OSP 502
INDUKTIONSKOCHPLATTE // INDUCTION
COOKER // CUISINIÈRE À INDUCTION //
PLACA DE INDUCCIÓN
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG 2
IT
MANUALE DELL’UTENTE 32
EL
ΟΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 7
NL
GEBRUIKSAANWIJZING 37
EN
USER MANUAL 12
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI 42
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES 17
PT
MANUAL DE UTILIZAÇÃO 47
FR
MODE D’EMPLOI 22
SV
BRUKSANVISNING 52
HU
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 27
TR
KULLANIM KILAVUZU 57
OSP502-13.12.16(1.1)
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
D-85046 Ingolstadt
9
Timer Increase
Reduce
Function On/Off
10
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 1 16/12/13 6:03 PM
1
Timer
Increase
Reduce
Function
On/Off
Watt
Time
°C
P1
400W
P2
600W
P3
800W
P4
100W
P5
1200W
P6
1400W
H1
60˚C
H2
100˚C
H3
140˚C
H4
180˚C
H5
220˚C
H6
240˚C
P7
1600W
P8
1800W
2
3 4
5
Increase
Reduce
Function
Watt
Time
°C
6
Increase
Reduce
Function On/Off
Watt
Time
°C
7
Increase
Reduce
Function On/Off
Timer Increase
Watt
Time
°C
8
Timer
Watt
Time
°C
Increase
Reduce
Function On/Off
Timer
Increase
Reduce
Function
On/Off
Watt
Time
°C
P1
400W
P2
600W
P3
800W
P4
100W
P5
1200W
P6
1400W
H1
60˚C
H2
100˚C
H3
140˚C
H4
180˚C
H5
220˚C
H6
240˚C
P7
1600W
P8
1800W
C E
I J K L M
D HF G
A
B
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 2 16/12/13 6:03 PM
2
DE
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
1. VORSICHT! HEISSE OBERFLÄCHE!
2. Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur
der berührbaren Oberäche sehr hoch sein. Fassen Sie
heiße Oberächen nicht an. Fassen Sie heiße Töpfe nur an den
Handgrien an.
3. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
benutzt werden und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder sollen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und
älter und werden beaufsichtigt.
4. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger
als 8 Jahre fernzuhalten.
5. Das Gerät ist nicht zum Betrieb mithilfe eines externen Timers
oder einer separaten Fernbedienung geeignet.
6. Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das
Gerät vom Netz und benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst,
wenn das Gerät beschädigt ist.
7. Lassen Sie auf den Kochplatten keine Speisen in Alufolie, kein
Besteck, Topfdeckel oder andere Gegenstände aus Metall
liegen, da diese heiß werden können.
8. Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu
reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur
von qualizierten Fachleuten reparieren.
9. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das
Netzkabel. Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt
wird, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
10. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netzstrom,
wenn der Fehlercode E2 angezeigt wird. Bringen Sie das Gerät
zum Kundendienst.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 2 16/12/13 6:03 PM
3
DE
10. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für kommerziellen
Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist zum Kochen von Lebensmitteln und für den ausschließlichen
Gebrauch im Haushalt konzipiert. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder Badezimmer.
11. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Beachten
Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden!
12. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
13. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für
eventuell auftretende Schäden übernommen werden.
14. Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
15. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern an
scharfen Kanten. Halten Sie es von heißen Oberächen und oenen Flammen fern.
16. Schließen Sie das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose an.
17. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel nicht
um das Gerät.
18. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein.
19. Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann
Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie deshalb nur Original- Zubehör.
20. Verlegen Sie das Netzkabel sowie ein eventuell benötigtes Verlängerungskabel so, dass ein
unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.
21. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Gerät
schnell von der Netzversorgung trennen zu können.
22. Achtung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ießendes Wasser. Schütten Sie
kein Wasser auf das noch unter Spannung stehende Gerät. Stromschlaggefahr!
23. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an.
24. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen, oder auf nassem Boden stehend in Betrieb.
25. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des
Gehäuses ein.
26. Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker.
27. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.
28. Stellen Sie das Gerät nicht auf Kochplatten (Gas-, Elektro-, Kohleherd usw.). Halten Sie das Gerät von
allen heißen Flächen und oenen Flammen fern. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen,
stabilen, sauberen, feuerfesten, trockenen und von Wasserspritzern geschützten Fläche.
29. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven oder entammbaren Dämpfen,
magnetischen Disks oder Radios.
30. Decken Sie die Lüftungsönungen des Geräts nicht ab. Achten Sie immer auf einen ausreichenden
Belüftungsabstand um das Gerät herum.
31. Reinigen Sie das Gerät vor erster Inbetriebnahme gründlich.
32. Das Gerät steht unter Strom, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.
33. Dieses Gerät erzeugt Hitze und Dampf. Treen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen, um Ver-
brennungen, Feuer oder andere Verletzungen oder Beschädigungen von Eigentum zu verhindern.
34. Kochen Sie Speisen nicht in einer verschlossenen Dose oder ähnlichen Behältern. Es besteht die
Gefahr von explosiven Unfällen!
35. Wärmen Sie einen leeren Kochtopf nicht auf, um Beschädigungen am Gerät und am Kochtopf zu
vermeiden.
36. Verbrennungsgefahr! Heißes Öl, Flüssigkeiten und heißes Essen können schwere Verbrennungen
verursachen. Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.
37. Kochen Sie nicht auf einem beschädigten Keramikkochfeld. Es besteht Stromschlaggefahr, wenn
Speisen überlaufen und in das beschädigte Keramikkochfeld eindringen.
38. Vorsicht beim Reinigen des Keramikkochfelds! Wenn Speisen überlaufen, schalten Sie zum
Reinigen das Gerät aus und lassen Sie es vollständig abkühlen. Reinigen Sie es mit einem leicht
angefeuchteten Tuch.
39. Bewegen, reinigen oder lagern Sie das Gerät nicht, bevor es vollständig abgekühlt ist.
40. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, solange es in Gebrauch ist.
41. Personen mit Herzschrittmachern empfehlen wir, sich in ausreichender Entfernung vom Gerät
aufzuhalten.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 3 16/12/13 6:03 PM
4
DE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten von Nahrungsmitteln vorgesehen.
BAUTEILE
Falten Sie die Vorder- und Rückseite aus, um Produktzeichnungen zu sehen.
A. Belüftungsönungen (nicht abgebildet)
B. Entlüftungsönungen (nicht abgebildet)
C. Kochfeld
D. Kochzone
E. Display mit Modusanzeigen
F. Bedienfeld
G. Antirutsch-Füße (Unterseite, nicht abgebildet)
H. Netzkabel mit Stecker
I. Taste Timer
J. Taste Increase +
K. Taste Reduce –
L. Taste Function (Heizleistung / Temperatur)
M. Standby-Taste On/O
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pege).
• Bedingt durch den Herstellungsprozess kann das Gerät einen leichten Brandgeruch abgeben, wenn es
das erste Mal eingeschaltet wird. Dies ist normal und stellt keinen Defekt oder Gefahr dar.
BETRIEB
1
Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 20 cm zu hitzeempndlichen Flächen und Gegenständen
um das Gerät herum.
Betreiben Sie das Gerät NICHT auf Kunststo- oder Papiertischdecken.
2
Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose. Es ertönt ein Audiosignal. Das
Display leuchtet.
3
Stellen Sie ein geeignetes Kochgerät auf das Kochfeld.
Geeignet: Flachbodige Pfannen oder Töpfe aus (Edel-)Stahl, Gusseisen, emailliertem Eisen
(Durchmesser: Ø 10 bis 22 cm).
Geeignetes Kochgerät
Material Kochgerät mit Boden aus Eisen oder magnetiertem Edelstahl.
Form Kochgerät mit achem Boden.
Größe Kochgerät mit einem Bodendurchmesser von 10 bis 22 cm.
4
Nicht geeignet: Instabiles oder leicht kippendes Kochgerät. Pfannen oder Töpfe aus Keramik, Glas,
Aluminium oder magnetischem Edelstahl (Durchmesser: Ø kleiner als 10 cm oder größer als 22 cm).
Nicht geeignetes Kochgerät
Material Kochgerät aus Keramik, Glas, Aluminium oder Kupfer.
Form Kochgerät ohne achen Boden (z.B. gerundet).
Größe Kochgerät mit einem Bodendurchmesser < 10 oder > 22 cm.
5 Drücken Sie die Taste On/O. Displayanzeige: .
Wählen Sie mit der Taste Function einen Kochmodus ( folgende Abschnitte) aus.
Anmerkung: Nach 1 Minute wechselt das Gerät in den Standby-Betrieb, wenn keine Taste gedrückt
wurde.
Heizleistung
6
Drücken Sie die Taste Function, bis die Anzeige Watt leuchtet. Stellen Sie die gewünschte
Heizleistung mit den Tasten Increase +/Reduce – ein:
Anzeige Heizleistung
P1 400 W
P2 600 W
P3 800 W
P4 1000 W
Anzeige Heizleistung
P5 1200 W
P6 1400 W
P7 1600 W
P8 * 1800 W
*: Standardeinstellung
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 4 16/12/13 6:03 PM
5
DE
Kochtemperatur
7
Drücken Sie die Taste Function, bis Anzeige °C leuchtet. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit
den Tasten Increase +/Reduce – ein:
Anzeige Temperatur
H1 60 °C
H2 100 °C
H3 140 °C
Anzeige Temperatur
H4 180 °C
H5 220 °C
H6 * 240 °C
*: Standardeinstellung
Empfohlene Einstellungen
Kochstil Kochzeit (Minuten) Heizleistung / Watt
Braten 120 400 bis 1800 W
Suppe kochen 120 600 bis 1800 W
Wasser kochen 20 400 bis 1800 W
Dämpfen/Garen 60 400 bis 1800 W
Schmoren 120 400 bis 800 W
Kochzeit
8
Drücken Sie die Taste Timer. Stellen Sie die Kochzeit stufenlos mit den Tasten Increase + /
Reduce – ein:
Anzeige (Kochzeit in Minuten)
01 Min. Kochzeit
10 Standardeinstellung
99 Max. Kochzeit
• Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Anmerkungen:
• Die aktiven Modi (Watt, °C und/oder Timer) leuchten und werden wechselnd angezeigt.
• Falls innerhalb von 2 Stunden keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Nach der Benutzung
9
Gerät ausschalten: Drücken Sie die Taste On/O. Die Displayanzeige erlischt. Trennen Sie das
Gerät vom Netzstrom.
10
Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom, nachdem sich der Entlüftungsventilator ausgeschaltet hat.
FEHLERBEHEBUNG
Problem //
Fehlercode-Anzeige
Ursache Lösung
Gerät heizt nicht.
Displayanzeige:
Kochgeschirr nicht oder nicht
korrekt auf dem Kochfeld abgestellt
Stellen Sie ausschließlich geeignetes
Kochgerät in die Mitte des
Kochfeldes.
Dauersignalton
(ca. 15 Sekunden lang)
• Kochgerät ungeeignet. • Siehe
Zeichnungen 3 und 4 sowie
Abschnitt Geeignetes Kochgerät.
Displayanzeige: / Das Gerät ist defekt oder weist eine
Funktionsstörung auf.
Bringen Sie das Gerät zum
Kundendienst.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 5 16/12/13 6:04 PM
6
DE
Problem //
Fehlercode-Anzeige
Ursache Lösung
Displayanzeige: / Strom spannung zu hoch bzw. zu
niedrig.
Schalten Sie das Gerät aus. Benutzen
Sie es erst wieder, wenn normale
Spannung anliegt.
Gerät heizt nicht mehr. Die Temperatur der Induktions äche
oder des Kochgerätes ist zu hoch.
Lassen Sie das Gerät und das
Kochgerät eine Weile lang abkühlen.
Displayanzeige:
Displayanzeige: / Interne Temperatur des Gerätes zu
hoch.
Prüfen Sie, ob die Ventilations-
önungen verdeckt sind.
Das Gerät arbeitet wieder, nachdem
es abgekühlt ist.
REINIGUNG UND PFLEGE
Warnung! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist.
Warnung! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des
Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.
• Kochplatte und Bedienungspanel: Wischen Sie leichte Verschmutzungen mit einem weichen
Tuch ab. Im Falle einer Verschmutzung mit Öl benutzen Sie einen neutralen Haushaltsreiniger mit
einem weichen Tuch und wischen Sie mit einem feuchten, weichen Tuch nach, um alle Reste des
Reinigungsmittels zu entfernen.
• Nutzen Sie ein Wattestäbchen, um den Staub aus den Lufteinlässen und -auslässen zu entfernen. Sie
können eine alte Zahnbürste mit etwas Ofenreiniger verwenden, um Ölecken von der Oberäche
des Gehäuses zu entfernen. Anschließend trocknen Sie die Oberäche mit einem trockenen, weichen
Tuch.
• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel,
metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes.
• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab.
Lagerung
• Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher, dass das Gerät von der Steckdose getrennt wurde und
vollständig abgekühlt ist.
• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und sauberen Ort, der für Kinder und Haustiere nicht zu
erreichen ist, vorzugsweise in der Originalverpackung.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung: 220-240 V~, 50 Hz
Nenneingangsleistung: 1800 W
Schutzklasse: Klasse II
ENTSORGUNG
Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und
umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen.
An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch
tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 6 16/12/13 6:04 PM
7
EL
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Σα ευχαριστούε για την αγορά του προϊόντο ok..
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
1. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΥΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ!
2. Η θεροκρασία των προσβάσιων επιφανειών πορεί
να είναι υψηλή όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία.
Μεταφέρετε τα σκεύη αγειρική όνο από τι λαβέ του.
3. Αυτή η συσκευή πορεί να χρησιοποιηθεί από παιδιά
8 ετών και άνω και από άτοα ε ειωένε σωατικέ,
αισθητηριακέ ή διανοητικέ ικανότητε ή έλλειψη επειρία
και γνώση, εάν επιβλέπονται ή του έχουν δοθεί οδηγίε
σχετικά ε τη χρήση τη συσκευή ε ασφαλή τρόπο και
έχουν κατανοήσει του κινδύνου που επεριέχονται. Τα
παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ε τη συσκευή. Ο καθαρισό
και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά,
εκτό αν είναι ηλικία άνω των 8 και επιτηρούνται.
4. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο ακριά από παιδιά κάτω
των 8 ετών.
5. Μην λειτουργείτε τη συσκευή ε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή
ξεχωριστό τηλεχειριστήριο.
6. Μη χρησιοποιείτε ποτέ κατεστραένη συσκευή!
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε ε
τον προηθευτή σα, εάν έχει υποστεί ζηιά.
7. Μην αφήνετε τρόφια σε αλουινόχαρτο, αχαιροπίρουνα,
καπάκια κατσαρόλα, ή άλλα εταλλικά αντικείενα
στι εστίε αγειρέατο, επειδή πορεί να ζεσταθούν
υπερβολικά.
8. Κίνδυνο ηλεκτροπληξία! Μην επιχειρήσετε να
επισκευάσετε όνοι σα τη συσκευή. Σε περίπτωση
δυσλειτουργία, οι επισκευέ πρέπει να διεξάγονται όνο από
ειδικευένο προσωπικό.
9. Ελέγχετε το φι και το καλώδιο τροφοδοσία τακτικά για
ζηιέ. Εάν το καλώδιο τροφοδοσία έχει υποστεί ζηιά,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπο σέρβι ή παρόοια εξειδικευένο προσωπικό
για να αποφευχθεί κίνδυνο ή τραυατισό.
10. Όταν η οθόνη εφανίζει κωδικό σφάλατο E2,
απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Επιστρέψτε
το προϊόν σε εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο σέρβι.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 7 16/12/13 6:04 PM
8
EL
10. Χρησιοποιήστε τη συσκευή όνο για την προοριζόενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για
επορική χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη όνο για εσωτερικού χώρου και οικιακή χρήση.
11. ιαβάστε αυτέ τι οδηγίε χρήση προσεκτικά πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή. Τηρήστε όλε τι
οδηγίε ασφαλεία για να αποφύγετε βλάβε που πορεί να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση!
12. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για ελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο άτοο,
συπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο χρήση.
13. Καία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβε που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή η
συόρφωση ε τι παρούσε οδηγίε.
14. Πριν τοποθετήσετε το βύσα στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσία και η ονοαστική
τιή συφωνούν ε τα στοιχεία τροφοδοσία που αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών τη
συσκευή.
15. Αποφύγετε την πρόκληση βλάβη στο καλώδιο ρεύατο. Μην πιέζετε, λυγίζετε και ην το
τοποθετείτε σε αιχηρέ γωνίε. Κρατήστε το ακριά από θερέ επιφάνειε και φλόγε.
16. Συνδέσετε τη συσκευή όνο σε γειωένη πρίζα.
17. Μην αποσυνδέετε το φι από την πρίζα τραβώντα το καλώδιο ρεύατο και ην τυλίγετε το
καλώδιο γύρω από τη συσκευή.
18. Αν χρησιοποιηθεί καλώδιο επέκταση οι προδιαγραφέ του πρέπει να είναι κατάλληλε για την
ισχύ που καταναλώνεται από τη συσκευή.
19. Μη χρησιοποιείτε ποτέ εξαρτήατα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορούν να
βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και πορεί να προκαλέσουν ζηιά στη συσκευή.
Χρησιοποιείτε όνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ.
20. Απλώστε το καλώδιο τροφοδοσία και το καλώδιο επέκταση ε ασφάλεια έτσι ώστε να ην είναι
δυνατόν να σκοντάψετε ή να το τραβήξετε κατά λάθο.
21. Συνδέστε το φι σε ια εύκολα προσβάσιη πρίζα, έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτη ανάγκη να
είναι δυνατή η άεση αποσύνδεση τη συσκευή.
22. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια του καθαρισού ή τη λειτουργία ην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τήατα
τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούενο νερό.
Μην χύνετε νερό πάνω στη συσκευή, όταν είναι σε λειτουργία. Κίνδυνο ηλεκτροπληξία!
23. Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσία ε βρεγένα χέρια.
24. Μην λειτουργείτε τη συσκευή ε βρεγένα χέρια ή όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωα.
25. Μην ανοίξετε σε καία περίπτωση όνοι σα το περίβληα του προϊόντο. Μην τοποθετείτε ξένα
αντικείενα στο εσωτερικό του περιβλήατο.
26. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσία από την πρίζα όταν δεν χρησιοποιείτε τη συσκευή και πριν
τον καθαρισό.
27. Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το φι.
28. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε θερή εστία (φυσικό αέριο, ηλεκτρικό, κάρβουνα κλπ.).
Φυλάξτε τη συσκευή ακριά από θερέ επιφάνειε και γυνή φλόγα. Λειτουργείτε πάντα τη
συσκευή σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή, ανθεκτική στη θερότητα και στεγνή επιφάνεια.
29. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά, αγνητικού δίσκου, ή
ραδιόφωνα.
30. Μην καλύπτετε του αεραγωγού τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει πάντα επαρκή
εξαερισό γύρω από τη συσκευή.
31. Καθαρίστε τη συσκευή καλά πριν από την πρώτη χρήση.
32. Η συσκευή τροφοδοτείται αυτόατα όταν συνδέεται στην πρίζα.
33. Αυτή η συσκευή παράγει θερότητα και ατό κατά τη χρήση. Πάρτε τι απαραίτητε προφυλάξει
για την αποφυγή κινδύνου εγκαυάτων, πυρκαγιά, τραυατισού ή ζηιά περιουσία.
34. Μην αγειρεύετε τρόφια σε σφραγισένο δοχείο ή παρόοιο σκεύο. Κίνδυνο έκρηξη!
35. Μην θεραίνετε άδειο τηγάνι. Αυτό πορεί να βλάψει τη συσκευή και το τηγάνι.
36. Κίνδυνο εγκαυάτων! Καυτό λάδι, υγρά, και καυτό φαγητό πορεί να προκαλέσει σοβαρά
εγκαύατα. Μην αφαιρείτε τη συσκευή ενώ λειτουργεί.
37. Μην αγειρεύετε σε κατεστραένη κεραική πλάκα. Εάν η κεραική πλάκα είναι χαλασένη,
πορεί να διαπεράσουν υγρά την κεραική πλάκα και να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
38. Καθαρίστε την κεραική πλάκα ε προσοχή! Εάν πέσει κατά λάθο φαγητό στη συσκευή,
σβήστε τη συσκευή για να την καθαρίσετε και αφήστε τη να κρυώσει τελείω. Καθαρίστε την ε
ελαφρά βρεγένο πανί.
39. Μην ετακινείτε, καθαρίζετε, ή αποθηκεύετε τη συσκευή πριν κρυώσει εντελώ.
40. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρί επιτήρηση κατά τη διάρκεια τη χρήση.
41. Τα άτοα ε βηατοδότε προτείνεται να διατηρούν απόσταση από τη συσκευή.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 8 16/12/13 6:04 PM
9
EL
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Αυτή η συσκευή χρησιοποιείται αποκλειστικά για προετοιασία φαγητού.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ιπλώστε το επρό και πίσω έρο τη σελίδα για να δείτε τι εικόνε του προϊόντο
A. Υποδοχέ εισόδου (δεν απεικονίζεται)
B. εξόδου αεραγωγών (δεν απεικονίζεται)
C. Πλάκα αγειρέατο
D. Ζώνη αγειρέατο
E. Φωτεινέ ενδείξει λειτουργία
F. Πίνακα ελέγχου
G. Αντιολισθητικά πόδια (στον πάτο τη συσκευή,
δεν απεικονίζεται)
H. Καλώδιο τροφοδοσία
ε φι
I. Κουπί Timer
J. Κουπί Increase +
K. Κουπί Reduce –
L. Κουπί Function (Τροφοδοσία / Θεροκρασία)
M. Κουπί On/O αναονή
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ
• Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισό και φροντίδα).
• Εξαιτία τη διαδικασία που ακολουθείται στην κατασκευή, η συσκευή πορεί να αναδύει ια ελαφρά
οσή καψίατο όταν πει σε λειτουργία πρώτη φορά. Αυτό το σύπτωα είναι φυσιολογικό και δεν
αποτελεί ένδειξη ελαττώατο ή κινδύνου.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1
Αφήνετε τουλάχιστον 20 εκατοστά απόσταση εταξί των περιοχών που είναι ευαίσθητε στη ζέστη
και τη συσκευή. ΜΗΝ λειτουργείτε το προϊόν σε πλαστικό ή χάρτινο τραπεζοάντηλο.
2
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσία σε κατάλληλη πρίζα. Ακούγεται ια ηχητική ειδοποίηση. Θα
ανάψει η φωτεινή ένδειξη λειτουργία.
3
Τοποθετήστε κατάλληλα αγειρικά σκεύη στην εστία αγειρέατο.
Κατάλληλα σκεύη: Επίπεδε κατσαρόλε ή τηγάνια κατασκευασένα από (ανοξείδωτο) χάλυβα,
χυτό σίδηρο ή εαγιέ (διαέτρου Ø 10 έω 22 εκατοστά).
Υλικό
Μαγειρικά σκεύη ε πάτο κατασκευασένο από σίδηρο ή αγνητικό ανοξείδωτο χάλυβα.
Σχήα Μαγειρικά σκεύη ε επίπεδο πάτο.
Μέγεθο Μαγειρικά σκεύη ε διάετρο πάτου 10 έω 22 εκτοστά.
4
Ακατάλληλα: Ασταθή ή αγειρικά σκεύη που γέρνουν εύκολα. Κατσαρόλε ή τηγάνια κατασκευα-
σένα από κεραικό, γυαλί, αλουίνιο ή αγνητικό ανοξείδωτο χάλυβα (διαέτρου Ø ικρότερη από
10 εκατοστά ή εγαλύτερη από 22 εκατοστά).
Ακατάλληλα αγειρικά σκεύη
Υλικό Μαγειρικά σκεύη κατασκευασένα από κεραικό, γυαλί, αλουίνιο, χαλκό.
Σχήα Μαγειρικά σκεύη χωρί επίπεδο πάτο (π.χ. στρογγυλά).
Μέγεθο Μαγειρικά σκεύη ε διάετρο πάτου ικρότερη από 10 ή εγαλύτερη από 22 εκτοστά.
5 Πατήστε το κουπί On/O. Στην οθόνη εφανίζεται η ένδειξη: . Χρησιοποιήστε το κουπί
Function για να επιλέξετε λειτουργία αγειρέατο ( παρακάτω ενότητε).
Σηείωση: Εάν δεν πατηθεί κανένα κουπί για 1 λεπτό, η συσκευή θα εταβεί στη λειτουργία
αναονή.
Ένταση αγειρέατο
6
Πατήστε το κουπί Function διαδοχικά έχρι να ανάψει η φωτεινή ένδειξη Watt. Πατήστε τα
κουπιά Increase +/Reduce – για να ρυθίσετε την ένταση αγειρέατο που επιθυείτε:
Οθόνη Ισχύ
P1 400 W
P2 600 W
P3 800 W
P4 1000 W
Οθόνη Ισχύ
P5 1200 W
P6 1400 W
P7 1600 W
P8 * 1800 W
*: Προεπιλεγένη ρύθιση
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 9 16/12/13 6:04 PM
10
EL
Θεροκρασία αγειρέατο
7
Πατήστε το κουπί Function διαδοχικά έχρι να ανάψει η φωτεινή ένδειξη °C. Πατήστε τα κουπιά
Increase +/Reduce – για να ρυθίσετε την θεροκρασία αγειρέατο που επιθυείτε:
Οθόνη Θεροκρασία
H1 60 °C
H2 100 °C
H3 140 °C
Οθόνη Θεροκρασία
H4 180 °C
H5 220 °C
H6 * 240 °C
*: Προεπιλεγένη ρύθιση
Προτεινόενε ρυθίσει για διαφορετικά στυλ αγειρέατο
Λειτουργία στυλ
αγειρέατο
Χρόνο αγειρέατο
(λεπτά)
Ρύθιση ένταση / Watt
Τηγάνισα 120 400 to1800 W
Κατσαρόλα 120 600 to1800 W
Νερό 20 400 to1800 W
Ατό/Βραστό 60 400 to1800 W
Ψητά 120 400 to 800 W
Χρόνο αγειρέατο
8
Πατήστε το κουπί Timer. Πατήστε τα κουπιά Increase +/Reduce – για να ρυθίσετε το χρόνο
αγειρέατο:
Στην οθόνη εφανίζεται (χρόνο αγειρέατο σε λεπτά)
01 Ελάχιστο χρόνο αγειρέατο
10 Προεπιλεγένη ρύθιση
99 Μέγιστο χρόνο αγειρέατο
• Όταν παρέλθει ο προγραατισένο χρόνο, η κουζίνα ε τι επαγωγικέ εστίε θα σβήσει αυτόατα.
Σηειώσει:
• Οι ενεργέ λειτουργίε αγειρέατο (η ένδειξη Watt, °C και/ή ένδειξηTimer) αναβοσβήνουν
διαδοχικά.
• Εάν δεν πατηθεί κανένα κουπί για2 ώρε, η συσκευή θα σβήσει αυτόατα.
Μετά τη χρήση
9
ιακοπή λειτουργία: Πατήστε το κουπί On/O για να σβήσει η φωτεινή ένδειξη. Αποσυνδέστε
τη συσκευή από το ρεύα.
10
Αποσυνδέστε τη συσκευή όλι σταατήσει να λειτουργεί ο ανειστήρα.
ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ
Πρόβληα / Εφάνιση
κωδικού σφάλατο
Αιτία Λύση
Η συσκευή δε ζεσταίνει.
Στην οθόνη εφανίζεται
η ένδειξη:
• Τα αγειρικά σκεύη δεν έχουν
τοποθετηθεί/σωστά στην
πλάκα θέρανση.
• Τοποθετήστε όνο κατάλληλα
αγειρικά σκεύη στη συσκευή, στο
κέντρο τη εστία θέρανση.
Συνεχέ ηχητικό
σήα (περίπου.
15 δευτερόλεπτα).
• Το αγειρικό σκεύο δεν είναι
κατάλληλο
• Ανατρέξτε στην ενότητα
εικόνε 3 και 4 και στην
υπο- ενότητα Προτεινόενοι τύποι
και εγέθη αγειρικών σκευών.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 10 16/12/13 6:04 PM
11
EL
Πρόβληα / Εφάνιση
κωδικού σφάλατο
Αιτία Λύση
Στην οθόνη εφανίζεται
η ένδειξη: /
Η συσκευή έχει υποστεί ζηιά ή
δε λειτουργεί σωστά.
Επιστρέψτε τη συσκευή σε
εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο σέρβι.
Στην οθόνη εφανίζεται
η ένδειξη: /
Η τάση τροφοδοσία είναι πολύ
χαηλή ή πολύ υψηλή.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
Χρησιοποιήστε τη συσκευή ξανά όνο
όταν είναι διαθέσιη η κανονική τάση
τροφοδοσία.
Η συσκευή δε ζεσταίνει. Η θεροκρασία τη κεραική
εστία ή του αγειρικού σκεύου
είναι πολύ υψηλή.
Αφήστε την κεραική εστία ή το
αγειρικό σκεύο να κρυώσει για λίγο.
Στην οθόνη εφανίζεται
η ένδειξη:
Στην οθόνη εφανίζεται
η ένδειξη: /
Η εσωτερική θεροκρασία τη
συσκευή είναι πολύ υψηλή.
Ελέγξτε εάν είναι βουλωένε οι οπέ
εξαερισού.
Η συσκευή θα ξεκινήσει να λειτουργεί
ξανά όλι κρυώσει.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΑ
Προσοχή! Πριν τον καθαρισό, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από την πρίζα και
αφήστε τη να κρυώσει εντελώ.
Προειδοποίηση! Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
• Καθαρίστε τη συσκευή ε αλακό, ελαφρά βρεγένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται υγρασία
στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισού.
• Κεραική εστία θέρανση και πίνακα χρήστη: Χρησιοποιήστε ένα αλακό πανί για να
σκουπίσετε ελαφρά λερωένε περιοχέ. Μπορείτε να χρησιοποιήσετε ένα ουδέτερο καθαριστικό
ε ένα αλακό πανί, αν η επιφάνεια αγειρέατο έχει λερώσει ε αγειρικό λάδι. Σκουπίστε το έσο
καθαρισού ε ένα υγρό, αλακό πανί.
• Χρησιοποιήστε ια πατονέτα για να αποακρύνετε τη σκόνη από τι εισόδου/εξόδου του
συστήατο αερισού. Μπορείτε να χρησιοποιήσετε ια παλιά οδοντόβουρτσα και ένα καθαριστικό
φούρνου για να αφαιρέσετε τι κηλίδε λαδιού από το περίβληα. Στη συνέχεια στεγνώστε τη
συσκευή ε ένα αλακό πανί .
•
Μη χρησιοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, συράτινε βούρτσε, λειαντικά σφουγγάρια, εταλλικά
ή αιχηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σα.
• Στεγνώστε τη συσκευή καλά ετά τον καθαρισό.
Αποθήκευση
• Πριν την αποθήκευση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει ήδη αποσυνδεθεί από την πρίζα και έχει
κρυώσει εντελώ.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα δροσερό, στεγνό έρο, ακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα, κατά
προτίηση στην αρχική τη συσκευασία.
ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ
Ονοαστική τάση: 220-240 V~, 50 Hz
Ονοαστική ισχύ: 1800 W
Κατηγορία προστασία: Κατηγορία II
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Ο διαγραένο κάδο απορριάτων σηαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή των αποβλήτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού (οδηγία WEEE). Ο ηλεκτρικό και ο ηλεκτρονικό
εξοπλισό πορεί να περιέχει επικίνδυνε ουσίε. Μην απορρίπτετε τη συσκευή αζί ε τα
οικιακά απορρίατα. Επιστρέψτε το σε ένα καθορισένο σηείο συλλογή για ανακύκλωση
σύφωνα ε την οδηγία περί Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού. Με αυτόν
τον τρόπο, βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντο.
Επικοινωνήστε ε τον προηθευτή σα ή τι τοπικέ αρχέ για περισσότερε πληροφορίε.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 11 16/12/13 6:04 PM
12
EN
CONGRATULATIONS
Thanks for your purchase of this ok. product.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
1. CAUTION! HOT SURFACE!
2. The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating. Touch cookware by its
handles only.
3. This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less
than 8 years.
5. The appliances are not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.
6. Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance
from the wall outlet and contact your supplier if it is damaged.
7. Do not leave any food in aluminium foil, cutlery, pot lids,
or other metal objects on the cooking plates, as they may
become very hot.
8. Danger of electric shock! Do not attempt to repair the
appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be
conducted by qualied personnel only.
9. Regularly check the power plug and power cord for damage.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in
order to avoid a danger or injury.
10. When the display shows error code E2, switch o and unplug
the appliance. Return the product to the authorized service
agent.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 12 16/12/13 6:04 PM
13
EN
10. Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for commercial use. This
appliance is only suitable for indoor and household use.
11. Read these instructions carefully before using the appliance. Observe all safety instructions, to
avoid damage through improper use!
12. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a third party, this
instruction manual must be included.
13. No responsibility is accepted for damage resulting from improper use or non-compliance with
these instructions.
14. Before inserting the power plug into the socket, check that the power supply voltage and current
rating corresponds with the power supply details shown on the appliance rating label.
15. Avoid damage to the power cord. Do not squeeze, bend, or scour on sharp edges. Keep away from
hot surfaces and open ames.
16. Only connect the appliance with a properly earthed wall outlet.
17. Do not pull the plug out of the wall outlet by the cord, and do not wrap the power cord around the
appliance.
18. If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the power consumed by the
appliance.
19. Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They could pose a safety
risk to the user and might damage the appliance. Only use original parts and accessories.
20. Securely route the power cord and extension cord, if necessary so that no unintentional pulling or
tripping over it is possible.
21. Connect the power plug with an easily reachable wall outlet so that in case of an emergency the
appliance can be unplugged immediately.
22. Warning! During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in
water or other liquids. Never hold the appliance under running water. Do not pour water on the
appliance while it is switched on. Danger of electric shock!
23. Do not touch the power plug with wet hands.
24. Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet oor.
25. Under no circumstances should you open the product casing yourself. Do not insert any foreign
objects into the inside of the casing.
26. Unplug from the wall outlet when not in use and before cleaning.
27. Always switch the appliance o before disconnecting from the wall outlet.
28. Do not place the appliance on a hot plate (gas, electric, charcoal cooker etc.). Keep the appliance
away from any hot surfaces and open ames. Always operate the appliance on a level, stable, clean,
heat resistant, and dry surface.
29. Do not use the appliance near explosive or ammable materials, magnetic discs, or radios.
30. Do not cover the appliance’s air vents. Ensure that there is always adequate ventilation around the
appliance.
31. Clean the appliance thoroughly before rst use.
32. The appliance is powered automatically when connected to the wall outlet.
33. This appliance generates heat and steam during use. Proper precautions must be taken to prevent
the risk of burns, res, or other injury to persons and damage to property.
34. Do not cook food in a sealed can or similar container. Risk of explosion!
35. Avoid heating an empty pan. Doing so may damage the appliance and the pan.
36. Danger of burns! Hot oil, liquids, and hot food can cause serious burns. Do not move the appliance
during operation.
37. Do not cook on a damaged ceramic plate. If the ceramic plate should be damaged, spillovers may
penetrate the broken ceramic plate and create a risk of electric shock.
38. Clean ceramic plate with caution! If food spills over, switch the appliance o for cleaning and let it
cool down completely. Clean it with slightly damp cloth.
39. Do not move, clean, or store the appliance before it is completely cooled down.
40. Never leave the appliance unattended during use.
41. We recommend that persons with heart pacemakers stay clear from the appliance.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 13 16/12/13 6:04 PM
14
EN
INTENDED USE
This appliance is used exclusively for preparing food.
COMPONENTS
Fold out front and rear page for product illustrations.
A. Air inlet (not illustrated)
B. Air outlets (not illustrated)
C. Cooking plate
D. Cooking zone
E. Display with mode indicators
F. Control panel
G. Non-slip feet
(bottom of appliance, not illustrated)
H. Power cord with plug
I. Timer button
J. Increase + button
K. Reduce – button
L. Function button (Power / Temperature)
M. On/O standby button
BEFORE FIRST TIME USE
• Clean the appliance ( Cleaning and care).
• Due to the manufacturing process, the appliance may emit a slight burning odour when switched on
for the rst time. This is normal and does not indicate any defect or hazard.
OPERATION
1
Leave at least 20 cm of distance to heat-sensitive areas and appliances around the appliance.
DO NOT operate the product on plastic table cloth or paper.
2
Connect with plug with a suitable wall outlet. An audio signal sounds. The display lights up.
3
Place suitable cookware on the cooking eld.
Suitable: Flat pots or pans made from (stainless) steel, die-cast or enamelled iron (diameter Ø 10 to
22 cm).
Recommended types and sizes of cookware
Material Cookware with a bottom made of iron or magnetic stainless steel.
Shape Cookware with a at bottom.
Size Cookware with a bottom diameter of 10 to 22 cm.
4
Not suitable: Unstable or easy-to-tilt cookware. Pots or pans made from ceramic, glass, aluminium
or magnetised stainless steel (diameter Ø smaller than 10 cm or larger than 22 cm).
Unsuitable cookware
Material Cookware made of ceramic, glass, aluminium, copper.
Shape Cookware with a non-at bottom (i.e. rounded).
Size Cookware with a bottom diameter of < 10 or > 22 cm.
5 Press the On/O button. Display: .
Use the Function button to select a cooking mode ( following chapters).
Note: If no button is pressed within 1 minute, the appliance will change to standby mode.
Cooking power
6
Press the Function button repeatedly until the light indicator Watt lights up. Use the Increase +/
Reduce – buttons to set your desired cooking power:
Display Power
P1 400 W
P2 600 W
P3 800 W
P4 1000 W
Display Power
P5 1200 W
P6 1400 W
P7 1600 W
P8 * 1800 W
*: Default setting
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 14 16/12/13 6:04 PM
15
EN
Cooking temperature
7
Press the Function button repeatedly until the light indicator °C lights up. Use the Increase +/
Reduce – buttons to set your desired cooking temperature:
Display Temperature
H1 60 °C
H2 100 °C
H3 140 °C
Display Temperature
H4 180 °C
H5 220 °C
H6 * 240 °C
*: Default setting
Recommended settings for dierent cooking styles
Cooking style mode Cooking time (minutes) Power setting / Watt
Fry 120 400 to1800 W
Hot pot 120 600 to1800 W
Water 20 400 to1800 W
Steam/Stew 60 400 to1800 W
Roast 120 400 to 800 W
Cooking time
8
Press the Timer button. Use the Increase +/Reduce – buttons to steplessly set the cooking time:
Display (cooking time in minutes)
01 Min. cooking time
10 Default setting
99 Max. cooking time
• When the time has elapsed, the induction cooker turns o automatically.
Notes:
• The active cooking modes (Watt, °C and/or Timer) are ashing alternately.
• If no button is pressed within 2 hours, the appliance will switch o automatically.
After use
9
Switching o: Press the On/O button. the display goes o. Disconnect the appliance from power.
10
Unplug the appliance after the fan stops working.
TROUBLESHOOTING
Problem /
Error code display
Cause Solution
Appliance does not
heat up. Display:
• Cookware not placed / not placed
correctly on cooking eld.
• Only place suitable cookware
onto the appliance, in the middle
of the cooking eld.
Continuous
audio signal
(approx. 15 seconds).
