Transcripción de documentos

SAUTER EY-modulo 3 de fr en it es sv nl Raumtemperaturregler ecos311 Régulateur de température ambiante ecos311 Room-temperature controller ecos311 Regolatore di temperature ambiente ecos311 Regulador de temperatura ambiente ecos311 Rumstemperaturregulator ecos311 Kamerthermostaat ecos311 de fr en it es sv nl Installationsanweisung für die Elektrofachkraft Notice d‘installation pour l‘électricien Guidelines for the electrician Informazioni per l‘installatore elettrico Instrucciones de instalación para el electricista Installationsinstruktion för behörig elektriker Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur EY-RC 311 de Montagevorschrift fr Instruction de montage en Fitting instructions it Intruzioni di montaggio es Instrucciones de montaje sv Montagevoorschrift nl Monteringanvisning 45 °C 0 Type 10-85%RH Software 1CY A EN 60730 EN 60730 Montagevorschrift für die Elektrofachkraft Instructions de montage pour l‘électricien Fitting instructions for the electrician Istruzioni di montaggio per l‘installatore elettrico Norma de montaje para el electricista Monteringsanvisningar för behörig elektriker Montagevoorschrift voor de elektromonteur B12007 de fr en it es sv nl 113 °F 32 B12006 de Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III, nach EN 60730 fr Degré de pollution II, catégorie surtension III, selon EN 60730 en Pollution degree II, over voltage category III, as per EN 60730 it Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III, a norme EN 60730 es Grado de suciedad II, Categoria de altatensión III, según EN 60730 sv Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III, enligt EN 60730 nl Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III, volgens EN 60730 2a 1 2 3 1 P100016382 B 1/4  3.1 2b 1 B12009 2 3.2 6 3.3 B11407 <50 V: 0,8 - 2,5 mm2 2 50 V: 1,5 - 2,5 mm B11406 (0.6 x 3,5 mm) MA= 0,5 Nm 5 (0,4 x 2,5 mm) M = 0,25 Nm 0,2 - 1,5 mm² BACnet MS / TP 30 D + 31 C ON RS485 ON S1 isolated + RS485 S3 S2 - 32 NC 5V/15V ON CR2032 C (S3) 1 0,5 A 2 D+ 3 D- 4 5 RUN AO1 GND Analog Output GND 33 N 10 AT L N 230 V Relay 34 10 V 230 V UI1 GND Universal Input UI2 GND GND UI4 GND UI5 35 37 ∑ Digital Output 36 38 Imax = 5 A 11 12 13 15 18 24 V ~ 24 V ~ 0 .. 10 V 19 20 21 24 Imax ≤ 0.25 A R/Ni/Pt 17 DO1 DO2 Pmax = 6 VA DI 16 22 DO4 Pot. 14 GND DO3 230 V / 24 V Relay Actuator - 50...500 Ω UI3 L/LS 9 10 10 V L N N/MM 7 8 AO3 Imax = 10 A N 5 6 AO2 GND L SLC + 29 D - + 3.4 0...20 mA - 23 25 26 27 28 Imax = 2 A 2/4 P100016382 B  3.5 LED de grün: Normalbetrieb Orange blinkend: Batteriewechsel verte: mode de fonctionnement Orange clignotant: changement de fr normal pile en green: Normal operation Flashing orange: Change the battery Arancione lampeggia: sostituzione it verde: servizio normale della batteria es verde: modo normal Nnaranja intermitente: cambio de pila sv grön: Normal drift Blinkande orange: Batteribyte nl groen: normale bedrijfsvoering Knippert oranje: batterij vervangen S1 A1 A2 S2 A3 A4 A5 A6 A7 S3 (SLC) B1 B2 B3 (BACnet) MAC-Adress A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B1 B2 B3 Baud rate 0 (default) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 115‘200 (default) 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 9‘600 2 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 19‘200 3 1 1 0 0 0 0 0 1 1 0 38‘400 0 0 1 57‘600 ... 125 1 0 1 1 1 1 1 1 0 1 76‘800 126 0 1 1 1 1 1 1 0 1 1 115‘200 127 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 reserved 15V NC 5V NC 3.6 2 de www.sauter-controls.com  Produkte  fr www.sauter-controls.com  Produits  en www.sauter-controls.com  Products  it www.sauter-controls.com  Products  es www.sauter-controls.com  Products  sv www.sauter-controls.com  Products  nl www.sauter-controls.com  Products  Material- und Umweltdeklaration Déclaration matériaux et environnement Materialdeclaration Materialdeclaration Materialdeclaration Materialdeclaration Materialdeclaration 1 P100016382 B 3/4  4a BACnet MS/TP (Router) 0,25 W MS/TP NC Unit ecos311 V/15V 5V/15V SLC 0,25 W 0,25 W SLC max. 100 m : EY-RU34 / RU31 / EM580 (≥ 0.5mm²) 4b MS/TP NC ecos311 V/15V SLC 0,25 W 0,25 W SLC max. 500 m 1 2 3 4 5 7 de fr en it es sv nl 4/4 Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumenationen Document bewaren LED Orange blinkend: Batteriewechsel Orange clignotant: changement de pile en Flashing orange: Change the battery it es sv nl Arancione lampeggia: sostituzione della batteria Nnaranja intermitente: cambio de pila Blinkande orange: Batteribyte Knippert oranje: batterij vervangen de fr en it es sv Hinweise des Batterieherstellers beachten Respecter les remarques du fabricant de batteries See information from battery manufacturer Osservare le indicazioni del produttore delle batterie Observar las indicaciones del fabricante de la batería Observera batteritillverkarens anvisningar Neem de aanwijzingen van de fabrikant van de accu in acht nl CR2032 3V Lithium 6 de fr de fr en it es sv nl Batteriewechsel Changement de pile Battery change Sostituzione della batteria Cambio de pila Batteribyte Batterij vervangen  01.01.2000 0:00 © SAUTER Head Office Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4016 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 www.sauter-controls.com [email protected] P100016382 B