Panasonic HDC TM99 El manual del propietario

HDC TM99
Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
HDC TM99
Categoría
Dashcam
Tipo
El manual del propietario
30
VQT3J63 (SPA)
∫ Acerca de la batería
∫ EMC Compatibilidad eléctrica y
magnética
Este símbolo (CE) se encuentra en la placa
indicadora.
Utilice solamente los accesorios
recomendados.
≥ Siempre use un mini cable original
Panasonic HDMI (RP-CDHM15,
RP-CDHM30; opcional).
∫ Placa de identificación de los
productos
Información para su seguridad
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS
O DAÑOS EN EL PRODUCTO,
≥
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA
LLUVIA, A LA HUMEDAD, A GOTEOS
O A SALPICADURAS Y NO COLOQUE
RECIPIENTES CON LÍQUIDO, COMO
FLOREROS, ENCIMA DEL APARATO.
≥ UTILICE SOLO LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.
≥
NO QUITE LA CARCASA (O LA PARTE
TRASERA); EN EL INTERIOR NO HAY
PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL
USUARIO. SOLICITE LAS
REPARACIONES AL PERSONAL DE
SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.
¡ATENCIÓN!
≥
NO INSTALE NI COLOQUE LA
CÁMARA EN UNA REPISA PARA
LIBROS, UN MUEBLE EMPOTRADO
U OTRO ESPACIO CERRADO.
ASEGÚRESE DE QUE EL
DISPOSITIVO ESTÉ BIEN
VENTILADO. PARA EVITAR
DESCARGAS ELÉCTRICAS Y
REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO
POR RECALENTAMIENTO,
ASEGÚRESE DE NO OBSTRUIR LAS
ABERTURAS DE VENTILACIÓN CON
CORTINAS Y OTROS MATERIALES.
≥
NO OBSTRUYA LAS REJILLAS DE
VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON
PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS
Y ELEMENTOS SIMILARES.
≥
NO COLOQUE FUENTES DE LLAMAS,
COMO VELAS ENCENDIDAS, SOBRE
EL DISPOSITIVO.
≥
TIRE LAS BATERÍAS SIGUIENDO LAS
NORMAS PARA LA PROTECCIÓN
DEL MEDIO AMBIENTE.
La toma de corriente debe instalarse
cerca del equipo y debe estar al alcance.
El enchufe de la red del cable de suministro
de alimentación tiene que ser fácil de utilizar.
Para desconectar completamente este
aparato de la red de alimentación de CA,
desconecte el enchufe del cable de
suministro de la alimentación del
receptáculo de CA.
Advertencia
Riesgo de fuego, explosión y
quemaduras. No desmonte, caliente a
más de 60 oC ni incinere.
PRECAUCIÓN
Existe peligro de explosión si la batería se
sustituye de forma incorrecta. Sustitúyala
solamente por una pila del mismo tipo o de
un tipo equivalente recomendado por el
fabricante. Deseche las baterías usadas
siguiendo las instrucciones del fabricante.
Producto Ubicación
Videocámara de
alta definición
Porta batería
Adaptador de CA Parte inferior
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 30 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
31
(SPA) VQT3J63
∫
Información para Usuarios sobre
la Recolección y Eliminación de
aparatos viejos y baterías usadas
Estos símbolos en los
productos, embalajes y/o
documentos adjuntos,
significan que los aparatos
eléctricos y electrónicos y
las baterías no deberían
ser mezclados con los
desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la
recuperación y el reciclado de aparatos
viejos y baterías usadas, por favor, observe
las normas de recolección aplicables, de
acuerdo a su legislación nacional y a las
Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías
correctamente, Usted estará ayudando a
preservar recursos valiosos y a prevenir
cualquier potencial efecto negativo sobre
la salud de la humanidad y el medio
ambiente que, de lo contrario, podría surgir
de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección
y el reciclado de aparatos y baterías viejos,
por favor, contacte a su comunidad local, su
servicio de eliminación de residuos o al
comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación
incorrecta de estos residuos, de acuerdo
a la legislación nacional.
Para usuarios
empresariales en la
Unión Europea
Si usted desea descartar
aparatos eléctricos y
electrónicos, por favor
contacte a su distribuidor o proveedor a
fin de obtener mayor información.
[Informacion sobre la Eliminación en
otros Países fuera de la Unión Europea]
Estos símbolos sólo son válidos dentro de
la Unión Europea. Si desea desechar estos
objetos, por favor contacte con sus
autoridades locales o distribuidor y consulte
por el método correcto de eliminación.
Nota sobre el símbolo de
la bateria (abajo, dos
ejemplos de símbolos):
Este símbolo puede ser
usado en combinación con
un símbolo químico. En
este caso, el mismo cumple
con los requerimientos establecidos por la
Directiva para los químicos involucrados.
∫ Precauciones sobre el uso de
este producto
Mantenga esta unidad lo más alejada
posible del equipo electromagnético (como
hornos microondas, TV, video juegos, etc.).
≥
Si usa esta unidad arriba o cerca de un TV,
es posible que las imágenes y/o sonidos
en esta unidad se distorsionen debido a la
radiación de ondas electromagnéticas.
≥ No use esta unidad cerca de teléfonos
celulares porque al hacerlo se puede
crear un ruido que afecta adversamente
las imágenes y/o el sonido.
≥
Los campos magnéticos fuertes creados por
altavoces o motores grandes pueden dañar
las grabaciones y distorsionar las imágenes.
≥ La radiación de ondas electromagnéticas
generada por microprocesadores puede
afectar adversamente esta unidad,
distorsionando las imágenes y/o el sonido.
≥ Si esta unidad es afectada adversamente
por el equipo electromagnético y deja de
funcionar correctamente, apague esta
unidad y saque la batería o desconecte el
adaptador de CA. Luego vuelva a colocar
la batería o a conectar el adaptador de CA
y encienda esta unidad.
No use esta unidad cerca de transmisores
de radio o líneas de alto voltaje.
≥ Si graba cerca de transmisores de radio o
líneas de alto voltaje, es posible que se
afecten adversamente las imágenes y/o el
sonido grabados.
Conexión a un PC
≥ Utilice solamente el cable USB de
conexión suministrado.
Cd
ESPAÑOL
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 31 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
32
VQT3J63 (SPA)
∫ Acerca del formato de
grabación para grabar las
imágenes en movimiento
Puede seleccionar entre los formatos de
grabación AVCHD, 1080/50p o iFrame para
grabar las imágenes en movimiento usando
esta unidad.
AVCHD:
Puede grabar imágenes de calidad de alta
definición con este formato. Es adecuado
para ver en un TV de formato grande o para
guardar en un disco.
1080/50p:
Este es un modo de grabación 1080/50p
(1920
k
1080/50 progresivo) que se puede
grabar en la calidad máxima*. Las imágenes
en movimiento 1080/50p se pueden guardar y
reproducir con esta unidad o HD Writer AE 3.0.
* Esto significa la más alta calidad para esta
unidad.
iFrame:
Este es un formato de grabación adecuado
para reproducir o editar Mac (iMovie’11).
Al usar iMovie’11, las imágenes en
movimiento iFrame se pueden importar más
rápido que las imágenes en movimiento
AVCHD. Además, el tamaño de archivo
importado de las imágenes en movimiento
iFrame será menor que el de las imágenes
en movimiento AVCHD.
≥ No es compatible con la imagen en
movimiento grabada en formato AVCHD o
1080/50p.
∫ Indemnización acerca del
contenido grabado
Panasonic declina toda responsabilidad por
daños producidos directa o indirectamente a
cualquier tipo de problema que tenga como
consecuencia la pérdida de grabación o del
contenido editado, y no garantiza ningún
contenido en el caso de que la grabación o
la edición no funcionen correctamente.
Asimismo, también se aplica lo anterior
cuando se repare de algún modo el aparato
(incluyendo cualquier otra memoria no
integrada).
∫ Tarjetas que puede utilizar con
este dispositivo
Tarjeta de memoria SD, tarjeta de
memoria SDHC y tarjeta de memoria
SDXC
≥ Las tarjetas de 4 GB o más que no tienen
el logotipo de SDHC o de 48 GB o más
que no tienen el logotipo de SDXC no se
basan en las especificaciones de la tarjeta
de memoria SD.
≥ Consulte la página 39 para ampliar la
información sobre las tarjetas SD.
∫ En estas instrucciones de
funcionamiento
≥ La tarjeta de memoria SD, tarjeta de
memoria SDHC y tarjeta de memoria
SDXC se mencionan como la “tarjeta SD”.
≥ Funciones que se pueden utilizar para el
modo de grabación de imágenes en
movimiento:
Función que puede usarse para el modo
de grabación de fotografías:
≥ Funciones que se pueden usar para el
modo de reproducción de imágenes en
movimiento:
Funciones que se pueden usar para el
modo de fotografías:
≥ La páginas de referencia se indican con
una flecha, por ejemplo: l 00
Estas instrucciones de funcionamiento se
han redactado para usarlas con los
modelos , y
. Las imágenes pueden ser un
poco diferentes de las originales.
≥ Las figuras utilizadas en estas
instrucciones de funcionamiento
muestran el modelo , sin
embargo, partes de la explicación se
refieren a modelos diferentes.
≥ Según el modelo, algunas funciones no
se están disponibles.
≥ Las características pueden variar, por lo
que debe leerlas atentamente.
≥ No todos los modelos pueden estar
disponibles según la región de compra.
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 32 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
33
(SPA) VQT3J63
Información para su seguridad .............30
Accesorios ..............................................34
Preparación
Alimentación ........................................... 36
Insertar/extraer la batería.................. 36
Carga de la batería ........................... 37
Tiempo de carga y tiempo de
grabación .......................................... 38
Cómo grabar en una tarjeta ...................39
Tarjetas que se pueden utilizar en
este dispositivo ................................. 39
Insertar/extraer una tarjeta SD.......... 40
Encender/apagar el dispositivo............. 41
Encender y apagar el dispositivo
con el botón de alimentación ............ 41
Selección del modo ................................41
Cómo usar la pantalla táctil ................... 42
Acerca del menú táctil....................... 43
Ajuste de la fecha y la hora....................44
Básico
Seleccionar un medio para grabar
[HDC-TM99] .............................................45
Modo automático inteligente .................45
Grabación de películas........................... 46
Grabación de fotografía .........................46
Reproducción de película/fotografía.....47
Ver el vídeo/imágenes en su
televisor............................................. 48
Uso de la pantalla de menús .................49
Selección del idioma ......................... 49
Acercamiento/alejamiento de la
imagen (zoom).........................................50
Formateo..................................................50
Otros
Especificaciones.....................................51
Acerca de los derechos de autor ..........56
Lectura de las instrucciones de
funcionamiento (en formato PDF).........57
Indice
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 33 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
34
VQT3J63 (SPA)
Revise los accesorios antes de usar esta unidad.
Guarde los accesorios fuera del alcance de los niños para evitar que se los traguen.
Referencias vigentes desde enero de 2011. Pueden sufrir modificaciones.
Accesorios
Batería
VW-VBK180
Adaptador de CA
VSK0712
Cable de CA
K2CQ29A00002
Cable múltiple AV
K1HY12YY0008
Cable USB
K1HA05AD0007
Lápiz electrónico
VGQ0C14
≥ Esto se usa para operaciones que son
difíciles de realizar con sus dedos o
realizar operaciones detalladas con la
operación de la pantalla táctil. (l 42)
Adaptador de zapata
VYC1055
CD-ROM
Software
CD-ROM
Instrucciones de
funcionamiento
VFF0778
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 34 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
35
(SPA) VQT3J63
Es posible que algunos accesorios no estén
disponibles en ciertos países.
Accesorios opcionales
Cargador de la batería (VW-BC10E)
Batería (litio/VW-VBK180)
Batería (litio/VW-VBK360)
Mini cable HDMI (RP-CDHM15,
RP-CDHM30)
Lentes de conversión 3D/Anillo de
aumento (VW-CLT1)
Luz de vídeo de CC (VW-LDC103E)
*1
Bombilla de la luz de CC de vídeo
(VZ-LL10E)
Micrófonos estéreo (VW-VMS2E)
*2
Adaptador de zapata (VW-SK12E)
Quemador de DVD (VW-BN01)
Kit de accesorios (VW-ACK180E)
*1 Para usar el VW-LDC103E, se
requieren el adaptador de zapata/
VW-SK12E y el paquete de baterías/
VW-VBG130, VW-VBG260. Para
cargar el paquete de baterías/
VW-VBG130, VW-VBG260, se
requiere el adaptador de CA/
VW-AD21E-K, VW-AD20E-K.
*2 El micrófono externo puede intervenir
en el marco al grabar. Ajuste el zoom
al gran angular e incline el micrófono
externo hacia arriba para que no entre
en el marco. Esto no afectará al audio
que se está grabando.
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 35 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
36
VQT3J63 (SPA)
∫ Acerca de las baterías que puede utilizar en esta cámara
La batería que se puede usar con esta unidad es VW-VBK180/VW-VBK360.
≥
La unidad tiene una función para distinguir baterías que se puede usar de forma segura.
La batería dedicada (VW-VBK180/VW-VBK360) admite esta función. Las únicas baterías
adecuadas para el uso con esta unidad son los productos originales de Panasonic y las
baterías fabricadas por otras empresas y certificadas por Panasonic. (No se pueden
usar las baterías que no admiten esta función). Panasonic no puede garantizar de
ninguna forma la calidad, el rendimiento o la seguridad de las baterías que fueron
fabricadas por otras empresas y no son productos originales de Panasonic.
Insertar/extraer la batería
≥ Pulse el botón de alimentación para apagar el dispositivo. (l 41)
Meta la batería insertándola en la dirección señalada en la figura.
Preparación
Alimentación
Se ha descubierto que están a la venta en algunos mercados paquetes de baterías
falsos con un aspecto muy parecido al producto original están disponibles a la venta
en algunos mercados. Algunos de estos paquetes de baterías no están
adecuadamente protegidos mediante protecciones internas que cumplan con los
requisitos de los estándares de seguridad apropiado. Es posible que dichos paquetes
produzcan incendios o explosión. Recuerde que nosotros no seremos responsables
de los accidentes o las averías que tengan lugar como consecuencia de la utilización
de un paquete de baterías falso. Para asegurarse de utilizar productos seguros, le
recomendamos que se utilice un paquete de baterías original de Panasonic.
Extracción de la batería
Asegúrese de mantener pulsado el botón de
encendido hasta que el indicador de estado se
apague. Luego retire la batería mientras sujeta el
aparato para evitar que se caiga.
Mover la palanca de desenganche de la batería
en la dirección que indica la flecha y extraer la
batería cuando está destrabada.
ャモヵヵ
A Porta batería
B Introduzca la batería hasta
que haga clic y se cierre.
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 36 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
37
(SPA) VQT3J63
Carga de la batería
El dispositivo está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El
circuito principal está siempre “con corriente” mientras el adaptador de CA está conectado a
una toma.
Importante:
≥ Use el adaptador de CA provisto. No use el adaptador de CA de otro dispositivo.
≥ No utilice el cable de CA para otros equipos, ya que está diseñado exclusivamente
para este dispositivo. Asimismo, no utilice el cable de CA de otro equipo en este
dispositivo.
≥ A bateria também pode ser carregada utilizando o carregador de baterias
(VW-BC10E; opcional).
≥ La batería no se cargará si la unidad está encendida.
≥ Se recomienda cargar la batería en un temperatura entre 10 oC y 30 oC.
(La temperatura de la batería también debe ser la misma.)
A Terminal de entrada de CC
≥ Inserte las clavijas hasta el fondo.
1 Conecte el adaptador de CA al terminal de entrada de CC.
≥ Tenga cuidado de no apretar la tapa de terminal de entrada de CC.
2 Conecte el cable de CA al adaptador de CA, luego a la toma de CA.
≥ El indicador de estado parpadeará de color rojo en un intervalo de 2 segundos, indicando
que comenzó la carga. Se apagará cuando se completa la carga.
∫ Conexión a una toma de CA
Se puede usar esta unidad con la alimentación suministrada desde la toma de CA al
encender la unidad con el adaptador de CA conectado.
Cuando se compra esta unidad, la batería no está cargada. Cargue la batería por
completo antes de usar esta unidad.
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 37 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
38
VQT3J63 (SPA)
≥ Utilice tan sólo el adaptador de CA suministrado.
≥ Le recomendamos utilizar baterías Panasonic (l 34, 35).
≥ No podemos garantizar la calidad de este producto si se utilizan baterías de otras marcas.
≥ No caliente ni exponga a llamas.
≥ No deje la/las batería/s durante un largo período expuesto a la luz directa del sol dentro de
un coche con las puertas y las ventanillas cerradas.
Tiempo de carga y tiempo de grabación
∫ Tiempo de carga/grabación
≥ Temperatura: 25 oC/Humedad: 60%RH
≥ Las horas indicadas son cuando se usa el adaptador de CA.
≥ Estos tiempos son aproximados.
≥ El tiempo de carga indicado sirve para cuando la batería se haya agotado
totalmente. El tiempo de carga y el de grabación varían según las condiciones de
utilización como la temperatura alta y baja.
≥ El tiempo de grabación del modo de grabación 3D es el mismo. (Durante el modo de
grabación en 3D, el modo de grabación 1080/50p y iFrame no se puede utilizar.)
≥ El tiempo de grabación real se refiere al tiempo de grabación cuando se inicia/interrumpe
repetidamente la grabación, enciende/apaga la cámara, mueve la palanca de zoom, etc.
≥ Las baterías se calientan con el uso y al ser cargarlas. Esto no es un problema de
funcionamiento.
Número de modelo de
batería
[Tensión/Capacidad
(mínima)]
Tiempo de
carga
Modo de
grabación
Tiempo máximo de
grabación
continua
Tiempo de
grabación
real
Batería provista/
VW-VBK180 (opcional)
[3,6 V/1790 mAh]
2h25min
[1080/50p] 1 h 35 min
50 min
[HA], [HG],
[HX], [HE]
1h40min
[iFrame] 1 h 45 min 55 min
Indicación de la carga de la batería
≥ La pantalla cambia a medida que se reduce la capacidad de la batería.
####
Si quedan menos de 3 minutos restantes, entonces se pondrá en rojo. Si la
batería se descarga, entonces se iluminará.
≥ La carga restante de la batería se visualiza cuando usa la batería Panasonic que puede
utilizar para este dispositivo. Tarda un rato en visualizarse la carga restante de la
batería. El tiempo real puede variar según la utilización real.
≥ Cuando usa el adaptador de CA o baterías fabricadas por otras sociedades, la carga
restante de la batería no aparecerá.
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 38 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
39
(SPA) VQT3J63
El dispositivo puede grabar fotografías o películas en una tarjeta SD o memoria integrada.
Para grabar en una tarjeta SD, lea lo siguiente.
Tarjetas que se pueden utilizar en este dispositivo
Utilice tarjetas SD que sean conformes con Class 4 o superiores a la SD Speed Class
Rating* para la grabación de películas.
* SD Speed Class Rating es la velocidad
estándar de la escritura continua. Revise
por medio de la etiqueta en la tarjeta, etc.
≥ Confirme la última información sobre las tarjetas de memoria SD/tarjetas de memoria
SDHC/tarjetas de memoria SDXC que se pueden usar para la grabación de películas en el
siguiente sitio web.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Esta página Web está sólo en inglés.)
≥ Las tarjetas de 4 GB o más que no tienen el logo de SDHC o de 48 GB
o más que no tienen el logo de SDXC no se basan en las
especificaciones de la tarjeta de memoria SD.
≥ Cuando el interruptor de protección contra escritura A de la tarjeta SD
está bloqueado, no es posible grabar, borrar ni editar los datos que
contiene la tarjeta.
≥ Mantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños para
evitar su ingesta accidental.
Preparación
Cómo grabar en una tarjeta
Este dispositivo (un dispositivo compatible con SDXC) es compatible con tarjetas de
memoria SD, tarjetas de memoria SDHC y tarjetas de memoria SDXC. Cuando use una
tarjeta de memoria SDHC o SDXC en otro equipo, compruebe que el equipo es
compatible con estas tarjetas de memoria.
Tipo de
tarjeta
Capacidad Grabación de películas Grabación de fotografías
Tarjeta de
memoria SD
8MB/16MB/
32 MB
No se puede utilizar.
No se puede garantizar el
funcionamiento.
64 MB/128 MB/
256 MB
No se puede garantizar el
funcionamiento.
512 MB/1 GB/
2GB
Se puede utilizar. Se puede utilizar.
Tarjeta de
memoria
SDHC
4GB/6GB/8GB/
12 GB/16 GB/
24 GB/32 GB
Tarjeta de
Memoria
SDXC
48 GB/64 GB
Por ej.:
32
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 39 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
40
VQT3J63 (SPA)
Insertar/extraer una tarjeta SD
Cuidado:
Verificar que la lámpara de acceso se haya apagado.
1 Abra la tapa de la tarjeta SD e
introduzca (retire) la tarjeta SD
en (de) la ranura
correspondiente B.
≥ Coloque el lado de la etiqueta C en la
dirección mostrada en la figura y empújela
hasta que tope manteniéndola derecha.
≥ Presione el centro de la tarjeta SD, luego
sáquela recta.
2 Cierre firmemente la tapa de la
tarjeta SD.
≥ Ciérrelo firmemente hasta que haga clic.
≥
No toque los terminales que se encuentran
en la parte trasera de la tarjeta SD.
≥ No aplique demasiada fuerza en la tarjeta
SD, ni la doble ni la haga caer.
≥ El ruido eléctrico, la electricidad estática o
bien la avería de este dispositivo o de la
tarjeta SD puede dañar o borrar los datos
almacenados en la tarjeta SD.
≥ Cuando está encendida el testigo de
acceso a la tarjeta no:
j Quite la tarjeta SD
j Apagar el dispositivo
j Inserte ni sacar el cable de conexión
USB
j Exponga el dispositivo a vibraciones ni
lo someta a golpes
El hecho de hacer lo anterior mientras
está encendido el testigo podría dañar los
datos, la tarjeta SD o a el dispositivo.
≥ No exponga los terminales de la tarjeta
SD al agua, suciedad o polvo.
≥ No deje las tarjetas SD en los siguientes
lugares:
j Lugares expuestos a luz directa del sol
j Lugares muy húmedos o donde haya
mucho polvo
j Cerca de un calefactor
j Lugares que sean objeto de cambios
significativos de temperatura (puede
producirse condensación.)
j Lugares donde haya electricidad
estática u ondas electromagnéticas
≥
Para proteger las tarjetas SD, guárdelas en
sus estuches cuando termine de usarlas.
≥ Acerca de cómo desechar o deshacerse
de la tarjeta SD.
(Consulte las instrucciones de
funcionamiento (formato PDF))
Cuando usa por primera vez en este dispositivo una tarjeta SD que no es de Panasonic o una
utilizada anteriormente en otro equipo, formatéela (
l
50). Cuando formatea la tarjeta SD, se
borran todos los datos guardados. Una vez borrados los datos, no pueden recuperarse.
Testigo de acceso [ACCESS] A
≥ Cuando el dispositivo accede a la
tarjeta SD o a la memoria integrada, se
enciende el testigo de acceso.
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 40 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
41
(SPA) VQT3J63
Puede encender y apagar el dispositivo usando el botón de alimentación o abriendo y
cerrando el monitor LCD.
Encender y apagar el dispositivo con el botón de
alimentación
Abra el monitor LCD y presione el botón de alimentación para encender
la unidad.
A El indicador de estado se ilumina.
El dispositivo se enciende al abrir el monitor LCD, y se apaga al cerrarlo.
Cambie el modo a grabación o a reproducción.
Utilizando el interruptor de modo, cambie el modo a , o .
Preparación
Encender/apagar el dispositivo
Preparación
Selección del modo
Modo de grabación de películas (l 46)
Modo de grabación de fotografías (l 46)
Modo de reproducción (l 47)
Para apagar la unidad
Mantenga pulsado el botón de alimentación
hasta que el indicador de estado se apague.
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 41 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
42
VQT3J63 (SPA)
Puede actuar directamente tocando el monitor LCD (pantalla táctil) con el dedo.
Es más sencillo utilizar el lápiz electrónico (suministrado) para operaciones detalladas o bien
si es difícil de actuar con los dedos.
∫ Toque
Toque y suelte la pantalla táctil para seleccionar el
icono o la imagen.
≥ Toque el centro del icono.
≥ El tocar la pantalla táctil no surtirá efecto si está
tocando otra parte de la misma.
∫ Deslice mientras toca
Mueva el dedo mientras pulsa la pantalla táctil.
∫ Acerca de los iconos de funcionamiento
///:
Estos iconos sirven para cambiar el menú y la página de
visualización de miniaturas, para seleccionar y ajustar los
detalles, etc.
:
Toque para volver a la pantalla anterior, cuando ajusta los
menús.
Preparación
Cómo usar la pantalla táctil
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 42 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
43
(SPA) VQT3J63
Acerca del menú táctil
Toque (lado izquierdo)/ (lado derecho) de en el menú táctil para cambiar los
iconos de operación.
Toque (lado izquierdo)/ (lado derecho) de en el menú táctil.
≥ También se pueden cambiar los iconos de operación al desplazar el menú táctil hacia
derecha o izquierda mientras lo toca.
B Toque estos iconos para pasar las páginas hacia arriba o hacia abajo.
C Se visualiza solamente durante el modo manual.
∫ Para visualizar el menú táctil
≥ No toque el monitor LCD con objeto puntiagudos duros, como la punta de un bolígrafo.
≥ Ajuste la pantalla táctil cuando no se reconoce el contacto o se reconoce un punto
incorrecto.
A Menú táctil
Modo de grabación Modo de reproducción
El menú táctil desaparecerá cuando no se realiza
una función por un período específico de tiempo
durante el modo de grabación. Para volver a
visualizarlo, toque .
T
W
MENU
T
W
FOCUS
WB
SHTR
IRIS
MENU
ALL
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 43 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
44
VQT3J63 (SPA)
Cuando encienda el dispositivo por primera vez, aparecerá un mensaje preguntándole si
desea ajustar la fecha y la hora.
Seleccione [SÍ] y siga los pasos de 2 a 3 siguientes para ajustar la fecha y la hora.
1 Seleccione el menú. (l 49)
2 Toque la fecha o la hora que desea ajustar, luego ajuste el valor
deseado usando / .
A Visualizar el ajuste de hora mundial:
[NACIONAL]/ [DESTINO]
≥ El año puede ajustarse entre 2000 y 2039.
≥ Para la indicación horaria se utiliza el sistema de
24-horas.
3 Toque [ENTRAR].
≥ Puede visualizarse un mensaje que avisa del ajuste de la hora mundial. Haga dicho ajuste
tocando la pantalla.
≥ Toque [SALIR] para completar el ajuste.
≥ La función de visualización de fecha y hora funciona con una batería de litio- incorporada.
≥ Cuando se compra esta unidad, se ajusta el reloj. Si la visualización de la hora es [- -], se
debe cargar la batería de litio integrada. Para recargar la batería de litio integrada, conecte
el adaptador de CA o coloque la batería en esta unidad. Deje la unidad como está durante
aproximadamente 24 horas y la batería mantendrá la fecha y hora durante
aproximadamente 4 meses. (La batería todavía se está recargando incluso si la energía
está apagada.)
Preparación
Ajuste de la fecha y la hora
: [CONFIGURAR] # [CONF RELOJ]
MENU
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 44 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
45
(SPA) VQT3J63
La tarjeta y la memoria integrada se pueden seleccionar de forma separada para grabar las
películas o fotografías.
1 Cambie el modo a o a .
2 Seleccione el menú. (l 49)
3 Toque el medio para grabar las películas o fotografías.
≥ El medio se selecciona de forma separada para las películas o fotografías y se resalta en
amarillo.
4 Toque [ENTRAR].
Los modos adecuados para la condición se fijan solamente al señalar a la unidad lo que
desea grabar.
Básico
Seleccionar un medio para grabar
[HDC-TM99]
: [SELEC MEDIO]
A [VÍDEO/TARJETA SD]
B [VÍDEO/MEM INTERNA]
C [IMAGEN/TARJETA SD]
D [IMAGEN/MEM INTERNA]
Básico
Modo automático inteligente

Botón manual/automático inteligente
Pulse este botón para cambiar entre el modo
manual y el modo automático inteligente.
/MANUAL
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 45 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
46
VQT3J63 (SPA)
1 Cambie el modo a .
2 Abra el monitor LCD.
3 Pulse el botón de inicio/
parada de grabación para
iniciar la grabación.
A Cuando comienza a grabar,
; cambia a ¥.
B Icono del botón de grabación
≥ También puede iniciar o pausar la grabación al tocar el icono del botón de grabación. Este
icono funciona de la misma manera que el botón de inicio/detención de la grabación.
4 Pulse nuevamente el botón de inicio/parada de grabación para
pausar la grabación.
1 Cambie el modo a .
2 Abra el monitor LCD.
3 Pulse hasta la mitad el botón
. (Sólo para el enfoque
automático)
4 Pulse el botón
totalmente.
Básico
Grabación de películas
Básico
Grabación de fotografía
T
W
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 46 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
47
(SPA) VQT3J63
1 Cambie el modo a .
2 Toque el icono de selección del modo de
reproducción A. (l 43)
3 /
Seleccione el [VIDEO/FOTO] que desea reproducir.
≥ Toque [ENTRAR].
Seleccione el [SOPORTE] y [VIDEO/FOTO] que desea reproducir.
≥ Toque [ENTRAR].
4 Toque la escena o la fotografía que desea
reproducir.
B se visualiza cuando se toca [1080/50p], se
visualiza cuando se toca [AVCHD]
o se visualiza
cuando se toca [
iFrame
]
en el paso 3.
≥ Para visualizar la siguiente (anterior) página:
j Deslice la vista en miniatura hacia arriba (hacia abajo) mientras la toca.
j Cambie el menú táctil y luego toque (arriba)/ (abajo) en la barra de
desplazamiento de la miniatura.
5 Seleccione la operación de reproducción tocando el icono de
operación.
Básico
Reproducción de película/fotografía
C Icono de funcionamiento
≥ Los iconos de operación y la visualización de la
pantalla desaparecerán cuando no se realiza una
función por un período específico de tiempo. Para
volver a visualizarla, toque la pantalla.
ALL
ALL
1080/50p
0h01m30s0h01m30s0h01m30s
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 47 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
48
VQT3J63 (SPA)
Ver el vídeo/imágenes en su televisor
1 Conecte esta unidad a un TV.
A Cable múltiple AV (suministrado)
≥ Compruebe que ha insertado las clavijas hasta el fondo.
≥ Utilice tan sólo el cable múltiple AV suministrado.
≥ Cuando lo conecte al terminal de componente del televisor, no necesita el conector
amarillo del cable múltiple AV.
≥ Al conectar al terminal AV del TV, no conecte el enchufe del terminal del componente de
cable múltiple AV. La imagen no se puede visualizar cuando el enchufe del terminal del
componente está conectado simultáneamente.
2 Seleccione la entrada de vídeo en el televisor.
3 Cambie el modo a para reproducir.
Reproducción de películas Reproducción de fotografías
1/;: Reproducción/pausa
6: Rebobinado (durante la
reproducción)
5: Avance rápido (durante la
reproducción)
∫: Detener la reproducción y
visualizar las miniaturas.
1/;: Iniciar o hacer una pausa en la
presentación de diapositivas
(reproducción de las fotografías
que contiene en orden
numérico).
2;: Reproducción de la imagen
anterior.
;1: Reproducción de la siguiente
imagen.
∫: Detener la reproducción y
visualizar las miniaturas.
AV MULTI
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 48 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
49
(SPA) VQT3J63
≥ Toque (lado izquierdo)/ (lado derecho) de en el menú táctil para visualizar
. (l 43)
1 Toque [MENU].
2 Toque el menú superior A.
3 Toque el submenú B.
≥ Puede visualizarse la página siguiente
(anterior) tocando / .
4 Toque la opción deseada para
aceptar el ajuste.
5 Toque [SALIR] para salir del
ajuste del menú.
∫ Acerca de la visualización
de la guía
Después de tocar , tocar los submenús
y elementos puede provocar que aparezcan
descripciones de funciones y mensajes de
confirmación de ajustes.
≥ Una vez visualizados los mensajes, dejará
de visualizarse la guía.
Selección del idioma
Puede seleccionar el idioma de
visualización y la pantalla de menú.
Básico
Uso de la pantalla de menús
MENU
MENU
: [CONFIGURAR] # [LANGUAGE]
MENU
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 49 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
50
VQT3J63 (SPA)
Recuerde que si formatea un soporte, se borrarán todos los datos que contiene y no
podrá recuperarlos. Guarde los datos importantes en un ordenador, DVD, etc.
Seleccione el menú.
/
Básico
Acercamiento/alejamiento de la
imagen (zoom)
Básico
Formateo
: [CONFIGURAR] # [FORM TARJ]
: [CONFIGURAR] # [FORMAT MEDIO] # [TARJETA SD] o [MEM INTERNA]
Palanca de zoom/Iconos de botón
del zoom
T lado:
Para grabar de objetos en primer plano
(acercamiento)
W lado:
Para grabar de objetos en modo de gran
angular (alejamiento)
≥ La velocidad de zoom varía según la
distancia en que se mueva la palanca.
T
W
6
W
T
6
W
T
T
W
MENU
MENU
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 50 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
51
(SPA) VQT3J63
Videocámara de alta definición
Información para su seguridad
Otros
Especificaciones
Fuente de alimentación: 5,0 V de CC (Cuando se usa el adaptador de CA)
3,6 V de CC (Cuando se usa la batería)
Consumo: Grabación;
/
5,2 W
5,2 W
Cargando;
/
7,7 W
7,7 W
Sistema de señal:
1080/50p, 1080/50i, 540/25p
Formato de grabación:
[1080/50p]; Formato original
[HA]/[HG]/[HX]/[HE]; En cumplimiento con el formato original AVCHD
[iFrame]; Compatible con archivo de formato MPEG-4 AVC (.MP4)
Sensor de imagen:
Sensor de la imagen 1MOS tipo 1/4,1 (1/4,1z)
Total; 3320 K
Píxeles eficaces;
Película; 2610 K a 1940 K (16:9)
Fotografía; 2240 K a 2180 K (4:3), 2520 K a 2090 K (3:2), 2610 K a 1940 K (16:9)
Objetivo:
Iris automático, 21k zoom óptico, F1.8 a F3.5
Longitud focal;
2,82 mm a 59,2 mm
Macro (Rango AF completo)
Equivalente a 35 mm;
Película; 28 mm a 729 mm (16:9)
Fotografía; 34,2 mm a 729 mm (4:3), 31,7 mm a 730 mm (3:2),
28 mm a 729 mm (16:9)
Distancia mínima de enfoque;
Normal; Aprox. 3,0 cm (Gran angular)/Aprox. 1,5 m (Teleobjetivo)
Tele macro; Aprox. 60 cm (Teleobjetivo)
Macro automático inteligente; Aprox. 1,0 cm (Gran angular)/Aprox. 60 cm (Teleobjetivo)
Diámetro del filtro:
41,5 mm (para el anillo de aumento)
Zoom:
i.Zoom OFF 26k, 40k i.Zoom, 60k/1500k zoom digital
(Usar el área eficaz del sensor de imágenes)
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 51 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
52
VQT3J63 (SPA)
Función del estabilizador de imagen:
Óptico (estabilizador óptico de imagen híbrido, modo activo, función de bloqueo del
estabilizador óptico de imagen)
Monitor:
Monitor LCD de 7,6 cm (3,0z) de ancho (aprox. 230 K puntos)
Micrófono:
Estéreo (con un micrófono zoom)
Altavoz:
1 altavoz redondo, tipo dinámico
Ajuste del balance de blancos:
Sistema de balance de blancos de muestreo automático
Iluminación estándar:
1.400 lx
Iluminación mínima requerida:
Aprox. 4 lx (1/25 con modo de luz baja en el modo de escena)
Aprox. 1 lx con la función de vista nocturna de color.
Nivel de salida de vídeo del conector múltiple AV:
Nivel de salida del vídeo del componente;
Y; 1,0 Vp-p, 75 h
Pb; 0,7 Vp-p, 75 h
Pr; 0,7 Vp-p, 75 h
Nivel de salida del vídeo AV;
1,0 Vp-p, 75 h, sistema PAL
Nivel de salida de video del conector HDMI:
HDMI
™
(x.v.Colour
™
) 1080p/1080i/576p
Nivel de salida del audio del conector múltiple AV (Línea):
316 mV, 600 h, 2 canales
Nivel de salida del audio del mini conector HDMI:
[1080/50p], [AVCHD]; Dolby Digital/PCM Lineal
[iFrame]; PCM Lineal
Entrada MIC:
j70 dBV (Sensibilidad del micrófono j50 dB equivalente, 0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
(mini toma estéreo)
USB:
Función de lectura
Tarjeta SD; Sólo lectura (Ningún soporte de protección de los derechos de autor)
Memoria integrada; Sólo lectura
Hi-Speed USB (USB 2.0), Terminal USB tipo Mini AB
Función USB principal (para la grabadora de DVD)
Función de carga de la batería (se carga mediante el terminal USB cuando el equipo está
apagado)
Flash:
Rango disponible; Aprox. 1,0 m a 2,5 m
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 52 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
53
(SPA) VQT3J63
∫ Lentes de Conversión 3D (opcional)
Dimensiones:
50,5 mm (L)k63 mm (A)k118,5 mm (P)
(excluyendo las partes de proyecto)
Masa:
/
Aprox. 244
g
[sin batería (suministrada) y una tarjeta SD (opcional)]
Aprox. 245
g
[sin batería (suministrada)]
Masa en operación:
/
Aprox. 288
g
[con batería (suministrada) y una tarjeta SD (opcional)]
Aprox. 287
g
[con batería (suministrada)]
Temperatura de funcionamiento:
0 oCa40oC
Humedad de funcionamiento:
10%RH a 80%RH
Tiempo de operación de la batería:
Vea la página 38
Lentes:
F3.3 (f = 2,3 mm)
Equivalente a 35 mm; 58 mm
Distancia de grabación mínima; Aprox. 1,2 m
Iluminación mínima:
Aprox. 28 lx (1/25 cuando [DISP. AUTOM. LENTO (3D)] es [ON])
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 53 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
54
VQT3J63 (SPA)
∫ Películas
∫ Fotografías
Medio de grabación:
Tarjeta de memoria SD (en cumplimiento con el sistema FAT12 y FAT16)
Tarjeta de memoria SDHC (en cumplimiento con el sistema FAT32)
Tarjeta de memoria SDXC (en cumplimiento con el sistema exFAT)
Consulte la página 39 para obtener información sobre las tarjetas SD que se pueden usar
en esta unidad.
Memoria integrada; 16 GB
Compresión:
MPEG-4 AVC/H.264
Modo de grabación y tasa de transferencia:
[1080/50p]; Aprox. 28 Mbps (VBR)
[HA]; Aprox. 17 Mbps (VBR)
[HG]; Aprox. 13 Mbps (VBR)
[HX]; Aprox. 9 Mbps (VBR)
[HE]; Aprox. 5 Mbps (VBR)
[iFrame]; Aprox. 28 Mbps (VBR)
Consulte las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) para conocer el tiempo de
grabación.
Tamaño de la imagen:
[1080/50p]; 1920k1080/50p
[HA]/[HG]/[HX]/[HE]; 1920k1080/50i
[iFrame]; 960k540/25p
Compresión de audio:
[1080/50p], [AVCHD]; Dolby Digital/2 canales (micrófono incorporado/micrófono externo)
[iFrame]; AAC/2 canales
Medio de grabación:
Tarjeta de memoria SD (en cumplimiento con el sistema FAT12 y FAT16)
Tarjeta de memoria SDHC (en cumplimiento con el sistema FAT32)
Tarjeta de memoria SDXC (en cumplimiento con el sistema exFAT)
Consulte la página 39 para obtener información sobre las tarjetas SD que se pueden usar
en esta unidad.
Memoria integrada; 16 GB
Compresión:
JPEG (Design rule for Camera File system, en base a Exif 2.2 estándar),
DPOF correspondiente
Tamaño de la imagen:
Aspecto de la imagen [4:3]; 2592k1944/1600k1200/640k480
Aspecto de la imagen [3:2]; 2688k1792/1680k1120
Aspecto de la imagen [16:9]; 2816k1584/1920k1080
Consulte las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) para conocer el número de
imágenes que se pueden grabar.
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 54 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
55
(SPA) VQT3J63
Adaptador de CA
Información para su seguridad
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Fuente de alimentación:
Consumo:
Salida de CC:
CA de 110Va240V, 50/60Hz
12 W
CC 5,0V, 1,6A
Dimensiones:
46 mm (L)k25 mm (A)k75,5 mm (P)
Masa:
Aprox. 115
g
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 55 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
56
VQT3J63 (SPA)
∫ Respete los derechos de autor
La grabación de cintas o discos
pregrabados o de otro material publicado
o transmitido para otro objeto que no sea
su uso privado, puede infringir las leyes
de derechos de autor. Aunque sea para
uso privado, la grabación de ciertos
materiales puede estar restringida.
∫ Licencias
≥ El logo de SDXC es una marca comercial
de SD-3C, LLC.
≥ “AVCHD” y el “AVCHD” son logotipos de
las marcas comerciales de Panasonic
Corporation y de Sony Corporation.
≥ Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories.
Dolby y el símbolo de la doble D son
marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
≥ HDMI, el logo de HDMI, y High-Definition
Multimedia Interface son marcas
comerciales o marcas registradas de
HDMI Licensing LLC en los Estados
Unidos y en otros países.
≥ x.v.Colour
™
es una marca comercial.
≥ Microsoft
®
, Windows
®
y Windows Vista
®
son las marcas registradas o las marcas
comerciales de Microsoft Corporation en
los Estados Unidos y/o en otros países.
≥ iMovie y Mac son marcas comerciales de
Apple Inc., registradas en EEUU y otros
países.
≥ Los nombres de los sistemas y productos
que se mencionan en estas instrucciones
generalmente son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de los
fabricantes que desarrollaron el sistema o
producto en cuestión.
Este producto está autorizado, bajo la
licencia de cartera de patente AVC, para el
uso personal y no comercial del usuario
para (i) codificar conforme al Estándar AVC
(“AVC Video”) y/o (ii) decodificar el Vídeo
AVC que fue codificado por un usuario
ocupado en una actividad personal y no
comercial y/o fue obtenido por un proveedor
de vídeo autorizado para suministrar Vídeo
AVC. No se otorga ninguna licencia ni está
implicada para cualquier otro diferente uso.
Una información adicional puede obtenerse
por MPEG LA, LLC.
Véase http://www.mpegla.com
.
Otros
Acerca de los derechos de autor
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 56 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
57
(SPA) VQT3J63
En el CD-ROM suministrado encontrará
las “Instrucciones de funcionamiento
(formato PDF)” donde puede encontrar
información más detallada sobre el
funcionamiento de esta unidad.
∫ Para Windows
1 Encienda el ordenador e
introduzca el CD-ROM
conteniendo las instrucciones
de funcionamiento
(suministrado).
2 Seleccione el idioma deseado,
luego haga clic en
[Instrucciones de
funcionamiento] para instalar.
(Ejemplo: en el caso de que el sistema
operativo sea en inglés)
3 Haga doble clic en el icono del
método abreviado
“Instrucciones de
funcionamiento” en el
escritorio.
∫ Cuando no se abren las
instrucciones de funcionamiento
(en formato PDF)
Necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o
posterior o Adobe Reader 7.0 o posterior
para leer o imprimir las instrucciones de
funcionamiento (en formato PDF).
Desde el sitio web a continuación descargue
e instale la versión de Adobe Reader que
puede usar con su sistema operativo.
http://get.adobe.com/reader/
otherversions
Si usa el sistema operativo a
continuación
j Windows 2000 SP4
j Windows XP SP3
j Windows Vista SP2
j Windows 7
Introduzca el CD-ROM conteniendo las
instrucciones de funcionamiento
(suministrado), haga clic en [Adobe(R)
Reader(R)] y, luego, siga los mensajes
proporcionados en la pantalla para instalar.
∫ Para desinstalar las instrucciones
de funcionamiento (en formato PDF)
Borre el archivo PDF de la carpeta “Program
Files\Panasonic\HDC\”.
≥ Cuando no puede visualizarse el
contenido de la carpeta de los archivos de
programa, haga clic en [Show the
contents of this folder] para visualizarlos.
∫ Para Mac
1 Encienda el ordenador e
introduzca el CD-ROM
conteniendo las instrucciones
de funcionamiento
(suministrado).
2 Abra la carpeta “Manual” en el
CD-ROM y luego copie el
archivo PDF con el idioma
deseado dentro de la carpeta.
3 Haga doble clic en el archivo
PDF para abrirlo.
Otros
Lectura de las instrucciones de
funcionamiento (en formato PDF)
HDC-SD90&TM90_EC-VQT3J63_spa.book 57 ページ ２０１１年１月１４日　金曜日　午後４時５０分
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Panasonic HDC TM99 El manual del propietario

HDC TM99
Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
HDC TM99
Categoría
Dashcam
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos