Transcripción de documentos

1 Lit #: 98-1296/01-09   CONTENTS English 4-6 Français 7-9 Español 10 - 12 Deutsch 13 - 16 Italiano 17 - 20 Português 21 - 24  ESPAÑOL Felicidades por la compra de sus nuevos prismáticos Bushnell. El Excursion EX se caracteriza por los cristales completamente multitratados y BaK-4 prismas de alto rendimiento con PC-3® revestimiento de fase para ampliar la luz disponible, y producir imágenes del más alto nivel de claridad de extremo a extremo. Su amplio campo de vista le permite observar la escena completa en una sola mirada. Este sistema de visión de precisión se encuentra en una carcasa rugosa pero ligera, bien balanceada, de doble puente, purgada con nitrógeno y completamente sellada contra toda clase de humedad, y posteriormente envuelta en una armadura de goma. Este manual le ayudará a optimizar el rendimiento al explicar cómo ajustar los prismáticos para sus ojos, utilizando características y accesorios y cómo cuidar este fino instrumento óptico. Lea las instrucciones con cuidado antes de utilizar sus prismáticos. Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 Desbloqueada Bloqueada Distancia Interpupilar Fig. 5 Fig. 4 Ojeras Enrollables Función de Zoom Posicionamiento de Dioptría Correa para colgar del cuello Fig. 6 Montura de trípode ADAPTACIONES A LOS OJOS (Fig. 1) Cómo ajustar para la distancia entre sus ojos La distancia entre los ojos, llamada “distancia interpupilar”, varía de persona a persona. Para lograr una alineación perfecta del lente a los ojos, siga estos pasos sencillos: • Mantenga sus prismáticos en la posición normal de visión. • Agarre cada tubo con firmeza. Acerque o aleje los tubos hasta que vea un solo campo circular. Siempre reajuste sus prismáticos a esta posición antes de utilizarlos. Cómo ajustar para la fuerza individual de cada ojo Como la vista de cada ojo varía de persona a persona, sus prismáticos Bushnell Excursion EX tiene una función de ajuste dióptrico, lo que le permite un ajuste exacto de los prismáticos a su vista. Siga las siguientes instrucciones para enfocar. ENFOCAR 1. Ajuste la distancia interpupilar (Fig. 1) hasta que ve una sola imagen circular. 2. El anillo de ajuste dióptrico se encuentra en el lado derecho, directamente abajo de la copa de la mira. 3. Asegúrese que el ajuste de dioptría está en “cero” para iniciar (punto del índice en el anillo de ajuste dióptrico está alineado con la marca del índice en el lado derecho de los prismáticos (Fig. 2). 4. Mantenga ambos ojos abiertos en todo momento. 5. Con la copa del lente o su mano, cubra el lente objetivo (frente) del lado derecho de los prismáticos. 10  6. Asegúrese que el botón central de enfoque está jalado hacia arriba, en la posición desbloqueada - debe poder girar libremente (Fig 3). 7. Utilizando el botón central de enfoque, enfoque en un objeto distante en detalle fino (p.e., pared de ladrillo, tres ramas, etc.), hasta que aparece lo más nítido posible. 8. Descubra el lente objetivo del lado derecho, cubra después el lente objetivo izquierdo y enfoque el mismo objeto. 9. Gire el anillo de ajuste dióptrico para enfocar el mismo objeto distante del lado derecho. Evite sobregirar o forzar el mecanismo de dioptría - si no puede enfocar el objeto con el ajuste dióptrico, asegúrese que el lado izquierdo aún está enfocado correctamente con el botón central. El ajuste dióptrico solamente afecta el lado derecho. 10. Ahora sus prismáticos deben están ajustados para sus ojos. Enfocar para cualquier distancia se puede hacer ahora girando simplemente la rueda central de enfoque. Apunte el ajuste dióptrico para su vista (una línea en la carátula de dioptría que está alineada con la marca del índice) para su futura referencia. BLOQUEO DEL ENFOQUE El Excursion EX también dispone de una función especial de bloqueo del enfoque. Después de enfocar un objeto, el ajuste puede bloquearse al oprimir sencillamente el botón en la posición (abajo) (Fig.3). Esto es útil cuando está observando un objeto a una distancia consistente por un periodo prolongado, para asegurarse que no cambia o golpea el ajuste de enfoque accidentalmente, o cuando quiere pasar los prismáticos en un grupo que toma turnos para ver el mismo objeto. A PRUEBA DE AGUA/NIEBLA Sus prismáticos Bushnell Excursion fueron diseñados y construidos con la última tecnología de impermeabilidad y de resistencia a la niebla. Los prismáticos Excursion EX están sellados con un anillo O para su completa protección contra la humedad. La protección de prueba a la niebla se obtiene con una purga de nitrógeno seco que quita toda la humedad interna. AJUSTE DE COPA DE LA MIRA: (Fig. 4) Sus prismáticos Bushnell Excursion EX están equipados con unas copas de mira trenzadas para su comodidad y para excluir la luz exterior. Para usuarios que no usan lentes, gire las copas de mira contrario a las manecillas del reloj hasta que bloquean en la posición completamente “arriba” (Fig. 4). Si utiliza lentes, asegúrese que las copas de la mira están completamente hacia abajo - esto pone sus ojos más cerca al lente de los prismáticos para permitirle a ver todo el campo de visión. Para bajar las copas de la mira desde la posición “arriba”, gírelas hacia a la derecha. También es posible ajustar las ojeras en una posición media “entre” completamente arriba y abajo, lo que le acomoda mejor a algunas personas. Correa para colgar del cuello: (Fig. 5) Para sujetar la correa, primera alinee la correa con el broche en la posición como en la Fig. 5. Empuje el broche derecho hacia abajo en la clavija, y después jale el broche hacia la mira. Sentirá que el sujetador se bloquea en su lugar. Para quitar la correa, regrese el sujetador a su posición original (Fig. 5), y jálelo directamente hacia arriba fuera de la clavija. *Adaptable Al Trípode Montura de trípode*: (Fig. 6) (No incluida) Para sujetar el Excursion EX en un tripié o monopié, desatornille (girar en contra del reloj) la tapa del logo “B” que cubre la base de rosca dentro de la bisagra central, y guárdela en un lugar seguro (Fig. 6). Utilice un adaptador compatible para tripié de prismáticos, tal como el modelo #161001CM de Bushnell, (un gancho de accesorio que se muestra abajo, y que entra entre los prismáticos y el tripié) para sujetar su Excursion EX a cualquier tripié estándar en una posición horizontal, para proporcionar una imagen estable cuando se está mirando por un tiempo prolongado. 11  INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO Sus prismáticos Bushnell Excursion EX le servirán por muchos años sin problemas si reciben el cuidado normal para un instrumento óptico fino. • Evite golpes y caídas. • Almacene en un lugar fresco y seco. LIMPIEZA 1. Sople todo polvo o suciedad en los lentes (utilice una brocha suave de lentes o “aire envasado”). 2. Para quitar grasa de piel o huella digitales, respire sobre el lente y sécalo con un paño de microfibra, frotando ligeramente con un movimiento circular. El uso de un paño grueso o frotar innecesariamente puede rayar la superficie del lente y eventualmente provocar un daño permanente. La bolsa con cordón incluida con su Excursion EX está hecha de una tela suave fina, ideal para la limpieza de rutina de sus prismas ópticos. 3. Si se necesita una limpieza más minuciosa, se pueden utilizar un pañuelo para lente fotográfico y un líquido de limpieza de tipo fotográfico para el lente, o alcohol isopropílico (no para frotar). Siempre aplique el líquido en el paño de limpieza - nunca directamente sobre el lente. NUNCA MIRE DIRECTAMENTE EN EL SOL CON SUS PRISMÁTICOS PORQUE LE PUEDE OCASIONAR SERIOS DAÑOS EN SUS OJOS GARANTÍA/REPARACIÓN GARANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante toda la vida del propietario original. La Garantía Limitada para Toda la Vida es una expresión de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricación mecánica de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante toda la vida. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento del producto inapropiados, o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envío en Estados Unidos o Canadá que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos de manejo y envio 2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto 3) Una explicación del defecto 4) Prueba de compra 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación: En EE UU, enviar a: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En CANADÁ, enviar a: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al distribuidor local para la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede llamar al: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2009 Bushnell Outdoor Products 12  For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 www.bushnell.com ©2009 Bushnell Outdoor Products