• Cookware not suitable. • Refer to
illustrations 3 and 4 and to
sub-chapter Recommended
types and sizes of cookware.
Display: / The appliance is damaged or is
malfunctioning.
Return the appliance to your
authorized service agent.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 15 16/12/13 6:04 PM
16
EN
Problem /
Error code display
Cause Solution
Display: / The power supply voltage is either
too high or too low.
Switch o the appliance. Only use
again when standard power supply
is available again.
Appliance does not
heat up.
The cooking plate or cookware
temperature is too high.
Let the cooking plate or cookware
cool down for a while.
Display:
Display: / The inner temperature of the
appliance is too high.
Check if the ventilation slots are
covered.
The appliance will start working
again after it has cooled.
CLEANING AND CARE
Warning! Before cleaning, switch o the appliance and disconnect it from the electrical outlet and let it
cool completely.
Warning! Never immerse the appliance in water or other liquids.
• Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is entering the
appliance during cleaning.
• Ceramic cooking eld and user panel: Use a soft cloth to wipe o lightly soiled areas. A neutral
cleaning agent can be used in conjunction with a soft cloth if the cooking area is smeared with
cooking oil. Wipe o the remainder of the cleaning agent with a moist, soft cloth.
• Use a cotton bud to remove dust from ventilation inlets/outlets. An old toothbrush and oven cleaning
agent comes in handy to remove oil spills from the housing. Dry the appliance with a soft cloth
afterwards.
•
Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp implements to clean
your appliance.
• Dry the appliance thoroughly after cleaning.
Storage
• Before storage, always make sure the appliance has already been disconnected from the electrical
outlet and cooled completely.
• Store the appliance in a cool, dry location, away from children and pets, preferably in its original
package.
SPECIFICATIONS
Rated voltage: 220-240 V~, 50 Hz
Rated power: 1800 W
Protection class: Class II
DISPOSAL
The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and
electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and
hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it
to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve
resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more
information.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 16 16/12/13 6:04 PM
17
ES
FELICIDADES
Gracias por adquirir éste producto ok..
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
1. ¡PRECAUCIÓN! ¡SUPERFICIE CALIENTE!
2. La temperatura de las supercie accesibles podría ser
alta cuando el producto esté funcionando. Toque los
utensilios de cocina solo desde sus manijas.
3. Este producto puede ser usado por niños mayores de 8años,
personas con capacidades mentales o sensoriales reducidas
y sin experiencia o conocimientos en el uso del producto
solo si lo hacen bajo supervisión o instrucción acerca del uso
del producto de manera segura, comprendiendo los riesgos
involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por
niños, a menos que sean mayores de 8 años y se encuentren
bajo supervisión.
4. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
5. Los dispositivos no están hechos para funcionar con un
temporizador externo ni sistema de control remoto separado.
6. ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! Si el producto está
dañado, desconéctelo del tomacorriente y contacte a su
proveedor.
7. No deje alimentos sobre láminas de papel aluminio, tapas de
ollas, cuchillería u otros objetos metálicos en las placas de
cocina, ya que pueden calentarse mucho.
8. ¡Peligro de descarga eléctrica! No intente reparar el aparato
usted mismo. En caso de mal funcionamiento, las reparacio-
nes sólo deben ser llevadas a cabo por personal cualicado.
9. Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable están
dañados. Si el cable que se le ha proporcionado está dañado,
debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicios o
personas cualicadas con el n de evitar cualquier peligro o
daño.
10. Cuando la pantalla muestre el código de error E2, apague el
producto y desconéctelo. Devuelva el producto al agente de
servicio autorizado.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 17 16/12/13 6:04 PM
18
ES
10. Utilice éste aparato sólo para la nalidad que se le ha designado. Este dispositivo no es apto para el
uso comercial. Este dispositivo sólo es apto para el uso doméstico y en espacios interiores.
11. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto. Tenga en cuenta todas las
instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso inadecuado.
12. Guarde este manual de instrucciones para su uso futuro. Si este aparato pasa a manos de un
tercero, entréguele también este manual de instrucciones.
13. No se aceptará responsabilidad alguna por daños resultantes de uso indebido o incumplimiento de
estas instrucciones.
14. Antes de insertar el enchufe en el tomacorriente, compruebe que el voltaje del suministro y la
corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentación que se muestran en
la etiqueta del aparato.
15. Evite daños al cable. No doblar, apretar ni posar sobre bordes losos. Mantener alejado de
supercies calientes y amas abiertas.
16. Conecte el producto solo en un tomacorriente conectado adecuadamente a tierra.
17. No jale el enchufe del tomacorriente tirándolo desde el cable ni enrolle el cable alrededor del
producto.
18. Si utiliza un cable de extensión, su capacidad debe ser adecuada para la potencia que el aparato
consume.
19. Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Éstos podrían presentar un riesgo de
seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato. Utilice sólo piezas y accesorios originales.
20. Coloque el cable y extensión de cable, de ser necesaria, de manera tal que no exista riesgo de
tropezarse o jalarlo por accidente.
21. Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que, en caso de emergencia, el
aparato pueda desenchufarse de inmediato.
22. ¡Advertencia! Durante la limpieza o uso, no sumerja las piezas eléctricas del dispositivo en agua u
otros líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente. No vierta agua sobre el producto
mientras esté encendido. ¡Peligro de descarga eléctrica!
23. No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas.
24. No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre situado sobre un suelo mojado.
25. No abra la carcasa del producto bajo ninguna circunstancia. No inserte ningún objeto extraño en el
interior de la carcasa.
26. Desconecte el producto del tomacorriente cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo.
27. Siempre apague el producto antes de desconectarlo del tomacorriente.
28. No coloque el producto sobre placas calientes (calentadas a gas, electricidad, carbón, etc.).
Mantenga al producto alejado de supercies calientes y amas abiertas. Use siempre el producto
sobre una supercie estable, limpia, resistente al calor y seca.
29. No use el producto cerca de materiales explosivos o inamables, discos magnéticos o radios.
30. No cubra las ventilaciones de aire del producto. Asegúrese de que haya siempre una ventilación
adecuada alrededor del producto.
31. Limpie exhaustivamente el producto antes de usarlo por primera vez.
32. El producto se enciende automáticamente al conectarse al tomacorriente.
33. Durante el uso, el producto genera calor y vapor. Se deben tomar las precauciones pertinentes a n
de evitar incendios, fuegos u otras lesiones a personas y daños a la propiedad.
34. No cocine alimentos en latas selladas o contenedores similares. ¡Riesgo de explosión!
35. Evite calentar una sartén vacía. Hacerlo puede dañar al producto y a la sartén.
36. ¡Riesgo de quemaduras! Los líquidos, aceites y alimentos calientes pueden provocar quemaduras
severas. No mueva el producto durante su uso.
37. No cocine sobre una placa de cerámica dañada. Si la placa de cerámica se daña, cualquier derrame
podría penetrar la cerámica rota y crear un riesgo de descarga eléctrica.
38. ¡Limpie la placa cerámica con cuidado! Si se derraman alimentos, apague el producto para
limpiarlo y deje que se enfríe por completo. Límpielo con un paño levemente humedecido.
39. No mueva, limpie o almacene el producto antes de que se haya enfriado por completo.
40. Nunca deje el aparato desatendido durante su uso.
41. Recomendamos que todas las personas con marcapasos se mantengan alejadas del producto.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 18 16/12/13 6:04 PM
19
ES
USO PREVISTO
Este producto es exclusivo para preparar alimentos.
COMPONENTES
Desdoble las páginas frontal y posterior para ver ilustraciones del producto.
A. Salidas de aire (no ilustradas)
B. Entradas de aire (no ilustradas)
C. Placa de cocción
D. Zona de cocción
E. Pantalla con indicadores de modo
F. Panel de control
G. Pie anti-deslizante
(fondo del producto, no ilustrado)
H. Cable de corriente
con enchufe
I. Botón Timer
J. Botón Increase +
K. Botón Reduce –
L. Botón Function (potencia/temperatura)
M. Botón de espera On/O
ANTES DEL PRIMER USO
• Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado).
• Debido al proceso de fabricación, el dispositivo puede emitir un ligero olor a quemado al ser
encendido por primera vez. Esto es normal y no indica la existencia de algún defecto o peligro.
FUNCIONAMIENTO
1
Deje al menos 20 cm de distancia con las zonas sensibles al calor y aparatos que rodeen al producto.
NO use el producto sobre un mantel de plástico o papel.
2
Conecte el enchufe a un tomacorriente de pared adecuado. Se emitirá una señal de audio. La luz
indicadora se enciende.
3
Coloque utensilios de cocina aptos sobre el espacio para cocinar.
Apto: Ollas o sartenes planas hechas de acero (inoxidable), forjado o esmaltado (diámetro Ø 10 a
22 cm).
Material Utensilios de cocina con fondo hecho en hierro o acero inoxidable
magnético.
Forma Utensilios de cocina con fondo plano.
Tamaño Utensilios de cocina cuyo fondo tenga un diámetro de 10 a 22 cm.
4
No apto: Utensilios inestables o fáciles de inclinar. Ollas o sartenes hechos de cerámica, vidrio,
aluminio o acero inoxidable magnetizado (diámetro Ø menor a 10 cm o mayor a 22 cm).
Utensilios de cocina no aptos
Material Utensilios hechos de cerámica, vidrio, aluminio, cobre.
Forma Utensilios sin un fondo plano (redondeado).
Tamaño Utensilios de cocina cuyo fondo tenga un diámetro de < 10 o > 22 cm.
5 Presione el botón On/O. Pantalla: .
Utilice el botón Function para seleccionar un modo de cocción ( siguientes capítulos).
Nota: Si no presiona un botón dentro de 1 minuto, el producto pasará a modo en espera.
Potencia de cocción
6
Presione el botón Function repetidamente hasta que el indicador Watt se encienda. Utilice los
botones Increase +/Reduce – para establecer la potencia de cocción deseada:
Visualizador Energía
P1 400 W
P2 600 W
P3 800 W
P4 1000 W
Visualizador Energía
P5 1200 W
P6 1400 W
P7 1600 W
P8 * 1800 W
*: Ajuste predenido
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 19 16/12/13 6:04 PM
20
ES
Temperatura de cocción
7
Presione el botón Function repetidamente hasta que el indicador °C se encienda. Utilice los
botones Increase +/Reduce – para establecer la temperatura de cocción deseada:
Visualizador Temperatura
H1 60 °C
H2 100 °C
H3 140 °C
Visualizador Temperatura
H4 180 °C
H5 220 °C
H6 * 240 °C
*: Ajuste predenido
Ajustes recomendados para distintos estilos de cocción
Modo de estilo de cocción Tiempo de cocción
(minutos)
Ajuste de potencia / Watt
Freír 120 400 a 1800 W
Olla caliente 120 600 a 1800 W
Agua 20 400 a 1800 W
Al vapor/estofado 60 400 a 1800 W
Asar 120 400 a 800 W
Tiempo de cocción
8
Presione el botón Timer. Utilice los botones Increase +/Reduce – para establecer la temperatura de
cocción de manera uida:
Pantalla (tiempo de cocción en minutos)
01 Min. de tiempo de cocción
10 Ajuste predenido
99 Máx. tiempo de cocción
• Cuando el tiempo haya transcurrido, la cocina por inducción se apagará automáticamente.
Notas:
• Los modos de cocción activos (Watt, °C y/o Timer) parpadean alternadamente.
• Si no presiona un botón dentro de 2 horas, el producto se apagará automáticamente.
Después del uso
9
Apagado: Presione el botón On/O para apagar la pantalla. Desconecte el producto del tomacorriente.
10
Desenchufe el producto después de que el ventilador se haya detenido.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema / Código de
error indicado en la
pantalla
Causa Solución
El producto no
calienta. Pantalla:
• Utensilio ausente / no colocado
correctamente en la supercie de
cocción.
• Coloque solo utensilios de cocina
adecuados, en el centro de la
supercie de cocción.
Señal de audio
continua (aprox.
15 segundos).
• Utensilios de cocina no aptos • Consulte las
ilustraciones 3 y 4 además del
sub-capítulo Tipos y tamaños
recomendados para los utensilios
de cocina.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 20 16/12/13 6:04 PM
21
ES
Problema / Código de
error indicado en la
pantalla
Causa Solución
Pantalla: / El producto está dañado o no
funciona bien.
Devuelva el producto a su agente de
servicio autorizado.
Pantalla: / El voltaje del suministro eléctrico es
demasiado alto o demasiado bajo.
Apague el producto. Úselo
nuevamente solo cuando tenga
disponible nuevamente un
suministro eléctrico estándar.
El producto no
calienta.
La placa de cocción o temperatura
del utensilio de cocina es demasiado
alta.
Deje que la placa o utensilio se
enfríen durante un momento.
Pantalla:
Pantalla: / La temperatura interna del producto
es demasiado alta.
Compruebe que las ranuras de
ventilación no estén cubiertas.
El producto comenzará a funcionar
nuevamente después de enfriarse.
LIMPIEZA Y CUIDADO
¡Advertencia! Antes de efectuar la limpieza, apague y desconecte el aparato de la toma de corriente y
déjelo enfriar por completo.
¡Atención! Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.
• Limpie el aparato con un paño suave y ligeramente húmedo. Asegúrese de que no se introduce
humedad en el aparato durante su limpieza.
• Zona de cocción de cerámica y panel del usuario: Utilice un paño suave para limpiar las zonas
sucias. Si la zona de cocción se manchó con aceite de cocina, se puede usar un agente de limpieza
neutro junto con un paño suave. Limpie cualquier sobrante del agente de limpieza, utilizando un
paño suave y húmedo.
• Utilice un hisopo de algodón para quitar el polvo de las entradas/salidas de ventilación. Un viejo
cepillo de dientes y agente de limpieza para hornos son útiles para sacar todos los derrames de la
carcasa. Después, seque el producto con un paño suave.
•
Jamás utilice detergentes corrosivos, cepillos de alambre, limpiadores abrasivos, implementos de metal
o implementos puntiagudos para limpiar su producto.
• Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo.
Almacenamiento
• Antes de guardarlo, asegúrese siempre de que el aparato ha sido desconectado de la toma de
corriente previamente y ha dejado que se enfríe totalmente.
• Almacene el producto en un lugar fresco, seco, alejado de niños y mascotas, de preferencia en su
empaque original.
ESPECIFICACIONES
Tensión nominal: 220-240 V~, 50 Hz
Potencia nominal: 1800 W
Clase de protección: Clase II
ELIMINACIÓN
La imagen del contenedor de basura tachado, indica la recogida selectiva de residuos eléctricos
y electrónicos (RAEE). El material eléctrico y electrónico puede contener sustancias peligrosas.
No coloque este aparato como residuo junto a la basura doméstica. Devuélvalo a un punto de
recogida designado para el reciclaje de RAEE. De este modo, ayudará a conservar recursos y a
proteger el medio ambiente. Para más información, póngase en contacto con su distribuidor o sus
autoridades locales.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 21 16/12/13 6:04 PM
22
FR
TOUTES NOS FÉLICITATIONS
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok..
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LE
PRÉSENT MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
1. ATTENTION! SURFACE CHAUDE !
2. La température des surfaces accessibles peut
être élevée lorsque l’appareil est en cours de
fonctionnement. Touchez l'article culinaire en tenant ses
poignées uniquement.
3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans et
plus et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience
et de savoir-faire sous réserve qu’elles soient sous la
surveillance d’une personne ou aient reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
qu’elles comprennent les dangers que l’appareil présente.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien de cet appareil ne peuvent être conés à des
enfants à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils
ne soient sous surveillance.
4. Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la
portée des enfants de moins de 8 ans.
5. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un minuteur
externe ou un système de commande à distance distinct.
6. N’utilisez jamais un appareil endommagé! Si l’appareil
est endommagé, débranchez-le de la prise de courant, puis
contactez votre fournisseur.
7. Ne laisser aucun aliment dans du papier aluminium, des
couverts, des couvercles de casserole ou tous autres objets
métalliques ou en plastique sur les plaques de cuisson, car ils
pourraient devenir brûlants.
8. Danger d’électrocution! Ne tentez pas de réparer l’appareil
vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations
doivent être eectuées uniquement par du personnel qualié.
9. Vériez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de la
che d’alimentation an de déceler tout dommage éventuel.
En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez
en coner le remplacement au fabricant, à son service
de réparation ou à une personne possédant les mêmes
qualications, an de prévenir tout risque ou blessure.
10. Lorsque l'écran ache le code d'erreur E2, mettez l'appareil
hors tension, puis débranchez-le. Retournez le produit à
l'agent de maintenance agréé.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 22 16/12/13 6:04 PM
23
FR
10. Utilisez cet appareil exclusivement aux ns prévues. L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation
commerciale. Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation domestique et à l'intérieur.
11. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil. Respectez l'ensemble des consignes
de sécurité an de prévenir tout dommage lié à une utilisation incorrecte!
12. Conservez le présent manuel d’utilisation an de pouvoir vous y référer ultérieurement. Lorsque
vous cédez cet appareil à une tierce partie, ce manuel d'instruction doit également lui être remis.
13. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte ou au non-
respect des instructions.
14. Avant d'insérer la che d'alimentation dans la prise, assurez-vous que la tension de la source
d’alimentation et le courant nominal correspondent aux spécications d’alimentation gurant sur
la plaque signalétique de l’appareil.
15. Évitez d'endommager le cordon d'alimentation. Évitez de tordre, plier ou frotter le cordon sur des
rebords tranchants. Maintenez le cordon à l'écart de toutes surfaces chaudes et ammes nues.
16. Branchez l'appareil exclusivement à une prise de courant convenablement mise à la terre.
17. Ne débranchez pas la che d’alimentation de la prise de courant en tirant sur le cordon ; n’enroulez
pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil.
18. Si vous utilisez une rallonge, ses spécications doivent être adaptées à l’appareil.
19. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient exposer
l’utilisateur à des risques de sécurité ou endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et
accessoires d’origine.
20. Acheminez les câbles de manière sûre an que personne ne tire dessus ou ne s'y prenne les pieds
de manière involontaire.
21. Branchez la che d’alimentation à une prise de courant facilement accessible an de pouvoir
rapidement débrancher l’appareil en cas d’urgence.
22. Avertissement ! Ne plongez les composants électriques de l’appareil ni dans l’eau, ni dans
tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation. N’exposez jamais l’appareil à
l’eau courante. Évitez de verser de l’eau sur l’appareil pendant qu’il est sous tension. Danger
d’électrocution!
23. Ne touchez pas la che d’alimentation avec les mains mouillées.
24. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou vous tenez sur un sol humide.
25. Vous ne devez en aucun cas ouvrir le boîtier de l'appareil vous-même. N’insérez aucun objet
étranger dans le boîtier de l’appareil.
26. Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de procéder à
son nettoyage.
27. Mettez toujours l'appareil hors tension avant de le débrancher de la prise de courant.
28. Ne posez pas l'appareil sur une plaque chaude (cuisinière à gaz, électrique, au charbon, etc.).
Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et amme nue. Utilisez toujours l’appareil sur
une surface nivelée, stable, propre, résistante à la chaleur et sèche.
29. N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux explosifs ou inammables, de disques
magnétiques ou de radios.
30. Ne recouvrez pas les orices de ventilation de l’appareil. Veillez à ce l’appareil soit toujours
susamment ventilé.
31. Nettoyez minutieusement l’appareil avant sa première utilisation.
32. L’appareil est automatiquement mis sous tension lorsqu'il est branché à une prise de courant.
33. Cet appareil génère de la chaleur et de la vapeur en cours d’utilisation. Des précautions adéquates
doivent être prises an de prévenir les risques de brûlures, d’incendies, ou d’autres blessures
corporelles et dommages aux biens.
34. Ne faites pas cuire d'aliments dans une boite hermétiquement fermée ou un récipient similaire.
Risque d’explosion!
35. Évitez de chauer une casserole vide. Vous risqueriez d’endommager l’appareil ainsi que la casserole.
36. Risque de brûlures ! L’huile chaude, les liquides chauds ainsi que les aliments chauds peuvent
provoquer des blessures graves. Ne déplacez pas l'appareil en cours de fonctionnement.
37. Ne cuisez pas sur une plaque en céramique endommagée. Si la plaque en céramique est
endommagée, des débordements risquent de s'inltrer dans la plaque en céramique brisée et de
causer un risque d'électrocution.
38. Nettoyez la plaque en céramique avec précaution. En cas de débordements d'aliments, mettez
l'appareil hors tension aux ns de nettoyage, puis laissez-le refroidir complètement. Nettoyez-le à
l’aide d’un chion légèrement humide.
39. Évitez de déplacer, nettoyer ou ranger l'appareil avant refroidissement complet.
40. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance en cours d'utilisation.
41. Nous recommandons aux personnes portant un stimulateur cardiaque de se tenir à distance de l’appareil.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 23 16/12/13 6:04 PM
24
FR
UTILISATION PRÉVUE
Cet appareil est exclusivement conçu pour cuire des aliments.
ÉLÉMENTS
Dépliez la page avant et la page arrière pour consulter les illustrations relatives au produit.
A. Orices d'entrée d'air (non illustrés)
B. Orices de sortie d'air (non illustrés)
C. Plaque de cuisson
D. Zone de cuisson
E. Écran avec indicateurs de mode
F. Panneau des commandes
G. Pieds antidérapants
(à la base de l'appareil, non illustrés)
H. Cordon d’alimentation
avec che
I. Bouton Timer
J. Bouton Increase +
K. Bouton Reduce –
L. Bouton Function (Puissance/Température)
M. Bouton de veille On/O
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Nettoyez l'appareil ( Nettoyage et entretien).
• En raison du procédé de fabrication, une légère odeur de brûlé peut se dégager de l'appareil lors de la
première mise sous tension. Cette odeur est normale et n’est pas l’indice d’un défaut de fabrication ou
d’un danger.
FONCTIONNEMENT
1
Prévoyez une distance atteignant au moins 20 cm par rapport à tous espaces et appareils
thermosensibles autour de l'appareil.
N'utilisez PAS l'appareil sur une nappe en plastique ou en papier.
2
Branchez la che d’alimentation à une prise de courant appropriée. Un signal sonore retentit. L'écran
s'allume.
3
Placez l'article culinaire approprié sur la table de cuisson.
Adéquats: Casseroles et poêles à fond plat en acier (inoxydable), en fonte ou en tôle émaillées
(diamètre Ø 10 à 22 cm).
Matériau Article culinaire en fer ou en acier inoxydable magnétique.
Forme Article culinaire à fond plat
Dimensions Article culinaire ayant un fond de 10 à 22 cm de diamètre.
4
Non adéquats: Article culinaire instable ou pouvant être facilement basculé. Casseroles et poêles
en céramique, en verre, en aluminium ou en acier inoxydable magnétisé (diamètre Ø inférieur à
10 cm ou supérieur à 22 cm).
Article culinaire non adéquat
Matériau Article culinaire en céramique, en verre, en aluminium, en cuivre.
Forme Article culinaire à fond non plat (c.-à-d. arrondi).
Dimensions Article culinaire à fond ayant un diamètre de < 10 ou > 22 cm.
5 Appuyez sur le bouton On/O. Écran: .
Utilisez le bouton Function pour sélectionner un mode de cuisson ( chapitres suivants).
Remarque : En l'absence de pression sur les boutons pendant 1 minute, l'appareil passe en mode veille.
Puissance de cuisson
6
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Function jusqu'à l'allumage de l'indicateur lumineux
Watt. Réglez votre puissance de cuisson souhaitée à l'aide des boutons Increase +/Reduce – :
Écran Alimentation
P1 400 W
P2 600 W
P3 800 W
P4 1000 W
Écran Alimentation
P5 1200 W
P6 1400 W
P7 1600 W
P8 1800 W
*: Réglage par défaut
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 24 16/12/13 6:04 PM
25
FR
Température de cuisson
7
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Function jusqu'à l'allumage de l'indicateur lumineux °C.
Réglez votre température de cuisson souhaitée à l'aide des boutons Increase +/Reduce –:
Écran Température
H1 60 °C
H2 100 °C
H3 140 °C
Écran Température
H4 180 °C
H5 220 °C
H6 * 240 °C
*: Réglage par défaut
Réglages recommandés pour divers styles de cuisson
Mode Style de cuisson Temps de cuisson (minutes) Réglage de la puissance/Watt
Friture 120 400 à 1800 W
Ragout 120 600 à 1800 W
Eau 20 400 à 1800 W
Cuisson à la vapeur/à l'étuvée 60 400 à 1800 W
Rôti 120 400 à 800 W
Temps de cuisson
8
Appuyez sur le bouton Timer. Réglez le temps de cuisson en continu à l'aide des boutons
Increase +/Reduce – :
Écran (temps de cuisson en minutes)
01 Temps de cuisson minimal
10 Réglage par défaut
99 Temps de cuisson maximal
• Une fois la durée dénie écoulée, la plaque à induction s’éteint automatiquement.
Remarques :
• Les modes de cuisson active (Watt, °C et/ou Timer) clignotent alternativement.
• En l'absence de pression sur les boutons pendant 2 minutes, l'appareil se met automatiquement hors
tension.
Après utilisation
9
Mise hors tension : Appuyez sur le bouton On/O. L'écran s'éteint. Débranchez l'appareil de la
prise de courant.
10
Débranchez l'appareil après arrêt du ventilateur.
DÉPANNAGE
Problème/ Code
d'erreur aché sur
l'écran
Cause Solution
L'appareil ne chaue
pas. Écran:
• Article culinaire non placé/non placé
correctement sur la table de cuisson.
• Placez uniquement des articles
culinaires appropriés sur l'appareil,
au centre de la table de cuisson.
Signal sonore continu
(env. 15 secondes). • L'article culinaire n’est pas adéquat • Reportez-vous aux
illustrations 3 et 4 et au
sous-chapitre Types et dimensions
d'articles culinaires recommandés.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 25 16/12/13 6:04 PM
26
FR
Problème/ Code
d'erreur aché sur
l'écran
Cause Solution
Écran: / L'appareil est endommagé ou présente
un dysfonctionnement.
Retournez l'appareil à l'agent de
maintenance agréé.
Écran: / La tension d'alimentation électrique
est trop élevée ou trop basse.
Mettez l’appareil hors tension. Utilisez
l'appareil à nouveau seulement
lorsque une alimentation électrique
standard est à nouveau disponible.
L'appareil ne chaue
pas.
La température de la plaque de
cuisson ou de l'article culinaire est trop
élevée.
Laissez la plaque de cuisson ou
l'article culinaire refroidir pendant un
moment.
Écran:
Écran: / La température interne de l'appareil
est trop élevée.
Vériez si les orices d'aération ne
sont pas couverts.
L'appareil commencera à fonctionner
à nouveau après refroidissement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avertissement ! Avant de procéder à son nettoyage, assurez-vous de mettre l'appareil hors tension, puis
débranchez-le de la prise de courant et laissez-le refroidir complètement.
Attention ! Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
• Nettoyez l'appareil à l’aide d’un chion doux, légèrement humide. Assurez-vous de ne laisser pénétrer
aucune humidité dans l'appareil au cours de son nettoyage.
• Table et panneau de cuisson en céramique : Nettoyez les zones légèrement sales à l'aide d'un
chion doux. Un produit de nettoyage neutre peut être utilisé avec un chion doux si la zone de
cuisson est maculée d'huile de cuisson. Essuyez le reste du produit de nettoyage à l'aide d'un chion
doux et humide.
• Éliminez la poussière des entrées/sorties d'aération à l'aide d'un coton-tige. Une brosse à dents usagée
et un produit de nettoyage pour four sont très utiles pour éliminer toutes éclaboussures d'huile du
boîtier. Séchez l'appareil à l'aide d'un chion doux après son nettoyage.
• N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosse métallique, de tampon à récurer abrasif, de métal ou
d’outils tranchants pour nettoyer votre appareil.
• Séchez complètement l'appareil après son nettoyage.
Rangement
• Avant tout rangement, assurez-vous toujours que l'appareil a déjà été débranché de la prise de
courant et laissez-le refroidir complètement.
• Entreposez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l’écart des enfants et des animaux domestiques, de
préférence dans son emballage d'origine.
SPÉCIFICATIONS
Tension nominale: 220 à 240 V~, 50 Hz
Puissance nominale: 1800W
Classe de protection: Classe II
MISE AU REBUT
Le logo de la poubelle sur roues barrée d'une croix indique la nécessité d'une collecte sélective
des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les équipements électriques
et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses. Ne jetez pas cet appareil avec
les déchets municipaux non triés. Remettez-le à un point de collecte agréé pour le recyclage
des DEEE. Ainsi, vous contribuez à la conservation des ressources et à la protection de
l'environnement. Pour plus de renseignements, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de
vos autorités locales.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 26 16/12/13 6:04 PM
27
HU
GRATULÁLUNK
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket.
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
HIVATKOZÁSUL.
1. VIGYÁZAT! FORRÓ FELÜLET!
2. A hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet, ha
a készülék üzemel. Az edényekhez csak a fogantyúknál
fogva érjen.
3. A 8 éves korú és afölötti gyermekek, illetve azon személyek,
akik csökkentett zikai, szenzorikus vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek vagy tapasztalatlanok és
nincsenek ismereteik a termék használatára vonatkozóan,
a készüléket akkor használhatják, ha felügyelik őket, vagy
felkészítik őket a készülék biztonságos használatával és a
használatból eredő veszélyekkel kapcsolatosan. A gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítási és karbantartási
munkálatokat nem végezhetik gyermekek, csak ha 8 évesnél
nagyobbak, és felügyelik őket.
4. A készüléket és a kábelét tartsa távol a 8 évnél kisebb
gyermekektől.
5. A készülék nem alkalmas külső időzítővel vagy különálló
távvezérlő rendszerrel történő üzemeltetésre.
6. Soha se használjon egy meghibásodott készüléket!
Csatlakoztassa le a készüléket a fali aljzatról és lépjen
kapcsolatba a beszállítóval, ha meg van hibásodva.
7. A főző lapokon ne hagyjon élelmet alufóliában, késeket,
edényfedőket vagy más fémtárgyakat, mivel ezek
felforrósodhatnak.
8. Elektromos áramütésveszély! Ne próbálja egyedül
megjavítani a készüléket. Üzemzavar esetén, a javításokat
szakképzett személyzettel kell végeztetni.
9. Rendszeresen ellenőrizze a dugaszt és a tápkábelt, hogy
nem-e sérültek. Ha a tápkábel meg van sérülve, ki kell
cseréltetni a gyártóval, annak szervizelőjével vagy hasonló
képzettségű személlyel, hogy elkerülje a veszélyt vagy a
sérülést.
10. Ha a kijelzőn megjelenik az E2 hibakód, kapcsolja ki és
csatlakoztassa le a készüléket. Vigye vissza a terméket a
minősített szervizszolgáltatóhoz.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 27 16/12/13 6:04 PM
28
HU
10. A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. A készülék nem alkalmas kereskedelmi használatra.
A készülék kizárólag belső és háztartási használatra alkalmas.
11. A készülék használata előtt gondosan olvassa el az utasításokat. Vegyen gyelembe minden
biztonsági utasítást, hogy elkerülje a helytelen használat okozta károsodást!
12. Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra. Ha a készüléket átadja más személynek,
vele kell adni ezt a használati útmutatót is.
13. Nem vállalunk felelősséget a helytelen használatból vagy az utasítások be nem tartásából eredő
károkért.
14. Mielőtt a hálózati dugót rácsatlakoztatná a csatlakozó aljzatra, ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség és áramérték megegyezik-e a készülék típustábláján előírt feszültségi értékkel.
15. Kerülje a hálózati kábel megsérülését. Ne préselje össze, hajlítsa meg vagy dörzsölje az éles
sarkokhoz. Tartsa távol a forró felületektől és a nyílt lángoktól.
16. A készüléket csak megfelelően földelt fali aljzatra csatlakoztassa.
17. A dugót ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozó aljzatból, és ne tekerje a hálózati kábelt a
készülék köré.
18. Ha hosszabbító kábelt használ, a teljesítményének meg kell felelnie a készülék által fogyasztott
áramnak.
19. Soha se használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem javasolt a gyártó. Ezek kockáztathatják
a felhasználó biztonságát és károsíthatják a készüléket. Kizárólag eredeti alkatrészeket és
tartozékokat használjon.
20. Helyezze el biztonságosan a tápkábelt és a hosszabbító kábelt, hogy ne rántsa meg véletlenül senki
vagy ne lehessen belebotlani.
21. Csatlakoztassa a dugót egy könnyen elérhető fali csatlakozó aljzatra, hogy egy vészhelyzet esetén a
készüléket azonnal le lehessen csatlakoztatni.
22. Figyelmeztetés! Tisztítás vagy üzemeltetés alatt ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit
vízbe vagy más folyadékba. Soha se tartsa a készüléket folyó víz alá. Ne öntsön vizet a készülékre,
miközben be van kapcsolva. Elektromos áramütésveszély!
23. Ne érjen nedves kézzel a dugaszhoz.
24. Ne üzemeltesse a készüléket nedves kézzel, vagy ha nedves padlón áll.
25. Semmilyen körülmények között se nyissa fel a termék készülékházát saját maga. Ne helyezzen be
idegen tárgyakat a készülékházba.
26. Csatlakoztassa le a fali dugót, ha nincs használatban és tisztítás előtt.
27. A csatlakozó aljzatról történő lecsatlakoztatás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.
28. Ne helyezze a készüléket egy forró lapra (gázzal működő, villamos, szénnel működő tűzhely stb.)
Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és nyílt lángoktól. A készüléket mindig sima, stabil,
tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.
29. Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony anyagok, mágneses lemezek vagy rádiók
közelében.
30. Ne takarja le a készülék szellőző nyílásait. Mindig biztosítson megfelelő szellőzést a készülék körül.
31. Alaposan tisztítsa meg a készüléket az első használat előtt.
32. A készülék automatikusan feszültség alá kerül, ha csatlakoztatja a fali aljzatra.
33. A készülék hőt és gőzt képez használat közben. Megfelelő óvintézkedéseket kell foganatosítani,
hogy elkerülje az égés, tűz vagy más személyi sérülések és anyagi károk kockázatát.
34. Ne főzzön egy lezárt dobozban vagy hasonló tárolóban. Robbanásveszély!
35. Kerülje az üres edény melegítését. Ily módon károsodhat a készülék és a serpenyő.
36. Égési veszély! A forró olaj, folyadékok és a forró étel súlyos égési sérüléseket okozhatnak. Ne
mozgassa a készüléket üzemelés közben.
37. Ne főzzön egy sérült kerámia lapon. Ha a kerámia lap sérült, a kifröccsenések bejuthatnak az eltört
kerámia laphoz és elektromos áramütés veszélyt idéznek elő.
38. Óvatosan tisztítsa a kerámia lapot! Ha kifut az étel, kapcsolja ki a készüléket tisztításhoz és hagyja
teljesen lehűlni. Tisztítsa meg kissé nedves ronggyal.
39. Ne mozgassa, tisztítsa vagy tárolja a készüléket mielőtt teljesen le nem hűl.
40. Használat közben sohase hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
41. Javasoljuk, hogy a szívritmus szabályozóval rendelkező személyek maradjanak távol a készüléktől.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 28 16/12/13 6:04 PM
29
HU
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A készülék kizárólag étel készítésére használható.
KOMPONENSEK
Hajtsa ki az első és hátsó lapot a termék illusztrációk megtekintéséhez.
A. Levegő bemenet (nincs ábrázolva)
B. Levegő kimenetek (nincs ábrázolva)
C. Főző lap
D. Főző felület
E. Kijelző az üzemmódok kijelzésével
F. Vezérlő pult
G. Csúszásmentes láb
(a készülék alja, nincs ábrázolva)
H. Csatlakozó kábel,
csatlakozó dugóval
I. Timer gomb
J. Increase + gomb
K. Reduce – gomb
L. Function gomb (Teljesítmény / hőmérséklet)
M. On/O készenléti gomb
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
• Tisztítsa meg a készüléket ( Tisztítás és ápolás).
• A gyártási folyamatnak köszönhetően az első bekapcsoláskor a készülék kibocsáthat egy kissé égett
szagot. Ez normális, és nem jelent meghibásodást vagy veszélyt.
ÜZEMELÉS
1
Hagyjon legalább 20 cm-es távolságot a hőre érzékeny területektől és a készülék körül lévő
készülékektől. NE üzemeltesse a terméket műanyag vagy papír asztalterítőn
2
Csatlakoztassa a hálózati dugóval egy megfelelő fali csatlakozó aljzatra. Egy hangos kijelző
bekapcsol. Kigyúl a kijelző.
3
Helyezzen megfelelő edényt a főző mezőre.
Megfelelő: (Rozsdamentes) acélból, öntött vagy zománcos vasból készült lapos aljú (átmérő Ø 10 -
22 cm) fazekak vagy serpenyők.
Anyag Vasból vagy mágneses rozsdamentes acélból készült aljú edények.
Alak Lapos aljú edények.
Méret 10 - 22 cm átmérőjű aljjal rendelkező edények.
4
Nem megfelelő: Nem stabil vagy könnyen felborítható edények. Kerámiából, üvegből, alumínium
vagy mágnesezett rozsdamentes acélból készült fazekak vagy serpenyők (átmérő Ø kisebb mint
10 cm vagy nagyobb mint 22 cm).
Nem megfelelő edények
Anyag Kerámiából, üvegből, alumíniumból, rézből készült edények.
Alak A nem lapos aljú edények (pl. kerekített).
Méret A < 10 vagy > 22 cm átmérőjű aljjal rendelkező edények.
5
Nyomja meg az On/O ki-be kapcsoló gombot. Kijelző: .
Használja a Function funkció gombot, hogy kiválassza a főzési üzemmódot ( következő fejezetek).
Megjegyzés: Ha 1 percen belül nem nyom meg egyetlen gombot se, a készülék átvált készenléti
üzemmódra.
Főzési teljesítmény
6
Ismételten nyomja meg a Function funkció gombot, amíg kigyúl a fényes kijelző Watt. Használja az
Increase +/Reduce – (növel +/csökkent –) gombokat, hogy beállítsa a kívánt főzési teljesítményt:
Kijelző Teljesítmény
P1 400 W
P2 600 W
P3 800 W
P4 1000 W
Kijelző Teljesítmény
P5 1200 W
P6 1400 W
P7 1600 W
P8 * 1800 W
*: Alapértelmezett beállítás
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 29 16/12/13 6:04 PM
30
HU
Főzési hőmérséklet
7
Ismételten nyomja meg a Function funkció gombot, amíg kigyúl a fényes kijelző °C. Használja az
Increase +/Reduce – (növel +/csökkent –) gombokat, hogy beállítsa a kívánt főzési hőmérsékletet:
Kijelző Hőmérséklet
H1 60 °C
H2 100 °C
H3 140 °C
Kijelző Hőmérséklet
H4 180 °C
H5 220 °C
H6 * 240 °C
*: Alapértelmezett beállítás
Javasolt beállítások a különböző főzési stílusokhoz
Főzési stílus üzemmódok Főzési idő (percekben) Teljesítmény beállítás /
Watt
Sütés 120 400 - 1800 W
Forró fazék 120 600 - 1800 W
Víz 20 400 - 1800 W
Gőzölés/párolás 60 400 - 1800 W
Roston sütés 120 400 - 800 W
Főzési idő
8
Nyomja meg a Timer időzítő gombot. Használja az Increase +/Reduce – (növel +/csökkent –)
gombokat, hogy fokozatosan beállítsa a főzési hőmérsékletet:
Kijelző (főzési idő percekben)
01 Min. főzési idő
10 Alapértelmezett beállítás
99 Max. főzési idő
• Ha letelt az idő, az indukciós tűzhely automatikusan kikapcsol.
Megjegyzések:
• Az aktív főzési üzemmódok (Watt, °C és/vagy Timer) váltakozva villognak.
• Ha 2 órán belül nem nyom meg egyetlen gombot se, a készülék automatikusan kikapcsol.
Használat után
9
Kikapcsolás: Nyomja meg az On/O ki-be kapcsoló gombot, a kijelző kikapcsol. Csatlakoztassa le a
készüléket a táphálózatról.
10
Csatlakoztassa le a készüléket, miután a ventilátor leáll.
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma /
Hibakód kijelző
Ok Megoldás
A készülék nem
melegít. Kijelző:
• Nincs edény a főző mezőn /
az edény nincs megfelelően
ráhelyezve a főző mezőre.
• Csak megfelelő edényt helyezzen
a készülékre, a főző mező
közepére.
Folyamatos
hangos kijelzés (kb.
15 másodperc).
• Edény nem megfelelő • Tekintse meg
a 3 és 4 ábrákat, és olvassa el a
Javasolt edénytípusok és
edényméretek c. alfejezetet.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 30 16/12/13 6:04 PM
31
HU
Probléma /
Hibakód kijelző
Ok Megoldás
Kijelző: / A készülék megsérült vagy hibásan
működik.
Vigye vissza a készüléket a minősített
szervizszolgáltatóhoz.
Kijelző: / A tápfeszültség vagy túl nagy vagy
túl alacsony.
Kapcsolja ki a készüléket. Csak
akkor használja újra, ha a standard
tápfeszültség újra fennáll.
A készülék nem
melegít.
A főző lap vagy az edény
hőmérséklete túl nagy.
Hagyja egy ideig lehűlni a főző lapot
vagy edényt.
Kijelző:
Kijelző: / A készülék belső hőmérséklete túl
nagy.
Ellenőrizze, hogy le vannak-e takarva
a szellőző nyílások.
A készülék el kezd újra működni,
miután lehűlt.
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
Figyelmeztetés! Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az elektromos csatlakozót a
konnektorból.
Figyelmeztetés! Soha se merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Tisztítsa meg a készüléket egy puha, kissé nedves ronggyal. Bizonyosodjon meg, hogy tisztítás közben
nem jut víz a készülékbe.
• Kerámia főző mező és a kezelő pult: Egy puha ronggyal törölje le a kissé szennyezett felületeket. Egy
semleges tisztítószer használható egy puha ronggyal együtt, ha a főzési területet beszennyezte a főző
olaj. Törölje le a tisztítószer maradékokat egy nedves, puha ronggyal.
• Egy vattás pálcikával törölje le a port a szellőző bemenetekről/kimenetekről. A készülékház
letisztításához az olajtól használjon egy régi fogkefét és sütő tisztítószert. Törölje utána szárazra a
készüléket egy puha ronggyal.
•
Soha se használjon súroló szereket, drótkeféket, súrolókeféket, fémes vagy éles résszel rendelkező
tisztítókat a készülék tisztítására.
• Alaposan szárítsa meg a készüléket tisztítás után.
Tárolás
• Tárolás előtt ügyeljen arra, hogy a készülék elektromos csatlakozóját kihúzta a konnektorból, és az
teljes mértékben lehűlt.
• Tárolja a készüléket hűvös, száraz helyen, távol a gyermekektől és házi kedvencektől, lehetőleg az
eredeti csomagolásában.
MŰSZAKI ADATOK
Előírt feszültség: 220-240 V~, 50 Hz
Előírt áram: 1800 W
Védelmi osztály: II. osztály
HULLADÉKELHELYEZÉS
Az áthúzott szemetes tartály logó jelentése, hogy az elektromos és elektronikus felszereléseket
külön helyre kell gyűjteni (WEEE). Az elektromos és elektronikus berendezések veszélyes és káros
anyagokat tartalmazhatnak. Ne helyezze ezt a készüléket a helyi háztartási hulladék közé. Adja
le a készüléket egy megfelelő gyűjtési pontnál WEEE hulladékok számára. Ily módon hozzájárul
az erőforrások és a környezet megőrzéséhez. Lépjen kapcsolatba a forgalmazójával vagy a helyi
illetékesekkel bővebb információk érdekében.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 31 16/12/13 6:04 PM
32
IT
CONGRATULAZIONI
Grazie per aver acquistato questo prodotto ok..
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER
FUTURO RIFERIMENTO.
1. ATTENZIONE! SUPERFICIE CALDA!
2. La temperatura delle superci accessibili potrebbe
essere elevata durante l'utilizzo dell'apparecchio.
Aerrare le pentole solamente dal manico.
3. L'apparecchio può essere usato da bambini al di sopra degli
8 anni e da persone con ridotte capacità siche, psichiche
o sensoriali, oppure senza esperienza e conoscenza del
prodotto, solo sotto supervisione o a seguito di istruzioni per
un uso sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei
rischi connessi all'utilizzo dello stesso. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non
devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano
più di 8 anni e non siano controllati.
4. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata
dei bambini di età inferiore a 8 anni.
5. Gli apparecchi non sono progettati per essere azionati con un
timer esterno o un telecomando.
6. Non usare mai l'apparecchio se danneggiato! In presenza di
danni, scollegare l'apparecchio dalla presa a muro e contattare
il proprio rivenditore.
7. Non lasciare cibo avvolto in fogli di alluminio, posate, coperchi
o altri oggetti metallici sulle piastre di cottura, dal momento
che queste potrebbero diventare incandescenti.
8. Pericolo di scossa elettrica! Non tentare di riparare
l'apparecchio da soli. In caso di malfunzionamento, le
riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da
personale qualicato.
9. Controllare regolarmente il cavo e la spina d'alimentazione
per eventuali danni. Se danneggiato, il cavo deve essere
sostituito dal produttore, dal suo addetto all'assistenza o da
personale parimenti qualicato al ne di evitare pericoli o
lesioni.
10. Quando il display mostra il codice di errore E2, spegnere e
scollegare l'apparecchio. Restituire il prodotto all'addetto
all'assistenza autorizzato.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 32 16/12/13 6:04 PM
33
IT
10. Usare quest'apparecchio solo secondo l'uso previsto. L'apparecchio non è idoneo per uso
commerciale. L'apparecchio è adatto esclusivamente per uso interno e domestico.
11. Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l'apparecchio. Osservare tutte le istruzioni
sulla sicurezza per evitare danni causati da un uso improprio!
12. Conservare questo manuale utente per utilizzo futuro. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
accludere parimenti questo manuale utente.
13. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio del
prodotto o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni.
14. Prima di collegare la spina alla presa, vericare che la tensione e la corrente nominale
corrispondano ai dati pertinenti indicati nell'etichetta del prodotto.
15. Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione. Evitare di schiacciarlo, piegarlo o stronarlo contro
spigoli vivi. Tenere lontano da superci calde e amme libere.
16. Collegare l'apparecchio solo a una presa a muro con opportuna messa a terra.
17. Non estrarre la spina dalla presa a muro tirando il cavo, e non avvolgere lo stesso attorno
all'apparecchio.
18. Se si utilizza una prolunga, la sua capacità deve essere adeguata alla potenza assorbita
dall'apparecchio.
19. Non usare mai accessori non raccomandati dal produttore. Potrebbero comportare un rischio per la
sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzare solo componenti e accessori originali.
20. Se necessario, instradare correttamente il cavo e la prolunga in modo da impedire che possano
essere accidentalmente tirati o strattonati.
21. Collegare la spina a una presa a muro facilmente raggiungibile, in modo che l'apparecchio possa
essere scollegato immediatamente in caso di emergenza.
22. Avvertenza! Durante la pulizia o il funzionamento, non immergere i componenti elettrici
dell'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non tenere mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente. Non
versare acqua sull'apparecchio acceso. Pericolo di scossa elettrica!
23. Non toccare la spina con mani umide.
24. Non azionare l'apparecchio con mani umide o mentre si è in piedi su un pavimento bagnato.
25. Non aprire l'alloggiamento del prodotto da soli in qualsivoglia circostanza. Non inserire oggetti
estranei all'interno dell'alloggiamento.
26. Scollegare dalla presa a muro in caso di inutilizzo e prima della pulizia.
27. Spegnere sempre l'apparecchio prima di scollegare lo stesso dalla presa a muro.
28. Non posizionare l’apparecchio su piastre roventi (a gas, elettriche, a carbone e così via). Tenere
l'apparecchio lontano da superci calde e amme libere. Utilizzare l’apparecchio sempre su
superci piane, stabili, pulite, resistenti al calore e asciutte.
29. Non usare l'apparecchio nelle vicinanze di materiali esplosivi o inammabili, dischi magnetici o
radio.
30. Non coprire le aperture di ventilazione dell'apparecchio. Assicurare che vi sia sempre ventilazione
adeguata intorno all'apparecchio.
31. Pulire accuratamente l'apparecchio prima del primo utilizzo.
32. L'apparecchio è alimentato automaticamente una volta connesso alla presa a muro.
33. L'apparecchio genera calore e vapore durante l'uso. È necessario adottare le dovute precauzioni per
prevenire rischi di ustioni, incendi o altre lesioni, a danno di cose e persone.
34. Non cuocere cibi contenuti in un barattolo sigillato o in un contenitore simile. Rischio di
esplosione!
35. Evitare di riscaldare una padella vuota. In caso contrario, potrebbero vericarsi danni sia
all'apparecchio che alla padella.
36. Pericolo di ustioni! Olio e altri liquidi bollenti, come pure cibi caldi, possono causare serie ustioni.
Non spostare l'apparecchio durante l'utilizzo.
37. Non cuocere su una piastra in ceramica danneggiata. In caso di danni alla piastra in ceramica,
potrebbero vericarsi penetrazioni di sostanze nelle fessure della stessa con conseguente rischio di
scossa elettrica.
38. Pulire la piastra in ceramica con cautela! Se il cibo dovesse traboccare, spegnere l'apparecchio,
lasciarlo rareddare completamente e procedere alla pulizia. Pulire con un panno leggermente
umido.
39. Non spostare, pulire o riporre l'apparecchio se non quando completamente rareddato.
40. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
41. Si consiglia di tenere l'apparecchio lontano da persone con pacemaker.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 33 16/12/13 6:04 PM
34
IT
USO PREVISTO
Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla preparazione di alimenti.
COMPONENTI
Per le illustrazioni del prodotto consultare la prima e l’ultima pagina
A. Ingressi aria (non in gura)
B. Uscite aria (non in gura)
C. Piastra di cottura
D. Piano di cottura
E. Display con indicatori di modalità
F. Pannello di controllo
G. Piedini antiscivolo
(fondo dell'apparecchio, non in gura)
H. Cavo con spina
I. Pulsante Timer
J. Pulsante Increase +
K. Pulsante Reduce –
L. Pulsante Function (potenza / temperatura)
M. Pulsante On/O/Standby
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Pulire l'apparecchio ( Pulizia e manutenzione).
• A causa del processo di produzione, l'apparecchio potrebbe emanare un leggero odore di bruciato
alla sua prima accensione. Ciò è normale e non indica alcun difetto o pericolo.
FUNZIONAMENTO
1
Porre l'apparecchio ad almeno 20 cm di distanza da aree sensibili al calore e altre apparecchiature.
NON usare il prodotto su tovaglie in plastica o rivestimenti cartacei.
2
Collegare la spina a una presa a muro idonea. È emesso un segnale acustico. Il display si accende.
3
Posizionare una pentola idonea sul piano di cottura.
Si adattano a tale utilizzo: padelle con fondo piatto o pentole in acciaio (inox), pressofuse o in
ghisa smaltata (diametro Ø da 10 a 22 cm).
Materiale Pentole con fondo in ferro o acciaio inox magnetico.
Forma Pentole con fondo piatto.
Dimensioni Pentole con diametro di base di 10 - 22 cm.
4
Non si adattano a tale utilizzo: pentole instabili o che potrebbero capovolgersi facilmente. Pentole
o padelle in ceramica, vetro, alluminio o acciaio inox magnetico (diametro Ø inferiore a 10 cm o
superiore a 22 cm).
Pentole non idonee
Materiale Pentole realizzate in ceramica, vetro, alluminio, rame.
Forma Pentole con un fondo non piatto (ad esempio, concave).
Dimensioni Pentole con diametro di base < 10 o > 22 cm.
5 Premere il pulsante On/O. Display: .
Usare il pulsante Function per selezionare una modalità di cottura ( capitoli seguenti).
Nota: se non si preme alcun pulsante entro 1 minuto, l'apparecchio passa in modalità standby.
Potenza di cottura
6
Premere ripetutamente il pulsante Function no all'accensione dell'indicatore luminoso Watt. Usare
i pulsanti Increase +/Reduce – per impostare la potenza di cottura desiderata:
Display Potenza di cottura
P1 400 W
P2 600 W
P3 800 W
P4 1000 W
Display Potenza di cottura
P5 1200 W
P6 1400 W
P7 1600 W
P8 * 1800 W
*: impostazione predenita
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 34 16/12/13 6:04 PM
35
IT
Temperatura di cottura
7
Premere ripetutamente il pulsante Function no all'accensione dell'indicatore luminoso °C. Usare i
pulsanti Increase +/Reduce – per impostare la temperatura di cottura desiderata:
Display Temperatura di cottura
H1 60 °C
H2 100 °C
H3 140 °C
Display Temperatura di cottura
H4 180 °C
H5 220 °C
H6 * 240 °C
*: impostazione predenita
Impostazioni consigliate in base al tipo di cottura
Tipo di cottura Tempo di cottura (minuti) Impostazione potenza / Watt
Frittura 120 400 - 1800 W
Stufato 120 600 - 1800 W
Acqua 20 400 - 1800 W
Vapore/Cottura in umido 60 400 - 1800 W
Arrosto 120 400 - 800 W
Tempo di cottura
8
Premere il pulsante Timer. Usare i pulsanti Increase +/Reduce – per impostare in piena libertà il
tempo di cottura desiderato:
Display (tempo di cottura in minuti)
01 Tempo di cottura min.
10 Impostazione predenita
99 Tempo di cottura max.
• Allo scadere del tempo, la piastra a induzione si spegne automaticamente.
Note:
• Le modalità di cottura attive (Watt, °C e/o Timer) lampeggiano alternativamente.
• Se non è premuto alcun pulsante entro 2 ore, l'apparecchio si spegne automaticamente.
Dopo l'uso
9
Spegnimento: premere il pulsante On/O. Il display si spegne. Scollegare l'apparecchio
dall'alimentazione.
10
Scollegare l'apparecchio a seguito della disattivazione della ventola.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema / Codice di
errore sul display
Causa Soluzione
L'apparecchio non si
riscalda. Display:
• Pentola non posizionata /
posizionata scorrettamente sul
piano di cottura.
• Posizionare esclusivamente
pentole idonee sull'apparecchio,
al centro del piano di cottura.
Segnale acustico
continuo
(approx. 15 secondi).
• Pentola non adatta • Fare riferimento a
illustrazioni 3 e 4 e
sottocapitolo Tipi e dimensioni
pentole consigliati.
Display: / L'apparecchio è danneggiato o non
funziona correttamente.
Restituire l'apparecchio all'addetto
all'assistenza autorizzato.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 35 16/12/13 6:04 PM
36
IT
Problema / Codice di
errore sul display
Causa Soluzione
Display: / La tensione di alimentazione è
troppo elevata o troppo bassa.
Spegnere l'apparecchio. Riutilizzare
solo quando l'alimentazione
standard è di nuovo disponibile.
L'apparecchio non si
riscalda.
La temperatura della piastra di
cottura o della pentola è troppo alta.
Lasciare che la piastra o la pentola si
rareddino per qualche istante.
Display:
Display: / La temperatura interna
dell'apparecchio è troppo elevata.
Vericare la possibile ostruzione
delle aperture di ventilazione.
L'apparecchio si riavvia dopo il
rareddamento.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Avvertenza! Prima della pulizia, spegnere l'apparecchio, scollegarlo dalla presa elettrica e lasciarlo
rareddare completamente.
Avvertenza! Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Pulire l'apparecchio con un panno morbido e leggermente umido. Assicurarsi che non vi siano residui
di umidità all'interno dell'apparecchio durante la pulizia.
• Piano di cottura in ceramica e pannello di controllo: usare un panno morbido per pulire le aree
leggermente sporche. Usare un detergente neutro congiuntamente a un panno morbido se il piano di
cottura presenta macchie di olio. Rimuovere il detergente in eccesso con un panno morbido umido.
• Usare un batuolo di cotone per rimuovere la polvere dalle aperture di ventilazione. Per rimuovere le
fuoriuscite d'olio dall'alloggiamento, potrebbe essere utile ricorrere a uno spazzolino da denti usato e
a un detergente da forno. Successivamente, asciugare l'apparecchio con un panno morbido.
•
Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, pagliette metalliche abrasive o strumenti alati
o metallici per pulire l'apparecchio.
• Asciugare completamente l'apparecchio dopo la pulizia.
Conservazione
• Prima di riporre l'apparecchio, assicurarsi che lo stesso sia stato scollegato dalla presa elettrica e si sia
rareddato completamente.
• Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata di bambini e animali
domestici e, preferibilmente, nella confezione originale.
SPECIFICHE TECNICHE
Tensione nominale: 220-240 V~, 50 Hz
Potenza nominale: 1800 W
Classe di protezione: Classe II
SMALTIMENTO
Il logo con il cassonetto barrato indica l'obbligo di smaltimento separato dei riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche
potrebbero contenere sostanze pericolose e tossiche. Non smaltire il presente dispositivo insieme
alla spazzatura domestica. Riconsegnare il prodotto presso un punto di raccolta autorizzato
per il riciclo RAEE. In questo modo, si ottimizzano le risorse e si tutela l'ambiente. Per maggiori
informazioni, contattare il proprio rivenditore o le autorità locali.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 36 16/12/13 6:04 PM
37
NL
GEFELICITEERD
Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE
RAADPLEGING.
1. OPGELET! HEET OPPERVLAK!
2. Tijdens de werking van het apparaat kan de
temperatuur van de toegankelijke oppervlakken hoog
oplopen. Raak het kookgerei alleen bij de handvatten aan.
3. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale
mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis
hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat
ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en
op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het
apparaat met zich meebrengt. Laat kinderen niet met het
apparaat spelen. Laat het reinigen en het onderhoud van het
apparaat niet uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder dan 8
jaar zijn en onder toezicht staan.
4. Houd het apparaat en snoer uit het bereik van kinderen die
jonger dan 8 jaar oud zijn.
5. Gebruik geen externe timer of afzonderlijke
afstandsbediening om apparatuur te bedienen.
6. Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Trek de stekker uit
het stopcontact en neem contact op met uw leverancier als
uw apparaat beschadigd is.
7. Laat nooit voedsel in aluminiumfolie, eetgerei, deksels of
andere metalen voorwerpen op de kookplaten achter, deze
kunnen zeer warm worden.
8. Gevaar voor elektrische schokken! Repareer het apparaat
niet zelf. In geval van storing mogen reparaties alleen door
een vakman worden uitgevoerd.
9. Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade.
Als het snoer beschadigd is, laat deze vervangen door de
fabrikant, zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon
om elk gevaar te vermijden.
10. Als het display de foutcode E2 weergeeft, schakel het apparaat
uit en haal de stekker uit het stopcontact. Breng het product
terug naar een erkende reparateur.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 37 16/12/13 6:04 PM
38
NL
10. Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden. Het apparaat is niet geschikt voor
commercieel gebruik. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis.
11. Lees de instructies grondig voordat u het apparaat gebruikt. Volg alle veiligheidsrichtlijnen op, om
schade door verkeerd gebruik te voorkomen!
12. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Als u dit product aan een derde geeft
moet u ervoor zorgen dat u de gebruikershandleiding meegeeft.
13. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor beschadigingen die het resultaat zijn van een
onjuiste gebruik of van het niet naleven van deze gebruikershandleiding.
14. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt raden we aan om eerst te controleren of de spanning
van de stroomtoevoer overeenkomt met de voedingsgegevens die op het typeplaatje van het
apparaat vermeld zijn.
15. Vermijd schade aan het snoer. Buig en verpletter de kabel nooit, leg deze ook niet langs scherpe
randen. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur.
16. Sluit het apparaat alleen aan op een goed geaard stopcontact.
17. Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer, maar aan aan de stekker zelf te
trekken en wikkel het snoer nooit rond het apparaat.
18. Bij gebruik van een verlengsnoer moet het vermogen geschikt zijn voor het elektriciteitsverbruik
van het apparaat.
19. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen gevaarlijk
zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik alleen authentieke
onderdelen en accessoires.
20. Leg het snoer en eventueel verlengsnoer op een dergelijke manier zodat mensen het apparaat niet
per ongeluk van een oppervlak trekken of over het snoer vallen.
21. Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact zodat u de stekker onmiddellijk uit het
stopcontact kunt halen in geval van nood.
22. Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of
gebruik niet onder in water of andere vloeistoen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.
Giet geen water op dit apparaat als het ingeschakeld is. Gevaar voor elektrische schokken!
23. Raak de stekker nooit met natte handen aan.
24. Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat.
25. Open nooit de behuizing van het product zelf. Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing
van het apparaat.
26. Trek de stekker uit het stopcontact als u geen gebruik maakt van het apparaat en ook voordat u
deze reinigt.
27. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.
28. Plaats het apparaat nooit op een warmteplaat (gas, elektrisch, houtskooloven enz.). Houd het
apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op een vlak,
stabiel, warmtebestendig en droog oppervlak.
29. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van explosieve of brandbare materialen, magnetische
schijven of radio's.
30. Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af. Zorg dat er altijd voldoende ventilatie rondom
het apparaat aanwezig is.
31. Voor ingebruikname, reinig het apparaat grondig.
32. Het apparaat wordt automatisch van stroom voorzien eenmaal de stekker in het stopcontact steekt.
33. Dit apparaat produceert hitte en stoom tijdens de werking. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om
het risico op brand, brandwonden of andere schade aan personen en eigendommen te voorkomen.
34. Kook geen voedsel in een afgedicht blik of gelijksoortige houder. Explosiegevaar!
35. Verwarm geen lege pan. Dit kan schade aan het apparaat en de pan veroorzaken.
36. Gevaar op brandwonden! Hete olie, vloeistoen en heet voedsel kunnen ernstige brandwonden
veroorzaken. Verplaats het apparaat niet wanneer ingeschakeld.
37. Kook niet op een beschadigde keramische plaat. Als de keramische plaat beschadigd is, kan er
gemorst voedsel in de gebroken keramische plaat binnendringen en een risico op elektrische
schokken veroorzaken.
38. Maak de keramische plaat voorzichtig schoon! Als er voedsel word gemorst, schakel het
apparaat uit en laat het apparaat volledig afkoelen alvorens te reinigen. Maak het apparaat schoon
met een licht bevochtigde doek.
39. Laat het apparaat eerst volledig afkoelen alvorens te verplaatsen, reinigen of op te bergen.
40. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer in werking.
41. We bevelen aan dat personen met een pacemaker uit de buurt van het apparaat blijven.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 38 16/12/13 6:04 PM
39
NL
DOELMATIG GEBRUIK
Dit apparaat is alleen bedoeld voor het bereiden van voedsel.
ONDERDELEN
Vouw de voor- en achterpagina open om de productafbeeldingen te bekijken.
A. Luchtinlaat (niet afgebeeld)
B. Luchtuitlaten (niet afgebeeld)
C. Kookplaat
D. Kookzone
E. Display met modusindicatoren
F. Bedieningspaneel
G. Antislipvoetjes
(onderkant van apparaat, niet afgebeeld)
H. Snoer met stekker
I. Timer knop
J. Increase + knop
K. Reduce – knop
L. Function knop (Vermogen / Temperatuur)
M. On/O stand-by knop
VOOR INGEBRUIKNAME
• Maak het apparaat schoon ( Reiniging en onderhoud).
• Het apparaat kan door het fabricageproces een lichte brandgeur afgeven wanneer deze voor de
eerste keer wordt ingeschakeld. Dit is normaal en duidt niet op een defect of gevaar.
WERKING
1
Laat een vrije ruimte van minstens 20 cm tussen het apparaat en warmtebestendige oppervlakken
of apparaten.
Gebruik het product NIET op een plastic tafelkleed of papier
2
Steek de stekker in een geschikt stopcontact. U hoort een audiosignaal. Het display brandt.
3
Plaats gepast kookgerei op het kookveld.
Geschikt: Potten en pannen met vlakke bodem gemaakt van (roestvrij) staal, gegoten of
geëmailleerd ijzer (diameter Ø 10 to 22 cm).
Materiaal
Kookgerei met een bodem gemaakt van ijzer of magnetisch roestvrij staal.
Vorm Kookgerei met een vlakke bodem
Afmetingen Kookgerei met een bodemdiameter tussen10 en 22 cm.
4
Niet geschikt: Onstabiel en eenvoudig kantelbaar kookgerei. Potten of pannen gemaakt van
keramiek, glas, aluminium of gemagnetiseerd roestvrij staal (diameter Ø kleiner dan 10 cm of groter
dan 22 cm).
Ongeschikt kookgerei:
Materiaal Kookgerei gemaakt van keramiek, glas, aluminium, koper.
Vorm Kookgerei met een niet-vlakke bodem (i.e. ronde)
Afmetingen Kookgerei met een bodemdiameter van < 10 of > 22 cm.
5 Druk op de On/O knop. Display: .
Gebruik de Function knop om een kookmodus te selecteren ( volgende hoofdstukken).
Opmerking: Als er binnen de 1 minuut geen enkele knop wordt ingedrukt, gaat het apparaat in
stand-by.
Kookvermogen
6
Druk herhaaldelijk op de Function knop totdat het controlelampje Watt brandt. Gebruik de
Increase +/Reduce – knoppen om uw gewenst kookvermogen in te stellen:
Display Vermogen
P1 400 W
P2 600 W
P3 800 W
P4 1000 W
Display Vermogen
P5 1200 W
P6 1400 W
P7 1600 W
P8 * 1800 W
*: Standaardinstelling
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 39 16/12/13 6:04 PM
40
NL
Kooktemperatuur
7
Druk herhaaldelijk op de Function knop totdat het controlelampje °C brandt. Gebruik de Increase
+/Reduce – knoppen om uw gewenste kooktemperatuur in te stellen:
Display Temperatuur
H1 60 °C
H2 100 °C
H3 140 °C
Display Temperatuur
H4 180 °C
H5 220 °C
H6 * 240 °C
*: Standaardinstelling
Aanbevolen instellingen voor verschillende kookstijlen
Kookstijlmodus Kooktijd (minuten) Vermogeninstelling / Watt
Braden 120 400 tot 1800 W
Chinese fondue 120 600 tot 1800 W
Water 20 400 tot 1800 W
Stomen/Stoven 60 400 tot 1800 W
Gebraad 120 400 tot 800 W
Kooktijd
8
Druk op de Timer knop. Gebruik de Increase +/Reduce – knoppen om de kooktijd traploos in te
stellen:
Display (kooktijd in minuten)
01 Min. kooktijd
10 Standaardinstelling
99 Max. kooktijd
• Het inductiekookveld wordt automatisch uitgeschakeld zodra de ingestelde tijd is verstreken.
Opmerkingen:
• De actieve kookmodi (Watt, °C en/of Timer) knipperen afwisselend.
• Als er binnen de 2 minuten geen enkele knop wordt ingedrukt, wordt het apparaat automatisch
uitgeschakeld.
Na gebruik
9
Uitschakelen: Druk op de On/O knop, het display wordt uitgeschakeld. Haal de stekker uit het
stopcontact.
10
Haal de stekker uit het stopcontact eenmaal de ventilator niet langer werkt.
PROBLEEMOPLOSSING
Probleem /
Foutcode-display
Oorzaak Oplossing
Apparaat warmt niet
op. Display:
• Kookgerei niet (goed) op het
kookveld geplaatst.
• Plaats alleen het gepaste
kookgerei op het apparaat, in het
midden van het kookveld.
Continu audiosignaal
(circa 15 seconden). • Kookgerei is niet geschikt • Zie
afbeeldingen 3 en 4 en
subhoofdstuk Aanbevolen types
en groottes van kookgerei.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 40 16/12/13 6:04 PM
41
NL
Probleem /
Foutcode-display
Oorzaak Oplossing
Display: / Het apparaat is beschadigd of werkt
niet naar behoren.
Breng het product terug naar een
erkende reparateur.
Display: / De voedingsspanning is te hoog of
te laag.
Schakel het apparaat uit. Gebruik
pas opnieuw wanneer de standaard
voeding opnieuw beschikbaar is.
Apparaat warmt niet
op.
De kookplaat of temperatuur van
kookgerei is te hoog.
Laat de kookplaat of kookgerei enige
tijd afkoelen.
Display:
Display: / De binnentemperatuur van het
apparaat is te hoog.
Controleer of de ventilatiegleuven
niet afgedekt zijn.
Het apparaat werkt opnieuw
eenmaal het is afgekoeld.
REINIGING EN ONDERHOUD
Waarschuwing! Voordat u het apparaat schoonmaakt, haal de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat volledig afkoelen.
Waarschuwing! Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.
• Maak het apparaat schoon met een licht bevochtigde, zachte doek. Zorg dat er tijdens het
schoonmaken geen vocht het apparaat binnendringt.
• Keramisch kookveld en bedieningspaneel: Gebruik een zachte doek om de licht vervuilde
oppervlakken schoon te vegen. Maak schoon met een neutraal schoonmaakmiddel en een zachte
doek als het kookoppervlak met spijsolie is bedekt. Veeg het overtollig schoonmaakmiddel weg met
een droge, zachte doek.
• Verwijder stof uit de ventilatieopeningen met een wattenstaae. Verwijder olievlekken van de
behuizing met behulp van een oude tandenborstel en een ovenreiniger. Droog het apparaat
vervolgens met een zachte doek.
•
Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen, staalborstels, schuursponsjes, metalen of scherp
gereedschap om uw apparaat te reinigen.
• Na het schoonmaken, droog het apparaat grondig.
Opslag
• Voor opslag, haal de stekker altijd uit het stopcontact en zorg dat het apparaat volledig is afgekoeld.
• Berg het apparaat in een koele, droge ruimte op uit de buurt van kinderen en huisdieren, en bij
voorkeur in de originele verpakking.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning: 220-240 V~, 50 Hz
Nominaal vermogen: 1800 W
Beschermingsklasse: Klasse II
AFDANKING
Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) afzonderlijk ingezameld moet worden. Elektrische en elektronische apparaten
kunnen gevaarlijke en schadelijke stoen bevatten. Gooi dit apparaat niet samen met het
ongesorteerd, huishoudelijk afval weg. Lever deze in bij een inzamelpunt voor afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen. Op deze manier draagt u
bij tot het behoud van onze natuurlijke rijkdommen en beschermt u het milieu. Neem contact op
met uw handelaar of gemeente voor meer informatie.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 41 16/12/13 6:04 PM
42
PL
GRATULUJEMY
Dziękujemy za zakup produktu ok.
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO
PRZYSZŁEGO WGLĄDU.
1. UWAGA! GORĄCA POWIERZCHNIA!
2. Temperatura odkrytych powierzchni podczas pracy
urządzenia może być bardzo wysoka. Naczynia do
gotowania dotykać wyłącznie za uchwyty.
3. Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku powyżej
8 lat i osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej
lub psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia i wiedzy,
jeśli są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o sposobie
użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z
korzystaniem. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Czyszczenia i konserwacji nie powinny przeprowadzać dzieci,
chyba że mają one więcej niż 8 lat i są nadzorowane.
4. Trzymać urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci
młodszych niż 8 lat.
5. Urządzenie nie może być obsługiwane przez zewnętrzny
minutnik lub oddzielny system kontroli zdalnej.
6. Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli
urządzenie jest uszkodzone, należy odłączyć je od gniazda
ściennego i skontaktować się ze sprzedawcą.
7. Nie pozostawiać żadnej żywności w folii aluminiowej,
sztućców, pokrywek garnków ani innych metalowych
przedmiotów na płytach do gotowania, ponieważ mogą stać
się bardzo gorące.
8. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W
przypadku awarii naprawa musi zostać wykonana przez
wykwalikowanego fachowca.
9. Regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilający pod
kątem uszkodzeń. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez producenta, serwisanta
lub osoby podobnie wykwalikowane w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa i obrażeń ciała.
10. Gdy na wyświetlaczu pojawia się kod błędu E2, należy
wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. Produkt należy
przekazać autoryzowanemu agentowi serwisowemu.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 42 16/12/13 6:04 PM
43
PL
10. Urządzenia używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku komercyjnego. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach i
gospodarstwach domowych.
11. Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcje obsługi urządzenia. Przestrzegać wszystkich
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem!
12. Zachować niniejszą instrukcję do wykorzystania w przyszłości. Jeśli urządzenie jest przekazywane
osobom trzecim, należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję.
13. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użyciem lub
niestosowaniem się do niniejszej instrukcji.
14. Przed przyłączeniem wtyczki zasilającej do gniazda należy upewnić się, że napięcie w sieci oraz
wartość znamionowa prądu odpowiadają informacjom dotyczącym zasilania podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
15. Uważać, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego. Nie ściskać, nie zaginać ani nie pocierać o ostre
krawędzie. Trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia.
16. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do odpowiednio uziemionych gniazd ściennych.
17. Nie odłączać wtyczki zasilającej od gniazda ściennego, ciągnąc za przewód zasilający ani nie owijać
przewodu wokół urządzenia.
18. Jeśli używany jest przedłużacz, jego specykacja musi być odpowiednia dla energii zużywanej
przez urządzenie.
19. Nigdy nie używać akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogą one zagrażać bezpie-
czeństwu i spowodować uszkodzenie urządzenia. Używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.
20. Poprowadzić przewód zasilający i przedłużacz w bezpieczny sposób tak, aby nie było możliwe
przypadkowe pociągnięcie lub potknięcie się o przewód.
21. Podłączyć wtyczkę do łatwo dostępnego gniazda ściennego, aby podczas wypadku możliwe było
natychmiastowe odłączenie urządzenia.
22. Uwaga! Podczas czyszczenia lub użytkowania nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w
wodzie ani w innych cieczach. Nigdy nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę. Nie wylewać wody
na urządzenie, jeśli jest włączone. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
23. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.
24. Nie korzystać z urządzenia, mając mokre ręce lub stojąc na mokrej podłodze.
25. Pod żadnym pozorem nie wolno samodzielnie otwierać obudowy produktu. Nie wkładać żadnych
obiektów do wnętrza obudowy.
26. Odłączyć wtyczkę zasilającą od gniazda, jeśli urządzenie nie jest w użyciu lub przed przystąpieniem
do czyszczenia.
27. Przed odłączeniem wtyczki zasilającej od gniazda ściennego należy zawsze najpierw wyłączyć urządzenie.
28. Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach (kuchenkach gazowych, elektrycznych,
węglowych itp.). Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego
ognia. Z urządzenia należy korzystać wyłącznie na płaskich, stabilnych, czystych, odpornych na
ciepło i suchych powierzchniach.
29. Nie używać urządzenia w pobliżu wybuchowych lub łatwopalnych materiałów, dysków
magnetycznych ani odbiorników radiowych.
30. Nie zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia. Upewnić się, że w miejscu użytkowania
urządzenia zapewniona jest odpowiednia wentylacja.
31. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie wyczyścić urządzenie.
32. Urządzenie zasilane jest automatycznie po podłączeniu go do gniazda ściennego.
33. Podczas użycia urządzenia wytwarza się ciepło oraz opary. Należy zachować odpowiednie środki
ostrożności, aby uniknąć ryzyka poparzenia, pożaru lub innych urazów ciała i uszkodzenia mienia.
34. Nie gotować żywności w zamkniętych puszkach lub podobnych pojemnikach. Niebezpieczeństwo
wybuchu!
35. Unikać podgrzewania pustych naczyń. Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz naczynia.
36. Niebezpieczeństwo poparzenia! Gorące oleje, płyny i żywność mogą spowodować poważne
obrażenia. Nie przesuwać urządzenia, jeśli znajduje się ono w użyciu.
37. Nie gotować na uszkodzonej płycie ceramicznej. Jeśli płyta ceramiczna jest uszkodzona, kipiąca
żywność może przeniknąć przez pękniętą płytę i spowodować niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym.
38. Płytę ceramiczną należy czyścić ostrożnie! Jeśli żywność wykipi, należy wyłączyć urządzenie i
poczekać aż całkowicie wystygnie w celu wyczyszczenia. Czyścić delikatnie zwilżoną szmatką.
39. Nie przesuwać, nie czyścić ani nie odkładać urządzenia do przechowywania zanim całkowicie ostygnie.
40. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, kiedy znajduje się ono w użyciu.
41. Zalecamy, aby osoby z rozrusznikiem serca trzymały się z dala od urządzenia.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 43 16/12/13 6:04 PM
44
PL
PRZEZNACZENIE
Urządzenie służy wyłącznie do przygotowywania żywności.
CZĘŚCI
Aby zobaczyć ilustracje produktu, należy rozłożyć pierwszą i ostatnią stronę instrukcji.
A. Wlot powietrza (nie pokazano na ilustracji)
B. Wylot powietrza (nie pokazano na ilustracji)
C. Płyta do gotowania
D. Obszar do gotowania
E. Wyświetlacz ze wskaźnikami trybu
F. Panel sterowania
G. Antypoślizgowe nóżki (pod spodem
urządzenia, nie pokazano na ilustracji)
H. Przewód zasilający z wtyczką
I. Przycisk Timer
J. Przycisk Increase +
K. Przycisk Reduce –
L. Przycisk Function (moc/temperatura)
M. Przycisk stanu czuwania On/O
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Wyczyścić urządzenie ( Czyszczenie i konserwacja).
• Ze względu na proces produkcji, podczas pierwszego użycia urządzenie może wydzielać lekki zapach
spalenizny. Jest to zjawisko normalne i nie oznacza żadnej wady ani zagrożenia.
OBSŁUGA
1
Pozostawić co najmniej 20 cm odległość od obszarów wrażliwych na ciepło oraz od innych urządzeń.
NIE OBSŁUGIWAĆ produktu na plastikowych ceratach ani papierze
2
Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazda ściennego. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy.
Wyświetlacz zaświeci się.
3
Umieścić odpowiednie naczynia do gotowania na obszarze do gotowania.
Odpowiednie: Płaskie garnki lub patelnie wykonane z (nierdzewnej) stali, odlewanego lub
emaliowanego żelaza (średnica Ø 10 do 22 cm).
Materiał Naczynia do gotowania z dnem wykonanym z żelaza lub magnetycznej
stali nierdzewnej.
Kształt Naczynia do gotowania o płaskim spodzie.
Rozmiar Naczynia do gotowania o okrągłym dnie o średnicy 10 do 22 cm.
4
Nieodpowiednie: Naczynia niestabilne lub takie, które można łatwo przechylić. Garnki lub patelnie
ceramiczne, szklane, aluminiowe lub wykonane z namagnesowanej stali nierdzewnej (średnica
Ø mniejsza niż 10 cm lub większa niż 22 cm).
Nieodpowiednie naczynia do gotowania
Materiał Naczynia do gotowania szklane, ceramiczne, aluminiowe i miedziane.
Kształt Naczynia do gotowania, których spód nie jest płaski (jest np. zaokrąglony).
Rozmiar Naczynia do gotowania o dnie o średnicy < 10 lub > 22 cm.
5 Nacisnąć przycisk On/O (wł./wył.). Wyświetlacz: .
Za pomocą przycisku Function (funkcja) wybrać tryb gotowania ( następujące rozdziały).
Uwaga: Jeśli w ciągu 1 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie przełączy się w
tryb czuwania.
Moc gotowania
6
Wielokrotnie nacisnąć przycisk Function (funkcja), aż zapali się wskaźnik Watt (wat). Za pomocą
przycisków Increase +/ Reduce – (zwiększ +/ zmniejsz -) ustawić żądaną moc gotowania:
Wyświetlacz Zasilanie
P1 400 W
P2 600 W
P3 800 W
P4 1000 W
Wyświetlacz Zasilanie
P5 1200 W
P6 1400 W
P7 1600 W
P8 * 1800 W
*: Ustawienie domyślne
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 44 16/12/13 6:04 PM
45
PL
Temperatura gotowania
7
Wielokrotnie nacisnąć przycisk Function (funkcja), aż zapali się wskaźnik °C. Za pomocą przycisków
Increase +/ Reduce – (zwiększ +/ zmniejsz -) ustawić żądaną temperaturę gotowania:
Wyświetlacz Temperatura
H1 60 °C
H2 100 °C
H3 140 °C
Wyświetlacz Temperatura
H4 180 °C
H5 220 °C
H6 * 240 °C
*: Ustawienie domyślne
Zalecane ustawienia dla różnych stylów gotowania
Tryb stylu gotowania Czas gotowania (w minutach) Ustawienie mocy/ wat
Smażenie 120 400 do 1800 W
Potrawka 120 600 do 1800 W
Woda 20 400 do 1800 W
Gotowanie na parze/ duszenie 60 400 do 1800 W
Pieczeń 120 400 do 800 W
Czas gotowania
8
Nacisnąć przycisk Timer (minutnik). Za pomocą przycisków Increase +/ Reduce – (zwiększ +/
zmniejsz -) ustawić żądany czas gotowania (ustawianie bezstopniowe):
Wyświetlacz (czas gotowania w minutach)
01 Min. czas gotowania
10 Ustawienie domyślne
99 Maks. czas gotowania
• Gdy czas dobiegnie końca, kuchenka indukcyjna automatycznie się wyłączy.
Uwagi:
• Wskaźniki aktywnych trybów gotowania (Watt, °C i/lub Timer) będą na zmianę migać.
• Jeśli w ciągu 2 godzin nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie automatycznie się wyłączy.
Po użyciu
9
Wyłączanie: Nacisnąć przycisk On/O. Wyświetlacz wyłączy się. Odłączyć urządzenie od źródła
zasilania.
10
Wtyczkę urządzenia należy odłączyć, gdy wentylator przestanie pracować.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem /
Wyświetlacz kodu
błędu
Przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie się
nie nagrzewa.
Wyświetlacz:
• Naczynia do gotowania nie
zostały postawione lub nie zostały
postawione w prawidłowy sposób
na obszarze do gotowania.
• Z urządzeniem należy używać
wyłącznie odpowiednich naczyń
do gotowania i stawiać je na
środku obszaru do gotowania.
Ciągły sygnał
dźwiękowy (ok.
15 sekund).
• Nieodpowiednie naczynia do
gotowania
• Patrz
ilustracje 3 i 4 oraz
podrozdział Zalecane rodzaje i
rozmiary naczyń do gotowania.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 45 16/12/13 6:04 PM
46
PL
Problem /
Wyświetlacz kodu
błędu
Przyczyna Rozwiązanie
Wyświetlacz: / Urządzenie jest uszkodzone lub nie
działa prawidłowo.
Urządzenie należy przekazać
autoryzowanemu agentowi
serwisowemu.
Wyświetlacz: / Napięcie zasilania jest albo zbyt
wysokie, albo zbyt niskie.
Wyłączyć urządzenie. Użyć
ponownie, wyłącznie gdy dostępne
będzie standardowe zasilanie.
Urządzenie się nie
nagrzewa.
Płyta do gotowania lub naczynie do
gotowania są zbyt gorące.
Odczekać chwilę, aż płyta do
gotowania lub naczynie do
gotowania ostygną.
Wyświetlacz:
Wyświetlacz: / Wewnętrzna temperatura urządzenia
jest zbyt wysoka.
Upewnić się, że otwory wentylacyjne
nie są zakryte.
Urządzenie zacznie pracować
ponownie, kiedy ostygnie.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwaga! Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je od gniazdka
elektrycznego i pozwolić dokładnie ostygnąć.
Uwaga! Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach.
• Produkt należy czyścić miękką, lekko wilgotną szmatką. Podczas czyszczenia upewnić się, że wilgoć
nie dostaje się do środka urządzenia.
• Ceramiczny obszar do gotowania i panel użytkownika: Za pomocą miękkiej szmatki wytrzeć
lekko zabrudzone miejsca. W połączeniu z miękką szmatką można zastosować środek czyszczący o
obojętnym odczynie, jeśli obszar do gotowania jest zabrudzony olejem. Zetrzeć pozostałości środka
czyszczącego za pomocą wilgotnej, miękkiej szmatki.
• Za pomocą bawełnianego wacika usunąć kurz z wlotów/wylotów wentylacyjnych. Stare szczoteczki
do mycia zębów oraz środki do czyszczenia piekarników są pomocne podczas usuwania rozprysków
oleju z obudowy. Następnie należy wytrzeć urządzenie za pomocą miękkiej szmatki.
•
Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używać żrących środków czyszczących, drucianych szczotek, ściernych
druciaków ani metalowych lub ostrych narzędzi.
• Po czyszczeniu dokładnie wysuszyć urządzenie.
Przechowywanie
• Przed odłożeniem do przechowywania należy zawsze upewnić się, że urządzenie jest całkowicie
odłączone od gniazda elektrycznego oraz że kompletnie ostygło.
• Urządzenie przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od dzieci i zwierząt, najlepiej w jego
oryginalnym opakowaniu.
SPECYFIKACJA
Napięcie znamionowe: 220–240 V~, 50 Hz
Moc znamionowa: 1800 W
Klasa ochrony: Klasa II
UTYLIZACJA
Przekreślony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje o konieczności składowania elektrycznych
i elektronicznych odpadów osobno (WEEE). Sprzęt elektryczny i elektroniczny może zawierać
niebezpieczne substancje. Nie wyrzucać tego urządzenia razem z odpadami komunalnymi.
Urządzenie należy zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu WEEE. W ten
sposób przyczyniają się Państwo do ochrony surowców oraz środowiska. W celu uzyskania
dalszych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub władzami lokalnymi.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 46 16/12/13 6:04 PM
47
PT
PARABÉNS
Obrigado pela sua compra deste produto ok.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
1. CUIDADO! SUPERFÍCIE QUENTE!
2. A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser
alta quanto o dispositivo está a funcionar. Pegue nos
instrumentos de cozinha apenas pelos manípulos.
3. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade supe-
rior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou
conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou rece-
bam instruções para utilizarem o aparelho de forma segura e
compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utiliza-
dor não deverá ser realizada por crianças a menos que
tenham mais de 8 anos e tenham supervisão.
4. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance
das crianças com menos de 8 anos.
5. Os dispositivos não têm como objectivo serem utilizados
através de temporizador exterior ou sistema de controlo
remoto separado.
6. Nunca use um aparelho danicado! Desligue o dispositivo
da saída eléctrica e contacte o seu revendedor se este estiver
danicado.
7. Não deixe qualquer comida em película de alumínio, tachos,
panelas ou outros objectos de metal nos pratos de cozinha
uma vez que podem car muito quentes.
8. Perigo de choque eléctrico! Não tente reparar o aparelho.
Em caso de mau funcionamento, as reparações devem ser
efectuadas apenas por pessoal qualicado.
9. Verique regularmente se a cha e o cabo de alimentação
apresentam danos. Se o cabo de alimentação estiver
danicado deverá ser substituído pelo fabricante, o seu
representante ou um técnico igualmente qualicado, para
evitar situações perigosas ou ferimentos.
10. Quando o ecrã mostrar o código de erro E2, desligue o
dispositivo e retire a cha da tomada. Devolva o produto ao
agente de serviço autorizado.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 47 16/12/13 6:04 PM
48
PT
10. Utilize este aparelho apenas para a utilização prevista. O aparelho não é adequado para utilização
comercial. Este aparelho só é adequado para uso no interior e para uso doméstico.
11. Leia atentamente este manual de instruções antes de usar o aparelho. Observe todas as instruções
de segurança para evitar danos causados por utilização inadequada!
12. Guarde este manual de instruções para utilização futura. Se o dispositivo for dado a uma terceira
pessoa, este manual de instruções deverá ser incluído.
13. Não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de utilização indevida ou do não
cumprimento destas instruções.
14. Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, verique se a voltagem da energia eléctrica e a
classicação da correntecorrespondem aos detalhes de fornecimento de energia mostrados na
placa de características do aparelho.
15. Evite danos no cabo eléctrico. Não aperte, dobre ou esfregue em pontas aadas. Mantenha o
aparelho afastado de superfícies quentes e chamas desprotegidas.
16. Ligue o dispositivo apenas a uma saída de terra adequada.
17. Não puxe o cabo eléctrico da tomada pelo cabo e não enrole o cabo à volta do dispositivo.
18. Se for utilizada uma extensão, a sua capacidade necessita de ser adequada para a potência
consumida por parte do aparelho.
19. Nunca use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Podem representar um
risco de segurança para o utilizador e podem danicar o aparelho. Use apenas peças e acessórios
originais.
20. Ligue o cabo eléctrico a uma extensão se necessário para que não haja puxões ou tropeços.
21. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente facilmente acessível, para que em caso de
emergência o aparelho possa ser imediatamente desligado.
22. Aviso! Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe as peças eléctricas do aparelho
em água ou outros líquidos. Nunca segure o aparelho sob água corrente. Não atire água sobre o
dispositivo enquanto este estiver ligado. Perigo de choque eléctrico!
23. Não toque na cha de corrente com as mãos molhadas.
24. Não use o aparelho com as mãos molhadas ou estando sobre chão molhado.
25. Sob circunstância alguma deverá abrir o revestimento do produto. Nunca insira quaisquer objectos
estranhos no interior do aparelho.
26. Desligue a cha da tomada quando não estiver em uso e antes de o limpar.
27. Desligue sempre o electrodoméstico antes de retirar a cha eléctrica.
28. Não coloque o electrodoméstico em discos quentes (gás, eléctrico, fogão a carvão, etc.). Mantenha
o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas desprotegidas. Opere sempre o dispositivo
numa superfície resistente ao calor, estável, limpa, seca e horizontal.
29. Não utilize o dispositivo perto de materiais inamáveis ou explosivos, discos magnéticos ou rádios.
30. Não cubra as ranhuras de ar do dispositivo. Certique-se que existe sempre ventilação adequada à
volta do dispositivo.
31. Limpe bem o dispositivo antes da primeira utilização.
32. O dispositivo é ligado automaticamente quando ligado à tomada eléctrica.
33. Este dispositivo gera calor e vapor durante a utilização. Devem ser tomadas as precauções
adequadas para evitar risco de queimaduras, incêndios ou outras lesões a pessoas ou danos na
propriedade.
34. Não cozinhe comida numa lata selada ou recipiente similar. Risco de explosão!
35. Evite aquecer uma panela vazia. Ao fazê-lo poderá danicar o dispositivo e a panela.
36. Perigo de queimaduras! Óleo quente, líquidos e comida quente podem causar queimaduras
graves. Não movimente durante o funcionamento.
37. Não cozinhe numa placa de cerâmica danicada. Se a placa de cerâmica estiver danicada, os
derrames poderão penetrar na mesma e criar risco de choque eléctrico.
38. Limpe a placa de cerâmica com cuidado! Se a comida derramar, desligue o dispositivo para
limpeza e deixe-o arrefecer completamente. Limpe o mesmo com um tecido humedecido.
39. Não movimente, limpe ou armazene o dispositivo antes de este ter arrefecido completamente.
40. Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante a sua utilização.
41. Recomendamos que pessoas com pacemakers quem longe do dispositivo.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 48 16/12/13 6:04 PM
49
PT
UTILIZAÇÃO PREVISTA
Este dispositivo é utilizado apenas para prepara comida.
COMPONENTES
Dobre a página da frente e a de trás para ver ilustrações do produto
A. Entradas de ar (não ilustrado)
B. Saídas de ar (não ilustrado)
C. Placa de cozedura
D. Zona de cozedura
E. Ecrã com indicadores de modo
F. Painel de controlo
G. Pés anti-aderentes
(fundo do dispositivo, não ilustrado)
H. Cabo de alimentação
com cha
I. Botão Timer
J. Botão Increase +
K. Botão Reduce –
L. Botão Function (Potência/Temperatura)
M. Botão de standby On/O
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Limpe o electrodoméstico ( Limpeza e cuidado).
• Devido ao processo de fabrico, o aparelho pode emitir um ligeiro odor a queimado quando é ligado
pela primeira vez. Isso é normal e não indica qualquer defeito ou perigo.
MANUSEAMENTO
1
Deixe pelo menos 20 cm de distância em áreas sensíveis ao calor e dispositivos à volta do
electrodoméstico.
NÃO manuseie o produto em cima de papel ou sobre uma mesa de plástico.
2
Ligue a cha eléctrica principal a uma tomada adequada. Soa um sinal acústico. O ecrã acende.
3
Coloque os utensílios de cozinha no local para cozinhar.
Adequado: Tachos ou panelas de aço (inoxidável), ferro fundido ou ferro esmaltado (diâmetro Ø 10
a 22 cm).
Material Utensílios de cozinha com um fundo de ferro ou aço inoxidável
magnético.
Forma Utensílios com fundo liso.
Tamanho Utensílios de cozinha com diâmetro de fundo de 10 a 22 cm.
4
Não adequado: Utensílios instáveis ou que se virem facilmente. Tachos ou panelas de cerâmica,
vidro, alumínio ou aço inoxidável magnetizado (diâmetro Ø inferior a 10 cm ou superior a 22 cm).
Utensílios de cozinha inadequados
Material Utensílios de cerâmica, vidro, alumínio, cobre.
Forma Utensílios com fundo não liso (por exemplo, arredondado).
Tamanho Utensílios de cozinha com diâmetro de fundo de < 10 ou > 22 cm.
5 Prima o botão On/O. Ecrã: .
Utilize o botão Function para seleccionar o modo de cozedura ( capítulos seguintes).
Nota: Se nenhum botão for premido dentro de 1 minuto, o dispositivo irá passar para modo standby.
Potência de cozedura
6
Prima o botão Function repetidamente até que o indicador de luz Watt acenda. Utilize os botões
Increase +/Reduce – para denir a potência de cozedura desejada:
Ecrã Potência
P1 400 W
P2 600 W
P3 800 W
P4 1000 W
Ecrã Potência
P5 1200 W
P6 1400 W
P7 1600 W
P8 * 1800 W
*: Conguração padrão
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 49 16/12/13 6:04 PM
50
PT
Temperatura de cozedura
7
Prima o botão Function repetidamente até que o indicador de luz °C acenda. Utilize os botões
Increase +/Reduce – para denir a potência de cozedura desejada:
Ecrã Temperatura
H1 60 °C
H2 100 °C
H3 140 °C
Ecrã Temperatura
H4 180 °C
H5 220 °C
H6 * 240 °C
*: Conguração padrão
Congurações desejadas para diferentes estilos de cozinha
Modo de estilo de cozinha Tempo de cozedura
(minutos)
Potência/Watt
Fritar 120 400 a1800 W
Tacho quente 120 600 a1800 W
Água 20 400 a1800 W
Guisado/guisar 60 400 a1800 W
Assar 120 400 a 800 W
Tempo de cozedura
8
Prima o botão Timer. Utilize os botões Increase +/Reduce – para denir o tempo de cozedura:
Display (tempo de cozedura em minutos)
01 Tempo de cozedura mín.
10 Conguração padrão
99 Tempo de cozedura máx.
• Quando o tempo tiver terminado, o fogão de indução desliga automaticamente.
Notas:
• Os modos de cozedura activos (Watt, °C e/ou Timer) piscam alternadamente.
• Se nenhum botão for premido dentro de 2 horas, o dispositivo irá desligar automaticamente.
Depois de usar
9
Desligar Prima o botão On/O, o ecrã desliga. Desligue o electrodoméstico da tomada.
10
Desligue o electrodoméstico após a ventoinha parar a funcionar.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema/ Ecrã de
código de erro
Causa Solução
O electrodoméstico
não aquece. Ecrã:
• Utensílios não colocados/
colocados correctamente na zona
de cozedura.
• Coloque apenas utensílios
adequados no electrodoméstico,
no meio da zona de cozedura.
Sinal áudio contínuo
(aprox. 15 segundos). • Utensílios não adequados. • Consulte
as ilustrações 3 e 4 e o
sub-capítulo Tamanhos e tipos
recomendados de utensílios de
cozinha.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 50 16/12/13 6:04 PM
51
PT
Problema/ Ecrã de
código de erro
Causa Solução
Ecrã: / O electrodoméstico está danicado
ou está avariado.
Devolva o produto ao agente de
serviço autorizado.
Ecrã: / A voltagem de alimentação é muito
alta ou muito baixa.
Desligue o dispositivo. Utilize
novamente quando a alimentação
eléctrica padrão estiver disponível.
O electrodoméstico
não aquece.
A temperatura da placa de cozinha
ou utensílio de cozinha é muito alta.
Deixe a placa de cozinha ou o
utensílio arrefecer durante algum
tempo.
Ecrã:
Ecrã: / A temperatura interior do dispositivo
é muito alta.
Verique se as ranhuras de
ventilação estão tapadas.
O dispositivo irá começar a trabalhar
novamente se tiver arrefecido.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Aviso! Antes de o limpar, desligue o aparelho e retire a cha da tomada de corrente e deixe-o arrefecer
completamente.
Aviso! Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.
• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Certique-se de que não entra humidade dentro do
aparelho durante a limpeza.
• Zona de cozinha de cerâmica e painel de utilizador: Utilize um tecido suave para limpar áreas com
sujidade. Um agente de limpeza neutro poderá ser utilizado em conjunto com um tecido suave se a
área de cozinha car suja com óleo de cozinha. Retire os restos do agente de limpeza com um tecido
suave e húmido.
• Utilize um cotonete para remover a sujidade das entradas/saídas de ventilação. Uma escova de dentes
velha juntamente com o agente de limpeza são úteis para remover gotas de óleo do revestimento. Em
seguida, seque o dispositivo com um tecido suave.
•
Nunca use detergentes corrosivos, escovas de arame, esponjas abrasivas, utensílios de metal ou aados,
para limpar o aparelho.
• Seque bem o aparelho depois da limpeza.
Armazenagem
• Antes de o guardar, certique-se de que o aparelho foi desligado da tomada de corrente e que
arrefeceu completamente.
• Guarde o aparelho em local fresco e seco, afastado das crianças e dos animais domésticos, de
preferência na sua embalagem original.
ESPECIFICAÇÕES
Tensão nominal: 220-240 V~, 50 Hz
Potência nominal: 1800 W
Classe de protecção: Classe II
ELIMINAÇÃO
O logótipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em separado
do equipamento eléctrico e electrónico (WEEE). Os equipamentos eléctricos e electrónicos
podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine este aparelho como lixo urbano
indiferenciado. Entregue-o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE. Ao fazer
isso, vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza. Contacte o seu vendedor
ou as autoridades locais para obter mais informações.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 51 16/12/13 6:04 PM
52
SV
GRATTIS
Tack för ditt köp av denna ok.-produkt.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS.
1. VARNING! HET YTA!
2. Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när
apparaten är i drift. Vidrör endast kökredskap med dess
handtag.
3. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om
de övervakas eller fått instruktioner angående användandet
av apparaten på ett säkert sätt och om de förstår de risker
inblandade. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll får inte göras av barn om de inte är äldre än 8 och
övervakas.
4. Håll apparaten och dess sladd oåtkomligt för barn yngre än
8 år.
5. Apparaterna är inte avsedda att drivas med hjälp av en extern
timer eller separat ärrkontroll-system.
6. Använd aldrig en skadad apparat! Koppla bort apparaten
från vägguttaget och kontakta leverantören om den är skadad.
7. Lämna inte någon mat i aluminiumfolie, bestick, grytlock
eller andra metallföremål på kokplattorna eftersom de kan bli
mycket varma.
8. Risk för elektriska stötar! Försök inte att reparera apparaten
själv. I händelse av fel, skall reparationer endast utföras av
kvalicerad personal.
9. Kontrollera regelbundet stickkontakten och strömsladden
efter skador. Om leveranssladden är skadad måste den
bytas ut av tillverkaren, dess servicepersonal eller liknande
kvalicerade personer för att undvika fara eller skada.
10. När displayen visar felkod E2, stäng av och dra ur
kontakten. Returnera produkten till den auktoriserade
servicerepresentanten.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 52 16/12/13 6:04 PM
53
SV
10. Använd endast apparaten för dess avsedda användning. Apparaten är inte lämplig för kommersiellt
bruk. Denna apparat är endast lämplig för inomhus- och hushållsbruk.
11. Läs dessa instruktioner noga innan du använder apparaten. Följ alla säkerhetsanvisningar för att
undvika skador på grund av felaktig användning!
12. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en tredje part skall
denna bruksanvisning inkluderas.
13. Inget ansvar accepteras för skada till följd av felaktig användning eller underlåtenhet att följa dessa
instruktioner.
14. Innan du sätter i kontakten i uttaget, kontrollera att nätspänningen och strömstyrkan motsvarar de
strömförsörjnings detaljer som visas på maskinens märketikett.
15. Undvik skador på strömkabeln. Klämm, böj, eller dra den inte mot vassa kanter. Håll den borta från
heta ytor och öppna lågor.
16. Apparaten får endast anslutas till ett ordentligt jordat vägguttag.
17. Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med sladden och linda inte nätsladden runt apparaten.
18. Om en förlängningssladd används, måste dess kapacitet vara lämplig för den ström som förbrukas
av apparaten.
19. Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. De kan utgöra en säkerhetsrisk för
användaren och kan skada apparaten. Använd endast originaldelar och tillbehör.
20. Dra alltid nätsladden och förlängningssladden på ett säkert sätt, så att ingen oavsiktligt drar eller
snubblar över den.
21. Anslut nätkontakten till ett vägguttag som är lätt att nå, så att apparaten omedelbart kan urkopplas
vid en nödsituation.
22. Varning! Under rengöring eller drift sänk inte ner elektriska delar av apparaten i vatten eller andra
vätskor. Håll aldrig apparaten under rinnande vatten. Häll inte vatten på apparaten när den är
påslagen. Risk för elektriska stötar!
23. Vidrör inte stickkontakten med våta händer.
24. Använd inte apparaten med våta händer eller medan du står på ett vått golv.
25. Du bör under inga omständigheter öppna produkthöljet själv. Sätt inte in några främmande
föremål i insidan av höljet.
26. Koppla ur från vägguttaget när den inte används och före rengöring.
27. Stäng alltid av apparaten innan du kopplar bort den från vägguttaget.
28. Placera inte apparaten på en värmeplatta (gas, el, kolspis m.m.). Håll apparaten borta från heta ytor
och öppen eld. Använd alltid utrustningen på en jämn, stabil, ren, värmetålig och torr yta.
29. Använd inte apparaten i närheten av explosiva eller brandfarliga material, magnetskivor eller
radioapparater.
30. Täck inte apparatens ventilationsöppningar. Se till att det alltid nns tillräckligt med ventilation runt
apparaten.
31. Rengör apparaten noggrant före första användningen.
32. Apparaten drivs automatiskt när den är ansluten till vägguttaget.
33. Denna apparat genererar värme och ånga under användning. Lämpliga försiktighetsåtgärder
skall vidtas för att förhindra risken för brännskador, brand eller andra personskador och skador på
egendom.
34. Laga inte mat i en förseglad konserv eller liknande behållare. Risk för explosion!
35. Undvik att värma en tom panna. Det kan skada apparaten och pannan.
36. Risk för brännskador! Varm olja, vätskor och varm mat kan orsaka allvarliga brännskador. Flytta
inte apparaten under drift.
37. Laga inte mat på en skadad keramisk platta. Om den keramiska plattan skulle skadas kan
spridningseekten penetrera den trasiga keramikplattan och skapa en risk för elektriska stötar.
38. Rengör den keramiska plattan med försiktighet! Om mat spiller över, stäng av apparaten för
rengöring och låt den svalna helt. Rengör den med lätt fuktad trasa.
39. Flytta, rengör eller förvara inte apparaten innan den svalnat helt.
40. Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning.
41. Vi rekommenderar att personer med pacemaker håller sig borta från apparaten.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 53 16/12/13 6:04 PM
54
SV
AVSEDD ANVÄNDNING
Apparaten används enbart för matlagning.
KOMPONENTER
Vik ut fram- och baksidan för produktillustrationer.
A. Luftintag (ej på bild)
B. Luftutblås (ej på bild)
C. Kokplatta
D. Kokzon
E. Display med lägesindikatorer
F. Kontrollpanelen
G. Halkfria fötter
(botten av apparaten, ej på bild)
H. Nätsladd med kontakt
I. Timer -knapp
J. Increase + knapp
K. Reduce – knapp
L. Function knapp (Ström/Temperatur)
M. On/O standby-knapp
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
• Rengör apparaten ( Rengöring och skötsel).
• På grund av tillverkningsprocessen, kan apparaten avge en lätt brännande lukt när den slås på för
första gången. Detta är normalt och tyder inte på något fel eller fara.
DRIFT
1
Lämna minst 20 cm avstånd till värmekänsliga områden och apparater runt apparaten.
Använd INTE produkten på plastduk eller papper.
2
Anslut med kontakt till ett lämpligt vägguttag. En ljudsignal hörs. Displayen tänds.
3
Placera lämpligt kokkärl på kokzonen.
Lämpliga: Platta kastruller eller stekpannor gjorda av (rostfritt) stål, pressgjuten eller emaljerat järn
(diameter Ø 10 till 22 cm).
Material Kokkärl med en botten tillverkad av järn eller magnetiskt rostfritt stål.
Form Kokkärl med en platt botten.
Storlek Kokkärl med en bottendiameter på 10 till 22 cm.
4
Ej lämpliga: Instabila eller lätt-tippade kokkärl. Grytor eller pannor gjorda av keramik, glas,
aluminium eller magnetiserat rostfritt stål (diameter Ø mindre än 10 cm eller större än 22 cm).
Olämpliga kokkärl
Material Kokkärl av keramik, glas, aluminium, koppar.
Form Kokkärl med en icke-plan botten (dvs. rundad).
Storlek Kokkärl med en bottendiameter på 10 till 22 cm.
5 Tryck på On/O knappen. Display: .
Använd Function för att välja ett tillagningsläge ( efter kapitel).
OBS: Om ingen knapp trycks in inom 1 minut kommer apparaten övergå till standby-läge.
Tilllagningseekt
6
Tryck på Function era gånger tills indikatorlampan Watt tänds. Använd Increase +/Reduce –
knapparna för att ställa in önskad tillagningseekt:
Display Eekt
P1 400 W
P2 600 W
P3 800 W
P4 1000 W
Display Eekt
P5 1200 W
P6 1400 W
P7 1600 W
P8 * 1800 W
*: Standardinställning
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 54 16/12/13 6:04 PM
55
SV
Tillagningstemperatur
7
Tryck på Function era gånger tills ljusindikatorn °C tänds. Använd Increase +/Reduce – knapparna
för att ställa in önskad tillagningstemperatur:
Display Temperatur
H1 60 °C
H2 100 °C
H3 140 °C
Display Temperatur
H4 180 °C
H5 220 °C
H6 * 240 °C
*: Standardinställning
Rekommenderade inställningar för olika matlagning stilar
Matlagning stil mode Tillagningstid (minuter) Eektinställning/Watt
Stekning 120 400 till1800 W
Hot pot 120 600 till1800 W
Vatten 20 400 till1800 W
Ångkoka/stuvning 60 400 till1800 W
Grillning 120 400 till 800 W
Tillagningstid
8
Tryck på Timer-knappen. Använd Increase +/Reduce – knapparna för att steglöst ställa in
tillagningstiden:
Display (tillagningstid i minuter)
01 Min. tillagningstid
10 Standardinställning
99 Max. tillagningstid
• När tiden har gått ut stängs induktionshällen av automatiskt.
Anmärkningar:
• De aktiva tillagningssätten (Watt, °C och/eller Timer) blinkar växelvis.
• Om ingen knapp trycks in inom 2 timmar kommer apparaten att stängas av automatiskt.
Efter användning
9
Avstängning: Tryck på On/O knappen. Displayen slocknar. Koppla bort apparaten från
strömförsörjningen.
10
Koppla ur apparaten efter att äkten slutat fungera.
FELSÖKNING
Problem /
Felkod-display
Orsak Lösning
Apparaten värms inte
upp. Display:
• Kokkärl inte placerat/ inte korrekt
placerat inom kokzonen.
• Placera endast lämpliga kokkärl
på apparaten, i mitten av
kokzonen.
Kontinuerlig ljudsignal
(ca. 15 sekunder). • Olämpligt kokkärl • Hänvisa till
illustrationer 3 och 4 och till
avsnittet Rekommenderade
typer och storlekar av kokkärl.
Display: / Apparaten är skadad eller fungerar
inte.
Returnera apparaten till auktoriserad
servicerepresentant.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 55 16/12/13 6:04 PM
56
SV
Problem /
Felkod-display
Orsak Lösning
Display: / Matarspänningen är antingen för
hög eller för låg.
Stäng av apparaten. Använd endast
igen när standard strömförsörjning
är tillgänglig igen.
Apparaten värms inte
upp.
Kokplattan eller kokkärlets
temperatur är för hög.
Låt kokplattan eller kokkärlet svalna
en stund.
Display:
Display: / Den inre temperaturen för apparaten
är för hög.
Kontrollera om
Ventilationsöppningarna är täckta.
Apparaten kommer att börja arbeta
igen efter att den har svalnat.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Varning! Före rengöring, stäng av apparaten och koppla bort den från eluttaget och låt den svalna helt.
Varning! Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor.
• Rengör apparaten med en mjuk, lätt fuktad trasa. Se till att ingen fukt kommer in i apparaten under
rengöring.
• Keramisk kokzon och användarpanel: Använd en mjuk trasa för att torka av lätt smutsade områden.
Ett neutralt rengöringsmedel kan användas i med en mjuk trasa om kokzonen är åttig från matolja.
Torka återstoden av rengöringsmedlet med en fuktig, mjuk trasa.
• Använd en bomullspinne för att ta bort damm från ventilations in-och utgångar. En gammal
tandborste och ugn rengöringsmedel kommer väl till pass för att avlägsna oljespill från höljet. Torka
apparaten med en mjuk trasa efteråt.
• Använd inte frätande rengöringsmedel, stålborstar, slipande skurborstar, metall eller vassa redskap för
att rengöra apparaten.
• Torka apparaten ordentligt efter rengöring.
Förvaring
• Före lagring, se alltid till att apparaten redan har kopplats ur från vägguttaget och svalnat helt.
• Förvara apparaten på en sval, torr plats, borta från barn och husdjur, helst i originalförpackningen.
SPECIFIKATIONER
Märkspänning: 220-240 V~, 50 Hz
Märkeekt: 1800 W
Skyddsklass: Klass II
KASSERING
Den överkorsade hjulförsedda soptunnans logotyp kräver separat insamling av elektriskt avfall
och elektronisk utrustning (WEEE). Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och
hälsovådliga ämnen. Kassera inte den här apparaten som osorterat kommunalt avfall. Returnera
den till en utsedd uppsamlingsplats för återvinning av WEEE. Genom att göra så, hjälper du till att
bevara resurser och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer
information.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 56 16/12/13 6:04 PM
57
TR
TEBRİKLER
Bu ok. ürününü satın aldığınız çn teşekkür ederz.
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA
MUHAFAZA EDİN.
1. DİKKAT! SICAK YÜZEY!
2. Chaz çalışıyorken ulaşılablr yüzeylern sıcaklığı yüksek
olablr. Yemek pşrme gereçlerne sadece saplarından
dokunun.
3. Bu chaz, 8 yaş ve üzer çocuklar le fzksel duyu kaybı veya
zhnsel yetenekler zayıf veya tecrübe ve blg yeterszlğ
olan kşler tarafından sadece gözetm altında olmaları veya
güvenlklernden sorumlu br kş tarafından chazın kullanımı
le lgl talmat almaları ve oluşablecek tehlkeler blmeler
şartıyla kullanılablr. Çocuklar chazla oynamamalıdır. Temzlk
ve bakım şlemler 8 yaşından küçük ve gözetmsz çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
4. Chazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların
erşemeyeceğ şeklde muhafaza edn.
5. Chazların harc br zamanlayıcı veya uzaktan kumanda sstem
le çalıştırılması uygun değldr.
6. Asla hasarlı br chazı kullanmayın! Chaz hasarlı se fşn
przden çekn ve baynzle rtbata geçn.
7. Çok sıcak olableceklernden alümnyum folyoya sarılı gıdaları,
çatal-bıçak takımlarını, tencere kapaklarını veya dğer metal
nesneler ocak üzernde bırakmayın.
8. Elektrk çarpma tehlkes! Chazı kendnz tamr etmeye
çalışmayın. Arıza durumunda, onarım şlemler sadece yetkl
kşlerce gerçekleştrlmeldr.
9. Olası hasarlara karşı elektrk kablosunu ve fşn düzenl olarak
kontrol edn. Elektrk kablosu hasar görmüşse, herhang br
tehlkeye veya yaralanmaya meydan vermemek çn üretc
frma, yetkl servs veya benzer yetkl kşler tarafından
değştrlmeldr.
10. Ekranda hata kodu E2 görüntülendğnde chazı kapatın ve
fşn przden çekn. Ürünü yetkl br servs merkezne ade edn.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 57 16/12/13 6:04 PM
58
TR
10. Bu chazı kullanım amacı dışında kullanmayın. Chaz tcar kullanım çn uygun değldr. Bu chaz
sadece ev dahlnde ve kapalı mekanlarda kullanım çn tasarlanmıştır.
11. Chazı kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu dkkatle okuyun. Yanlış kullanım sonucu oluşacak
hasarları önlemek çn tüm güvenlk talmatlarına uyun!
12. Bu kullanma kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edn. Bu chazın üçüncü şahıslara
verlmes durumunda chazla brlkte bu kullanma kılavuzu da verlmeldr.
13. Yanlış kullanım veya bu talmatlara uyulmaması sonucu meydana gelen hasarlarla lgl sorumluluk
kabul edlmez.
14. Chazın fşn prze takmadan önce, güç kaynağı voltaj ve akım değerlernn chazın ürün etketnde
belrtlen değerlere uygun olduğunu kontrol edn.
15. Elektrk kablosunun hasar görmesne zn vermeyn. Kabloyu sıkmayın, bükmeyn veya keskn
kenarlara sürtmeyn. Sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun.
16. Chazın fşn sadece uygun şeklde topraklanmış br prze takın.
17. Chazın fşn przden çıkarırken kablosundan değl fşnden tutarak çekn ve elektrk kablosunu
chazın etrafına sarmayın.
18. Uzatma kablosu kullanılıyorsa, kablo kestnn chazın çektğ güce uygun olduğundan emn olun.
19. Asla üretc tarafından önerlmeyen aksesuarları kullanmayın. Bu tür aksesuarlar kullanıcının
güvenlğ le lgl sorunlar oluşturablr ve chazın arızalanmasına neden olablr. Sadece orjnal
parça ve aksesuarları kullanın.
20. Elektrk kablosunu ve uzatma kablosunu gerekrse yanlışlıkla çeklmeyecek veya üzerne takılıp
düşülmeyecek şeklde yerleştrn.
21. Acl br durumda chazın elektrk bağlantısını hızlı br şeklde keseblmek çn fşn kolay erşleblen
br prze takın.
22. Uyarı! Temzlk veya çalıştırma sırasında, chazın elektrkl parçalarını suya veya dğer sıvılara
daldırmayın. Chazı asla akmakta olan su altında tutmayın. Chaz çalışıyorken üzerne su dökmeyn.
Elektrk çarpma tehlkes!
23. Elektrk fşne ıslak elle dokunmayın.
24. Chazı ıslak elle veya ıslak zemn üzerne basarken çalıştırmayın.
25. Hçbr suretle ürünün dış muhafazasını açmayın. Gövde çne herhang br yabancı nesne sokmayın.
26. Kullanmadığınız zaman ve temzlk yapmadan önce fşn przden çekn.
27. Fş przden çekmeden önce chazı mutlaka kapatın.
28. Chazı ocak üzerne (gazlı, elektrkl, kömürlü soba, vb.) yerleştrmeyn. Chazı sıcak yüzeylerden ve
açık alevden uzak tutun. Chazı dama sabt, düz, temz, ısıya dayanıklı ve kuru br yüzey üzernde
çalıştırın.
29. Chazı patlayıcı veya yanıcı maddelern, manyetk dsklern veya telszlern yakınında kullanmayın.
30. Chazın hava delklern kapatmayın. Chazın çevresnde dama yeterl havalandırma olduğundan
emn olun.
31. Chazı lk kullanımdan önce tamamen temzleyn.
32. Chazın fş prze takıldığında otomatk olarak güç beslemes yapılır.
33. Bu chaz kullanım sırasında ısı ve buhar üretr. Kşlerde yanma, yaralanma, yangın ve mal hasarını
önlemek çn uygun önlemler alınmalıdır.
34. Besnler sızdırmaz kase veya benzer kaplarda pşrmeyn. Patlama tehlkes!
35. Boş br tavayı ısıtmaktan kaçının. Böyle yapılması chazda ve tavada hasara yol açablr.
36. Yanma tehlkes! Sıcak yağ, sıvı ve besnler cdd yanıklara neden olablr. Chaz çalışıyorken hareket
ettrmeyn.
37. Hasarlı br seramk ocak üzernde yemek pşrmeyn. Seramk ocak hasar görmüşse, dökülen besnler
kırık seramkten çer sızarak elektrk çarpma rsk oluşturablr.
38. Seramk ocağı dkkatle temzleyn! Yemek taşarsa, temzlk öncesnde chazı kapatarak tamamen
soğumasını bekleyn. Haff neml br bezle temzleyn.
39. Chaz tamamen soğumadan chazı hareket ettrmeyn, temzlemeyn veya depolamayın.
40. Chaz kullanımdayken asla gözetmsz bırakmayın.
41. Kalp pl taşıyan kşlern chazdan uzak durmasını önerrz.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 58 16/12/13 6:04 PM
59
TR
KULLANIM AMACI
Bu chaz özellkle yemek pşrme amacıyla kullanılır.
PARÇALAR
Ürün çzmler çn ön ve arka sayfaları açın.
A. Hava grşler (gösterlmemştr)
B. Hava çıkışları (gösterlmemştr)
C. Pşrme plakası
D. Pşrme alanı
E. Mod göstergel ekran
F. Kontrol panel
G. Kaymaz ayaklar
(chazın altında, gösterlmemştr)
H. Elektrk kablosu ve fş
I. Tmer düğmes
J. Increase + düğmes
K. Reduce – düğmes
L. Functon düğmes (Güç/Sıcaklık)
M. On/O bekleme düğmes
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
• Chazı temzleyn ( Temzlk ve bakım).
• Üretm sürec nedenyle, chaz lk kez çalıştırıldığında chazdan haff br yanık kokusu geleblr. Bu
durum normaldr ve herhang br arıza olduğunu göstermez veya tehlke arz etmez.
ÇALIŞTIRMA
1
Chazın çevresndek ısıya hassas alanlar ve dğer chazlarla en az 20 cm boşluk bırakın.
Chazı plastk masa örtüsü veya kağıt üzernde ÇALIŞTIRMAYIN.
2
Fş uygun br elektrk przne takın. Br snyal ses duyulur. Ekranın ışığı yanar.
3
Pşrme alanına uygun br kap veya tencere yerleştrn.
Uygun olanlar: Paslanmaz çelk, pres döküm veya emaye çelk düz kap veya tavalar (çap Ø 10 la 22 cm).
Malzeme Demir veya manyetik paslanmaz çelikten tabana sahip pişirme kapları.
Şekil Düz tabanlı pşrme kapları.
Ebat 10 la 22 cm taban çapına sahp pşrme kapları.
4
Uygun olmayanlar: Dayanıksız veya kolayca devrleblen pşrme kapları. Seramk, cam, alümnyum
veya manyetze paslanmaz çelkten üretlmş kaplar veya tavalar (çapı Ø 10 cm'den küçük veya 22
cm'den büyük).
Uygun olmayan kaplar
Malzeme Seramk, cam, alümnyum, bakırdan üretlmş kaplar.
Şekl Düz olmayan tabanlı (yuvarlak vb.) pşrme kapları.
Ebat < 10 veya 22 cm taban çapına sahp pşrme kapları.
5 On/O düğmesne basın. Ekran: .
Pşrme modunu seçmek çn Functon düğmesn kullanın ( aşağıdak bölümler).
Not: 1 dakka çnde hçbr düğmeye basılmazsa, chaz bekleme moduna geçer.
Pşrme gücü
6
Watt ışıklı gösterges yanıncaya kadar Functon düğmesne art arda basın. İstenen pşrme gücünü
ayarlamak çn Increase +/Reduce – düğmelern kullanın:
Ekran Güç
P1 400 W
P2 600 W
P3 800 W
P4 1000 W
Ekran Güç
P5 1200 W
P6 1400 W
P7 1600 W
P8 * 1800 W
*: Varsayılan ayar
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 59 16/12/13 6:04 PM
60
TR
Pşrme sıcaklığı
7
°C ışıklı gösterges yanıncaya kadar Functon düğmesne art arda basın. İstenen pşrme sıcaklığını
ayarlamak çn Increase +/Reduce – düğmelern kullanın:
Ekran Sıcaklık
H1 60 °C
H2 100 °C
H3 140 °C
Ekran Sıcaklık
H4 180 °C
H5 220 °C
H6 * 240 °C
*: Varsayılan ayar
Farklı pşrme tarzları çn önerlen ayarlar
Pşrme tarzı modu Pşrme süres (dakka) Güç ayarı / Watt
Kızartma 120 400 la 1800 W
Güveç 120 600 la 1800 W
Su 20 400 la 1800 W
Buhar/Kapama 60 400 la 1800 W
Fırında kızartma 120 400 la 800 W
Pşrme süres
8
Tmer düğmesne basın. Pşrme süresn kademesz olarak ayarlamak çn Increase +/Reduce –
düğmelern kullanın:
Ekran (dakka olarak pşrme süres)
01 Mn. pşrme süres
10 Varsayılan ayar
99 Maks. pşrme süres
• Süre dolduğunda ndüksyonlu ocak otomatk olarak kapanır.
Notlar:
• Aktf pşrme modları (Watt, °C ve/veya Tmer) dönüşümlü olarak yanıp söner.
• 2 saat çnde hçbr düğmeye basılmazsa, chaz otomatk olarak kapanır.
Kullandıktan sonra
9
Chazın kapatılması: On/O düğmesne bastığınızda ekran kapanır. Chazın elektrk bağlantısını
kesn.
10
Fan çalışması durduktan sonra chazın fşn przden çekn.
SORUN GİDERME
Sorun /
Hata kodu ekranı
Neden Çözüm
Chaz ısınmıyor. Ekran: • Pşrme kabı ocak üzerne
yerleştrlmemş / düzgün
yerleştrlmemş.
• Sadece uygun pşrme kaplarını
kullanın ve kapları pşrme alanın
tam ortasına yerleştrn.
Sürekl ses snyal
(yaklaşık 15 sanye). • Pşrme kabı uygun değl • Bkz.
çzm 3 ve 4. Ayrıca bkz.
bölüm Önerlen pşrme kabı
tpler ve ölçüler.
Ekran: / Chaz hasar görmüş veya arızalı. Chazı yetkl br servs merkezne
ade edn.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 60 16/12/13 6:04 PM
61
TR
Sorun /
Hata kodu ekranı
Neden Çözüm
Ekran: / Besleme gerlm çok yüksek veya
çok düşük.
Chazı kapatın. Chazı sadece
standart besleme gerlm
sağlandığında tekrar kullanın.
Chaz ısınmıyor. Ocak veya kap sıcaklığı çok yüksek. Ocak veya pşrme kabının
soğumasını sağlayın.
Ekran:
Ekran: / Chazın ç sıcaklığı çok yüksek. Havalandırma delklernn açık
olduğunu kontrol edn.
Chaz soğuduktan sonra tekrar
çalışmaya başlayacaktır.
TEMİZLİK VE BAKIM
Uyarı! Temzlk şlemnden önce, chazı kapatın, przden çıkarın ve chazın tamamen soğumasını
bekleyn.
Uyarı! Chazı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın.
• Chazı yumuşak ve haff neml br bezle temzleyn. Temzlk sırasında chaza su grmedğnden emn
olun.
• Seramk pşrme alanı ve kullanıcı panel: Yumuşak br bezle krl alanları haffçe slerek temzleyn.
Pşrme alanına yağ bulaşmışsa, yumuşak bezle brlkte nötr temzlk maddeler de kullanılablr.
Temzlk maddesnn kalan kısmını neml yumuşak br bezle sln.
• Havalandırma grş/çıkışlarındak tozu temzlemek çn kulak temzleme çubuğu kullanın. Gövde
üzerndek yemek artıklarını temzlemek çn esk br dş fırçası ve fırın temzleme deterjanı
kullanılablr. Chazı daha sonra yumuşak br bezle kurulayın.
•
Chazı temzlemek çn asla aşındırıcı deterjan, tel fırça, bulaşık tel, metal veya keskn aletler kullanmayın.
• Temzlk sonrasında chazı tamamen kurulayın.
Saklama
• Saklama öncesnde, her zaman chazın przden çıkarıldığından ve tamamen soğumuş olduğundan
emn olun.
• Chazı çocuklardan ve evcl hayvanlardan uzak, sern ve kuru br yerde, terchen orjnal ambalajında
saklayın.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Nomnal gerlm: 220-240 V~, 50 Hz
Nomnal güç: 1800 W
Koruma sınıfı: Sınıf II
İMHA
Ürün üzernde yer alan çarpı şaretl "tekerlekl çöp kutusu" sembolü, atık elektrkl ve elektronk
chazların (WEEE) ayrı olarak toplanmasını gerektrr. Elektrkl ve elektronk chazlarda tehlkel
ve zararlı maddeler bulunablr. Bu chazı sınıandırılmamış beledye atıkları le brlkte atmayın.
Elektrkl ve elektronk chazların ger dönüşümü çn belrlenmş toplama noktalarına teslm edn.
Böyle yaparak çevrey ve öz kaynakları korumamıza yardımcı olun. Daha fazla blg almak çn
baynzle veya yerel makamlarla rtbata geçn.
OSP502_A5_131213 (1.2).indb 61 16/12/13 6:04 PM
Transcripción de documentos
9 10 OSP 502 Timer Increase Reduce Function On/Off INDUKTIONSKOCHPLATTE // INDUCTION COOKER // CUISINIÈRE À INDUCTION // PLACA DE INDUCCIÓN OSP502-13.12.16(1.1) Imtron GmbH Wankelstraße 5 D-85046 Ingolstadt OSP502_A5_131213 (1.2).indb 1 DE GEBRAUCHSANWEISUNG 2 IT MANUALE DELL’UTENTE 32 EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 7 NL GEBRUIKSAANWIJZING 37 EN USER MANUAL 12 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 42 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 17 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 47 FR MODE D’EMPLOI 22 SV BRUKSANVISNING 52 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 27 TR KULLANIM KILAVUZU 57 16/12/13 6:03 PM 1 2 60˚C e Fun ct io n O n/ O ff A R ed uc C 100˚ C 140˚ C 180˚ H3 C 220˚ H4 800W C 240˚ In H5 H6 W 1200 W 1400 P5 W er P4 m 1600 P6 Ti 100W P3 se H2 600W P2 cr ea H1 400W P1 W 1800 P7 P8 att W °C e Tim 4 5 6 Fu nc tio n O n/ O ff 3 0W 10 se ea 0˚C 24 H6 W 00 12 0˚C 22 H5 cr 0W W 14 er 00 P5 W 00 P6 16 Ti m P4 ed 0˚C 18 H4 80 P3 R 0˚C 14 H3 In 60 P2 uc 0˚C 10 H2 0W P1 e ˚C 60 H1 0W 40 W 00 P7 18 P8 Watt °C Tim e att W °C B C D e Tim E F G H Increase 7 Reduce Function 8 Watt Watt °C °C Tim e Tim e Watt °C Time OSP502_A5_131213 (1.2).indb 2 Timer Increase Reduce Function I J K L On/Off M Increase Reduce Function On/Off Increase Reduce Function Timer On/Off Increase 16/12/13 6:03 PM DE 2 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. VORSICHT! HEISSE OBERFLÄCHE! Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der berührbaren Oberfläche sehr hoch sein. Fassen Sie heiße Oberflächen nicht an. Fassen Sie heiße Töpfe nur an den Handgriffen an. 3. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder sollen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. 4. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. 5. Das Gerät ist nicht zum Betrieb mithilfe eines externen Timers oder einer separaten Fernbedienung geeignet. 6. Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netz und benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst, wenn das Gerät beschädigt ist. 7. Lassen Sie auf den Kochplatten keine Speisen in Alufolie, kein Besteck, Topfdeckel oder andere Gegenstände aus Metall liegen, da diese heiß werden können. 8. Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren. 9. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel. Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt wird, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 10. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netzstrom, wenn der Fehlercode E2 angezeigt wird. Bringen Sie das Gerät zum Kundendienst. 1. 2. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 2 16/12/13 6:03 PM 3 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. DE Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist zum Kochen von Lebensmitteln und für den ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder Badezimmer. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden. Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie es von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern. Schließen Sie das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose an. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein. Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie deshalb nur Original- Zubehör. Verlegen Sie das Netzkabel sowie ein eventuell benötigtes Verlängerungskabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Gerät schnell von der Netzversorgung trennen zu können. Achtung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser. Schütten Sie kein Wasser auf das noch unter Spannung stehende Gerät. Stromschlaggefahr! Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen, oder auf nassem Boden stehend in Betrieb. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein. Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen. Stellen Sie das Gerät nicht auf Kochplatten (Gas-, Elektro-, Kohleherd usw.). Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offenen Flammen fern. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten, trockenen und von Wasserspritzern geschützten Fläche. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven oder entflammbaren Dämpfen, magnetischen Disks oder Radios. Decken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht ab. Achten Sie immer auf einen ausreichenden Belüftungsabstand um das Gerät herum. Reinigen Sie das Gerät vor erster Inbetriebnahme gründlich. Das Gerät steht unter Strom, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist. Dieses Gerät erzeugt Hitze und Dampf. Treffen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen, um Verbrennungen, Feuer oder andere Verletzungen oder Beschädigungen von Eigentum zu verhindern. Kochen Sie Speisen nicht in einer verschlossenen Dose oder ähnlichen Behältern. Es besteht die Gefahr von explosiven Unfällen! Wärmen Sie einen leeren Kochtopf nicht auf, um Beschädigungen am Gerät und am Kochtopf zu vermeiden. Verbrennungsgefahr! Heißes Öl, Flüssigkeiten und heißes Essen können schwere Verbrennungen verursachen. Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs. Kochen Sie nicht auf einem beschädigten Keramikkochfeld. Es besteht Stromschlaggefahr, wenn Speisen überlaufen und in das beschädigte Keramikkochfeld eindringen. Vorsicht beim Reinigen des Keramikkochfelds! Wenn Speisen überlaufen, schalten Sie zum Reinigen das Gerät aus und lassen Sie es vollständig abkühlen. Reinigen Sie es mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Bewegen, reinigen oder lagern Sie das Gerät nicht, bevor es vollständig abgekühlt ist. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, solange es in Gebrauch ist. Personen mit Herzschrittmachern empfehlen wir, sich in ausreichender Entfernung vom Gerät aufzuhalten. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 3 16/12/13 6:03 PM DE 4 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten von Nahrungsmitteln vorgesehen. BAUTEILE Falten Sie die Vorder- und Rückseite aus, um Produktzeichnungen zu sehen. A. Belüftungsöffnungen (nicht abgebildet) H. Netzkabel mit Stecker B. Entlüftungsöffnungen (nicht abgebildet) I. Taste Timer C. Kochfeld J. Taste Increase + D. Kochzone K. Taste Reduce – E. Display mit Modusanzeigen L. Taste Function (Heizleistung / Temperatur) F. Bedienfeld M. Standby-Taste On/Off G. Antirutsch-Füße (Unterseite, nicht abgebildet) VOR DER ERSTEN BENUTZUNG • Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pflege). • Bedingt durch den Herstellungsprozess kann das Gerät einen leichten Brandgeruch abgeben, wenn es das erste Mal eingeschaltet wird. Dies ist normal und stellt keinen Defekt oder Gefahr dar. BETRIEB 1 Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 20 cm zu hitzeempfindlichen Flächen und Gegenständen um das Gerät herum. Betreiben Sie das Gerät NICHT auf Kunststoff- oder Papiertischdecken. 2 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose. Es ertönt ein Audiosignal. Das Display leuchtet. 3 Stellen Sie ein geeignetes Kochgerät auf das Kochfeld. Geeignet: Flachbodige Pfannen oder Töpfe aus (Edel-)Stahl, Gusseisen, emailliertem Eisen (Durchmesser: Ø 10 bis 22 cm). Geeignetes Kochgerät Material Kochgerät mit Boden aus Eisen oder magnetiertem Edelstahl. Form Kochgerät mit flachem Boden. Größe Kochgerät mit einem Bodendurchmesser von 10 bis 22 cm. 4 Nicht geeignet: Instabiles oder leicht kippendes Kochgerät. Pfannen oder Töpfe aus Keramik, Glas, Aluminium oder magnetischem Edelstahl (Durchmesser: Ø kleiner als 10 cm oder größer als 22 cm). Nicht geeignetes Kochgerät Material Kochgerät aus Keramik, Glas, Aluminium oder Kupfer. Form Kochgerät ohne flachen Boden (z.B. gerundet). Größe Kochgerät mit einem Bodendurchmesser < 10 oder > 22 cm. 5 Drücken Sie die Taste On/Off. Displayanzeige: . Wählen Sie mit der Taste Function einen Kochmodus ( folgende Abschnitte) aus. Anmerkung: Nach 1 Minute wechselt das Gerät in den Standby-Betrieb, wenn keine Taste gedrückt wurde. Heizleistung 6 Drücken Sie die Taste Function, bis die Anzeige Watt leuchtet. Stellen Sie die gewünschte Heizleistung mit den Tasten Increase +/Reduce – ein: Anzeige Heizleistung Anzeige Heizleistung P1 400 W P5 1200 W P2 600 W P6 1400 W P3 800 W P7 1600 W P4 1000 W P8 * 1800 W *: Standardeinstellung OSP502_A5_131213 (1.2).indb 4 16/12/13 6:03 PM DE 5 Kochtemperatur 7 Drücken Sie die Taste Function, bis Anzeige °C leuchtet. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den Tasten Increase +/Reduce – ein: Anzeige Temperatur Anzeige Temperatur H1 60 °C H4 180 °C H2 100 °C H5 220 °C H3 140 °C H6 * 240 °C *: Standardeinstellung Empfohlene Einstellungen Kochstil Braten Suppe kochen Wasser kochen Dämpfen/Garen Schmoren Kochzeit (Minuten) 120 120 20 60 120 Heizleistung / Watt 400 bis 1800 W 600 bis 1800 W 400 bis 1800 W 400 bis 1800 W 400 bis 800 W Kochzeit 8 Drücken Sie die Taste Timer. Stellen Sie die Kochzeit stufenlos mit den Tasten Increase + / Reduce – ein: Anzeige (Kochzeit in Minuten) 01 Min. Kochzeit 10 Standardeinstellung 99 Max. Kochzeit • Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus. Anmerkungen: • Die aktiven Modi (Watt, °C und/oder Timer) leuchten und werden wechselnd angezeigt. • Falls innerhalb von 2 Stunden keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Nach der Benutzung 9 Gerät ausschalten: Drücken Sie die Taste On/Off. Die Displayanzeige erlischt. Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom. 10 Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom, nachdem sich der Entlüftungsventilator ausgeschaltet hat. FEHLERBEHEBUNG Problem // Fehlercode-Anzeige Ursache Lösung Gerät heizt nicht. Displayanzeige: Kochgeschirr nicht oder nicht korrekt auf dem Kochfeld abgestellt Stellen Sie ausschließlich geeignetes Kochgerät in die Mitte des Kochfeldes. Dauersignalton (ca. 15 Sekunden lang) • Kochgerät ungeeignet. • Siehe Zeichnungen 3 und 4 sowie Abschnitt Geeignetes Kochgerät. Displayanzeige: Das Gerät ist defekt oder weist eine Funktionsstörung auf. Bringen Sie das Gerät zum Kundendienst. / OSP502_A5_131213 (1.2).indb 5 16/12/13 6:04 PM DE 6 Problem // Fehlercode-Anzeige Ursache Lösung Displayanzeige: Stromspannung zu hoch bzw. zu niedrig. Schalten Sie das Gerät aus. Benutzen Sie es erst wieder, wenn normale Spannung anliegt. Die Temperatur der Induktionsfläche oder des Kochgerätes ist zu hoch. Lassen Sie das Gerät und das Kochgerät eine Weile lang abkühlen. Interne Temperatur des Gerätes zu hoch. Prüfen Sie, ob die Ventilations öffnungen verdeckt sind. Das Gerät arbeitet wieder, nachdem es abgekühlt ist. / Gerät heizt nicht mehr. Displayanzeige: Displayanzeige: / REINIGUNG UND PFLEGE Warnung! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist. Warnung! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt. • Kochplatte und Bedienungspanel: Wischen Sie leichte Verschmutzungen mit einem weichen Tuch ab. Im Falle einer Verschmutzung mit Öl benutzen Sie einen neutralen Haushaltsreiniger mit einem weichen Tuch und wischen Sie mit einem feuchten, weichen Tuch nach, um alle Reste des Reinigungsmittels zu entfernen. • Nutzen Sie ein Wattestäbchen, um den Staub aus den Lufteinlässen und -auslässen zu entfernen. Sie können eine alte Zahnbürste mit etwas Ofenreiniger verwenden, um Ölflecken von der Oberfläche des Gehäuses zu entfernen. Anschließend trocknen Sie die Oberfläche mit einem trockenen, weichen Tuch. • Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel, metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes. • Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab. Lagerung • Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher, dass das Gerät von der Steckdose getrennt wurde und vollständig abgekühlt ist. • Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und sauberen Ort, der für Kinder und Haustiere nicht zu erreichen ist, vorzugsweise in der Originalverpackung. TECHNISCHE DATEN Nennspannung: Nenneingangsleistung: Schutzklasse: 220-240 V~, 50 Hz 1800 W Klasse II ENTSORGUNG Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 6 16/12/13 6:04 PM 7 EL ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΥΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ! Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών μπορεί να είναι υψηλή όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία. Μεταφέρετε τα σκεύη μαγειρικής μόνο από τις λαβές τους. 3. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που εμπεριέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά, εκτός αν είναι ηλικίας άνω των 8 και επιτηρούνται. 4. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. 5. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό τηλεχειριστήριο. 6. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένη συσκευή! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας, εάν έχει υποστεί ζημιά. 7. Μην αφήνετε τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο, μαχαιροπίρουνα, καπάκια κατσαρόλας, ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα στις εστίες μαγειρέματος, επειδή μπορεί να ζεσταθούν υπερβολικά. 8. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. 9. Ελέγχετε το φις και το καλώδιο τροφοδοσίας τακτικά για ζημιές. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοια εξειδικευμένο προσωπικό για να αποφευχθεί κίνδυνος ή τραυματισμός. 10. Όταν η οθόνη εμφανίζει κωδικό σφάλματος E2, απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Επιστρέψτε το προϊόν σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. 1. 2. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 7 16/12/13 6:04 PM EL 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 8 Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εμπορική χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για εσωτερικούς χώρους και οικιακή χρήση. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση! Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο άτομο, συμπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης. Καμία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες. Πριν τοποθετήσετε το βύσμα στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας και η ονομαστική τιμή συμφωνούν με τα στοιχεία τροφοδοσίας που αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής. Αποφύγετε την πρόκληση βλάβης στο καλώδιο ρεύματος. Μην πιέζετε, λυγίζετε και μην το τοποθετείτε σε αιχμηρές γωνίες. Κρατήστε το μακριά από θερμές επιφάνειες και φλόγες. Συνδέσετε τη συσκευή μόνο σε γειωμένη πρίζα. Μην αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο ρεύματος και μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή. Αν χρησιμοποιηθεί καλώδιο επέκτασης οι προδιαγραφές του πρέπει να είναι κατάλληλες για την ισχύ που καταναλώνεται από τη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορούν να βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ. Απλώστε το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο επέκτασης με ασφάλεια έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να σκοντάψετε ή να το τραβήξετε κατά λάθος. Συνδέστε το φις σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να είναι δυνατή η άμεση αποσύνδεση της συσκευής. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τμήματα της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό. Μην χύνετε νερό πάνω στη συσκευή, όταν είναι σε λειτουργία. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα. Μην ανοίξετε σε καμία περίπτωση μόνοι σας το περίβλημα του προϊόντος. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα στο εσωτερικό του περιβλήματος. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν τον καθαρισμό. Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το φις. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε θερμή εστία (φυσικό αέριο, ηλεκτρικό, κάρβουνα κλπ.). Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Λειτουργείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή, ανθεκτική στη θερμότητα και στεγνή επιφάνεια. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά, μαγνητικούς δίσκους, ή ραδιόφωνα. Μην καλύπτετε τους αεραγωγούς της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει πάντα επαρκής εξαερισμός γύρω από τη συσκευή. Καθαρίστε τη συσκευή καλά πριν από την πρώτη χρήση. Η συσκευή τροφοδοτείται αυτόματα όταν συνδέεται στην πρίζα. Αυτή η συσκευή παράγει θερμότητα και ατμό κατά τη χρήση. Πάρτε τις απαραίτητες προφυλάξεις για την αποφυγή κινδύνου εγκαυμάτων, πυρκαγιάς, τραυματισμού ή ζημιάς περιουσίας. Μην μαγειρεύετε τρόφιμα σε σφραγισμένο δοχείο ή παρόμοιο σκεύος. Κίνδυνος έκρηξης! Μην θερμαίνετε άδειο τηγάνι. Αυτό μπορεί να βλάψει τη συσκευή και το τηγάνι. Κίνδυνος εγκαυμάτων! Καυτό λάδι, υγρά, και καυτό φαγητό μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα. Μην αφαιρείτε τη συσκευή ενώ λειτουργεί. Μην μαγειρεύετε σε κατεστραμμένη κεραμική πλάκα. Εάν η κεραμική πλάκα είναι χαλασμένη, μπορεί να διαπεράσουν υγρά την κεραμική πλάκα και να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Καθαρίστε την κεραμική πλάκα με προσοχή! Εάν πέσει κατά λάθος φαγητό στη συσκευή, σβήστε τη συσκευή για να την καθαρίσετε και αφήστε τη να κρυώσει τελείως. Καθαρίστε την με ελαφρά βρεγμένο πανί. Μην μετακινείτε, καθαρίζετε, ή αποθηκεύετε τη συσκευή πριν κρυώσει εντελώς. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη διάρκεια της χρήσης. Τα άτομα με βηματοδότες προτείνεται να διατηρούν απόσταση από τη συσκευή. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 8 16/12/13 6:04 PM 9 EL ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Αυτή η συσκευή χρησιμοποιείται αποκλειστικά για προετοιμασία φαγητού. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Διπλώστε το εμπρός και πίσω μέρος της σελίδας για να δείτε τις εικόνες του προϊόντος A. Υποδοχές εισόδου (δεν απεικονίζεται) H. Καλώδιο τροφοδοσίας B. εξόδου αεραγωγών (δεν απεικονίζεται) με φις C. Πλάκα μαγειρέματος I. Κουμπί Timer D. Ζώνη μαγειρέματος J. Κουμπί Increase + E. Φωτεινές ενδείξεις λειτουργίας K. Κουμπί Reduce – F. Πίνακας ελέγχου L. Κουμπί Function (Τροφοδοσία / Θερμοκρασία) G. Αντιολισθητικά πόδια (στον πάτο της συσκευής, M. Κουμπί On/Off αναμονής δεν απεικονίζεται) ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ • Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισμός και φροντίδα). • Εξαιτίας της διαδικασία που ακολουθείται στην κατασκευή, η συσκευή μπορεί να αναδύει μια ελαφρά οσμή καψίματος όταν μπει σε λειτουργία πρώτη φορά. Αυτό το σύμπτωμα είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη ελαττώματος ή κινδύνου. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ 1 Αφήνετε τουλάχιστον 20 εκατοστά απόσταση μεταξί των περιοχών που είναι ευαίσθητες στη ζέστη και της συσκευής. ΜΗΝ λειτουργείτε το προϊόν σε πλαστικό ή χάρτινο τραπεζομάντηλο. 2 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε κατάλληλη πρίζα. Ακούγεται μια ηχητική ειδοποίηση. Θα ανάψει η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας. 3 Τοποθετήστε κατάλληλα μαγειρικά σκεύη στην εστία μαγειρέματος. Κατάλληλα σκεύη: Επίπεδες κατσαρόλες ή τηγάνια κατασκευασμένα από (ανοξείδωτο) χάλυβα, χυτό σίδηρο ή εμαγιέ (διαμέτρου Ø 10 έως 22 εκατοστά). Υλικό Μαγειρικά σκεύη με πάτο κατασκευασμένο από σίδηρο ή μαγνητικό ανοξείδωτο χάλυβα. Σχήμα Μαγειρικά σκεύη με επίπεδο πάτο. Μέγεθος Μαγειρικά σκεύη με διάμετρο πάτου 10 έως 22 εκτοστά. 4 Ακατάλληλα: Ασταθή ή μαγειρικά σκεύη που γέρνουν εύκολα. Κατσαρόλες ή τηγάνια κατασκευασμένα από κεραμικό, γυαλί, αλουμίνιο ή μαγνητικό ανοξείδωτο χάλυβα (διαμέτρου Ø μικρότερη από 10 εκατοστά ή μεγαλύτερη από 22 εκατοστά). Ακατάλληλα μαγειρικά σκεύη Υλικό Μαγειρικά σκεύη κατασκευασμένα από κεραμικό, γυαλί, αλουμίνιο, χαλκό. Σχήμα Μαγειρικά σκεύη χωρίς επίπεδο πάτο (π.χ. στρογγυλά). Μέγεθος Μαγειρικά σκεύη με διάμετρο πάτου μικρότερη από 10 ή μεγαλύτερη από 22 εκτοστά. 5 Πατήστε το κουμπί On/Off. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη: . Χρησιμοποιήστε το κουμπί Function για να επιλέξετε λειτουργία μαγειρέματος ( παρακάτω ενότητες). Σημείωση: Εάν δεν πατηθεί κανένα κουμπί για 1 λεπτό, η συσκευή θα μεταβεί στη λειτουργία αναμονής. Ένταση μαγειρέματος 6 Πατήστε το κουμπί Function διαδοχικά μέχρι να ανάψει η φωτεινή ένδειξη Watt. Πατήστε τα κουμπιά Increase +/Reduce – για να ρυθμίσετε την ένταση μαγειρέματος που επιθυμείτε: Οθόνη Ισχύς Οθόνη Ισχύς P1 400 W P5 1200 W P2 600 W P6 1400 W P3 800 W P7 1600 W P4 1000 W P8 * 1800 W *: Προεπιλεγμένη ρύθμιση OSP502_A5_131213 (1.2).indb 9 16/12/13 6:04 PM EL 10 Θερμοκρασία μαγειρέματος 7 Πατήστε το κουμπί Function διαδοχικά μέχρι να ανάψει η φωτεινή ένδειξη °C. Πατήστε τα κουμπιά Increase +/Reduce – για να ρυθμίσετε την θερμοκρασία μαγειρέματος που επιθυμείτε: Οθόνη Θερμοκρασία Οθόνη Θερμοκρασία H1 60 °C H4 180 °C H2 100 °C H5 220 °C H3 140 °C H6 * 240 °C *: Προεπιλεγμένη ρύθμιση Προτεινόμενες ρυθμίσεις για διαφορετικά στυλ μαγειρέματος Λειτουργία στυλ μαγειρέματος Τηγάνισμα Κατσαρόλα Νερό Ατμός/Βραστό Ψητά Χρόνος μαγειρέματος (λεπτά) 120 120 20 60 120 Ρύθμιση έντασης / Watt 400 to1800 W 600 to1800 W 400 to1800 W 400 to1800 W 400 to 800 W Χρόνος μαγειρέματος 8 Πατήστε το κουμπί Timer. Πατήστε τα κουμπιά Increase +/Reduce – για να ρυθμίσετε το χρόνο μαγειρέματος: Στην οθόνη εμφανίζεται (χρόνος μαγειρέματος σε λεπτά) 01 Ελάχιστος χρόνος μαγειρέματος 10 Προεπιλεγμένη ρύθμιση 99 Μέγιστος χρόνος μαγειρέματος • Όταν παρέλθει ο προγραμματισμένος χρόνος, η κουζίνα με τις επαγωγικές εστίες θα σβήσει αυτόματα. Σημειώσεις: • Οι ενεργές λειτουργίες μαγειρέματος (η ένδειξη Watt, °C και/ή ένδειξηTimer) αναβοσβήνουν διαδοχικά. • Εάν δεν πατηθεί κανένα κουμπί για2 ώρες, η συσκευή θα σβήσει αυτόματα. Μετά τη χρήση 9 Διακοπή λειτουργίας: Πατήστε το κουμπί On/Off για να σβήσει η φωτεινή ένδειξη. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα. 10 Αποσυνδέστε τη συσκευή μόλις σταματήσει να λειτουργεί ο ανεμιστήρας. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Πρόβλημα / Εμφάνιση κωδικού σφάλματος Η συσκευή δε ζεσταίνει. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη: Συνεχές ηχητικό σήμα (περίπου. 15 δευτερόλεπτα). OSP502_A5_131213 (1.2).indb 10 Αιτία Λύση • Τα μαγειρικά σκεύη δεν έχουν τοποθετηθεί/σωστά στην πλάκα θέρμανσης. • Τοποθετήστε μόνο κατάλληλα μαγειρικά σκεύη στη συσκευή, στο κέντρο της εστίας θέρμανσης. • Το μαγειρικό σκεύος δεν είναι κατάλληλο • Ανατρέξτε στην ενότητα εικόνες 3 και 4 και στην υπο- ενότητα Προτεινόμενοι τύποι και μεγέθη μαγειρικών σκευών. 16/12/13 6:04 PM EL 11 Πρόβλημα / Εμφάνιση κωδικού σφάλματος Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη: / Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη: / Αιτία Λύση Η συσκευή έχει υποστεί ζημιά ή δε λειτουργεί σωστά. Η τάση τροφοδοσίας είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή. Η συσκευή δε ζεσταίνει. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη: Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη: / Η θερμοκρασία της κεραμικής εστίας ή του μαγειρικού σκεύους είναι πολύ υψηλή. Επιστρέψτε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή ξανά μόνο όταν είναι διαθέσιμη η κανονική τάση τροφοδοσίας. Αφήστε την κεραμική εστία ή το μαγειρικό σκεύος να κρυώσει για λίγο. Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής είναι πολύ υψηλή. Ελέγξτε εάν είναι βουλωμένες οι οπές εξαερισμού. Η συσκευή θα ξεκινήσει να λειτουργεί ξανά μόλις κρυώσει. ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ Προσοχή! Πριν τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει εντελώς. Προειδοποίηση! Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. • Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, ελαφρά βρεγμένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται υγρασία στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισμού. • Κεραμική εστία θέρμανσης και πίνακας χρήστη: Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί για να σκουπίσετε ελαφρά λερωμένες περιοχές. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ουδέτερο καθαριστικό με ένα μαλακό πανί, αν η επιφάνεια μαγειρέματος έχει λερώσει με μαγειρικό λάδι. Σκουπίστε το μέσο καθαρισμού με ένα υγρό, μαλακό πανί. • Χρησιμοποιήστε μια μπατονέτα για να απομακρύνετε τη σκόνη από τις εισόδους/εξόδους του συστήματος αερισμού. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια παλιά οδοντόβουρτσα και ένα καθαριστικό φούρνου για να αφαιρέσετε τις κηλίδες λαδιού από το περίβλημα. Στη συνέχεια στεγνώστε τη συσκευή με ένα μαλακό πανί . • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, συρμάτινες βούρτσες, λειαντικά σφουγγάρια, μεταλλικά ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σας. • Στεγνώστε τη συσκευή καλά μετά τον καθαρισμό. Αποθήκευση • Πριν την αποθήκευση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει ήδη αποσυνδεθεί από την πρίζα και έχει κρυώσει εντελώς. • Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα δροσερό, στεγνό μέρος, μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα, κατά προτίμηση στην αρχική της συσκευασία. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Ονομαστική τάση: 220-240 V~, 50 Hz Ονομαστική ισχύς: 1800 W Κατηγορία προστασίας: Κατηγορία II ΑΠΌΡΡΙΨΗ Ο διαγραμμένος κάδος απορριμάτων σημαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία WEEE). Ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε το σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση σύμφωνα με την οδηγία περί Απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτόν τον τρόπο, βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 11 16/12/13 6:04 PM EN 12 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok. product. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. CAUTION! HOT SURFACE! 2. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. Touch cookware by its handles only. 3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. 4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. 5. The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. 6. Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the wall outlet and contact your supplier if it is damaged. 7. Do not leave any food in aluminium foil, cutlery, pot lids, or other metal objects on the cooking plates, as they may become very hot. 8. Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be conducted by qualified personnel only. 9. Regularly check the power plug and power cord for damage. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a danger or injury. 10. When the display shows error code E2, switch off and unplug the appliance. Return the product to the authorized service agent. 1. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 12 16/12/13 6:04 PM 13 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. EN Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for commercial use. This appliance is only suitable for indoor and household use. Read these instructions carefully before using the appliance. Observe all safety instructions, to avoid damage through improper use! Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a third party, this instruction manual must be included. No responsibility is accepted for damage resulting from improper use or non-compliance with these instructions. Before inserting the power plug into the socket, check that the power supply voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the appliance rating label. Avoid damage to the power cord. Do not squeeze, bend, or scour on sharp edges. Keep away from hot surfaces and open flames. Only connect the appliance with a properly earthed wall outlet. Do not pull the plug out of the wall outlet by the cord, and do not wrap the power cord around the appliance. If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the power consumed by the appliance. Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They could pose a safety risk to the user and might damage the appliance. Only use original parts and accessories. Securely route the power cord and extension cord, if necessary so that no unintentional pulling or tripping over it is possible. Connect the power plug with an easily reachable wall outlet so that in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately. Warning! During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water. Do not pour water on the appliance while it is switched on. Danger of electric shock! Do not touch the power plug with wet hands. Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet floor. Under no circumstances should you open the product casing yourself. Do not insert any foreign objects into the inside of the casing. Unplug from the wall outlet when not in use and before cleaning. Always switch the appliance off before disconnecting from the wall outlet. Do not place the appliance on a hot plate (gas, electric, charcoal cooker etc.). Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames. Always operate the appliance on a level, stable, clean, heat resistant, and dry surface. Do not use the appliance near explosive or flammable materials, magnetic discs, or radios. Do not cover the appliance’s air vents. Ensure that there is always adequate ventilation around the appliance. Clean the appliance thoroughly before first use. The appliance is powered automatically when connected to the wall outlet. This appliance generates heat and steam during use. Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns, fires, or other injury to persons and damage to property. Do not cook food in a sealed can or similar container. Risk of explosion! Avoid heating an empty pan. Doing so may damage the appliance and the pan. Danger of burns! Hot oil, liquids, and hot food can cause serious burns. Do not move the appliance during operation. Do not cook on a damaged ceramic plate. If the ceramic plate should be damaged, spillovers may penetrate the broken ceramic plate and create a risk of electric shock. Clean ceramic plate with caution! If food spills over, switch the appliance off for cleaning and let it cool down completely. Clean it with slightly damp cloth. Do not move, clean, or store the appliance before it is completely cooled down. Never leave the appliance unattended during use. We recommend that persons with heart pacemakers stay clear from the appliance. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 13 16/12/13 6:04 PM EN 14 INTENDED USE This appliance is used exclusively for preparing food. COMPONENTS Fold out front and rear page for product illustrations. A. Air inlet (not illustrated) B. Air outlets (not illustrated) C. Cooking plate D. Cooking zone E. Display with mode indicators F. Control panel G. Non-slip feet (bottom of appliance, not illustrated) H. Power cord with plug I. Timer button J. Increase + button K. Reduce – button L. Function button (Power / Temperature) M. On/Off standby button BEFORE FIRST TIME USE • Clean the appliance ( Cleaning and care). • Due to the manufacturing process, the appliance may emit a slight burning odour when switched on for the first time. This is normal and does not indicate any defect or hazard. OPERATION 1 Leave at least 20 cm of distance to heat-sensitive areas and appliances around the appliance. DO NOT operate the product on plastic table cloth or paper. 2 Connect with plug with a suitable wall outlet. An audio signal sounds. The display lights up. 3 Place suitable cookware on the cooking field. Suitable: Flat pots or pans made from (stainless) steel, die-cast or enamelled iron (diameter Ø 10 to 22 cm). Recommended types and sizes of cookware Material Cookware with a bottom made of iron or magnetic stainless steel. Shape Cookware with a flat bottom. Size Cookware with a bottom diameter of 10 to 22 cm. 4 Not suitable: Unstable or easy-to-tilt cookware. Pots or pans made from ceramic, glass, aluminium or magnetised stainless steel (diameter Ø smaller than 10 cm or larger than 22 cm). Unsuitable cookware Material Cookware made of ceramic, glass, aluminium, copper. Shape Cookware with a non-flat bottom (i.e. rounded). Size Cookware with a bottom diameter of < 10 or > 22 cm. 5 Press the On/Off button. Display: . Use the Function button to select a cooking mode ( following chapters). Note: If no button is pressed within 1 minute, the appliance will change to standby mode. Cooking power 6 Press the Function button repeatedly until the light indicator Watt lights up. Use the Increase +/ Reduce – buttons to set your desired cooking power: Display Power Display Power P1 400 W P5 1200 W P2 600 W P6 1400 W P3 800 W P7 1600 W P4 1000 W P8 * 1800 W *: Default setting OSP502_A5_131213 (1.2).indb 14 16/12/13 6:04 PM EN 15 Cooking temperature 7 Press the Function button repeatedly until the light indicator °C lights up. Use the Increase +/ Reduce – buttons to set your desired cooking temperature: Display Temperature Display Temperature H1 60 °C H4 180 °C H2 100 °C H5 220 °C H3 140 °C H6 * 240 °C *: Default setting Recommended settings for different cooking styles Cooking style mode Fry Hot pot Water Steam/Stew Roast Cooking time (minutes) 120 120 20 60 120 Power setting / Watt 400 to1800 W 600 to1800 W 400 to1800 W 400 to1800 W 400 to 800 W Cooking time 8 Press the Timer button. Use the Increase +/Reduce – buttons to steplessly set the cooking time: Display (cooking time in minutes) 01 Min. cooking time 10 Default setting 99 Max. cooking time • When the time has elapsed, the induction cooker turns off automatically. Notes: • The active cooking modes (Watt, °C and/or Timer) are flashing alternately. • If no button is pressed within 2 hours, the appliance will switch off automatically. After use 9 Switching off: Press the On/Off button. the display goes off. Disconnect the appliance from power. 10 Unplug the appliance after the fan stops working. TROUBLESHOOTING Problem / Error code display Cause Solution Appliance does not heat up. Display: • Cookware not placed / not placed correctly on cooking field. Continuous audio signal (approx. 15 seconds). • Only place suitable cookware onto the appliance, in the middle of the cooking field. • Cookware not suitable. • Refer to illustrations 3 and 4 and to sub-chapter Recommended types and sizes of cookware. The appliance is damaged or is malfunctioning. Return the appliance to your authorized service agent. Display: / OSP502_A5_131213 (1.2).indb 15 16/12/13 6:04 PM EN 16 Problem / Error code display Cause Solution Display: The power supply voltage is either too high or too low. Switch off the appliance. Only use again when standard power supply is available again. The cooking plate or cookware temperature is too high. Let the cooking plate or cookware cool down for a while. The inner temperature of the appliance is too high. Check if the ventilation slots are covered. The appliance will start working again after it has cooled. / Appliance does not heat up. Display: Display: / CLEANING AND CARE Warning! Before cleaning, switch off the appliance and disconnect it from the electrical outlet and let it cool completely. Warning! Never immerse the appliance in water or other liquids. • Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is entering the appliance during cleaning. • Ceramic cooking field and user panel: Use a soft cloth to wipe off lightly soiled areas. A neutral cleaning agent can be used in conjunction with a soft cloth if the cooking area is smeared with cooking oil. Wipe off the remainder of the cleaning agent with a moist, soft cloth. • Use a cotton bud to remove dust from ventilation inlets/outlets. An old toothbrush and oven cleaning agent comes in handy to remove oil spills from the housing. Dry the appliance with a soft cloth afterwards. • Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp implements to clean your appliance. • Dry the appliance thoroughly after cleaning. Storage • Before storage, always make sure the appliance has already been disconnected from the electrical outlet and cooled completely. • Store the appliance in a cool, dry location, away from children and pets, preferably in its original package. SPECIFICATIONS Rated voltage: Rated power: Protection class: 220-240 V~, 50 Hz 1800 W Class II DISPOSAL The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 16 16/12/13 6:04 PM 17 ES FELICIDADES Gracias por adquirir éste producto ok.. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. ¡PRECAUCIÓN! ¡SUPERFICIE CALIENTE! 2. La temperatura de las superficie accesibles podría ser alta cuando el producto esté funcionando. Toque los utensilios de cocina solo desde sus manijas. 3. Este producto puede ser usado por niños mayores de 8 años, personas con capacidades mentales o sensoriales reducidas y sin experiencia o conocimientos en el uso del producto solo si lo hacen bajo supervisión o instrucción acerca del uso del producto de manera segura, comprendiendo los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños, a menos que sean mayores de 8 años y se encuentren bajo supervisión. 4. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. 5. Los dispositivos no están hechos para funcionar con un temporizador externo ni sistema de control remoto separado. 6. ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! Si el producto está dañado, desconéctelo del tomacorriente y contacte a su proveedor. 7. No deje alimentos sobre láminas de papel aluminio, tapas de ollas, cuchillería u otros objetos metálicos en las placas de cocina, ya que pueden calentarse mucho. 8. ¡Peligro de descarga eléctrica! No intente reparar el aparato usted mismo. En caso de mal funcionamiento, las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por personal cualificado. 9. Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable están dañados. Si el cable que se le ha proporcionado está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicios o personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro o daño. 10. Cuando la pantalla muestre el código de error E2, apague el producto y desconéctelo. Devuelva el producto al agente de servicio autorizado. 1. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 17 16/12/13 6:04 PM ES 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 18 Utilice éste aparato sólo para la finalidad que se le ha designado. Este dispositivo no es apto para el uso comercial. Este dispositivo sólo es apto para el uso doméstico y en espacios interiores. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto. Tenga en cuenta todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso inadecuado. Guarde este manual de instrucciones para su uso futuro. Si este aparato pasa a manos de un tercero, entréguele también este manual de instrucciones. No se aceptará responsabilidad alguna por daños resultantes de uso indebido o incumplimiento de estas instrucciones. Antes de insertar el enchufe en el tomacorriente, compruebe que el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentación que se muestran en la etiqueta del aparato. Evite daños al cable. No doblar, apretar ni posar sobre bordes filosos. Mantener alejado de superficies calientes y flamas abiertas. Conecte el producto solo en un tomacorriente conectado adecuadamente a tierra. No jale el enchufe del tomacorriente tirándolo desde el cable ni enrolle el cable alrededor del producto. Si utiliza un cable de extensión, su capacidad debe ser adecuada para la potencia que el aparato consume. Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Éstos podrían presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato. Utilice sólo piezas y accesorios originales. Coloque el cable y extensión de cable, de ser necesaria, de manera tal que no exista riesgo de tropezarse o jalarlo por accidente. Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que, en caso de emergencia, el aparato pueda desenchufarse de inmediato. ¡Advertencia! Durante la limpieza o uso, no sumerja las piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente. No vierta agua sobre el producto mientras esté encendido. ¡Peligro de descarga eléctrica! No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas. No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre situado sobre un suelo mojado. No abra la carcasa del producto bajo ninguna circunstancia. No inserte ningún objeto extraño en el interior de la carcasa. Desconecte el producto del tomacorriente cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo. Siempre apague el producto antes de desconectarlo del tomacorriente. No coloque el producto sobre placas calientes (calentadas a gas, electricidad, carbón, etc.). Mantenga al producto alejado de superficies calientes y flamas abiertas. Use siempre el producto sobre una superficie estable, limpia, resistente al calor y seca. No use el producto cerca de materiales explosivos o inflamables, discos magnéticos o radios. No cubra las ventilaciones de aire del producto. Asegúrese de que haya siempre una ventilación adecuada alrededor del producto. Limpie exhaustivamente el producto antes de usarlo por primera vez. El producto se enciende automáticamente al conectarse al tomacorriente. Durante el uso, el producto genera calor y vapor. Se deben tomar las precauciones pertinentes a fin de evitar incendios, fuegos u otras lesiones a personas y daños a la propiedad. No cocine alimentos en latas selladas o contenedores similares. ¡Riesgo de explosión! Evite calentar una sartén vacía. Hacerlo puede dañar al producto y a la sartén. ¡Riesgo de quemaduras! Los líquidos, aceites y alimentos calientes pueden provocar quemaduras severas. No mueva el producto durante su uso. No cocine sobre una placa de cerámica dañada. Si la placa de cerámica se daña, cualquier derrame podría penetrar la cerámica rota y crear un riesgo de descarga eléctrica. ¡Limpie la placa cerámica con cuidado! Si se derraman alimentos, apague el producto para limpiarlo y deje que se enfríe por completo. Límpielo con un paño levemente humedecido. No mueva, limpie o almacene el producto antes de que se haya enfriado por completo. Nunca deje el aparato desatendido durante su uso. Recomendamos que todas las personas con marcapasos se mantengan alejadas del producto. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 18 16/12/13 6:04 PM 19 ES USO PREVISTO Este producto es exclusivo para preparar alimentos. COMPONENTES Desdoble las páginas frontal y posterior para ver ilustraciones del producto. A. Salidas de aire (no ilustradas) H. Cable de corriente B. Entradas de aire (no ilustradas) con enchufe C. Placa de cocción I. Botón Timer D. Zona de cocción J. Botón Increase + E. Pantalla con indicadores de modo K. Botón Reduce – F. Panel de control L. Botón Function (potencia/temperatura) G. Pie anti-deslizante M. Botón de espera On/Off (fondo del producto, no ilustrado) ANTES DEL PRIMER USO • Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado). • Debido al proceso de fabricación, el dispositivo puede emitir un ligero olor a quemado al ser encendido por primera vez. Esto es normal y no indica la existencia de algún defecto o peligro. FUNCIONAMIENTO 1 Deje al menos 20 cm de distancia con las zonas sensibles al calor y aparatos que rodeen al producto. NO use el producto sobre un mantel de plástico o papel. 2 Conecte el enchufe a un tomacorriente de pared adecuado. Se emitirá una señal de audio. La luz indicadora se enciende. 3 Coloque utensilios de cocina aptos sobre el espacio para cocinar. Apto: Ollas o sartenes planas hechas de acero (inoxidable), forjado o esmaltado (diámetro Ø 10 a 22 cm). Material Forma Tamaño 4 Utensilios de cocina con fondo hecho en hierro o acero inoxidable magnético. Utensilios de cocina con fondo plano. Utensilios de cocina cuyo fondo tenga un diámetro de 10 a 22 cm. No apto: Utensilios inestables o fáciles de inclinar. Ollas o sartenes hechos de cerámica, vidrio, aluminio o acero inoxidable magnetizado (diámetro Ø menor a 10 cm o mayor a 22 cm). Utensilios de cocina no aptos Material Utensilios hechos de cerámica, vidrio, aluminio, cobre. Forma Utensilios sin un fondo plano (redondeado). Tamaño Utensilios de cocina cuyo fondo tenga un diámetro de < 10 o > 22 cm. 5 Presione el botón On/Off. Pantalla: . Utilice el botón Function para seleccionar un modo de cocción ( siguientes capítulos). Nota: Si no presiona un botón dentro de 1 minuto, el producto pasará a modo en espera. Potencia de cocción 6 Presione el botón Function repetidamente hasta que el indicador Watt se encienda. Utilice los botones Increase +/Reduce – para establecer la potencia de cocción deseada: Visualizador Energía Visualizador Energía P1 400 W P5 1200 W P2 600 W P6 1400 W P3 800 W P7 1600 W P4 1000 W P8 * 1800 W *: Ajuste predefinido OSP502_A5_131213 (1.2).indb 19 16/12/13 6:04 PM ES 20 Temperatura de cocción 7 Presione el botón Function repetidamente hasta que el indicador °C se encienda. Utilice los botones Increase +/Reduce – para establecer la temperatura de cocción deseada: Visualizador Temperatura Visualizador Temperatura H1 60 °C H4 180 °C H2 100 °C H5 220 °C H3 140 °C H6 * 240 °C *: Ajuste predefinido Ajustes recomendados para distintos estilos de cocción Modo de estilo de cocción Freír Olla caliente Agua Al vapor/estofado Asar Tiempo de cocción (minutos) 120 120 20 60 120 Ajuste de potencia / Watt 400 a 1800 W 600 a 1800 W 400 a 1800 W 400 a 1800 W 400 a 800 W Tiempo de cocción 8 Presione el botón Timer. Utilice los botones Increase +/Reduce – para establecer la temperatura de cocción de manera fluida: Pantalla (tiempo de cocción en minutos) 01 Min. de tiempo de cocción 10 Ajuste predefinido 99 Máx. tiempo de cocción • Cuando el tiempo haya transcurrido, la cocina por inducción se apagará automáticamente. Notas: • Los modos de cocción activos (Watt, °C y/o Timer) parpadean alternadamente. • Si no presiona un botón dentro de 2 horas, el producto se apagará automáticamente. Después del uso 9 Apagado: Presione el botón On/Off para apagar la pantalla. Desconecte el producto del tomacorriente. 10 Desenchufe el producto después de que el ventilador se haya detenido. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema / Código de error indicado en la pantalla Causa Solución El producto no calienta. Pantalla: • Utensilio ausente / no colocado correctamente en la superficie de cocción. • Coloque solo utensilios de cocina adecuados, en el centro de la superficie de cocción. • Utensilios de cocina no aptos • Consulte las ilustraciones 3 y 4 además del sub-capítulo Tipos y tamaños recomendados para los utensilios de cocina. Señal de audio continua (aprox. 15 segundos). OSP502_A5_131213 (1.2).indb 20 16/12/13 6:04 PM ES 21 Problema / Código de error indicado en la pantalla Causa Solución Pantalla: / El producto está dañado o no funciona bien. Devuelva el producto a su agente de servicio autorizado. Pantalla: / El voltaje del suministro eléctrico es demasiado alto o demasiado bajo. Apague el producto. Úselo nuevamente solo cuando tenga disponible nuevamente un suministro eléctrico estándar. La placa de cocción o temperatura del utensilio de cocina es demasiado alta. Deje que la placa o utensilio se enfríen durante un momento. La temperatura interna del producto es demasiado alta. Compruebe que las ranuras de ventilación no estén cubiertas. El producto comenzará a funcionar nuevamente después de enfriarse. El producto no calienta. Pantalla: Pantalla: / LIMPIEZA Y CUIDADO ¡Advertencia! Antes de efectuar la limpieza, apague y desconecte el aparato de la toma de corriente y déjelo enfriar por completo. ¡Atención! Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos. • Limpie el aparato con un paño suave y ligeramente húmedo. Asegúrese de que no se introduce humedad en el aparato durante su limpieza. • Zona de cocción de cerámica y panel del usuario: Utilice un paño suave para limpiar las zonas sucias. Si la zona de cocción se manchó con aceite de cocina, se puede usar un agente de limpieza neutro junto con un paño suave. Limpie cualquier sobrante del agente de limpieza, utilizando un paño suave y húmedo. • Utilice un hisopo de algodón para quitar el polvo de las entradas/salidas de ventilación. Un viejo cepillo de dientes y agente de limpieza para hornos son útiles para sacar todos los derrames de la carcasa. Después, seque el producto con un paño suave. • Jamás utilice detergentes corrosivos, cepillos de alambre, limpiadores abrasivos, implementos de metal o implementos puntiagudos para limpiar su producto. • Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo. Almacenamiento • Antes de guardarlo, asegúrese siempre de que el aparato ha sido desconectado de la toma de corriente previamente y ha dejado que se enfríe totalmente. • Almacene el producto en un lugar fresco, seco, alejado de niños y mascotas, de preferencia en su empaque original. ESPECIFICACIONES Tensión nominal: 220-240 V~, 50 Hz Potencia nominal: 1800 W Clase de protección: Clase II ELIMINACIÓN La imagen del contenedor de basura tachado, indica la recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos (RAEE). El material eléctrico y electrónico puede contener sustancias peligrosas. No coloque este aparato como residuo junto a la basura doméstica. Devuélvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de RAEE. De este modo, ayudará a conservar recursos y a proteger el medio ambiente. Para más información, póngase en contacto con su distribuidor o sus autoridades locales. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 21 16/12/13 6:04 PM FR 22 TOUTES NOS FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LE PRÉSENT MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. ATTENTION ! SURFACE CHAUDE ! La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement. Touchez l'article culinaire en tenant ses poignées uniquement. 3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de savoir-faire sous réserve qu’elles soient sous la surveillance d’une personne ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers que l’appareil présente. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de cet appareil ne peuvent être confiés à des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils ne soient sous surveillance. 4. Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. 5. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un système de commande à distance distinct. 6. N’utilisez jamais un appareil endommagé ! Si l’appareil est endommagé, débranchez-le de la prise de courant, puis contactez votre fournisseur. 7. Ne laisser aucun aliment dans du papier aluminium, des couverts, des couvercles de casserole ou tous autres objets métalliques ou en plastique sur les plaques de cuisson, car ils pourraient devenir brûlants. 8. Danger d’électrocution ! Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié. 9. Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de la fiche d’alimentation afin de déceler tout dommage éventuel. En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez en confier le remplacement au fabricant, à son service de réparation ou à une personne possédant les mêmes qualifications, afin de prévenir tout risque ou blessure. 10. Lorsque l'écran affiche le code d'erreur E2, mettez l'appareil hors tension, puis débranchez-le. Retournez le produit à l'agent de maintenance agréé. 1. 2. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 22 16/12/13 6:04 PM 23 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. FR Utilisez cet appareil exclusivement aux fins prévues. L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation commerciale. Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation domestique et à l'intérieur. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil. Respectez l'ensemble des consignes de sécurité afin de prévenir tout dommage lié à une utilisation incorrecte ! Conservez le présent manuel d’utilisation afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Lorsque vous cédez cet appareil à une tierce partie, ce manuel d'instruction doit également lui être remis. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte ou au nonrespect des instructions. Avant d'insérer la fiche d'alimentation dans la prise, assurez-vous que la tension de la source d’alimentation et le courant nominal correspondent aux spécifications d’alimentation figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. Évitez d'endommager le cordon d'alimentation. Évitez de tordre, plier ou frotter le cordon sur des rebords tranchants. Maintenez le cordon à l'écart de toutes surfaces chaudes et flammes nues. Branchez l'appareil exclusivement à une prise de courant convenablement mise à la terre. Ne débranchez pas la fiche d’alimentation de la prise de courant en tirant sur le cordon ; n’enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil. Si vous utilisez une rallonge, ses spécifications doivent être adaptées à l’appareil. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient exposer l’utilisateur à des risques de sécurité ou endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine. Acheminez les câbles de manière sûre afin que personne ne tire dessus ou ne s'y prenne les pieds de manière involontaire. Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir rapidement débrancher l’appareil en cas d’urgence. Avertissement ! Ne plongez les composants électriques de l’appareil ni dans l’eau, ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation. N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante. Évitez de verser de l’eau sur l’appareil pendant qu’il est sous tension. Danger d’électrocution ! Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou vous tenez sur un sol humide. Vous ne devez en aucun cas ouvrir le boîtier de l'appareil vous-même. N’insérez aucun objet étranger dans le boîtier de l’appareil. Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de procéder à son nettoyage. Mettez toujours l'appareil hors tension avant de le débrancher de la prise de courant. Ne posez pas l'appareil sur une plaque chaude (cuisinière à gaz, électrique, au charbon, etc.). Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et flamme nue. Utilisez toujours l’appareil sur une surface nivelée, stable, propre, résistante à la chaleur et sèche. N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux explosifs ou inflammables, de disques magnétiques ou de radios. Ne recouvrez pas les orifices de ventilation de l’appareil. Veillez à ce l’appareil soit toujours suffisamment ventilé. Nettoyez minutieusement l’appareil avant sa première utilisation. L’appareil est automatiquement mis sous tension lorsqu'il est branché à une prise de courant. Cet appareil génère de la chaleur et de la vapeur en cours d’utilisation. Des précautions adéquates doivent être prises afin de prévenir les risques de brûlures, d’incendies, ou d’autres blessures corporelles et dommages aux biens. Ne faites pas cuire d'aliments dans une boite hermétiquement fermée ou un récipient similaire. Risque d’explosion ! Évitez de chauffer une casserole vide. Vous risqueriez d’endommager l’appareil ainsi que la casserole. Risque de brûlures ! L’huile chaude, les liquides chauds ainsi que les aliments chauds peuvent provoquer des blessures graves. Ne déplacez pas l'appareil en cours de fonctionnement. Ne cuisez pas sur une plaque en céramique endommagée. Si la plaque en céramique est endommagée, des débordements risquent de s'infiltrer dans la plaque en céramique brisée et de causer un risque d'électrocution. Nettoyez la plaque en céramique avec précaution. En cas de débordements d'aliments, mettez l'appareil hors tension aux fins de nettoyage, puis laissez-le refroidir complètement. Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Évitez de déplacer, nettoyer ou ranger l'appareil avant refroidissement complet. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance en cours d'utilisation. Nous recommandons aux personnes portant un stimulateur cardiaque de se tenir à distance de l’appareil. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 23 16/12/13 6:04 PM FR 24 UTILISATION PRÉVUE Cet appareil est exclusivement conçu pour cuire des aliments. ÉLÉMENTS Dépliez la page avant et la page arrière pour consulter les illustrations relatives au produit. A. Orifices d'entrée d'air (non illustrés) H. Cordon d’alimentation B. Orifices de sortie d'air (non illustrés) avec fiche C. Plaque de cuisson I. Bouton Timer D. Zone de cuisson J. Bouton Increase + E. Écran avec indicateurs de mode K. Bouton Reduce – F. Panneau des commandes L. Bouton Function (Puissance/Température) G. Pieds antidérapants M. Bouton de veille On/Off (à la base de l'appareil, non illustrés) AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Nettoyez l'appareil ( Nettoyage et entretien). • En raison du procédé de fabrication, une légère odeur de brûlé peut se dégager de l'appareil lors de la première mise sous tension. Cette odeur est normale et n’est pas l’indice d’un défaut de fabrication ou d’un danger. FONCTIONNEMENT 1 Prévoyez une distance atteignant au moins 20 cm par rapport à tous espaces et appareils thermosensibles autour de l'appareil. N'utilisez PAS l'appareil sur une nappe en plastique ou en papier. 2 Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant appropriée. Un signal sonore retentit. L'écran s'allume. 3 Placez l'article culinaire approprié sur la table de cuisson. Adéquats : Casseroles et poêles à fond plat en acier (inoxydable), en fonte ou en tôle émaillées (diamètre Ø 10 à 22 cm). Matériau Forme Dimensions 4 Article culinaire en fer ou en acier inoxydable magnétique. Article culinaire à fond plat Article culinaire ayant un fond de 10 à 22 cm de diamètre. Non adéquats : Article culinaire instable ou pouvant être facilement basculé. Casseroles et poêles en céramique, en verre, en aluminium ou en acier inoxydable magnétisé (diamètre Ø inférieur à 10 cm ou supérieur à 22 cm). Article culinaire non adéquat Matériau Article culinaire en céramique, en verre, en aluminium, en cuivre. Forme Article culinaire à fond non plat (c.-à-d. arrondi). Dimensions Article culinaire à fond ayant un diamètre de < 10 ou > 22 cm. 5 Appuyez sur le bouton On/Off. Écran : . Utilisez le bouton Function pour sélectionner un mode de cuisson ( chapitres suivants). Remarque : En l'absence de pression sur les boutons pendant 1 minute, l'appareil passe en mode veille. Puissance de cuisson 6 Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Function jusqu'à l'allumage de l'indicateur lumineux Watt. Réglez votre puissance de cuisson souhaitée à l'aide des boutons Increase +/Reduce – : Écran Alimentation Écran Alimentation P1 400 W P5 1200 W P2 600 W P6 1400 W P3 800 W P7 1600 W P4 1000 W P8 1800 W *: Réglage par défaut OSP502_A5_131213 (1.2).indb 24 16/12/13 6:04 PM FR 25 Température de cuisson 7 Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Function jusqu'à l'allumage de l'indicateur lumineux °C. Réglez votre température de cuisson souhaitée à l'aide des boutons Increase +/Reduce –: Écran Température Écran Température H1 60 °C H4 180 °C H2 100 °C H5 220 °C H3 140 °C H6 * 240 °C *: Réglage par défaut Réglages recommandés pour divers styles de cuisson Mode Style de cuisson Temps de cuisson (minutes) Friture 120 Ragout 120 Eau 20 Cuisson à la vapeur/à l'étuvée 60 Rôti 120 Réglage de la puissance/Watt 400 à 1800 W 600 à 1800 W 400 à 1800 W 400 à 1800 W 400 à 800 W Temps de cuisson 8 Appuyez sur le bouton Timer. Réglez le temps de cuisson en continu à l'aide des boutons Increase +/Reduce – : Écran (temps de cuisson en minutes) 01 Temps de cuisson minimal 10 Réglage par défaut 99 Temps de cuisson maximal • Une fois la durée définie écoulée, la plaque à induction s’éteint automatiquement. Remarques : • Les modes de cuisson active (Watt, °C et/ou Timer) clignotent alternativement. • En l'absence de pression sur les boutons pendant 2 minutes, l'appareil se met automatiquement hors tension. Après utilisation 9 Mise hors tension : Appuyez sur le bouton On/Off. L'écran s'éteint. Débranchez l'appareil de la prise de courant. 10 Débranchez l'appareil après arrêt du ventilateur. DÉPANNAGE Problème/ Code Cause Solution d'erreur affiché sur l'écran L'appareil ne chauffe • Article culinaire non placé/non placé • Placez uniquement des articles pas. Écran : correctement sur la table de cuisson. culinaires appropriés sur l'appareil, au centre de la table de cuisson. Signal sonore continu (env. 15 secondes). • L'article culinaire n’est pas adéquat • Reportez-vous aux illustrations 3 et 4 et au sous-chapitre Types et dimensions d'articles culinaires recommandés. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 25 16/12/13 6:04 PM FR 26 Problème/ Code d'erreur affiché sur l'écran Écran : / Écran : / L'appareil ne chauffe pas. Écran : Écran : / Cause Solution L'appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement. La tension d'alimentation électrique est trop élevée ou trop basse. Retournez l'appareil à l'agent de maintenance agréé. Mettez l’appareil hors tension. Utilisez l'appareil à nouveau seulement lorsque une alimentation électrique standard est à nouveau disponible. La température de la plaque de Laissez la plaque de cuisson ou cuisson ou de l'article culinaire est trop l'article culinaire refroidir pendant un élevée. moment. La température interne de l'appareil est trop élevée. Vérifiez si les orifices d'aération ne sont pas couverts. L'appareil commencera à fonctionner à nouveau après refroidissement. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avertissement ! Avant de procéder à son nettoyage, assurez-vous de mettre l'appareil hors tension, puis débranchez-le de la prise de courant et laissez-le refroidir complètement. Attention ! Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Nettoyez l'appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Assurez-vous de ne laisser pénétrer aucune humidité dans l'appareil au cours de son nettoyage. • Table et panneau de cuisson en céramique : Nettoyez les zones légèrement sales à l'aide d'un chiffon doux. Un produit de nettoyage neutre peut être utilisé avec un chiffon doux si la zone de cuisson est maculée d'huile de cuisson. Essuyez le reste du produit de nettoyage à l'aide d'un chiffon doux et humide. • Éliminez la poussière des entrées/sorties d'aération à l'aide d'un coton-tige. Une brosse à dents usagée et un produit de nettoyage pour four sont très utiles pour éliminer toutes éclaboussures d'huile du boîtier. Séchez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux après son nettoyage. • N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosse métallique, de tampon à récurer abrasif, de métal ou d’outils tranchants pour nettoyer votre appareil. • Séchez complètement l'appareil après son nettoyage. Rangement • Avant tout rangement, assurez-vous toujours que l'appareil a déjà été débranché de la prise de courant et laissez-le refroidir complètement. • Entreposez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l’écart des enfants et des animaux domestiques, de préférence dans son emballage d'origine. SPÉCIFICATIONS Tension nominale : Puissance nominale : Classe de protection : 220 à 240 V~, 50 Hz 1800 W Classe II MISE AU REBUT Le logo de la poubelle sur roues barrée d'une croix indique la nécessité d'une collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses. Ne jetez pas cet appareil avec les déchets municipaux non triés. Remettez-le à un point de collecte agréé pour le recyclage des DEEE. Ainsi, vous contribuez à la conservation des ressources et à la protection de l'environnement. Pour plus de renseignements, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de vos autorités locales. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 26 16/12/13 6:04 PM 27 HU GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL. VIGYÁZAT! FORRÓ FELÜLET! A hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet, ha a készülék üzemel. Az edényekhez csak a fogantyúknál fogva érjen. 3. A 8 éves korú és afölötti gyermekek, illetve azon személyek, akik csökkentett fizikai, szenzorikus vagy szellemi képességekkel rendelkeznek vagy tapasztalatlanok és nincsenek ismereteik a termék használatára vonatkozóan, a készüléket akkor használhatják, ha felügyelik őket, vagy felkészítik őket a készülék biztonságos használatával és a használatból eredő veszélyekkel kapcsolatosan. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítási és karbantartási munkálatokat nem végezhetik gyermekek, csak ha 8 évesnél nagyobbak, és felügyelik őket. 4. A készüléket és a kábelét tartsa távol a 8 évnél kisebb gyermekektől. 5. A készülék nem alkalmas külső időzítővel vagy különálló távvezérlő rendszerrel történő üzemeltetésre. 6. Soha se használjon egy meghibásodott készüléket! Csatlakoztassa le a készüléket a fali aljzatról és lépjen kapcsolatba a beszállítóval, ha meg van hibásodva. 7. A főző lapokon ne hagyjon élelmet alufóliában, késeket, edényfedőket vagy más fémtárgyakat, mivel ezek felforrósodhatnak. 8. Elektromos áramütésveszély! Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket. Üzemzavar esetén, a javításokat szakképzett személyzettel kell végeztetni. 9. Rendszeresen ellenőrizze a dugaszt és a tápkábelt, hogy nem-e sérültek. Ha a tápkábel meg van sérülve, ki kell cseréltetni a gyártóval, annak szervizelőjével vagy hasonló képzettségű személlyel, hogy elkerülje a veszélyt vagy a sérülést. 10. Ha a kijelzőn megjelenik az E2 hibakód, kapcsolja ki és csatlakoztassa le a készüléket. Vigye vissza a terméket a minősített szervizszolgáltatóhoz. 1. 2. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 27 16/12/13 6:04 PM HU 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 28 A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. A készülék nem alkalmas kereskedelmi használatra. A készülék kizárólag belső és háztartási használatra alkalmas. A készülék használata előtt gondosan olvassa el az utasításokat. Vegyen figyelembe minden biztonsági utasítást, hogy elkerülje a helytelen használat okozta károsodást! Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra. Ha a készüléket átadja más személynek, vele kell adni ezt a használati útmutatót is. Nem vállalunk felelősséget a helytelen használatból vagy az utasítások be nem tartásából eredő károkért. Mielőtt a hálózati dugót rácsatlakoztatná a csatlakozó aljzatra, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség és áramérték megegyezik-e a készülék típustábláján előírt feszültségi értékkel. Kerülje a hálózati kábel megsérülését. Ne préselje össze, hajlítsa meg vagy dörzsölje az éles sarkokhoz. Tartsa távol a forró felületektől és a nyílt lángoktól. A készüléket csak megfelelően földelt fali aljzatra csatlakoztassa. A dugót ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozó aljzatból, és ne tekerje a hálózati kábelt a készülék köré. Ha hosszabbító kábelt használ, a teljesítményének meg kell felelnie a készülék által fogyasztott áramnak. Soha se használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem javasolt a gyártó. Ezek kockáztathatják a felhasználó biztonságát és károsíthatják a készüléket. Kizárólag eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon. Helyezze el biztonságosan a tápkábelt és a hosszabbító kábelt, hogy ne rántsa meg véletlenül senki vagy ne lehessen belebotlani. Csatlakoztassa a dugót egy könnyen elérhető fali csatlakozó aljzatra, hogy egy vészhelyzet esetén a készüléket azonnal le lehessen csatlakoztatni. Figyelmeztetés! Tisztítás vagy üzemeltetés alatt ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha se tartsa a készüléket folyó víz alá. Ne öntsön vizet a készülékre, miközben be van kapcsolva. Elektromos áramütésveszély! Ne érjen nedves kézzel a dugaszhoz. Ne üzemeltesse a készüléket nedves kézzel, vagy ha nedves padlón áll. Semmilyen körülmények között se nyissa fel a termék készülékházát saját maga. Ne helyezzen be idegen tárgyakat a készülékházba. Csatlakoztassa le a fali dugót, ha nincs használatban és tisztítás előtt. A csatlakozó aljzatról történő lecsatlakoztatás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket. Ne helyezze a készüléket egy forró lapra (gázzal működő, villamos, szénnel működő tűzhely stb.) Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és nyílt lángoktól. A készüléket mindig sima, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse. Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony anyagok, mágneses lemezek vagy rádiók közelében. Ne takarja le a készülék szellőző nyílásait. Mindig biztosítson megfelelő szellőzést a készülék körül. Alaposan tisztítsa meg a készüléket az első használat előtt. A készülék automatikusan feszültség alá kerül, ha csatlakoztatja a fali aljzatra. A készülék hőt és gőzt képez használat közben. Megfelelő óvintézkedéseket kell foganatosítani, hogy elkerülje az égés, tűz vagy más személyi sérülések és anyagi károk kockázatát. Ne főzzön egy lezárt dobozban vagy hasonló tárolóban. Robbanásveszély! Kerülje az üres edény melegítését. Ily módon károsodhat a készülék és a serpenyő. Égési veszély! A forró olaj, folyadékok és a forró étel súlyos égési sérüléseket okozhatnak. Ne mozgassa a készüléket üzemelés közben. Ne főzzön egy sérült kerámia lapon. Ha a kerámia lap sérült, a kifröccsenések bejuthatnak az eltört kerámia laphoz és elektromos áramütés veszélyt idéznek elő. Óvatosan tisztítsa a kerámia lapot! Ha kifut az étel, kapcsolja ki a készüléket tisztításhoz és hagyja teljesen lehűlni. Tisztítsa meg kissé nedves ronggyal. Ne mozgassa, tisztítsa vagy tárolja a készüléket mielőtt teljesen le nem hűl. Használat közben sohase hagyja felügyelet nélkül a készüléket. Javasoljuk, hogy a szívritmus szabályozóval rendelkező személyek maradjanak távol a készüléktől. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 28 16/12/13 6:04 PM 29 HU RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A készülék kizárólag étel készítésére használható. KOMPONENSEK Hajtsa ki az első és hátsó lapot a termék illusztrációk megtekintéséhez. A. Levegő bemenet (nincs ábrázolva) H. Csatlakozó kábel, B. Levegő kimenetek (nincs ábrázolva) csatlakozó dugóval C. Főző lap I. Timer gomb D. Főző felület J. Increase + gomb E. Kijelző az üzemmódok kijelzésével K. Reduce – gomb F. Vezérlő pult L. Function gomb (Teljesítmény / hőmérséklet) G. Csúszásmentes láb M. On/Off készenléti gomb (a készülék alja, nincs ábrázolva) AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • Tisztítsa meg a készüléket ( Tisztítás és ápolás). • A gyártási folyamatnak köszönhetően az első bekapcsoláskor a készülék kibocsáthat egy kissé égett szagot. Ez normális, és nem jelent meghibásodást vagy veszélyt. ÜZEMELÉS 1 Hagyjon legalább 20 cm-es távolságot a hőre érzékeny területektől és a készülék körül lévő készülékektől. NE üzemeltesse a terméket műanyag vagy papír asztalterítőn 2 Csatlakoztassa a hálózati dugóval egy megfelelő fali csatlakozó aljzatra. Egy hangos kijelző bekapcsol. Kigyúl a kijelző. 3 Helyezzen megfelelő edényt a főző mezőre. Megfelelő: (Rozsdamentes) acélból, öntött vagy zománcos vasból készült lapos aljú (átmérő Ø 10 22 cm) fazekak vagy serpenyők. Anyag Alak Méret 4 Vasból vagy mágneses rozsdamentes acélból készült aljú edények. Lapos aljú edények. 10 - 22 cm átmérőjű aljjal rendelkező edények. Nem megfelelő: Nem stabil vagy könnyen felborítható edények. Kerámiából, üvegből, alumínium vagy mágnesezett rozsdamentes acélból készült fazekak vagy serpenyők (átmérő Ø kisebb mint 10 cm vagy nagyobb mint 22 cm). Nem megfelelő edények Anyag Kerámiából, üvegből, alumíniumból, rézből készült edények. Alak A nem lapos aljú edények (pl. kerekített). Méret A < 10 vagy > 22 cm átmérőjű aljjal rendelkező edények. 5 Nyomja meg az On/Off ki-be kapcsoló gombot. Kijelző: . Használja a Function funkció gombot, hogy kiválassza a főzési üzemmódot ( következő fejezetek). Megjegyzés: Ha 1 percen belül nem nyom meg egyetlen gombot se, a készülék átvált készenléti üzemmódra. Főzési teljesítmény 6 Ismételten nyomja meg a Function funkció gombot, amíg kigyúl a fényes kijelző Watt. Használja az Increase +/Reduce – (növel +/csökkent –) gombokat, hogy beállítsa a kívánt főzési teljesítményt: Kijelző Teljesítmény Kijelző Teljesítmény P1 400 W P5 1200 W P2 600 W P6 1400 W P3 800 W P7 1600 W P4 1000 W P8 * 1800 W *: Alapértelmezett beállítás OSP502_A5_131213 (1.2).indb 29 16/12/13 6:04 PM HU 30 Főzési hőmérséklet 7 Ismételten nyomja meg a Function funkció gombot, amíg kigyúl a fényes kijelző °C. Használja az Increase +/Reduce – (növel +/csökkent –) gombokat, hogy beállítsa a kívánt főzési hőmérsékletet: Kijelző Hőmérséklet Kijelző Hőmérséklet H1 60 °C H4 180 °C H2 100 °C H5 220 °C H3 140 °C H6 * 240 °C *: Alapértelmezett beállítás Javasolt beállítások a különböző főzési stílusokhoz Főzési stílus üzemmódok Főzési idő (percekben) Sütés Forró fazék Víz Gőzölés/párolás Roston sütés 120 120 20 60 120 Teljesítmény beállítás / Watt 400 - 1800 W 600 - 1800 W 400 - 1800 W 400 - 1800 W 400 - 800 W Főzési idő 8 Nyomja meg a Timer időzítő gombot. Használja az Increase +/Reduce – (növel +/csökkent –) gombokat, hogy fokozatosan beállítsa a főzési hőmérsékletet: Kijelző (főzési idő percekben) 01 Min. főzési idő 10 Alapértelmezett beállítás 99 Max. főzési idő • Ha letelt az idő, az indukciós tűzhely automatikusan kikapcsol. Megjegyzések: • Az aktív főzési üzemmódok (Watt, °C és/vagy Timer) váltakozva villognak. • Ha 2 órán belül nem nyom meg egyetlen gombot se, a készülék automatikusan kikapcsol. Használat után 9 Kikapcsolás: Nyomja meg az On/Off ki-be kapcsoló gombot, a kijelző kikapcsol. Csatlakoztassa le a készüléket a táphálózatról. 10 Csatlakoztassa le a készüléket, miután a ventilátor leáll. HIBAELHÁRÍTÁS Probléma / Hibakód kijelző Ok Megoldás A készülék nem melegít. Kijelző: • Nincs edény a főző mezőn / az edény nincs megfelelően ráhelyezve a főző mezőre. • Csak megfelelő edényt helyezzen a készülékre, a főző mező közepére. • Edény nem megfelelő • Tekintse meg a 3 és 4 ábrákat, és olvassa el a Javasolt edénytípusok és edényméretek c. alfejezetet. Folyamatos hangos kijelzés (kb. 15 másodperc). OSP502_A5_131213 (1.2).indb 30 16/12/13 6:04 PM HU 31 Probléma / Hibakód kijelző Ok Megoldás Kijelző: / A készülék megsérült vagy hibásan működik. Vigye vissza a készüléket a minősített szervizszolgáltatóhoz. Kijelző: / A tápfeszültség vagy túl nagy vagy túl alacsony. Kapcsolja ki a készüléket. Csak akkor használja újra, ha a standard tápfeszültség újra fennáll. A főző lap vagy az edény hőmérséklete túl nagy. Hagyja egy ideig lehűlni a főző lapot vagy edényt. A készülék belső hőmérséklete túl nagy. Ellenőrizze, hogy le vannak-e takarva a szellőző nyílások. A készülék el kezd újra működni, miután lehűlt. A készülék nem melegít. Kijelző: Kijelző: / TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS Figyelmeztetés! Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból. Figyelmeztetés! Soha se merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. • Tisztítsa meg a készüléket egy puha, kissé nedves ronggyal. Bizonyosodjon meg, hogy tisztítás közben nem jut víz a készülékbe. • Kerámia főző mező és a kezelő pult: Egy puha ronggyal törölje le a kissé szennyezett felületeket. Egy semleges tisztítószer használható egy puha ronggyal együtt, ha a főzési területet beszennyezte a főző olaj. Törölje le a tisztítószer maradékokat egy nedves, puha ronggyal. • Egy vattás pálcikával törölje le a port a szellőző bemenetekről/kimenetekről. A készülékház letisztításához az olajtól használjon egy régi fogkefét és sütő tisztítószert. Törölje utána szárazra a készüléket egy puha ronggyal. • Soha se használjon súroló szereket, drótkeféket, súrolókeféket, fémes vagy éles résszel rendelkező tisztítókat a készülék tisztítására. • Alaposan szárítsa meg a készüléket tisztítás után. Tárolás • Tárolás előtt ügyeljen arra, hogy a készülék elektromos csatlakozóját kihúzta a konnektorból, és az teljes mértékben lehűlt. • Tárolja a készüléket hűvös, száraz helyen, távol a gyermekektől és házi kedvencektől, lehetőleg az eredeti csomagolásában. MŰSZAKI ADATOK Előírt feszültség: 220-240 V~, 50 Hz Előírt áram: 1800 W Védelmi osztály: II. osztály HULLADÉKELHELYEZÉS Az áthúzott szemetes tartály logó jelentése, hogy az elektromos és elektronikus felszereléseket külön helyre kell gyűjteni (WEEE). Az elektromos és elektronikus berendezések veszélyes és káros anyagokat tartalmazhatnak. Ne helyezze ezt a készüléket a helyi háztartási hulladék közé. Adja le a készüléket egy megfelelő gyűjtési pontnál WEEE hulladékok számára. Ily módon hozzájárul az erőforrások és a környezet megőrzéséhez. Lépjen kapcsolatba a forgalmazójával vagy a helyi illetékesekkel bővebb információk érdekében. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 31 16/12/13 6:04 PM IT 32 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok.. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. ATTENZIONE! SUPERFICIE CALDA! La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere elevata durante l'utilizzo dell'apparecchio. Afferrare le pentole solamente dal manico. 3. L'apparecchio può essere usato da bambini al di sopra degli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, psichiche o sensoriali, oppure senza esperienza e conoscenza del prodotto, solo sotto supervisione o a seguito di istruzioni per un uso sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei rischi connessi all'utilizzo dello stesso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e non siano controllati. 4. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. 5. Gli apparecchi non sono progettati per essere azionati con un timer esterno o un telecomando. 6. Non usare mai l'apparecchio se danneggiato! In presenza di danni, scollegare l'apparecchio dalla presa a muro e contattare il proprio rivenditore. 7. Non lasciare cibo avvolto in fogli di alluminio, posate, coperchi o altri oggetti metallici sulle piastre di cottura, dal momento che queste potrebbero diventare incandescenti. 8. Pericolo di scossa elettrica! Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. In caso di malfunzionamento, le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. 9. Controllare regolarmente il cavo e la spina d'alimentazione per eventuali danni. Se danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal produttore, dal suo addetto all'assistenza o da personale parimenti qualificato al fine di evitare pericoli o lesioni. 10. Quando il display mostra il codice di errore E2, spegnere e scollegare l'apparecchio. Restituire il prodotto all'addetto all'assistenza autorizzato. 1. 2. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 32 16/12/13 6:04 PM 33 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. IT Usare quest'apparecchio solo secondo l'uso previsto. L'apparecchio non è idoneo per uso commerciale. L'apparecchio è adatto esclusivamente per uso interno e domestico. Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l'apparecchio. Osservare tutte le istruzioni sulla sicurezza per evitare danni causati da un uso improprio! Conservare questo manuale utente per utilizzo futuro. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, accludere parimenti questo manuale utente. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni. Prima di collegare la spina alla presa, verificare che la tensione e la corrente nominale corrispondano ai dati pertinenti indicati nell'etichetta del prodotto. Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione. Evitare di schiacciarlo, piegarlo o strofinarlo contro spigoli vivi. Tenere lontano da superfici calde e fiamme libere. Collegare l'apparecchio solo a una presa a muro con opportuna messa a terra. Non estrarre la spina dalla presa a muro tirando il cavo, e non avvolgere lo stesso attorno all'apparecchio. Se si utilizza una prolunga, la sua capacità deve essere adeguata alla potenza assorbita dall'apparecchio. Non usare mai accessori non raccomandati dal produttore. Potrebbero comportare un rischio per la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzare solo componenti e accessori originali. Se necessario, instradare correttamente il cavo e la prolunga in modo da impedire che possano essere accidentalmente tirati o strattonati. Collegare la spina a una presa a muro facilmente raggiungibile, in modo che l'apparecchio possa essere scollegato immediatamente in caso di emergenza. Avvertenza! Durante la pulizia o il funzionamento, non immergere i componenti elettrici dell'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non tenere mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente. Non versare acqua sull'apparecchio acceso. Pericolo di scossa elettrica! Non toccare la spina con mani umide. Non azionare l'apparecchio con mani umide o mentre si è in piedi su un pavimento bagnato. Non aprire l'alloggiamento del prodotto da soli in qualsivoglia circostanza. Non inserire oggetti estranei all'interno dell'alloggiamento. Scollegare dalla presa a muro in caso di inutilizzo e prima della pulizia. Spegnere sempre l'apparecchio prima di scollegare lo stesso dalla presa a muro. Non posizionare l’apparecchio su piastre roventi (a gas, elettriche, a carbone e così via). Tenere l'apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere. Utilizzare l’apparecchio sempre su superfici piane, stabili, pulite, resistenti al calore e asciutte. Non usare l'apparecchio nelle vicinanze di materiali esplosivi o infiammabili, dischi magnetici o radio. Non coprire le aperture di ventilazione dell'apparecchio. Assicurare che vi sia sempre ventilazione adeguata intorno all'apparecchio. Pulire accuratamente l'apparecchio prima del primo utilizzo. L'apparecchio è alimentato automaticamente una volta connesso alla presa a muro. L'apparecchio genera calore e vapore durante l'uso. È necessario adottare le dovute precauzioni per prevenire rischi di ustioni, incendi o altre lesioni, a danno di cose e persone. Non cuocere cibi contenuti in un barattolo sigillato o in un contenitore simile. Rischio di esplosione! Evitare di riscaldare una padella vuota. In caso contrario, potrebbero verificarsi danni sia all'apparecchio che alla padella. Pericolo di ustioni! Olio e altri liquidi bollenti, come pure cibi caldi, possono causare serie ustioni. Non spostare l'apparecchio durante l'utilizzo. Non cuocere su una piastra in ceramica danneggiata. In caso di danni alla piastra in ceramica, potrebbero verificarsi penetrazioni di sostanze nelle fessure della stessa con conseguente rischio di scossa elettrica. Pulire la piastra in ceramica con cautela! Se il cibo dovesse traboccare, spegnere l'apparecchio, lasciarlo raffreddare completamente e procedere alla pulizia. Pulire con un panno leggermente umido. Non spostare, pulire o riporre l'apparecchio se non quando completamente raffreddato. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso. Si consiglia di tenere l'apparecchio lontano da persone con pacemaker. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 33 16/12/13 6:04 PM IT 34 USO PREVISTO Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla preparazione di alimenti. COMPONENTI Per le illustrazioni del prodotto consultare la prima e l’ultima pagina A. Ingressi aria (non in figura) H. Cavo con spina B. Uscite aria (non in figura) I. Pulsante Timer C. Piastra di cottura J. Pulsante Increase + D. Piano di cottura K. Pulsante Reduce – E. Display con indicatori di modalità L. Pulsante Function (potenza / temperatura) F. Pannello di controllo M. Pulsante On/Off/Standby G. Piedini antiscivolo (fondo dell'apparecchio, non in figura) PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO • Pulire l'apparecchio ( Pulizia e manutenzione). • A causa del processo di produzione, l'apparecchio potrebbe emanare un leggero odore di bruciato alla sua prima accensione. Ciò è normale e non indica alcun difetto o pericolo. FUNZIONAMENTO 1 Porre l'apparecchio ad almeno 20 cm di distanza da aree sensibili al calore e altre apparecchiature. NON usare il prodotto su tovaglie in plastica o rivestimenti cartacei. 2 Collegare la spina a una presa a muro idonea. È emesso un segnale acustico. Il display si accende. 3 Posizionare una pentola idonea sul piano di cottura. Si adattano a tale utilizzo: padelle con fondo piatto o pentole in acciaio (inox), pressofuse o in ghisa smaltata (diametro Ø da 10 a 22 cm). Materiale Forma Dimensioni 4 Pentole con fondo in ferro o acciaio inox magnetico. Pentole con fondo piatto. Pentole con diametro di base di 10 - 22 cm. Non si adattano a tale utilizzo: pentole instabili o che potrebbero capovolgersi facilmente. Pentole o padelle in ceramica, vetro, alluminio o acciaio inox magnetico (diametro Ø inferiore a 10 cm o superiore a 22 cm). Pentole non idonee Materiale Pentole realizzate in ceramica, vetro, alluminio, rame. Forma Pentole con un fondo non piatto (ad esempio, concave). Dimensioni Pentole con diametro di base < 10 o > 22 cm. 5 Premere il pulsante On/Off. Display: . Usare il pulsante Function per selezionare una modalità di cottura ( capitoli seguenti). Nota: se non si preme alcun pulsante entro 1 minuto, l'apparecchio passa in modalità standby. Potenza di cottura 6 Premere ripetutamente il pulsante Function fino all'accensione dell'indicatore luminoso Watt. Usare i pulsanti Increase +/Reduce – per impostare la potenza di cottura desiderata: Display Potenza di cottura Display Potenza di cottura P1 400 W P5 1200 W P2 600 W P6 1400 W P3 800 W P7 1600 W P4 1000 W P8 * 1800 W *: impostazione predefinita OSP502_A5_131213 (1.2).indb 34 16/12/13 6:04 PM IT 35 Temperatura di cottura 7 Premere ripetutamente il pulsante Function fino all'accensione dell'indicatore luminoso °C. Usare i pulsanti Increase +/Reduce – per impostare la temperatura di cottura desiderata: Display Temperatura di cottura Display Temperatura di cottura H1 60 °C H4 180 °C H2 100 °C H5 220 °C H3 140 °C H6 * 240 °C *: impostazione predefinita Impostazioni consigliate in base al tipo di cottura Tipo di cottura Frittura Stufato Acqua Vapore/Cottura in umido Arrosto Tempo di cottura (minuti) 120 120 20 60 120 Impostazione potenza / Watt 400 - 1800 W 600 - 1800 W 400 - 1800 W 400 - 1800 W 400 - 800 W Tempo di cottura 8 Premere il pulsante Timer. Usare i pulsanti Increase +/Reduce – per impostare in piena libertà il tempo di cottura desiderato: Display (tempo di cottura in minuti) 01 Tempo di cottura min. 10 Impostazione predefinita 99 Tempo di cottura max. • Allo scadere del tempo, la piastra a induzione si spegne automaticamente. Note: • Le modalità di cottura attive (Watt, °C e/o Timer) lampeggiano alternativamente. • Se non è premuto alcun pulsante entro 2 ore, l'apparecchio si spegne automaticamente. Dopo l'uso 9 Spegnimento: premere il pulsante On/Off. Il display si spegne. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione. 10 Scollegare l'apparecchio a seguito della disattivazione della ventola. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema / Codice di errore sul display Causa Soluzione L'apparecchio non si riscalda. Display: • Pentola non posizionata / posizionata scorrettamente sul piano di cottura. • Posizionare esclusivamente pentole idonee sull'apparecchio, al centro del piano di cottura. • Pentola non adatta • Fare riferimento a illustrazioni 3 e 4 e sottocapitolo Tipi e dimensioni pentole consigliati. L'apparecchio è danneggiato o non funziona correttamente. Restituire l'apparecchio all'addetto all'assistenza autorizzato. Segnale acustico continuo (approx. 15 secondi). Display: / OSP502_A5_131213 (1.2).indb 35 16/12/13 6:04 PM IT 36 Problema / Codice di errore sul display Causa Soluzione Display: La tensione di alimentazione è troppo elevata o troppo bassa. Spegnere l'apparecchio. Riutilizzare solo quando l'alimentazione standard è di nuovo disponibile. La temperatura della piastra di cottura o della pentola è troppo alta. Lasciare che la piastra o la pentola si raffreddino per qualche istante. La temperatura interna dell'apparecchio è troppo elevata. Verificare la possibile ostruzione delle aperture di ventilazione. L'apparecchio si riavvia dopo il raffreddamento. / L'apparecchio non si riscalda. Display: Display: / PULIZIA E MANUTENZIONE Avvertenza! Prima della pulizia, spegnere l'apparecchio, scollegarlo dalla presa elettrica e lasciarlo raffreddare completamente. Avvertenza! Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. • Pulire l'apparecchio con un panno morbido e leggermente umido. Assicurarsi che non vi siano residui di umidità all'interno dell'apparecchio durante la pulizia. • Piano di cottura in ceramica e pannello di controllo: usare un panno morbido per pulire le aree leggermente sporche. Usare un detergente neutro congiuntamente a un panno morbido se il piano di cottura presenta macchie di olio. Rimuovere il detergente in eccesso con un panno morbido umido. • Usare un batuffolo di cotone per rimuovere la polvere dalle aperture di ventilazione. Per rimuovere le fuoriuscite d'olio dall'alloggiamento, potrebbe essere utile ricorrere a uno spazzolino da denti usato e a un detergente da forno. Successivamente, asciugare l'apparecchio con un panno morbido. • Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, pagliette metalliche abrasive o strumenti affilati o metallici per pulire l'apparecchio. • Asciugare completamente l'apparecchio dopo la pulizia. Conservazione • Prima di riporre l'apparecchio, assicurarsi che lo stesso sia stato scollegato dalla presa elettrica e si sia raffreddato completamente. • Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata di bambini e animali domestici e, preferibilmente, nella confezione originale. SPECIFICHE TECNICHE Tensione nominale: 220-240 V~, 50 Hz Potenza nominale: 1800 W Classe di protezione: Classe II SMALTIMENTO Il logo con il cassonetto barrato indica l'obbligo di smaltimento separato dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero contenere sostanze pericolose e tossiche. Non smaltire il presente dispositivo insieme alla spazzatura domestica. Riconsegnare il prodotto presso un punto di raccolta autorizzato per il riciclo RAEE. In questo modo, si ottimizzano le risorse e si tutela l'ambiente. Per maggiori informazioni, contattare il proprio rivenditore o le autorità locali. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 36 16/12/13 6:04 PM 37 NL GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. OPGELET! HEET OPPERVLAK! Tijdens de werking van het apparaat kan de temperatuur van de toegankelijke oppervlakken hoog oplopen. Raak het kookgerei alleen bij de handvatten aan. 3. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. 4. Houd het apparaat en snoer uit het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn. 5. Gebruik geen externe timer of afzonderlijke afstandsbediening om apparatuur te bedienen. 6. Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw leverancier als uw apparaat beschadigd is. 7. Laat nooit voedsel in aluminiumfolie, eetgerei, deksels of andere metalen voorwerpen op de kookplaten achter, deze kunnen zeer warm worden. 8. Gevaar voor elektrische schokken! Repareer het apparaat niet zelf. In geval van storing mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd. 9. Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade. Als het snoer beschadigd is, laat deze vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. 10. Als het display de foutcode E2 weergeeft, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Breng het product terug naar een erkende reparateur. 1. 2. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 37 16/12/13 6:04 PM NL 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 38 Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden. Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Lees de instructies grondig voordat u het apparaat gebruikt. Volg alle veiligheidsrichtlijnen op, om schade door verkeerd gebruik te voorkomen! Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Als u dit product aan een derde geeft moet u ervoor zorgen dat u de gebruikershandleiding meegeeft. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor beschadigingen die het resultaat zijn van een onjuiste gebruik of van het niet naleven van deze gebruikershandleiding. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt raden we aan om eerst te controleren of de spanning van de stroomtoevoer overeenkomt met de voedingsgegevens die op het typeplaatje van het apparaat vermeld zijn. Vermijd schade aan het snoer. Buig en verpletter de kabel nooit, leg deze ook niet langs scherpe randen. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Sluit het apparaat alleen aan op een goed geaard stopcontact. Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer, maar aan aan de stekker zelf te trekken en wikkel het snoer nooit rond het apparaat. Bij gebruik van een verlengsnoer moet het vermogen geschikt zijn voor het elektriciteitsverbruik van het apparaat. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires. Leg het snoer en eventueel verlengsnoer op een dergelijke manier zodat mensen het apparaat niet per ongeluk van een oppervlak trekken of over het snoer vallen. Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact zodat u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact kunt halen in geval van nood. Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water. Giet geen water op dit apparaat als het ingeschakeld is. Gevaar voor elektrische schokken! Raak de stekker nooit met natte handen aan. Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat. Open nooit de behuizing van het product zelf. Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat. Trek de stekker uit het stopcontact als u geen gebruik maakt van het apparaat en ook voordat u deze reinigt. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Plaats het apparaat nooit op een warmteplaat (gas, elektrisch, houtskooloven enz.). Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op een vlak, stabiel, warmtebestendig en droog oppervlak. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van explosieve of brandbare materialen, magnetische schijven of radio's. Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af. Zorg dat er altijd voldoende ventilatie rondom het apparaat aanwezig is. Voor ingebruikname, reinig het apparaat grondig. Het apparaat wordt automatisch van stroom voorzien eenmaal de stekker in het stopcontact steekt. Dit apparaat produceert hitte en stoom tijdens de werking. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om het risico op brand, brandwonden of andere schade aan personen en eigendommen te voorkomen. Kook geen voedsel in een afgedicht blik of gelijksoortige houder. Explosiegevaar! Verwarm geen lege pan. Dit kan schade aan het apparaat en de pan veroorzaken. Gevaar op brandwonden! Hete olie, vloeistoffen en heet voedsel kunnen ernstige brandwonden veroorzaken. Verplaats het apparaat niet wanneer ingeschakeld. Kook niet op een beschadigde keramische plaat. Als de keramische plaat beschadigd is, kan er gemorst voedsel in de gebroken keramische plaat binnendringen en een risico op elektrische schokken veroorzaken. Maak de keramische plaat voorzichtig schoon! Als er voedsel word gemorst, schakel het apparaat uit en laat het apparaat volledig afkoelen alvorens te reinigen. Maak het apparaat schoon met een licht bevochtigde doek. Laat het apparaat eerst volledig afkoelen alvorens te verplaatsen, reinigen of op te bergen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer in werking. We bevelen aan dat personen met een pacemaker uit de buurt van het apparaat blijven. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 38 16/12/13 6:04 PM NL 39 DOELMATIG GEBRUIK Dit apparaat is alleen bedoeld voor het bereiden van voedsel. ONDERDELEN Vouw de voor- en achterpagina open om de productafbeeldingen te bekijken. A. Luchtinlaat (niet afgebeeld) H. Snoer met stekker B. Luchtuitlaten (niet afgebeeld) I. Timer knop C. Kookplaat J. Increase + knop D. Kookzone K. Reduce – knop E. Display met modusindicatoren L. Function knop (Vermogen / Temperatuur) F. Bedieningspaneel M. On/Off stand-by knop G. Antislipvoetjes (onderkant van apparaat, niet afgebeeld) VOOR INGEBRUIKNAME • Maak het apparaat schoon ( Reiniging en onderhoud). • Het apparaat kan door het fabricageproces een lichte brandgeur afgeven wanneer deze voor de eerste keer wordt ingeschakeld. Dit is normaal en duidt niet op een defect of gevaar. WERKING 1 Laat een vrije ruimte van minstens 20 cm tussen het apparaat en warmtebestendige oppervlakken of apparaten. Gebruik het product NIET op een plastic tafelkleed of papier 2 Steek de stekker in een geschikt stopcontact. U hoort een audiosignaal. Het display brandt. 3 Plaats gepast kookgerei op het kookveld. Geschikt: Potten en pannen met vlakke bodem gemaakt van (roestvrij) staal, gegoten of geëmailleerd ijzer (diameter Ø 10 to 22 cm). Materiaal Vorm Afmetingen 4 Kookgerei met een bodem gemaakt van ijzer of magnetisch roestvrij staal. Kookgerei met een vlakke bodem Kookgerei met een bodemdiameter tussen10 en 22 cm. Niet geschikt: Onstabiel en eenvoudig kantelbaar kookgerei. Potten of pannen gemaakt van keramiek, glas, aluminium of gemagnetiseerd roestvrij staal (diameter Ø kleiner dan 10 cm of groter dan 22 cm). Ongeschikt kookgerei: Materiaal Kookgerei gemaakt van keramiek, glas, aluminium, koper. Vorm Kookgerei met een niet-vlakke bodem (i.e. ronde) Afmetingen Kookgerei met een bodemdiameter van < 10 of > 22 cm. 5 Druk op de On/Off knop. Display: . Gebruik de Function knop om een kookmodus te selecteren ( volgende hoofdstukken). Opmerking: Als er binnen de 1 minuut geen enkele knop wordt ingedrukt, gaat het apparaat in stand-by. Kookvermogen 6 Druk herhaaldelijk op de Function knop totdat het controlelampje Watt brandt. Gebruik de Increase +/Reduce – knoppen om uw gewenst kookvermogen in te stellen: Display Vermogen Display Vermogen P1 400 W P5 1200 W P2 600 W P6 1400 W P3 800 W P7 1600 W P4 1000 W P8 * 1800 W *: Standaardinstelling OSP502_A5_131213 (1.2).indb 39 16/12/13 6:04 PM NL 40 Kooktemperatuur 7 Druk herhaaldelijk op de Function knop totdat het controlelampje °C brandt. Gebruik de Increase +/Reduce – knoppen om uw gewenste kooktemperatuur in te stellen: Display Temperatuur Display Temperatuur H1 60 °C H4 180 °C H2 100 °C H5 220 °C H3 140 °C H6 * 240 °C *: Standaardinstelling Aanbevolen instellingen voor verschillende kookstijlen Kookstijlmodus Braden Chinese fondue Water Stomen/Stoven Gebraad Kooktijd (minuten) 120 120 20 60 120 Vermogeninstelling / Watt 400 tot 1800 W 600 tot 1800 W 400 tot 1800 W 400 tot 1800 W 400 tot 800 W Kooktijd 8 Druk op de Timer knop. Gebruik de Increase +/Reduce – knoppen om de kooktijd traploos in te stellen: Display (kooktijd in minuten) 01 Min. kooktijd 10 Standaardinstelling 99 Max. kooktijd • Het inductiekookveld wordt automatisch uitgeschakeld zodra de ingestelde tijd is verstreken. Opmerkingen: • De actieve kookmodi (Watt, °C en/of Timer) knipperen afwisselend. • Als er binnen de 2 minuten geen enkele knop wordt ingedrukt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Na gebruik 9 Uitschakelen: Druk op de On/Off knop, het display wordt uitgeschakeld. Haal de stekker uit het stopcontact. 10 Haal de stekker uit het stopcontact eenmaal de ventilator niet langer werkt. PROBLEEMOPLOSSING Probleem / Foutcode-display Oorzaak Oplossing Apparaat warmt niet op. Display: • Kookgerei niet (goed) op het kookveld geplaatst. Continu audiosignaal (circa 15 seconden). • Plaats alleen het gepaste kookgerei op het apparaat, in het midden van het kookveld. • Kookgerei is niet geschikt • Zie afbeeldingen 3 en 4 en subhoofdstuk Aanbevolen types en groottes van kookgerei. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 40 16/12/13 6:04 PM NL 41 Probleem / Foutcode-display Oorzaak Oplossing Display: / Het apparaat is beschadigd of werkt niet naar behoren. Breng het product terug naar een erkende reparateur. Display: / De voedingsspanning is te hoog of te laag. Schakel het apparaat uit. Gebruik pas opnieuw wanneer de standaard voeding opnieuw beschikbaar is. De kookplaat of temperatuur van kookgerei is te hoog. Laat de kookplaat of kookgerei enige tijd afkoelen. De binnentemperatuur van het apparaat is te hoog. Controleer of de ventilatiegleuven niet afgedekt zijn. Het apparaat werkt opnieuw eenmaal het is afgekoeld. Apparaat warmt niet op. Display: Display: / REINIGING EN ONDERHOUD Waarschuwing! Voordat u het apparaat schoonmaakt, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. Waarschuwing! Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. • Maak het apparaat schoon met een licht bevochtigde, zachte doek. Zorg dat er tijdens het schoonmaken geen vocht het apparaat binnendringt. • Keramisch kookveld en bedieningspaneel: Gebruik een zachte doek om de licht vervuilde oppervlakken schoon te vegen. Maak schoon met een neutraal schoonmaakmiddel en een zachte doek als het kookoppervlak met spijsolie is bedekt. Veeg het overtollig schoonmaakmiddel weg met een droge, zachte doek. • Verwijder stof uit de ventilatieopeningen met een wattenstaafje. Verwijder olievlekken van de behuizing met behulp van een oude tandenborstel en een ovenreiniger. Droog het apparaat vervolgens met een zachte doek. • Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen, staalborstels, schuursponsjes, metalen of scherp gereedschap om uw apparaat te reinigen. • Na het schoonmaken, droog het apparaat grondig. Opslag • Voor opslag, haal de stekker altijd uit het stopcontact en zorg dat het apparaat volledig is afgekoeld. • Berg het apparaat in een koele, droge ruimte op uit de buurt van kinderen en huisdieren, en bij voorkeur in de originele verpakking. TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning: 220-240 V~, 50 Hz Nominaal vermogen: 1800 W Beschermingsklasse: Klasse II AFDANKING Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) afzonderlijk ingezameld moet worden. Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten. Gooi dit apparaat niet samen met het ongesorteerd, huishoudelijk afval weg. Lever deze in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen. Op deze manier draagt u bij tot het behoud van onze natuurlijke rijkdommen en beschermt u het milieu. Neem contact op met uw handelaar of gemeente voor meer informatie. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 41 16/12/13 6:04 PM PL 42 GRATULUJEMY Dziękujemy za zakup produktu ok. WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLĄDU. UWAGA! GORĄCA POWIERZCHNIA! Temperatura odkrytych powierzchni podczas pracy urządzenia może być bardzo wysoka. Naczynia do gotowania dotykać wyłącznie za uchwyty. 3. Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o sposobie użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z korzystaniem. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenia i konserwacji nie powinny przeprowadzać dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są nadzorowane. 4. Trzymać urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat. 5. Urządzenie nie może być obsługiwane przez zewnętrzny minutnik lub oddzielny system kontroli zdalnej. 6. Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy odłączyć je od gniazda ściennego i skontaktować się ze sprzedawcą. 7. Nie pozostawiać żadnej żywności w folii aluminiowej, sztućców, pokrywek garnków ani innych metalowych przedmiotów na płytach do gotowania, ponieważ mogą stać się bardzo gorące. 8. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W przypadku awarii naprawa musi zostać wykonana przez wykwalifikowanego fachowca. 9. Regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub osoby podobnie wykwalifikowane w celu uniknięcia niebezpieczeństwa i obrażeń ciała. 10. Gdy na wyświetlaczu pojawia się kod błędu E2, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. Produkt należy przekazać autoryzowanemu agentowi serwisowemu. 1. 2. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 42 16/12/13 6:04 PM 43 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. PL Urządzenia używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach i gospodarstwach domowych. Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcje obsługi urządzenia. Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem! Zachować niniejszą instrukcję do wykorzystania w przyszłości. Jeśli urządzenie jest przekazywane osobom trzecim, należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użyciem lub niestosowaniem się do niniejszej instrukcji. Przed przyłączeniem wtyczki zasilającej do gniazda należy upewnić się, że napięcie w sieci oraz wartość znamionowa prądu odpowiadają informacjom dotyczącym zasilania podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Uważać, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego. Nie ściskać, nie zaginać ani nie pocierać o ostre krawędzie. Trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do odpowiednio uziemionych gniazd ściennych. Nie odłączać wtyczki zasilającej od gniazda ściennego, ciągnąc za przewód zasilający ani nie owijać przewodu wokół urządzenia. Jeśli używany jest przedłużacz, jego specyfikacja musi być odpowiednia dla energii zużywanej przez urządzenie. Nigdy nie używać akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogą one zagrażać bezpieczeństwu i spowodować uszkodzenie urządzenia. Używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów. Poprowadzić przewód zasilający i przedłużacz w bezpieczny sposób tak, aby nie było możliwe przypadkowe pociągnięcie lub potknięcie się o przewód. Podłączyć wtyczkę do łatwo dostępnego gniazda ściennego, aby podczas wypadku możliwe było natychmiastowe odłączenie urządzenia. Uwaga! Podczas czyszczenia lub użytkowania nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Nigdy nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę. Nie wylewać wody na urządzenie, jeśli jest włączone. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami. Nie korzystać z urządzenia, mając mokre ręce lub stojąc na mokrej podłodze. Pod żadnym pozorem nie wolno samodzielnie otwierać obudowy produktu. Nie wkładać żadnych obiektów do wnętrza obudowy. Odłączyć wtyczkę zasilającą od gniazda, jeśli urządzenie nie jest w użyciu lub przed przystąpieniem do czyszczenia. Przed odłączeniem wtyczki zasilającej od gniazda ściennego należy zawsze najpierw wyłączyć urządzenie. Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach (kuchenkach gazowych, elektrycznych, węglowych itp.). Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia. Z urządzenia należy korzystać wyłącznie na płaskich, stabilnych, czystych, odpornych na ciepło i suchych powierzchniach. Nie używać urządzenia w pobliżu wybuchowych lub łatwopalnych materiałów, dysków magnetycznych ani odbiorników radiowych. Nie zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia. Upewnić się, że w miejscu użytkowania urządzenia zapewniona jest odpowiednia wentylacja. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie wyczyścić urządzenie. Urządzenie zasilane jest automatycznie po podłączeniu go do gniazda ściennego. Podczas użycia urządzenia wytwarza się ciepło oraz opary. Należy zachować odpowiednie środki ostrożności, aby uniknąć ryzyka poparzenia, pożaru lub innych urazów ciała i uszkodzenia mienia. Nie gotować żywności w zamkniętych puszkach lub podobnych pojemnikach. Niebezpieczeństwo wybuchu! Unikać podgrzewania pustych naczyń. Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz naczynia. Niebezpieczeństwo poparzenia! Gorące oleje, płyny i żywność mogą spowodować poważne obrażenia. Nie przesuwać urządzenia, jeśli znajduje się ono w użyciu. Nie gotować na uszkodzonej płycie ceramicznej. Jeśli płyta ceramiczna jest uszkodzona, kipiąca żywność może przeniknąć przez pękniętą płytę i spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Płytę ceramiczną należy czyścić ostrożnie! Jeśli żywność wykipi, należy wyłączyć urządzenie i poczekać aż całkowicie wystygnie w celu wyczyszczenia. Czyścić delikatnie zwilżoną szmatką. Nie przesuwać, nie czyścić ani nie odkładać urządzenia do przechowywania zanim całkowicie ostygnie. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, kiedy znajduje się ono w użyciu. Zalecamy, aby osoby z rozrusznikiem serca trzymały się z dala od urządzenia. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 43 16/12/13 6:04 PM PL 44 PRZEZNACZENIE Urządzenie służy wyłącznie do przygotowywania żywności. CZĘŚCI Aby zobaczyć ilustracje produktu, należy rozłożyć pierwszą i ostatnią stronę instrukcji. A. Wlot powietrza (nie pokazano na ilustracji) urządzenia, nie pokazano na ilustracji) B. Wylot powietrza (nie pokazano na ilustracji) H. Przewód zasilający z wtyczką C. Płyta do gotowania I. Przycisk Timer D. Obszar do gotowania J. Przycisk Increase + E. Wyświetlacz ze wskaźnikami trybu K. Przycisk Reduce – F. Panel sterowania L. Przycisk Function (moc/temperatura) G. Antypoślizgowe nóżki (pod spodem M. Przycisk stanu czuwania On/Off PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • Wyczyścić urządzenie ( Czyszczenie i konserwacja). • Ze względu na proces produkcji, podczas pierwszego użycia urządzenie może wydzielać lekki zapach spalenizny. Jest to zjawisko normalne i nie oznacza żadnej wady ani zagrożenia. OBSŁUGA 1 Pozostawić co najmniej 20 cm odległość od obszarów wrażliwych na ciepło oraz od innych urządzeń. NIE OBSŁUGIWAĆ produktu na plastikowych ceratach ani papierze 2 Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazda ściennego. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Wyświetlacz zaświeci się. 3 Umieścić odpowiednie naczynia do gotowania na obszarze do gotowania. Odpowiednie: Płaskie garnki lub patelnie wykonane z (nierdzewnej) stali, odlewanego lub emaliowanego żelaza (średnica Ø 10 do 22 cm). Materiał Kształt Rozmiar 4 Naczynia do gotowania z dnem wykonanym z żelaza lub magnetycznej stali nierdzewnej. Naczynia do gotowania o płaskim spodzie. Naczynia do gotowania o okrągłym dnie o średnicy 10 do 22 cm. Nieodpowiednie: Naczynia niestabilne lub takie, które można łatwo przechylić. Garnki lub patelnie ceramiczne, szklane, aluminiowe lub wykonane z namagnesowanej stali nierdzewnej (średnica Ø mniejsza niż 10 cm lub większa niż 22 cm). Nieodpowiednie naczynia do gotowania Materiał Naczynia do gotowania szklane, ceramiczne, aluminiowe i miedziane. Kształt Naczynia do gotowania, których spód nie jest płaski (jest np. zaokrąglony). Rozmiar Naczynia do gotowania o dnie o średnicy < 10 lub > 22 cm. 5 Nacisnąć przycisk On/Off (wł./wył.). Wyświetlacz: . Za pomocą przycisku Function (funkcja) wybrać tryb gotowania ( następujące rozdziały). Uwaga: Jeśli w ciągu 1 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie przełączy się w tryb czuwania. Moc gotowania 6 Wielokrotnie nacisnąć przycisk Function (funkcja), aż zapali się wskaźnik Watt (wat). Za pomocą przycisków Increase +/ Reduce – (zwiększ +/ zmniejsz -) ustawić żądaną moc gotowania: Wyświetlacz Zasilanie Wyświetlacz Zasilanie P1 400 W P5 1200 W P2 600 W P6 1400 W P3 800 W P7 1600 W P4 1000 W P8 * 1800 W *: Ustawienie domyślne OSP502_A5_131213 (1.2).indb 44 16/12/13 6:04 PM PL 45 Temperatura gotowania 7 Wielokrotnie nacisnąć przycisk Function (funkcja), aż zapali się wskaźnik °C. Za pomocą przycisków Increase +/ Reduce – (zwiększ +/ zmniejsz -) ustawić żądaną temperaturę gotowania: Wyświetlacz Temperatura Wyświetlacz Temperatura H1 60 °C H4 180 °C H2 100 °C H5 220 °C H3 140 °C H6 * 240 °C *: Ustawienie domyślne Zalecane ustawienia dla różnych stylów gotowania Tryb stylu gotowania Czas gotowania (w minutach) Smażenie 120 Potrawka 120 Woda 20 Gotowanie na parze/ duszenie 60 Pieczeń 120 Ustawienie mocy/ wat 400 do 1800 W 600 do 1800 W 400 do 1800 W 400 do 1800 W 400 do 800 W Czas gotowania 8 Nacisnąć przycisk Timer (minutnik). Za pomocą przycisków Increase +/ Reduce – (zwiększ +/ zmniejsz -) ustawić żądany czas gotowania (ustawianie bezstopniowe): Wyświetlacz (czas gotowania w minutach) 01 Min. czas gotowania 10 Ustawienie domyślne 99 Maks. czas gotowania • Gdy czas dobiegnie końca, kuchenka indukcyjna automatycznie się wyłączy. Uwagi: • Wskaźniki aktywnych trybów gotowania (Watt, °C i/lub Timer) będą na zmianę migać. • Jeśli w ciągu 2 godzin nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie automatycznie się wyłączy. Po użyciu 9 Wyłączanie: Nacisnąć przycisk On/Off. Wyświetlacz wyłączy się. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. 10 Wtyczkę urządzenia należy odłączyć, gdy wentylator przestanie pracować. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem / Wyświetlacz kodu błędu Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie się nie nagrzewa. Wyświetlacz: • Naczynia do gotowania nie zostały postawione lub nie zostały postawione w prawidłowy sposób na obszarze do gotowania. • Z urządzeniem należy używać wyłącznie odpowiednich naczyń do gotowania i stawiać je na środku obszaru do gotowania. • Nieodpowiednie naczynia do gotowania • Patrz ilustracje 3 i 4 oraz podrozdział Zalecane rodzaje i rozmiary naczyń do gotowania. Ciągły sygnał dźwiękowy (ok. 15 sekund). OSP502_A5_131213 (1.2).indb 45 16/12/13 6:04 PM PL 46 Problem / Wyświetlacz kodu błędu Przyczyna Rozwiązanie Wyświetlacz: / Urządzenie jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo. Urządzenie należy przekazać autoryzowanemu agentowi serwisowemu. Wyświetlacz: / Napięcie zasilania jest albo zbyt wysokie, albo zbyt niskie. Wyłączyć urządzenie. Użyć ponownie, wyłącznie gdy dostępne będzie standardowe zasilanie. Płyta do gotowania lub naczynie do gotowania są zbyt gorące. Odczekać chwilę, aż płyta do gotowania lub naczynie do gotowania ostygną. Urządzenie się nie nagrzewa. Wyświetlacz: Wyświetlacz: / Wewnętrzna temperatura urządzenia Upewnić się, że otwory wentylacyjne jest zbyt wysoka. nie są zakryte. Urządzenie zacznie pracować ponownie, kiedy ostygnie. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga! Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je od gniazdka elektrycznego i pozwolić dokładnie ostygnąć. Uwaga! Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. • Produkt należy czyścić miękką, lekko wilgotną szmatką. Podczas czyszczenia upewnić się, że wilgoć nie dostaje się do środka urządzenia. • Ceramiczny obszar do gotowania i panel użytkownika: Za pomocą miękkiej szmatki wytrzeć lekko zabrudzone miejsca. W połączeniu z miękką szmatką można zastosować środek czyszczący o obojętnym odczynie, jeśli obszar do gotowania jest zabrudzony olejem. Zetrzeć pozostałości środka czyszczącego za pomocą wilgotnej, miękkiej szmatki. • Za pomocą bawełnianego wacika usunąć kurz z wlotów/wylotów wentylacyjnych. Stare szczoteczki do mycia zębów oraz środki do czyszczenia piekarników są pomocne podczas usuwania rozprysków oleju z obudowy. Następnie należy wytrzeć urządzenie za pomocą miękkiej szmatki. • Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używać żrących środków czyszczących, drucianych szczotek, ściernych druciaków ani metalowych lub ostrych narzędzi. • Po czyszczeniu dokładnie wysuszyć urządzenie. Przechowywanie • Przed odłożeniem do przechowywania należy zawsze upewnić się, że urządzenie jest całkowicie odłączone od gniazda elektrycznego oraz że kompletnie ostygło. • Urządzenie przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od dzieci i zwierząt, najlepiej w jego oryginalnym opakowaniu. SPECYFIKACJA Napięcie znamionowe: Moc znamionowa: Klasa ochrony: 220–240 V~, 50 Hz 1800 W Klasa II UTYLIZACJA Przekreślony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje o konieczności składowania elektrycznych i elektronicznych odpadów osobno (WEEE). Sprzęt elektryczny i elektroniczny może zawierać niebezpieczne substancje. Nie wyrzucać tego urządzenia razem z odpadami komunalnymi. Urządzenie należy zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu WEEE. W ten sposób przyczyniają się Państwo do ochrony surowców oraz środowiska. W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub władzami lokalnymi. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 46 16/12/13 6:04 PM 47 PT PARABÉNS Obrigado pela sua compra deste produto ok. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. CUIDADO! SUPERFÍCIE QUENTE! 2. A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser alta quanto o dispositivo está a funcionar. Pegue nos instrumentos de cozinha apenas pelos manípulos. 3. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não deverá ser realizada por crianças a menos que tenham mais de 8 anos e tenham supervisão. 4. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos. 5. Os dispositivos não têm como objectivo serem utilizados através de temporizador exterior ou sistema de controlo remoto separado. 6. Nunca use um aparelho danificado! Desligue o dispositivo da saída eléctrica e contacte o seu revendedor se este estiver danificado. 7. Não deixe qualquer comida em película de alumínio, tachos, panelas ou outros objectos de metal nos pratos de cozinha uma vez que podem ficar muito quentes. 8. Perigo de choque eléctrico! Não tente reparar o aparelho. Em caso de mau funcionamento, as reparações devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado. 9. Verifique regularmente se a ficha e o cabo de alimentação apresentam danos. Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante, o seu representante ou um técnico igualmente qualificado, para evitar situações perigosas ou ferimentos. 10. Quando o ecrã mostrar o código de erro E2, desligue o dispositivo e retire a ficha da tomada. Devolva o produto ao agente de serviço autorizado. 1. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 47 16/12/13 6:04 PM PT 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 48 Utilize este aparelho apenas para a utilização prevista. O aparelho não é adequado para utilização comercial. Este aparelho só é adequado para uso no interior e para uso doméstico. Leia atentamente este manual de instruções antes de usar o aparelho. Observe todas as instruções de segurança para evitar danos causados por utilização inadequada! Guarde este manual de instruções para utilização futura. Se o dispositivo for dado a uma terceira pessoa, este manual de instruções deverá ser incluído. Não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de utilização indevida ou do não cumprimento destas instruções. Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, verifique se a voltagem da energia eléctrica e a classificação da corrente correspondem aos detalhes de fornecimento de energia mostrados na placa de características do aparelho. Evite danos no cabo eléctrico. Não aperte, dobre ou esfregue em pontas afiadas. Mantenha o aparelho afastado de superfícies quentes e chamas desprotegidas. Ligue o dispositivo apenas a uma saída de terra adequada. Não puxe o cabo eléctrico da tomada pelo cabo e não enrole o cabo à volta do dispositivo. Se for utilizada uma extensão, a sua capacidade necessita de ser adequada para a potência consumida por parte do aparelho. Nunca use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Podem representar um risco de segurança para o utilizador e podem danificar o aparelho. Use apenas peças e acessórios originais. Ligue o cabo eléctrico a uma extensão se necessário para que não haja puxões ou tropeços. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente facilmente acessível, para que em caso de emergência o aparelho possa ser imediatamente desligado. Aviso! Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe as peças eléctricas do aparelho em água ou outros líquidos. Nunca segure o aparelho sob água corrente. Não atire água sobre o dispositivo enquanto este estiver ligado. Perigo de choque eléctrico! Não toque na ficha de corrente com as mãos molhadas. Não use o aparelho com as mãos molhadas ou estando sobre chão molhado. Sob circunstância alguma deverá abrir o revestimento do produto. Nunca insira quaisquer objectos estranhos no interior do aparelho. Desligue a ficha da tomada quando não estiver em uso e antes de o limpar. Desligue sempre o electrodoméstico antes de retirar a ficha eléctrica. Não coloque o electrodoméstico em discos quentes (gás, eléctrico, fogão a carvão, etc.). Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas desprotegidas. Opere sempre o dispositivo numa superfície resistente ao calor, estável, limpa, seca e horizontal. Não utilize o dispositivo perto de materiais inflamáveis ou explosivos, discos magnéticos ou rádios. Não cubra as ranhuras de ar do dispositivo. Certifique-se que existe sempre ventilação adequada à volta do dispositivo. Limpe bem o dispositivo antes da primeira utilização. O dispositivo é ligado automaticamente quando ligado à tomada eléctrica. Este dispositivo gera calor e vapor durante a utilização. Devem ser tomadas as precauções adequadas para evitar risco de queimaduras, incêndios ou outras lesões a pessoas ou danos na propriedade. Não cozinhe comida numa lata selada ou recipiente similar. Risco de explosão! Evite aquecer uma panela vazia. Ao fazê-lo poderá danificar o dispositivo e a panela. Perigo de queimaduras! Óleo quente, líquidos e comida quente podem causar queimaduras graves. Não movimente durante o funcionamento. Não cozinhe numa placa de cerâmica danificada. Se a placa de cerâmica estiver danificada, os derrames poderão penetrar na mesma e criar risco de choque eléctrico. Limpe a placa de cerâmica com cuidado! Se a comida derramar, desligue o dispositivo para limpeza e deixe-o arrefecer completamente. Limpe o mesmo com um tecido humedecido. Não movimente, limpe ou armazene o dispositivo antes de este ter arrefecido completamente. Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante a sua utilização. Recomendamos que pessoas com pacemakers fiquem longe do dispositivo. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 48 16/12/13 6:04 PM 49 PT UTILIZAÇÃO PREVISTA Este dispositivo é utilizado apenas para prepara comida. COMPONENTES Dobre a página da frente e a de trás para ver ilustrações do produto A. Entradas de ar (não ilustrado) H. Cabo de alimentação B. Saídas de ar (não ilustrado) com ficha C. Placa de cozedura I. Botão Timer D. Zona de cozedura J. Botão Increase + E. Ecrã com indicadores de modo K. Botão Reduce – F. Painel de controlo L. Botão Function (Potência/Temperatura) G. Pés anti-aderentes M. Botão de standby On/Off (fundo do dispositivo, não ilustrado) ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Limpe o electrodoméstico ( Limpeza e cuidado). • Devido ao processo de fabrico, o aparelho pode emitir um ligeiro odor a queimado quando é ligado pela primeira vez. Isso é normal e não indica qualquer defeito ou perigo. MANUSEAMENTO 1 Deixe pelo menos 20 cm de distância em áreas sensíveis ao calor e dispositivos à volta do electrodoméstico. NÃO manuseie o produto em cima de papel ou sobre uma mesa de plástico. 2 Ligue a ficha eléctrica principal a uma tomada adequada. Soa um sinal acústico. O ecrã acende. 3 Coloque os utensílios de cozinha no local para cozinhar. Adequado: Tachos ou panelas de aço (inoxidável), ferro fundido ou ferro esmaltado (diâmetro Ø 10 a 22 cm). Material Forma Tamanho 4 Utensílios de cozinha com um fundo de ferro ou aço inoxidável magnético. Utensílios com fundo liso. Utensílios de cozinha com diâmetro de fundo de 10 a 22 cm. Não adequado: Utensílios instáveis ou que se virem facilmente. Tachos ou panelas de cerâmica, vidro, alumínio ou aço inoxidável magnetizado (diâmetro Ø inferior a 10 cm ou superior a 22 cm). Utensílios de cozinha inadequados Material Utensílios de cerâmica, vidro, alumínio, cobre. Forma Utensílios com fundo não liso (por exemplo, arredondado). Tamanho Utensílios de cozinha com diâmetro de fundo de < 10 ou > 22 cm. 5 Prima o botão On/Off. Ecrã: . Utilize o botão Function para seleccionar o modo de cozedura ( capítulos seguintes). Nota: Se nenhum botão for premido dentro de 1 minuto, o dispositivo irá passar para modo standby. Potência de cozedura 6 Prima o botão Function repetidamente até que o indicador de luz Watt acenda. Utilize os botões Increase +/Reduce – para definir a potência de cozedura desejada: Ecrã Potência Ecrã Potência P1 400 W P5 1200 W P2 600 W P6 1400 W P3 800 W P7 1600 W P4 1000 W P8 * 1800 W *: Configuração padrão OSP502_A5_131213 (1.2).indb 49 16/12/13 6:04 PM PT 50 Temperatura de cozedura 7 Prima o botão Function repetidamente até que o indicador de luz °C acenda. Utilize os botões Increase +/Reduce – para definir a potência de cozedura desejada: Ecrã Temperatura Ecrã Temperatura H1 60 °C H4 180 °C H2 100 °C H5 220 °C H3 140 °C H6 * 240 °C *: Configuração padrão Configurações desejadas para diferentes estilos de cozinha Modo de estilo de cozinha Fritar Tacho quente Água Guisado/guisar Assar Tempo de cozedura (minutos) 120 120 20 60 120 Potência/Watt 400 a1800 W 600 a1800 W 400 a1800 W 400 a1800 W 400 a 800 W Tempo de cozedura 8 Prima o botão Timer. Utilize os botões Increase +/Reduce – para definir o tempo de cozedura: Display (tempo de cozedura em minutos) 01 Tempo de cozedura mín. 10 Configuração padrão 99 Tempo de cozedura máx. • Quando o tempo tiver terminado, o fogão de indução desliga automaticamente. Notas: • Os modos de cozedura activos (Watt, °C e/ou Timer) piscam alternadamente. • Se nenhum botão for premido dentro de 2 horas, o dispositivo irá desligar automaticamente. Depois de usar 9 Desligar Prima o botão On/Off, o ecrã desliga. Desligue o electrodoméstico da tomada. 10 Desligue o electrodoméstico após a ventoinha parar a funcionar. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema/ Ecrã de código de erro Causa Solução O electrodoméstico não aquece. Ecrã: • Utensílios não colocados/ colocados correctamente na zona de cozedura. • Coloque apenas utensílios adequados no electrodoméstico, no meio da zona de cozedura. • Utensílios não adequados. • Consulte as ilustrações 3 e 4 e o sub-capítulo Tamanhos e tipos recomendados de utensílios de cozinha. Sinal áudio contínuo (aprox. 15 segundos). OSP502_A5_131213 (1.2).indb 50 16/12/13 6:04 PM PT 51 Problema/ Ecrã de código de erro Causa Solução Ecrã: / O electrodoméstico está danificado ou está avariado. Devolva o produto ao agente de serviço autorizado. Ecrã: / A voltagem de alimentação é muito alta ou muito baixa. Desligue o dispositivo. Utilize novamente quando a alimentação eléctrica padrão estiver disponível. A temperatura da placa de cozinha ou utensílio de cozinha é muito alta. Deixe a placa de cozinha ou o utensílio arrefecer durante algum tempo. A temperatura interior do dispositivo é muito alta. Verifique se as ranhuras de ventilação estão tapadas. O dispositivo irá começar a trabalhar novamente se tiver arrefecido. O electrodoméstico não aquece. Ecrã: Ecrã: / LIMPEZA E MANUTENÇÃO Aviso! Antes de o limpar, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente e deixe-o arrefecer completamente. Aviso! Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. • Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Certifique-se de que não entra humidade dentro do aparelho durante a limpeza. • Zona de cozinha de cerâmica e painel de utilizador: Utilize um tecido suave para limpar áreas com sujidade. Um agente de limpeza neutro poderá ser utilizado em conjunto com um tecido suave se a área de cozinha ficar suja com óleo de cozinha. Retire os restos do agente de limpeza com um tecido suave e húmido. • Utilize um cotonete para remover a sujidade das entradas/saídas de ventilação. Uma escova de dentes velha juntamente com o agente de limpeza são úteis para remover gotas de óleo do revestimento. Em seguida, seque o dispositivo com um tecido suave. • Nunca use detergentes corrosivos, escovas de arame, esponjas abrasivas, utensílios de metal ou afiados, para limpar o aparelho. • Seque bem o aparelho depois da limpeza. Armazenagem • Antes de o guardar, certifique-se de que o aparelho foi desligado da tomada de corrente e que arrefeceu completamente. • Guarde o aparelho em local fresco e seco, afastado das crianças e dos animais domésticos, de preferência na sua embalagem original. ESPECIFICAÇÕES Tensão nominal: 220-240 V~, 50 Hz Potência nominal: 1800 W Classe de protecção: Classe II ELIMINAÇÃO O logótipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em separado do equipamento eléctrico e electrónico (WEEE). Os equipamentos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine este aparelho como lixo urbano indiferenciado. Entregue-o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE. Ao fazer isso, vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza. Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais informações. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 51 16/12/13 6:04 PM SV 52 GRATTIS Tack för ditt köp av denna ok.-produkt. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. VARNING! HET YTA! 2. Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när apparaten är i drift. Vidrör endast kökredskap med dess handtag. 3. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om de övervakas eller fått instruktioner angående användandet av apparaten på ett säkert sätt och om de förstår de risker inblandade. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas. 4. Håll apparaten och dess sladd oåtkomligt för barn yngre än 8 år. 5. Apparaterna är inte avsedda att drivas med hjälp av en extern timer eller separat fjärrkontroll-system. 6. Använd aldrig en skadad apparat! Koppla bort apparaten från vägguttaget och kontakta leverantören om den är skadad. 7. Lämna inte någon mat i aluminiumfolie, bestick, grytlock eller andra metallföremål på kokplattorna eftersom de kan bli mycket varma. 8. Risk för elektriska stötar! Försök inte att reparera apparaten själv. I händelse av fel, skall reparationer endast utföras av kvalificerad personal. 9. Kontrollera regelbundet stickkontakten och strömsladden efter skador. Om leveranssladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicepersonal eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara eller skada. 10. När displayen visar felkod E2, stäng av och dra ur kontakten. Returnera produkten till den auktoriserade servicerepresentanten. 1. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 52 16/12/13 6:04 PM 53 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. SV Använd endast apparaten för dess avsedda användning. Apparaten är inte lämplig för kommersiellt bruk. Denna apparat är endast lämplig för inomhus- och hushållsbruk. Läs dessa instruktioner noga innan du använder apparaten. Följ alla säkerhetsanvisningar för att undvika skador på grund av felaktig användning! Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en tredje part skall denna bruksanvisning inkluderas. Inget ansvar accepteras för skada till följd av felaktig användning eller underlåtenhet att följa dessa instruktioner. Innan du sätter i kontakten i uttaget, kontrollera att nätspänningen och strömstyrkan motsvarar de strömförsörjnings detaljer som visas på maskinens märketikett. Undvik skador på strömkabeln. Klämm, böj, eller dra den inte mot vassa kanter. Håll den borta från heta ytor och öppna lågor. Apparaten får endast anslutas till ett ordentligt jordat vägguttag. Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med sladden och linda inte nätsladden runt apparaten. Om en förlängningssladd används, måste dess kapacitet vara lämplig för den ström som förbrukas av apparaten. Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. De kan utgöra en säkerhetsrisk för användaren och kan skada apparaten. Använd endast originaldelar och tillbehör. Dra alltid nätsladden och förlängningssladden på ett säkert sätt, så att ingen oavsiktligt drar eller snubblar över den. Anslut nätkontakten till ett vägguttag som är lätt att nå, så att apparaten omedelbart kan urkopplas vid en nödsituation. Varning! Under rengöring eller drift sänk inte ner elektriska delar av apparaten i vatten eller andra vätskor. Håll aldrig apparaten under rinnande vatten. Häll inte vatten på apparaten när den är påslagen. Risk för elektriska stötar! Vidrör inte stickkontakten med våta händer. Använd inte apparaten med våta händer eller medan du står på ett vått golv. Du bör under inga omständigheter öppna produkthöljet själv. Sätt inte in några främmande föremål i insidan av höljet. Koppla ur från vägguttaget när den inte används och före rengöring. Stäng alltid av apparaten innan du kopplar bort den från vägguttaget. Placera inte apparaten på en värmeplatta (gas, el, kolspis m.m.). Håll apparaten borta från heta ytor och öppen eld. Använd alltid utrustningen på en jämn, stabil, ren, värmetålig och torr yta. Använd inte apparaten i närheten av explosiva eller brandfarliga material, magnetskivor eller radioapparater. Täck inte apparatens ventilationsöppningar. Se till att det alltid finns tillräckligt med ventilation runt apparaten. Rengör apparaten noggrant före första användningen. Apparaten drivs automatiskt när den är ansluten till vägguttaget. Denna apparat genererar värme och ånga under användning. Lämpliga försiktighetsåtgärder skall vidtas för att förhindra risken för brännskador, brand eller andra personskador och skador på egendom. Laga inte mat i en förseglad konserv eller liknande behållare. Risk för explosion! Undvik att värma en tom panna. Det kan skada apparaten och pannan. Risk för brännskador! Varm olja, vätskor och varm mat kan orsaka allvarliga brännskador. Flytta inte apparaten under drift. Laga inte mat på en skadad keramisk platta. Om den keramiska plattan skulle skadas kan spridningseffekten penetrera den trasiga keramikplattan och skapa en risk för elektriska stötar. Rengör den keramiska plattan med försiktighet! Om mat spiller över, stäng av apparaten för rengöring och låt den svalna helt. Rengör den med lätt fuktad trasa. Flytta, rengör eller förvara inte apparaten innan den svalnat helt. Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning. Vi rekommenderar att personer med pacemaker håller sig borta från apparaten. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 53 16/12/13 6:04 PM SV 54 AVSEDD ANVÄNDNING Apparaten används enbart för matlagning. KOMPONENTER Vik ut fram- och baksidan för produktillustrationer. A. Luftintag (ej på bild) B. Luftutblås (ej på bild) C. Kokplatta D. Kokzon E. Display med lägesindikatorer F. Kontrollpanelen G. Halkfria fötter (botten av apparaten, ej på bild) H. Nätsladd med kontakt I. Timer -knapp J. Increase + knapp K. Reduce – knapp L. Function knapp (Ström/Temperatur) M. On/Off standby-knapp FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING • Rengör apparaten ( Rengöring och skötsel). • På grund av tillverkningsprocessen, kan apparaten avge en lätt brännande lukt när den slås på för första gången. Detta är normalt och tyder inte på något fel eller fara. DRIFT 1 Lämna minst 20 cm avstånd till värmekänsliga områden och apparater runt apparaten. Använd INTE produkten på plastduk eller papper. 2 Anslut med kontakt till ett lämpligt vägguttag. En ljudsignal hörs. Displayen tänds. 3 Placera lämpligt kokkärl på kokzonen. Lämpliga: Platta kastruller eller stekpannor gjorda av (rostfritt) stål, pressgjuten eller emaljerat järn (diameter Ø 10 till 22 cm). Material Form Storlek 4 Kokkärl med en botten tillverkad av järn eller magnetiskt rostfritt stål. Kokkärl med en platt botten. Kokkärl med en bottendiameter på 10 till 22 cm. Ej lämpliga: Instabila eller lätt-tippade kokkärl. Grytor eller pannor gjorda av keramik, glas, aluminium eller magnetiserat rostfritt stål (diameter Ø mindre än 10 cm eller större än 22 cm). Olämpliga kokkärl Material Kokkärl av keramik, glas, aluminium, koppar. Form Kokkärl med en icke-plan botten (dvs. rundad). Storlek Kokkärl med en bottendiameter på 10 till 22 cm. 5 Tryck på On/Off knappen. Display: . Använd Function för att välja ett tillagningsläge ( efter kapitel). OBS: Om ingen knapp trycks in inom 1 minut kommer apparaten övergå till standby-läge. Tilllagningseffekt 6 Tryck på Function flera gånger tills indikatorlampan Watt tänds. Använd Increase +/Reduce – knapparna för att ställa in önskad tillagningseffekt: Display Effekt Display Effekt P1 400 W P5 1200 W P2 600 W P6 1400 W P3 800 W P7 1600 W P4 1000 W P8 * 1800 W *: Standardinställning OSP502_A5_131213 (1.2).indb 54 16/12/13 6:04 PM SV 55 Tillagningstemperatur 7 Tryck på Function flera gånger tills ljusindikatorn °C tänds. Använd Increase +/Reduce – knapparna för att ställa in önskad tillagningstemperatur: Display Temperatur Display Temperatur H1 60 °C H4 180 °C H2 100 °C H5 220 °C H3 140 °C H6 * 240 °C *: Standardinställning Rekommenderade inställningar för olika matlagning stilar Matlagning stil mode Stekning Hot pot Vatten Ångkoka/stuvning Grillning Tillagningstid (minuter) 120 120 20 60 120 Effektinställning/Watt 400 till1800 W 600 till1800 W 400 till1800 W 400 till1800 W 400 till 800 W Tillagningstid 8 Tryck på Timer-knappen. Använd Increase +/Reduce – knapparna för att steglöst ställa in tillagningstiden: Display (tillagningstid i minuter) 01 Min. tillagningstid 10 Standardinställning 99 Max. tillagningstid • När tiden har gått ut stängs induktionshällen av automatiskt. Anmärkningar: • De aktiva tillagningssätten (Watt, °C och/eller Timer) blinkar växelvis. • Om ingen knapp trycks in inom 2 timmar kommer apparaten att stängas av automatiskt. Efter användning 9 Avstängning: Tryck på On/Off knappen. Displayen slocknar. Koppla bort apparaten från strömförsörjningen. 10 Koppla ur apparaten efter att fläkten slutat fungera. FELSÖKNING Problem / Felkod-display Orsak Lösning Apparaten värms inte upp. Display: • Kokkärl inte placerat/ inte korrekt placerat inom kokzonen. Kontinuerlig ljudsignal (ca. 15 sekunder). • Placera endast lämpliga kokkärl på apparaten, i mitten av kokzonen. • Olämpligt kokkärl • Hänvisa till illustrationer 3 och 4 och till avsnittet Rekommenderade typer och storlekar av kokkärl. Apparaten är skadad eller fungerar inte. Returnera apparaten till auktoriserad servicerepresentant. Display: / OSP502_A5_131213 (1.2).indb 55 16/12/13 6:04 PM SV 56 Problem / Felkod-display Orsak Lösning Display: Matarspänningen är antingen för hög eller för låg. Stäng av apparaten. Använd endast igen när standard strömförsörjning är tillgänglig igen. Kokplattan eller kokkärlets temperatur är för hög. Låt kokplattan eller kokkärlet svalna en stund. Den inre temperaturen för apparaten är för hög. Kontrollera om Ventilationsöppningarna är täckta. Apparaten kommer att börja arbeta igen efter att den har svalnat. / Apparaten värms inte upp. Display: Display: / RENGÖRING OCH SKÖTSEL Varning! Före rengöring, stäng av apparaten och koppla bort den från eluttaget och låt den svalna helt. Varning! Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor. • Rengör apparaten med en mjuk, lätt fuktad trasa. Se till att ingen fukt kommer in i apparaten under rengöring. • Keramisk kokzon och användarpanel: Använd en mjuk trasa för att torka av lätt smutsade områden. Ett neutralt rengöringsmedel kan användas i med en mjuk trasa om kokzonen är flåttig från matolja. Torka återstoden av rengöringsmedlet med en fuktig, mjuk trasa. • Använd en bomullspinne för att ta bort damm från ventilations in-och utgångar. En gammal tandborste och ugn rengöringsmedel kommer väl till pass för att avlägsna oljespill från höljet. Torka apparaten med en mjuk trasa efteråt. • Använd inte frätande rengöringsmedel, stålborstar, slipande skurborstar, metall eller vassa redskap för att rengöra apparaten. • Torka apparaten ordentligt efter rengöring. Förvaring • Före lagring, se alltid till att apparaten redan har kopplats ur från vägguttaget och svalnat helt. • Förvara apparaten på en sval, torr plats, borta från barn och husdjur, helst i originalförpackningen. SPECIFIKATIONER Märkspänning: 220-240 V~, 50 Hz Märkeffekt: 1800 W Skyddsklass: Klass II KASSERING Den överkorsade hjulförsedda soptunnans logotyp kräver separat insamling av elektriskt avfall och elektronisk utrustning (WEEE). Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och hälsovådliga ämnen. Kassera inte den här apparaten som osorterat kommunalt avfall. Returnera den till en utsedd uppsamlingsplats för återvinning av WEEE. Genom att göra så, hjälper du till att bevara resurser och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 56 16/12/13 6:04 PM 57 TR TEBRİKLER Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN. DİKKAT! SICAK YÜZEY! 2. Cihaz çalışıyorken ulaşılabilir yüzeylerin sıcaklığı yüksek olabilir. Yemek pişirme gereçlerine sadece saplarından dokunun. 3. Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından sadece gözetim altında olmaları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almaları ve oluşabilecek tehlikeleri bilmeleri şartıyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işlemleri 8 yaşından küçük ve gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır. 4. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza edin. 5. Cihazların harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılması uygun değildir. 6. Asla hasarlı bir cihazı kullanmayın! Cihaz hasarlı ise fişini prizden çekin ve bayinizle irtibata geçin. 7. Çok sıcak olabileceklerinden alüminyum folyoya sarılı gıdaları, çatal-bıçak takımlarını, tencere kapaklarını veya diğer metal nesneleri ocak üzerinde bırakmayın. 8. Elektrik çarpma tehlikesi! Cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Arıza durumunda, onarım işlemleri sadece yetkili kişilerce gerçekleştirilmelidir. 9. Olası hasarlara karşı elektrik kablosunu ve fişini düzenli olarak kontrol edin. Elektrik kablosu hasar görmüşse, herhangi bir tehlikeye veya yaralanmaya meydan vermemek için üretici firma, yetkili servis veya benzeri yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir. 10. Ekranda hata kodu E2 görüntülendiğinde cihazı kapatın ve fişini prizden çekin. Ürünü yetkili bir servis merkezine iade edin. 1. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 57 16/12/13 6:04 PM TR 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 58 Bu cihazı kullanım amacı dışında kullanmayın. Cihaz ticari kullanım için uygun değildir. Bu cihaz sadece ev dahilinde ve kapalı mekanlarda kullanım için tasarlanmıştır. Cihazı kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun. Yanlış kullanım sonucu oluşacak hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Bu kullanma kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. Bu cihazın üçüncü şahıslara verilmesi durumunda cihazla birlikte bu kullanma kılavuzu da verilmelidir. Yanlış kullanım veya bu talimatlara uyulmaması sonucu meydana gelen hasarlarla ilgili sorumluluk kabul edilmez. Cihazın fişini prize takmadan önce, güç kaynağı voltaj ve akım değerlerinin cihazın ürün etiketinde belirtilen değerlere uygun olduğunu kontrol edin. Elektrik kablosunun hasar görmesine izin vermeyin. Kabloyu sıkmayın, bükmeyin veya keskin kenarlara sürtmeyin. Sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. Cihazın fişini sadece uygun şekilde topraklanmış bir prize takın. Cihazın fişini prizden çıkarırken kablosundan değil fişinden tutarak çekin ve elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın. Uzatma kablosu kullanılıyorsa, kablo kesitinin cihazın çektiği güce uygun olduğundan emin olun. Asla üretici tarafından önerilmeyen aksesuarları kullanmayın. Bu tür aksesuarlar kullanıcının güvenliği ile ilgili sorunlar oluşturabilir ve cihazın arızalanmasına neden olabilir. Sadece orijinal parça ve aksesuarları kullanın. Elektrik kablosunu ve uzatma kablosunu gerekirse yanlışlıkla çekilmeyecek veya üzerine takılıp düşülmeyecek şekilde yerleştirin. Acil bir durumda cihazın elektrik bağlantısını hızlı bir şekilde kesebilmek için fişini kolay erişilebilen bir prize takın. Uyarı! Temizlik veya çalıştırma sırasında, cihazın elektrikli parçalarını suya veya diğer sıvılara daldırmayın. Cihazı asla akmakta olan su altında tutmayın. Cihaz çalışıyorken üzerine su dökmeyin. Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fişine ıslak elle dokunmayın. Cihazı ıslak elle veya ıslak zemin üzerine basarken çalıştırmayın. Hiçbir suretle ürünün dış muhafazasını açmayın. Gövde içine herhangi bir yabancı nesne sokmayın. Kullanmadığınız zaman ve temizlik yapmadan önce fişini prizden çekin. Fişi prizden çekmeden önce cihazı mutlaka kapatın. Cihazı ocak üzerine (gazlı, elektrikli, kömürlü soba, vb.) yerleştirmeyin. Cihazı sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. Cihazı daima sabit, düz, temiz, ısıya dayanıklı ve kuru bir yüzey üzerinde çalıştırın. Cihazı patlayıcı veya yanıcı maddelerin, manyetik disklerin veya telsizlerin yakınında kullanmayın. Cihazın hava deliklerini kapatmayın. Cihazın çevresinde daima yeterli havalandırma olduğundan emin olun. Cihazı ilk kullanımdan önce tamamen temizleyin. Cihazın fişi prize takıldığında otomatik olarak güç beslemesi yapılır. Bu cihaz kullanım sırasında ısı ve buhar üretir. Kişilerde yanma, yaralanma, yangın ve mal hasarını önlemek için uygun önlemler alınmalıdır. Besinleri sızdırmaz kase veya benzeri kaplarda pişirmeyin. Patlama tehlikesi! Boş bir tavayı ısıtmaktan kaçının. Böyle yapılması cihazda ve tavada hasara yol açabilir. Yanma tehlikesi! Sıcak yağ, sıvı ve besinler ciddi yanıklara neden olabilir. Cihaz çalışıyorken hareket ettirmeyin. Hasarlı bir seramik ocak üzerinde yemek pişirmeyin. Seramik ocak hasar görmüşse, dökülen besinler kırık seramikten içeri sızarak elektrik çarpma riski oluşturabilir. Seramik ocağı dikkatle temizleyin! Yemek taşarsa, temizlik öncesinde cihazı kapatarak tamamen soğumasını bekleyin. Hafif nemli bir bezle temizleyin. Cihaz tamamen soğumadan cihazı hareket ettirmeyin, temizlemeyin veya depolamayın. Cihaz kullanımdayken asla gözetimsiz bırakmayın. Kalp pili taşıyan kişilerin cihazdan uzak durmasını öneririz. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 58 16/12/13 6:04 PM TR 59 KULLANIM AMACI Bu cihaz özellikle yemek pişirme amacıyla kullanılır. PARÇALAR Ürün çizimleri için ön ve arka sayfaları açın. A. Hava girişleri (gösterilmemiştir) B. Hava çıkışları (gösterilmemiştir) C. Pişirme plakası D. Pişirme alanı E. Mod göstergeli ekran F. Kontrol paneli G. Kaymaz ayaklar (cihazın altında, gösterilmemiştir) H. Elektrik kablosu ve fişi I. Timer düğmesi J. Increase + düğmesi K. Reduce – düğmesi L. Function düğmesi (Güç/Sıcaklık) M. On/Off bekleme düğmesi İLK KULLANIMDAN ÖNCE • Cihazı temizleyin ( Temizlik ve bakım). • Üretim süreci nedeniyle, cihaz ilk kez çalıştırıldığında cihazdan hafif bir yanık kokusu gelebilir. Bu durum normaldir ve herhangi bir arıza olduğunu göstermez veya tehlike arz etmez. ÇALIŞTIRMA 1 Cihazın çevresindeki ısıya hassas alanlar ve diğer cihazlarla en az 20 cm boşluk bırakın. Cihazı plastik masa örtüsü veya kağıt üzerinde ÇALIŞTIRMAYIN. 2 Fişi uygun bir elektrik prizine takın. Bir sinyal sesi duyulur. Ekranın ışığı yanar. 3 Pişirme alanına uygun bir kap veya tencere yerleştirin. Uygun olanlar: Paslanmaz çelik, pres döküm veya emaye çelik düz kap veya tavalar (çap Ø 10 ila 22 cm). Malzeme Şekil Ebat 4 Demir veya manyetik paslanmaz çelikten tabana sahip pişirme kapları. Düz tabanlı pişirme kapları. 10 ila 22 cm taban çapına sahip pişirme kapları. Uygun olmayanlar: Dayanıksız veya kolayca devrilebilen pişirme kapları. Seramik, cam, alüminyum veya manyetize paslanmaz çelikten üretilmiş kaplar veya tavalar (çapı Ø 10 cm'den küçük veya 22 cm'den büyük). Uygun olmayan kaplar Malzeme Seramik, cam, alüminyum, bakırdan üretilmiş kaplar. Şekil Düz olmayan tabanlı (yuvarlak vb.) pişirme kapları. Ebat < 10 veya 22 cm taban çapına sahip pişirme kapları. 5 On/Off düğmesine basın. Ekran: . Pişirme modunu seçmek için Function düğmesini kullanın ( aşağıdaki bölümler). Not: 1 dakika içinde hiçbir düğmeye basılmazsa, cihaz bekleme moduna geçer. Pişirme gücü 6 Watt ışıklı göstergesi yanıncaya kadar Function düğmesine art arda basın. İstenen pişirme gücünü ayarlamak için Increase +/Reduce – düğmelerini kullanın: Ekran Güç Ekran Güç P1 400 W P5 1200 W P2 600 W P6 1400 W P3 800 W P7 1600 W P4 1000 W P8 * 1800 W *: Varsayılan ayar OSP502_A5_131213 (1.2).indb 59 16/12/13 6:04 PM TR 60 Pişirme sıcaklığı 7 °C ışıklı göstergesi yanıncaya kadar Function düğmesine art arda basın. İstenen pişirme sıcaklığını ayarlamak için Increase +/Reduce – düğmelerini kullanın: Ekran Sıcaklık Ekran Sıcaklık H1 60 °C H4 180 °C H2 100 °C H5 220 °C H3 140 °C H6 * 240 °C *: Varsayılan ayar Farklı pişirme tarzları için önerilen ayarlar Pişirme tarzı modu Kızartma Güveç Su Buhar/Kapama Fırında kızartma Pişirme süresi (dakika) 120 120 20 60 120 Güç ayarı / Watt 400 ila 1800 W 600 ila 1800 W 400 ila 1800 W 400 ila 1800 W 400 ila 800 W Pişirme süresi 8 Timer düğmesine basın. Pişirme süresini kademesiz olarak ayarlamak için Increase +/Reduce – düğmelerini kullanın: Ekran (dakika olarak pişirme süresi) 01 Min. pişirme süresi 10 Varsayılan ayar 99 Maks. pişirme süresi • Süre dolduğunda indüksiyonlu ocak otomatik olarak kapanır. Notlar: • Aktif pişirme modları (Watt, °C ve/veya Timer) dönüşümlü olarak yanıp söner. • 2 saat içinde hiçbir düğmeye basılmazsa, cihaz otomatik olarak kapanır. Kullandıktan sonra 9 Cihazın kapatılması: On/Off düğmesine bastığınızda ekran kapanır. Cihazın elektrik bağlantısını kesin. 10 Fan çalışması durduktan sonra cihazın fişini prizden çekin. SORUN GIDERME Sorun / Hata kodu ekranı Neden Çözüm Cihaz ısınmıyor. Ekran: • Pişirme kabı ocak üzerine yerleştirilmemiş / düzgün yerleştirilmemiş. • Sadece uygun pişirme kaplarını kullanın ve kapları pişirme alanın tam ortasına yerleştirin. • Pişirme kabı uygun değil • Bkz. çizim 3 ve 4. Ayrıca bkz. bölüm Önerilen pişirme kabı tipleri ve ölçüleri. Cihaz hasar görmüş veya arızalı. Cihazı yetkili bir servis merkezine iade edin. Sürekli ses sinyali (yaklaşık 15 saniye). Ekran: / OSP502_A5_131213 (1.2).indb 60 16/12/13 6:04 PM TR 61 Sorun / Hata kodu ekranı Neden Çözüm Ekran: Besleme gerilimi çok yüksek veya çok düşük. Cihazı kapatın. Cihazı sadece standart besleme gerilimi sağlandığında tekrar kullanın. Ocak veya kap sıcaklığı çok yüksek. Ocak veya pişirme kabının soğumasını sağlayın. Cihazın iç sıcaklığı çok yüksek. Havalandırma deliklerinin açık olduğunu kontrol edin. Cihaz soğuduktan sonra tekrar çalışmaya başlayacaktır. / Cihaz ısınmıyor. Ekran: Ekran: / TEMIZLIK VE BAKIM Uyarı! Temizlik işleminden önce, cihazı kapatın, prizden çıkarın ve cihazın tamamen soğumasını bekleyin. Uyarı! Cihazı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın. • Cihazı yumuşak ve hafif nemli bir bezle temizleyin. Temizlik sırasında cihaza su girmediğinden emin olun. • Seramik pişirme alanı ve kullanıcı paneli: Yumuşak bir bezle kirli alanları hafifçe silerek temizleyin. Pişirme alanına yağ bulaşmışsa, yumuşak bezle birlikte nötr temizlik maddeleri de kullanılabilir. Temizlik maddesinin kalan kısmını nemli yumuşak bir bezle silin. • Havalandırma giriş/çıkışlarındaki tozu temizlemek için kulak temizleme çubuğu kullanın. Gövde üzerindeki yemek artıklarını temizlemek için eski bir diş fırçası ve fırın temizleme deterjanı kullanılabilir. Cihazı daha sonra yumuşak bir bezle kurulayın. • Cihazı temizlemek için asla aşındırıcı deterjan, tel fırça, bulaşık teli, metal veya keskin aletler kullanmayın. • Temizlik sonrasında cihazı tamamen kurulayın. Saklama • Saklama öncesinde, her zaman cihazın prizden çıkarıldığından ve tamamen soğumuş olduğundan emin olun. • Cihazı çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak, serin ve kuru bir yerde, tercihen orijinal ambalajında saklayın. TEKNİK ÖZELLİKLER Nominal gerilim: 220-240 V~, 50 Hz Nominal güç: 1800 W Koruma sınıfı: Sınıf II İMHA Ürün üzerinde yer alan çarpı işaretli "tekerlekli çöp kutusu" sembolü, atık elektrikli ve elektronik cihazların (WEEE) ayrı olarak toplanmasını gerektirir. Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli ve zararlı maddeler bulunabilir. Bu cihazı sınıflandırılmamış belediye atıkları ile birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için belirlenmiş toplama noktalarına teslim edin. Böyle yaparak çevreyi ve öz kaynakları korumamıza yardımcı olun. Daha fazla bilgi almak için bayinizle veya yerel makamlarla irtibata geçin. OSP502_A5_131213 (1.2).indb 61 16/12/13 6:04 PM-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
en otros idiomas
- français: OK. OSP 502 Manuel utilisateur
- italiano: OK. OSP 502 Manuale utente
- English: OK. OSP 502 User manual
- Deutsch: OK. OSP 502 Benutzerhandbuch
- Nederlands: OK. OSP 502 Handleiding
- português: OK. OSP 502 Manual do usuário
- polski: OK. OSP 502 Instrukcja obsługi
- svenska: OK. OSP 502 Användarmanual
- Türkçe: OK. OSP 502 Kullanım kılavuzu