve debe estar permanentemente

supervisado.

• ADVERTENCIA: Peligro de incendio: No utilice las superficies

de cocción para almacenar alimentos.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores,

cucharas o tapas sobre la superficie de cocción para evitar que

se calienten.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• Si la superficie de vitrocerámica/cristal está agrietada, apague

el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. Si el aparato está

conectado directamente a la red eléctrica mediante una caja de

empalmes, quite el fusible para desconectarlo de la

alimentación eléctrica. En cualquier caso, diríjase al servicio

técnico autorizado.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio

técnico autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para

evitar riesgos.

• ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente protecciones para la

placa de cocción diseñadas por el fabricante del aparato o

indicadas en sus instrucciones de uso como apropiadas, o bien

las protecciones incluidas con el aparato. El uso de protectores

inadecuados puede provocar accidentes.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Solo un técnico

cualificado puede instalar el aparato.

ADVERTENCIA! Podría sufrir

lesiones o dañar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima entre el

aparato y los demás electrodomésticos y

mobiliario.

• Tenga cuidado al mover el aparato, porque es

pesado. Utilice siempre guantes de protección y

calzado cerrado.

• Proteja las superficies cortadas con un material

sellante para evitar que la humedad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la

humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta ni

debajo de una ventana. De esta forma se evita

que los utensilios de cocina calientes caigan del

aparato cuando la puerta o la ventana estén

abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de cajones,

asegúrese de que hay suficiente espacio entre

la parte inferior del aparato y el cajón superior

para que circule el aire.

• La base del aparato se puede calentar.

Asegúrese de colocar un panel de separación

hecho de contrachapado, material de armazón

para cocina u otro material incombustible bajo

el aparato para evitar el acceso a la base.

• El panel de separación tiene que cubrir

completamente el área por debajo de la placa.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA! Riesgo de incendios

y descargas eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de operación,

compruebe que el aparato esté desenchufado

de la corriente eléctrica.

• Asegúrese de que los parámetros de la placa

de características son compatibles con los

valores eléctricos del suministro eléctrico.

• Asegúrese de que el aparato está instalado

correctamente. Un cable de red o enchufe (en

su caso) flojo o inadecuado puede provocar que

el terminal se caliente en exceso.

• Utilice el cable de red eléctrica adecuado.

• Coloque los cables eléctricos de forma que no

se puedan enredar.

• Asegúrese de que hay instalada una protección

contra descargas eléctricas.

• Establezca la descarga de tracción del cable.

• Asegúrese de que el cable o el enchufe (en su

caso) no toquen el aparato caliente ni utensilios

de cocina calientes cuando conecte el aparato

a las tomas cercanas.

• No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni

cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el enchufe

(en su caso) ni en el cable de red. Póngase en

contacto con un electricista o con nuestro

servicio técnico para cambiar un cable dañado.

• Los mecanismos de protección contra

descargas eléctricas de componentes con

corriente y aislados deben fijarse de forma que

no puedan aflojarse sin utilizar herramientas.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez finalizada

la instalación.

• Si la toma de corriente está floja, no conecte el

enchufe.

• No desconecte el aparato tirando del cable de

conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

• Use únicamente dispositivos de aislamiento

apropiados: línea con protección contra los

cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan

retirarse del soporte), dispositivos de fuga a

tierra y contactores.

• La instalación eléctrica debe tener un

dispositivo de aislamiento que permita

desconectar el aparato de todos los polos de la

red. El dispositivo de aislamiento debe tener

una apertura de contacto con una anchura

mínima de 3 mm.

USO DEL APARATO

ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones,

quemaduras y descargas eléctricas.

• Retire todo el embalaje, las etiquetas y la

película protectora (en su caso) antes del

primer uso.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para

uso doméstico.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• Cerciórese de que los orificios de ventilación no

están obstruidos.

• No deje nunca el aparato desatendido mientras

está en funcionamiento.

• Apague las zonas de cocción después de cada

uso.

• No coloque cubiertos ni tapaderas sobre las

zonas de cocción. Pueden alcanzar

temperaturas elevadas.

• No utilice el aparato con las manos mojadas ni

cuando entre en contacto con el agua.

• No utilice el aparato como superficie de trabajo

ni de almacenamiento.

• Si la superficie del aparato está agrietada,

desconéctelo inmediatamente de la fuente de

alimentación. De esta forma evitará descargas

eléctricas.

• Cuando se coloca comida en aceite caliente,

éste puede saltar.

ADVERTENCIA! Riesgo de incendio

y explosiones

• Las grasas o aceites calientes pueden generar

vapores inflamables. Mantenga las llamas u

objetos calientes alejados de grasas y aceites

cuando cocine con ellos.

• Los vapores que liberan los aceites muy

calientes pueden provocar combustiones

imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener restos de

alimentos, puede provocar incendios a

temperaturas más bajas que el aceite que se

utiliza por primera vez.

• No coloque productos inflamables ni objetos

mojados con productos inflamables dentro,

cerca o encima del aparato.

ADVERTENCIA! Podría dañar el

aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina caliente

en el panel de control.

• No coloque una tapa caliente sobre la superficie

de cristal de la placa de cocción.

• No deje que el contenido de los utensilios de

cocina hierva hasta evaporarse.

• Evite la caída de objetos o utensilios de cocina

en el aparato. La superficie puede dañarse.

• No encienda las zonas de cocción sin utensilios

de cocina o con éstos vacíos.

• No coloque papel de aluminio sobre el aparato.

• Los utensilios de cocina de hierro o aluminio

fundido, o que tengan la base dañada, pueden

arañar el cristal o la vitrocerámica. Levante

siempre estos objetos cuando tenga que

moverlos sobre la superficie de cocción.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para

cocinar. No debe utilizarse para otros fines, por

ejemplo, como calefacción.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Limpie periódicamente el aparato para evitar el

deterioro del material de la superficie.

• Apague el aparato y déjelo enfriar antes de

limpiarlo.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica antes

de realizar el mantenimiento.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para

limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido. Utilice solo detergentes neutros.

No utilice productos abrasivos, estropajos

duros, disolventes ni objetos de metal.

ASISTENCIA

• Para reparar el aparato, póngase en contacto

con un centro de servicio autorizado.

• Utilice solamente piezas de recambio originales.

ELIMINACIÓN

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones o asfixia.

• Póngase en contacto con las autoridades

locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable eléctrico cerca del aparato y

deséchelo.

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

ANTES DE LA INSTALACIÓN

Antes de instalar la placa de cocción, anote la

información siguiente de la placa de características.

La placa de características está situada en la parte

inferior de la placa de cocción.

Número de serie ...........................

PLACAS EMPOTRADAS

Las placas de cocción que han de ir integradas en

la cocina solo deben utilizarse una vez encastradas

en los muebles adecuados y con las encimeras y

superficies de trabajo apropiadas.

CABLE DE CONEXIÓN

• La placa de cocción se suministra con un cable

de conexión.

• Para sustituir el cable de alimentación dañado,

utilice el tipo de cable: H05V2V2-F que soporta

una temperatura de 90 °C o superior. Póngase

en contacto con el servicio técnico local.

MONTAJE

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

CAJA DE PROTECCIÓN

Si utiliza una caja de protección (accesorio

adicional) no es necesario el suelo protector

directamente por debajo del aparato. El accesorio

de la caja de protección puede no estar disponible

en algunos países. Póngase en contacto con el

proveedor local.

No se puede utilizar la caja de

protección si se instala la placa de

cocción encima de un horno.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

DISPOSICIÓN DE LAS ZONAS DE COCCIÓN

145 mm

180 mm

145/210/270

Zona de cocción

Panel de control

DISPOSICIÓN DEL PANEL DE CONTROL

1 2 3

Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y señales acústicas indican qué funciones

están en funcionamiento.

Sensor Función Comentario

ENCENDIDO/APAGADO Para activar y desactivar la placa.

- Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor.

- Para activar y desactivar el anillo exterior.

- Para ajustar la temperatura.

INDICADORES DEL NIVEL DE CALOR

Pantalla Descripción

La zona de cocción está apagada.

La zona de cocción está en funcionamiento.

+ número

Hay un fallo de funcionamiento.

La zona de cocción continúa estando caliente (calor residual).

Bloqueo de seguridad para niños está en funcionamiento.

Apagado automático está en funcionamiento.

INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

ADVERTENCIA! Riesgo de

quemaduras por calor residual. Los

indicadores muestran el nivel de calor

residual de las zonas de cocción que

está usando. También pueden

iluminarse los indicadores de las zonas

de cocción vecinas aunque no las esté

utilizando.

USO DIARIO

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN

Toque durante 1 segundo para encender o

apagar el la placa de cocción.

APAGADO AUTOMÁTICO

La función desconecta automáticamente la

placa de cocción siempre que:

• todas las zonas de cocción están apagadas,

• no se ajusta un nivel de calor después de

encender la placa,

• se vierte algo o se coloca algún objeto sobre el

panel de control durante más de 10 segundos

(un recipiente, un trapo, etc.). Se emite una

señal acústica y la placa de cocción se apaga.

Retire el objeto o limpie el panel de control.

• no apaga una zona de cocción ni cambia la

temperatura. Al cabo de un cierto tiempo, se

enciende y se apaga la placa.

Relación entre el ajuste de calor y el tiempo

tras el que se apaga la placa de cocción:

Ajuste del nivel de ca-

lor

La placa de cocción

se apaga.

1 - 2 6 horas

3 - 4 5 horas

5 4 horas

6 - 9 1,5 hora

AJUSTE DE TEMPERATURA

Toque para aumentar el nivel de calor. Toque

para reducir el nivel de calor. Toque y al

mismo tiempo para apagar la zona de cocción.

ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LOS

CIRCUITOS EXTERIORES

Es posible adaptar la superficie de cocción al

tamaño del recipiente.

Uso del sensor:

Para activar el circuito exterior: toque el

sensor. Se enciende el indicador.

Para activar más circuitos exteriores: toque el

mismo sensor de nuevo. Se encenderá el indicador

siguiente.

Para desactivar el circuito exterior: toque el

sensor hasta que se apague el indicador.

Cuando se activa la zona pero no el

circuito exterior, la luz de la zona

puede cubrir el anillo exterior. No

significa que el circuito exterior esté

activado. Para ver si el circuito está

activado, compruebe el indicador.

BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS

Esta función impide el uso accidental o indebido de

la placa.

Para activar la función: active la placa con

No ajuste el nivel de calor. Toque de las zonas

de cocción delanteras durante 4 segundos. se

enciende. Desactive la placa con .

Para desactivar la función: active la placa con

. No ajuste el nivel de calor. Toque de las

zonas de cocción delanteras durante 4 segundos.

se enciende. Desactive la placa con .

Para anular la función para una sola vez:

active la placa con . se enciende. Toque

de las dos zonas de cocción delanteras durante 4

segundos. Ajuste la temperatura antes de que

transcurran 10 segundos. Ya puede poner en

marcha el aparato. Cuando se desactiva la placa

con , la función vuelve a funcionar.

CONSEJOS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

UTENSILIOS DE COCINA

La base del utensilio de cocina debe

ser lo más gruesa y plana posible.

Asegúrese de que las bases de los

utensilios están limpias y secas antes

de colocarlas sobre la placa de

cocción.

Los utensilios de cocina fabricados

con acero esmaltado y bases de

aluminio o cobre pueden provocar

cambios de color de la superficie

vitrocerámica.

EJEMPLOS DE APLICACIONES DE COCCIÓN

Los datos de la tabla son solo

orientativos.

Ajuste del nivel

de calor

Utilícelo para:

Tiempo

(min)

Sugerencias

1 Mantener calientes los alimentos. como

estime

nece-

sario

Tape los utensilios de cocina.

1 - 2 Salsa holandesa, derretir: mante-

quilla, chocolate, gelatina.

5 - 25 Remover de vez en cuando.

1 - 2 Cuajar: tortilla, huevos revueltos. 10 -

Cocinar con tapa.

Ajuste del nivel

de calor

Utilícelo para:

Tiempo

(min)

Sugerencias

2 - 3 Arroces y platos cocinados con

leche, calentar comidas prepara-

das.

25 -

Añadir al menos el doble de lí-

quido que de arroz; los platos

lácteos deben removerse a me-

dia cocción.

3 - 4 Cocinar al vapor verduras, pesca-

dos o carnes.

20 -

Añada un par de cucharadas de

líquido

4 - 5 Cocinar patatas al vapor. 20 -

Utilice como máximo ¼ l de agua

para 750 g de patatas.

4 - 5 Grandes cantidades de alimen-

tos, estofados y sopas.

60 -

150

Hasta 3 litros de líquido además

de los ingredientes.

6 - 7 Freír ligeramente: escalopes, ter-

nera “cordon bleu”, chuletas,

hamburguesas, salchichas, híga-

do, filetes rusos, huevos, tortitas,

rosquillas.

como

estime

nece-

sario

Dele la vuelta a media cocción.

7 - 8 Asado fuerte, bolas de patata, fi-

letes de lomo, filetes.

5 - 15 Dele la vuelta a media cocción.

9 Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

INFORMACIÓN GENERAL

• Limpie la placa después de cada uso.

• Utilice siempre recipientes cuya base esté

limpia.

• Los arañazos o las marcas oscuras en la

superficie no afectan al funcionamiento normal

de la placa.

• Utilice un limpiador especial para la superficie

de la placa.

• Utilice un rascador especial para el cristal.

LIMPIEZA DE LA PLACA

• Elimine de inmediato: restos fundidos de

plástico, recubrimientos de plástico, azúcar y

alimentos que contengan azúcar, la suciedad

puede dañar la placa. Tenga cuidado para evitar

quemaduras. Utilice un rascador especial sobre

la superficie del cristal formando un ángulo

agudo y arrastre la hoja para eliminar la

suciedad.

• Elimine cuando el aparato se haya

enfriado: restos de cal, marcas de agua,

manchas de grasa y decoloraciones metálicas.

Limpie la placa de cocción con un paño suave

humedecido con agua y detergente no abrasivo.

Después de limpiar, seque la placa de cocción

con un paño suave.

• Elimine cualquier decoloración metálica

brillante: utilice una solución de agua y vinagre

para limpiar la superficie de cristal con un paño.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

QUÉ HACER SI...

Problema Posible causa Solución

La placa no se enciende o no

funciona.

La placa no está conectada a

un suministro eléctrico o está

mal conectada.

Compruebe si la placa se ha

conectado correctamente a la

red eléctrica. Consulte el dia-

grama de conexiones.

Ha saltado el fusible. Compruebe si el fusible es la

causa del fallo de funciona-

miento. Si el fusible se funde

repetidamente, consulte a un

electricista cualificado.

No ha ajustado la temperatura

antes de que transcurran 10

segundos.

Vuelva a encender la placa y

ajuste el nivel de calor en me-

nos de 10 segundos.

Ha pulsado 2 o más sensores

al mismo tiempo.

Toque solo un sensor.

Hay agua o salpicaduras de

grasa en el panel de control.

Limpie el panel de control.

Se emite una señal acústica y

la placa de cocción se apaga.

Se emite una señal acústica

cuando la placa se apaga.

Hay uno o más sensores cu-

biertos.

Quite el objeto que cubre los

sensores.

La placa de cocción se apaga. Ha puesto algo sobre el sensor

Retire el objeto del sensor.

El indicador de calor residual

no se enciende.

La zona no está caliente por-

que ha funcionado poco tiem-

po o el sensor está dañado.

Si la zona ha funcionado el

tiempo suficiente como para

estar caliente, consulte con el

centro de servicio autorizado.

No se puede encender el anillo

exterior.

Encienda primero el anillo inte-

rior cambiando el ajuste de ca-

lor.

Hay un área oscura en la

zona múltiple.

Es normal que haya un área

oscura en la zona múltiple.

Los sensores se calientan. El utensilio de cocina es dema-

siado grande o está colocado

demasiado cerca de los man-

dos.

Coloque los utensilios de coci-

na de gran tamaño en las zo-

nas traseras si es posible.

se enciende.

Apagado automático está en

funcionamiento.

Apague la placa y vuelva a en-

cenderla.

se enciende.

Bloqueo de seguridad para ni-

ños está en funcionamiento.

Consulte "Uso diario".

Problema Posible causa Solución

y un número se encienden.

Se ha producido un error en la

placa.

Apague la placa y vuelva a en-

cenderla después de 30 se-

gundos. Si vuelve a ilumi-

narse, desconecte la placa de

la red eléctrica. Espere 30 se-

gundos antes de volver a co-

nectar la placa. Si el problema

continúa, póngase en contacto

con el Centro de servicio téc-

nico.

Se oye un pitido constante. La conexión eléctrica no es

adecuada.

Desconecte la placa de coc-

ción de la red eléctrica. Pida a

un electricista cualificado que

compruebe la instalación.

se enciende.

Falta la segunda fase de la ali-

mentación eléctrica.

Compruebe si la placa se ha

conectado correctamente a la

red eléctrica. Quite el fusible,

espere un minuto e inserte el

fusible de nuevo.

SI NO ENCUENTRA UNA SOLUCIÓN...

Si no logra subsanar el problema, póngase en

contacto con su distribuidor o el centro de servicio

técnico. Facilite la información de la placa de

características. Indique también el código de tres

dígitos de la placa vitrocerámica (se encuentra en

la esquina de la superficie vitrocerámica) y el

mensaje de error que aparezca. Asegúrese de que

maneja la placa de cocción adecuadamente. De lo

contrario, el personal del servicio técnico o del

distribuidor facturará la reparación efectuada,

incluso en el caso de que el aparato se encuentre

en periodo de garantía. Las instrucciones sobre

servicio técnico y condiciones de garantía se

encuentran en el folleto de garantía que se

suministra con el aparato.

DATOS TÉCNICOS

PLACA DE DATOS

Modelo ZEV6332FBA PNC 949 492 181 02

Tipo 60 HAD 20 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Hecho en Rumania

N.° serie ................. 5.7 kW

ZANUSSI

ESPECIFICACIONES DE LAS ZONAS DE COCCIÓN

Zona de cocción

Potencia nominal (ajuste de calor

máximo) [W]

Diámetro de la zona de cocción

[mm]

Anterior izquierda 1800 180

Zona de cocción

Potencia nominal (ajuste de calor

máximo) [W]

Diámetro de la zona de cocción

[mm]

Posterior izquier-

1200 145

Anterior derecha 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270

Para obtener un resultado de cocción óptimo,

utilice utensilios de cocina con un diámetro no

mayor al de la zona de cocción.

EFICACIA ENERGÉTICA

INFORMACIÓN DE PRODUCTO SEGÚN EU 66/2014

Identificación del modelo ZEV6332FBA

Tipo de placa de cocción Placa empotrada

Número de zonas de cocción 3

Tecnología de calentamiento Resistencia radian-

Diámetro de las zonas de

cocción circulares (Ø)

Anterior izquierda

Posterior izquierda

Anterior derecha

18,0 cm

14,5 cm

27,0 cm

Consumo de energía por zo-

na de cocción (EC electric

cooking)

Anterior izquierda

Posterior izquierda

Anterior derecha

191,6 Wh / kg

188,0 Wh / kg

185,4 Wh / kg

Consumo de energía de la

placa de cocción (EC electric

hob)

188,3 Wh / kg

EN 60350-2 - Aparatos electrodomésticos - Parte

2: Placas de cocción - Métodos de medición del

rendimiento

AHORRO DE ENERGÍA

Estos consejos la ayudarán a ahorrar energía al

cocinar cada día.

• Cuando caliente agua, utilice solo la cantidad

que necesite.

• En la medida de lo posible, cocine siempre con

los utensilios de cocina tapados.

• Coloque el utensilio de cocina sobre la zona de

cocción antes de encenderla.

• La base del utensilio de cocina debe tener el

mismo diámetro que la zona de cocción.

• Coloque los utensilios de cocina pequeños en

zonas de cocción pequeñas.

• Coloque el utensilio de cocina directamente en

el centro de la zona de cocción.

• Utilice el calor residual para mantener calientes

los alimentos o derretirlos.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque

el material de embalaje en los contenedores

adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el

medio ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos marcados

con el símbolo junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto con su

oficina municipal.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

867349777-A-332018

Zanussi ZEV6332FBA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZEV6332FBA

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Deutsch: Zanussi ZEV6332FBA Benutzerhandbuch
português: Zanussi ZEV6332FBA Manual do usuário

Zanussi ZEV6332FBA Manual de usuario

Zanussi ZEV6332FBA Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos