Transcripción de documentos

HOLD CLOCK STANDBY Para evitar modificaciones accidentales OPERATE SLEEP PRESET TUNING 1 4 SELECT/ 2 5 PRESET 3 — Función HOLD (bloqueo) FM1/FM2 Antena telescópica Telescoopantenne Teleskopantenne Toma v v aansluiting v -stik TUNE/TIME SET AC IN jack AC IN aansluiting AC IN-stik Ajuste del reloj “0:00” parpadeará en el visualizador cuando las pilas estén instaladas o cuando se conecte por primera vez el cable de alimentación de ca. El reloj sólo puede ajustarse cuando la radio está apagada. VOL 1 SLEEP PRESET FM12 Deslice el interruptor HOLD en el sentido de la flecha. Aparecerá “-” para indicar que todas las teclas de función están bloqueadas. Para desbloquear las teclas, deslice el interruptor HOLD en sentido contrario a la flecha, de modo que “-” desaparezca. Pulse CLOCK durante más de 2 segundos. La “hora” parpadeará. 2 Gire TUNE/TIME SET para ajustar la hora a la hora actual y pulse CLOCK. Los “minutos” parpadearán. MHz 3 R14 (tamaño C) × 4 R14 (C) × 4 R14 (størrelse C) × 4 Parte posterior Achterkant Bagside Desactivación del temporizador despertador Pulse ligeramente STANDBY para que desaparezca “ ”. Para activar el temporizador despertador, pulse de nuevo STANDBY ligeramente para que “ ” se ilumine. Ajuste del cronodesconectador Activando el cronodesconectador, podrá dormirse con el sonido de la radio. La radio se apagará automáticamente una vez transcurrido el tiempo programado. El cronodesconectador puede ajustarse para que la radio se apague transcurridos 15, 30, 45 ó 60 minutos. 1 Para ajustar la hora actual exacta, ajuste los minutos y, a continuación, pulse CLOCK para sincronizar con una señal horaria (como la señal horaria del teléfono). Cómo ajustar los dígitos de la hora Si gira el mando TUNE/TIME SET hacia o , los dígitos de la hora avanzarán o retrocederán de uno en uno y, si lo gira hacia o , cambiarán con rapidez. Notas • Si no pulsa CLOCK o TUNE/TIME SET antes de que transcurran 65 segundos, el modo del ajuste del reloj se cancelará. • Sistema de 24 horas: “0:00” = medianoche, “12:00” = mediodía Pulse SLEEP. Aparecerá el ajuste “60” del cronodesconectador y “SLEEP” parpadeará. Si pulsa SLEEP con la radio apagada, ésta se encenderá. Gire TUNE/TIME SET para ajustar los minutos a la hora actual y pulse CLOCK. El reloj se pondrá en funcionamiento y “:” parpadeará. A Si programa el temporizador despertador, la radio se encenderá cada día a la hora programada. Notas • Si no pulsa STANDBY o TUNE/TIME SET antes de que transcurran 65 segundos, el modo de ajuste del temporizador despertador se cancelará. • Si no apaga la radio, el temporizador despertador no se activará. 2 Pulse SLEEP repetidamente para seleccionar el ajuste deseado del cronodesconectador mientras “SLEEP” parpadea. Cada vez que lo pulse, el visualizador cambiará de la forma siguiente: OFF 60 45 15 30 Transcurridos aproximadamente 3 segundos, “SLEEP” se iluminará y el cronodesconectador empezará a funcionar. Si selecciona “OFF”, “SLEEP” desaparece del visualizador y el cronodesconectador no se ajusta. SLEEP PRESET Inserte primero el lado E de la pila. Breng de E kant van de batterij eerst in. Indsæt batteriet med E-siden først. Mejora de la recepción MHz (Consulte la fig. C) Extienda la antena telescópica y ajuste la longitud y el ángulo para mejorar la recepción. Nota Ajuste el sentido de la antena sujetándola por la parte inferior. La antena puede sufrir daños si la mueve de forma violenta. B Parte posterior Achterkant Bagside Operación de la radio A la toma AC IN Naar AC IN aansluiting Til AC IN-stik — Sintonía manual 1 Pulse OPERATE. 2 Pulse FM1/FM2 repetidamente para seleccionar la banda. Cada vez que pulse esta tecla, la banda cambiará en el orden siguiente. A la toma de pared Naar een stopcontact Til en lysnetstikkontakt Cable de alimentación de ca Netsnoer Lysnetledning FM1* FM2* * FM1 y FM2 sólo se diferencian en la sintonía memorizada. Para la sintonía manual, seleccione cualquiera de las dos bandas. C 3 Gire TUNE/TIME SET para seleccionar la emisora deseada. Si gira el mando TUNE/TIME SET hacia o , los dígitos de la frecuencia avanzarán o retrocederán de uno en uno y, si lo gira hacia o , cambiarán con rapidez. Oirá dos breves pitidos que indican que la unidad ha sintonizado la frecuencia más baja. 4 Ajuste el volumen mediante VOL. Para apagar la radio, pulse OPERATE. Para escuchar la radio con auriculares (no suministrados) Conecte los auriculares a la toma v. El sonido no se oirá a través del altavoz. Duración de las pilas (horas aproximadas) Español (JEITA*) Si utiliza FM Pila alcalina LR14 de Sony (tamaño C) 190 Pila R14 de Sony 72 * Valores medidos a partir de los estándares de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). La duración real de las pilas puede variar en función de cada unidad. ADVERTENCIA Cuándo reemplazar las pilas Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Cuando las pilas empiezan a agotarse, el sonido se debilita o se distorsiona y “E” parpadea en el visualizador. Más tarde, cuando las pilas estén completamente agotadas, “E” se iluminará y la unidad se apagará. Si esto ocurre, cambie las pilas por unas nuevas. A continuación, pulse la tecla OPERATE para que desaparezca la indicación. Notas sobre la sustitución de las pilas • Antes de cambiar las pilas, compruebe que ha apagado la radio. • Sustituya las pilas en 60 segundos. De lo contrario, los ajustes del reloj, del temporizador despertador y de las emisoras memorizadas se borrarán y aparecerá “0:00” en el visualizador. Si esto ocurre, vuelva a ajustar las funciones. Notas acerca de las pilas • No cargue las pilas secas. • No transporte las pilas secas junto con monedas u otros objetos metálicos, ya que si los terminales positivo y negativo de las pilas entran en contacto accidentalmente con los objetos metálicos, puede generarse calor. • No utilice pilas de distintos tipos a la vez. • Cuando sustituya las pilas, sustitúyalas todas por pilas nuevas. Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. En caso de averías, solicite los servicios de personal cualificado. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no ponga objetos que contengan líquido, tal como floreros, encima del aparato. Conecte la unidad a una toma de corriente de ca fácilmente accesible. Si nota alguna anormalidad en la unidad, desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente. Antes de comenzar Muchas gracias por la elección de esta radio Sony. Disfrutará escuchándola y obtendrá muchas horas de servicio fiable. Antes de utilizarla, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para consultarlas en el futuro. Características • Sistema de sintetizador con bucle de fase cerrada (PLL) controlado por cuarzo que utiliza un microprocesador para facilitar la sintonía precisa. • Mando para seleccionar emisoras con una tecla analógica. • Memorización de 10 emisoras. • 5 teclas PRESET TUNING en el panel frontal fáciles de pulsar. • Gran altavoz incorporado de 9,2 cm de diámetro para obtener sonido de alta calidad. • Temporizador despertador que conectará la radio a la hora programada. • El cronodesconectador puede ajustarse para que la radio se apague automáticamente transcurridos 15, 30, 45 ó 60 minutos. • Posibilidad de elección entre dos fuentes de alimentación: pilas o corriente. Elección de fuentes de alimentación Instalación de las pilas (Consulte la fig. A) Pulse y mantenga pulsadas las dos lengüetas de los extremos de la tapa del compartimento de la pila y tire hacia usted para abrir la tapa. Coloque cuatro pilas R14 (tamaño C) (no suministradas) con la polaridad correcta y cierre la tapa. “0:00” parpadeará en el visualizador cuando coloque las pilas por primera vez. Para detener el parpadeo del visualizador, ajuste el reloj. (Consulte “Ajuste del reloj”) Nota Cuando utilice la unidad con pilas, retire el cable de alimentación de ca de la toma AC IN. La unidad no funciona con pilas si el cable de alimentación de ca está conectado a la toma AC IN. GB+01CEF_da.p65 Utilización de corriente (Consulte la fig. B) Conecte el cable de alimentación de ca (suministrado) a la toma AC IN de la unidad y enchúfelo en la toma de corriente. Notas sobre la conexión del cable de alimentación de ca • Si las pilas no están instaladas y se desconecta el cable de alimentación de ca durante más de 40 segundos, los ajustes del reloj, del temporizador despertador y de las emisoras memorizadas se borrarán. Si esto ocurre, vuelva a ajustar las funciones. • Antes de conectar o desconectar el cable de alimentación de ca de la toma mural, asegúrese de apagar la radio. De lo contrario, la radio se apagará y el visualizador mostrará “E” aunque las pilas no se hayan agotado. Para apagar “E”, pulse OPERATE. • Si no va a utilizar el cable de alimentación de ca, asegúrese de apagar la radio y desenchufarlo de la toma AC IN y de la toma de corriente. Si conecta el cable de alimentación de ca a la toma AC IN sin conectarlo a la toma de corriente, aparecerá “E”, aunque las pilas no estén agotadas. Para apagar “E”, desconecte el cable de alimentación de ca de la toma AC IN y, a continuación, pulse OPERATE. Memorización de las emisoras favoritas — Sintonía memorizada Es posible memorizar hasta 10 emisoras de FM (5 emisoras para FM1 y 5 para FM2). Memorización de emisoras 1 Sintonice la emisora que desee memorizar 2 Oirá dos breves pitidos y el número de la emisora memorizada aparecerá en el visualizador. Ejemplo: Ventana del visualizador cuando memoriza FM 90,00 MHz en PRESET TUNING 2 de FM2. SLEEP PRESET MHz Para memorizar otra emisora, repita estos pasos. Sintonización de una emisora memorizada 1 Pulse OPERATE. Para apagar la radio, pulse de nuevo OPERATE. 2 3 4 2 Black ICF-M600_3-252-484-12(1) (GB/FR/DE/ES/NL) Pulse FM1/FM2 para seleccionar la banda. Pulse la tecla PRESET TUNING deseada. Ajuste el volumen mediante VOL. Nota Si mantiene pulsado el botón PRESET TUNING deseado durante más de 2 segundos en el paso 3, sustituirá la emisora memorizada anteriormente de dicho botón por la emisora que ha sintonizado. 3 Precauciones • Utilice la unidad con las fuentes de alimentación indicadas en “Especificaciones”. • La unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de ca mientras permanece conectada a la toma de corriente, aunque esté apagada. • La placa de características, en la que se indica la tensión de alimentación, el consumo, etc., se encuentra en la parte posterior inferior. • Evite la exposición de la unidad a temperaturas extremas, luz solar directa, humedad, arena, polvo o golpes. No la deje nunca en un automóvil estacionado al sol. • Si cae algún objeto en el interior de la unidad, extraiga las pilas y haga que sea revisada por personal cualificado antes de volver a utilizarla. • En vehículos o edificios, es posible que la recepción de la radio resulte difícil o ruidosa. Sitúela cerca de una ventana. • Debido a que los altavoces utilizan un imán intenso, mantenga las tarjetas de crédito que utilizan códigos magnéticos y los relojes de cuerda alejados de la unidad para evitar posibles daños causados por el imán. • Para limpiar la unidad, utilice un paño suave humedecido con una solución de detergente poco concentrada. Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad, consulte al proveedor Sony más próximo. Solución de problemas Si el problema persiste después de haber realizado las comprobaciones siguientes, consulte a su proveedor Sony más cercano. Las teclas no funcionan en absoluto. • Aparece “-”. Coloque la tecla HOLD en sentido contrario a la flecha para que desaparezca “-”. La visualización es débil o no se visualiza ninguna indicación. • Las pilas están a punto de agotarse. • Está utilizando la unidad a temperaturas extremadamente altas o bajas, o en un lugar con excesiva humedad. El sonido es muy débil o ininterrumpido, o la recepción es insatisfactoria. • Las pilas están a punto de agotarse. • En un vehículo o en un edificio, sitúe la unidad cerca de una ventana. No es posible recibir una emisora al pulsar una tecla PRESET TUNING. • La emisora no se ha memorizado. • La memoria de la emisora se ha borrado o se ha memorizado otra emisora. Vuelva a memorizar la emisora. La radio no se enciende, aunque se pulse la tecla OPERATE, o bien se apaga repentinamente. • Las pilas están agotadas y aparece “E”. Cambie todas las pilas por pilas nuevas. Si se realiza una operación de mantenimiento, es posible que las emisoras memorizadas se borren. Conserve una copia de los ajustes por si desea volver a memorizarlos. Especificaciones El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. ” y la “hora” parpadearán. Gire TUNE/TIME SET para ajustar la hora a la que desea que la radio se encienda y pulse STANDBY. “ ” se iluminará y se activará el temporizador despertador. SLEEP PRESET MHz 4 Pulse SLEEP repetidamente para seleccionar el ajuste deseado del cronodesconectador, incluso después de que éste se haya activado. Gire TUNE/TIME SET para ajustar los minutos y pulse STANDBY. Pulse STANDBY durante más de 2 segundos. “ 2 Para cambiar el ajuste del cronodesconectador Los “minutos” parpadearán. Puede programar la radio para que se encienda a la hora deseada. El temporizador despertador puede ajustarse con la radio encendida o apagada. Para ajustar la hora y los minutos con TUNE/TIME SET, consulte “Cómo ajustar los dígitos de la hora” en “Ajuste del reloj”. 1 Pulse OPERATE para apagar la radio antes de que transcurra el intervalo establecido y, a continuación, pulse OPERATE de nuevo para encenderla o SLEEP para ajustar el cronodesconectador en “OFF” en el paso 2. Visualización de la hora: Sistema de 24 horas Gama de frecuencias: 87,5 – 108 MHz Intervalo entre canales 0,05 MHz Altavoz: 9,2 cm, 8 Ω Salida de potencia: 400 mW (a un 10 % de distorsión armónica) Salida: Toma v (auricular) (minitoma de 3,5 mm de diámetro) Requisitos de alimentación: 230 V ca, 50 Hz 6 V cc, cuatro pilas R14 (tamaño C) Dimensiones: Aprox. 240,5 × 146,5 × 58 mm (an/al/pr) partes salientes y controles incluidos Masa: Aprox. 1000 g, incluyendo las pilas Accesorios suministrados: Cable de alimentación de ca (1) Ajuste del temporizador despertador Para evitar que la configuración se borre accidentalmente Tanto si utiliza las pilas o la alimentación ca como fuente de alimentación de la radio, como si no utiliza la unidad durante largo tiempo, no extraiga las pilas de la unidad. Las pilas se utilizan como respaldo del procesador que contiene la unidad. Sin embargo, las pilas se descargarán gradualmente. Cambie las pilas una vez al año. siguiendo las instrucciones de “Sintonía manual”. Mantenga pulsado durante más de 2 segundos el botón PRESET TUNING en el que desea memorizar la emisora. Para desactivar el cronodesconectador Si la radio está encendida, apáguela. La radio se encenderá a la hora programada y “SLEEP” se iluminará. La radio se apagará automáticamente transcurridos 60 minutos. 2 Nederlands WAARSCHUWING De minuten beginnen te knipperen. 3 Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen. Open om dezelfde reden ook nooit de ombouw van het toestel. Laat inwendig onderhoud door bevoegd vakpersoneel verrichten. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het apparaat zetten. Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. Als u een abnormaliteit in het apparaat waarneemt, trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Voor u begint Dank u voor uw aankoop van deze Sony radio! Dit toestel garandeert u vele uren trouwe dienst en luistergenot. Voor u de radio in gebruik neemt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen. Kenmerken • Kwarts gestuurd PLL-synthesizersysteem (Phase Locked Loop) met een microcomputer voor nauwkeurig afstemmen. • Draaiknop met analoog aanraakpunt voor het selecteren van zenders. • Geheugen voor 10 voorkeurzenders. • 5 PRESET TUNING toetsen op het voorpaneel waarop u gemakkelijk kunt drukken. • Een ingebouwde luidspreker met grote diameter (9,2 cm) voor hoge geluidskwaliteit. • Standby-timer waarmee de radio op een ingestelde tijd wordt ingeschakeld. • Sluimerfunctie waarmee de radio automatisch wordt uitgeschakeld (kan worden ingesteld op 15, 30, 45 of 60 minuten). • U kunt kiezen uit twee spanningsbronnen: batterijen of netspanning. Wanneer u TUNE/TIME SET naar of draait, lopen de cijfers stapsgewijs vooruit of achteruit, en wanneer u naar of draait, lopen de cijfers snel. Opmerkingen • Wanneer u CLOCK of TUNE/TIME SET niet binnen de 65 seconden bedient, wordt de klokinstelstand verlaten. • 24-urensysteem: “0:00” = middernacht, “12:00” = middag Ontvangst verbeteren Schuif de telescoopantenne uit en regel lengte en hoek voor de beste ontvangst. Opmerking Bij het verstellen van de antenne houdt u de voet ervan vast. Trek niet alleen aan het uiteinde van de antenne, want daarmee kunt u de antenne beschadigen. Bediening van de radio — Handafstemming 1 Druk op OPERATE. 2 Druk herhaaldelijk op FM1/FM2 om de band te kiezen. Bij elke druk verandert de band als volgt. FM1* FM2* * Er wordt alleen onderscheid gemaakt tussen FM1 en FM2 bij Preset Tuning. Bij Manual Tuning kunt u een van beide banden selecteren. 3 Draai aan TUNE/TIME SET om de gewenste zender te kiezen. Wanneer u TUNE/TIME SET naar of draait, lopen de frequentiecijfers stapsgewijs vooruit of achteruit, en wanneer u naar of draait, lopen de frequentiecijfers snel. Wanneer de laagste frequentie is gelokaliseerd, weerklinken er twee korte pieptonen. 4 Regel het volume met VOL. Druk op OPERATE om de radio uit te schakelen. Luisteren met een oortelefoon (niet meegeleverd) Sluit een oortelefoon aan op v. De luidspreker werkt niet. Sony alkalinebatterij LR14 (C-formaat) 190 — Preset Tuning Sony R14 (C-formaat) 72 U kunt maximaal 10 FM-zenders vooraf instellen (5 zenders voor FM1 en 5 zenders voor FM2) . Een zender voorinstellen 1 Stem met “Handafstemming” af op de 2 Wanneer de batterijen vervangen Sluit het netsnoer (meegeleverd) aan op AC IN op het toestel en steek de stekker in een stopcontact. Opmerking bij de netsnoeraansluiting • Als de batterijen niet zijn geplaatst en het netsnoer langer dan 40 seconden wordt losgekoppeld, worden de instellingen van de klok, de standby-timer en de voorkeurzenders teruggezet naar de beginwaarden. In dit geval moet u de functies opnieuw instellen. • Schakel de radio uit alvorens de stekker in het stopcontact te steken of uit te trekken. Indien u dat niet doet, schakelt de radio uit en verschijnt “E” ook al zijn de batterijen niet uitgeput. Druk op OPERATE om “E” af te zetten. • Wanneer het netsnoer niet wordt gebruikt, moet u de radio uitschakelen en vervolgens het netsnoer loskoppelen van AC IN en de stekker uit het stopcontact trekken. Wanneer het netsnoer wordt aangesloten op AC IN zonder dat de stekker in een stopcontact zit, verschijnt “E” zelfs wanneer de batterijen niet leeg zijn. Koppel het netsnoer los van AC IN om “E” te laten verdwijnen en druk vervolgens op OPERATE. Ongewenste bediening voorkomen — HOLD functie Schuif HOLD in de richting van het pijltje. “-” verschijnt om aan te geven dat alle functietoetsen zijn vergrendeld. Schuif HOLD in de tegenovergestelde richting van het pijltje zodat “-” verdwijnt om de toetsen te ontgrendelen. De klok instellen zender die u wilt instellen. Houd de PRESET TUNING toets die u wilt instellen, meer dan 2 seconden ingedrukt. U hoort twee korte pieptonen en het voorinstelnummer verschijnt in het uitleesvenster. Voorbeeld: Uitleesvenster wanneer u FM 90,00 MHz vooraf instelt in PRESET TUNING 2 voor FM2. SLEEP PRESET MHz Herhaal deze stappen om een andere zender voorin te stellen. Afstemmen op een voorinstelzender 1 Druk op OPERATE. Druk nogmaals op OPERATE om de radio af te zetten. 2 3 4 Druk op FM1/FM2 om de band te kiezen. Druk op de gewenste PRESET TUNING toets. Regel het volume met VOL. Opmerking Wanneer de gewenste PRESET TUNING toets langer dan 2 seconden wordt ingedrukt in stap 3, wordt de zender die is opgeslagen onder de PRESET TUNING toets vervangen door de zender waarop is afgestemd. Standby Timer instellen U kunt de radio op een bepaald tijdstip laten inschakelen. De standby timer kan worden ingesteld terwijl de radio aan of uit staat. Zie “Tijd instellen” onder “De klok instellen” om de uren en minuten in te stellen met TUNE/TIME SET. 1 Houd STANDBY langer dan 2 seconden ingedrukt. “ 2 ” en de “uren” beginnen te knipperen. Draai aan TUNE/TIME SET om het uur in te stellen waarop de radio moet aanschakelen, en druk vervolgens op STANDBY. De minuten beginnen te knipperen. 3 Draai aan TUNE/TIME SET om de minuten in te stellen en druk vervolgens op STANDBY. “ ” licht op en de standby timer is geactivateerd. Voorkomen dat instellingen per ongeluk worden gewist Haal de batterijen niet uit het toestel, ongeacht het feit of de radio op batterijen dan wel netspanning werkt of gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. De batterijen dienen als noodvoeding voor de computer in het toestel. De batterijen raken echter langzaam uitgeput. Vervang ze om het jaar. SLEEP PRESET MHz 4 Schakel de radio uit als deze is ingeschakeld. De radio wordt ingeschakeld op het vooringestelde tijdstip en “SLEEP” licht op. Na 60 minuten schakelt de radio automatisch uit. Als de standby timer is ingesteld, wordt de radio elke dag op het vooringestelde tijdstip ingeschakeld. Opmerkingen • Wanneer u niet binnen de 65 seconden op STANDBY of TUNE/TIME SET drukt, wordt de standby timer instelstand verlaten. • Wanneer u de radio niet uitschakelt, werkt de standby timer niet. Standby Timer uitschakelen Druk kort op STANDBY zodat “ ” verdwijnt. Als u de standby-timer wilt inschakelen, drukt u nogmaals kort op STANDBY zodat “ ” gaat branden. Druk herhaaldelijk op SLEEP om de gewenste sleep timerinstelling te kiezen terwijl “SLEEP” knippert. OFF 60 15 45 30 Na ongeveer 3 seconden licht “SLEEP” op begint de sleep timer te werken. Als u “OFF” selecteert, verdwijnt “SLEEP” uit het display en wordt de sluimerfunctie niet ingesteld. MHz De sluimerfunctie uitschakelen Druk op OPERATE om de radio uit te zetten voordat de ingestelde tijd is verstreken, druk nogmaals op OPERATE om de radio aan te zetten of druk op SLEEP om de sluimerfunctie in te stellen op “OFF” in stap 2. Sleep Timerinstelling wijzigen Door herhaaldelijk op SLEEP te drukken kunt u de sleep timerinstelling wijzigen, ook nadat de sleep timer werd geactiveerd. Voorzorgsmaatregelen • Laat het toestel werken op de spanning vermeld bij “Technische gegevens”. • Het toestel blijft onder (net)spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. • Een naamplaatje met de bedrijfsspanning en andere gegevens bevindt zich aan de onderkant van het toestel. • Stel het toestel niet bloot aan extreme temperaturen, directe zonnestraling, vocht, zand, stof of mechanische schokken. Laat het toestel nooit achter in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Als er iets in het toestel terechtkomt, moet u de batterijen verwijderen en het toestel laten nakijken door een deskundige voordat u het weer gaat gebruiken. • In voertuigen of gebouwen kan radio-ontvangst moeilijk of gestoord zijn. Probeer zo dicht mogelijk bij een venster te luisteren. • De luidsprekers zijn voorzien van een krachtige magneet en dus moet u creditcards met magnetische codering of horloges met veermechanisme uit de buurt van het toestel houden om beschadiging door de magneet te vermijden. • Reinig de behuizing met een zachte doek gedrenkt in een mild zeepsopje. Met alle vragen over eventuele problemen met uw toestel kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Problemen oplossen Indien het probleem na het verrichten van de onderstaande handelingen nog niet is opgelost, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer. De toetsen werken helemaal niet. • “-” verschijnt. Schuif HOLD in de tegenovergestelde richting van het pijltje zodat “-” verdwijnt. Display moeilijk of niet afleesbaar. • Zwakke batterijen. • Het toestel wordt gebruikt bij extreem hoge of lage temperaturen of op een zeer vochtige plaats. Zeer zwak of onderbroken geluid, of slechte ontvangst. • Zwakke batterijen. • Luister in een voertuig of een gebouw dichter bij een venster. Bij het indrukken van PRESET TUNING kan geen zender worden ontvangen. • Er is geen zender vooringesteld. • Het zendergeheugen is geïnitialiseerd of een andere zender is vooringesteld. Stel de zender opnieuw voorin. De radio wordt niet ingeschakeld, zelfs niet als op OPERATE wordt gedrukt, of de radio wordt plotseling uitgeschakeld. • De batterijen zijn leeg en “E” verschijnt. Vervang alle batterijen door nieuwe. De voorinstelzenders kunnen zijn geïnitialiseerd wanneer het toestel werd nagekeken. Noteer uw instellingen zodat u ze achteraf weer kunt invoeren. Technische gegevens Tijdweergave: 24-urensysteem Frequentiebereik: 87,5 – 108 MHz Afsteminterval: 0,05 MHz Luidspreker: 9,2 cm, 8 Ω Vermogen: 400 mW (bij 10 % harmonische vervorming) Uitgang: v (oortelefoon) aansluiting (ø 3,5 mm miniaansluiting) Voeding: 230 V wisselstroom, 50Hz 6 V DC, vier R14 (C) batterijen Afmetingen: Ong. 240,5 × 146,5 × 58 mm (b/h/d) incl. uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht: Ong. 1000 g incl. batterijen Meegeleverde toebehoren: Netsnoer (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Dansk ADVARSEL For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må enheden ikke udsættes for regn eller fugt. For at undgå elektrisk stød, må kabinettet ikke åbnes. Overlad alt reparationsarbejde til fagkyndige. Installer ikke enheden på et indelukket sted, f.eks. en bogreol eller et indbygget skab. For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må der ikke anbringes væskefyldte genstande, f.eks. vaser, på enheden. Tilslut enheden til en let tilgængelig lysnetstikkontakt. Hvis du bemærker noget unormalt ved enheden, skal du straks afbryde lysnetstikket fra lysnetstikkontakten. Tillykke med dit køb af Sony-radio. Du vil få stor glæde og nytte af radioens mange funktioner. Læs denne betjeningsvejledning grundigt, før du tager radioen i brug, og gem vejledningen til fremtidig brug. Houd CLOCK langer dan 2 seconden ingedrukt. De uren beginnen te knipperen. • Kvartsstyret PLL (Phase Locked Loop - faselåst kredsløb) -syntesesystem, der bruger en mikrocomputer til nem og præcis indstilling. • Drejeknap med analog berøring til valg af station. • Forvalgshukommelse til 10 stationer. • 5 PRESET TUNING-knapper til direkte valg på frontpanelet. • Den store indbyggede højtaler med en diameter på 9,2 cm giver en høj lydkvalitet. • Standby-timer, der tænder radioen på et forvalgt tidspunkt. • Søvn-timer, der slukker radioen automatisk (kan indstilles til at slukkes efter 15, 30, 45 eller 60 minutter). • Du kan vælge blandt to strømkilder: batterier eller lysnetspænding. Valg af strømkilder Isætning af batterierne (se Fig. A) Tryk og hold begge tapper på batterirummets låg indad, og træk mod dig selv for at åbne låget. Isæt fire R14 (størrelse C) -batterier (medfølger ikke) med korrekt polaritet, og luk låget. ”0:00” blinker på displayet, når du isætter batterierne første gang. Indstil uret for at få displayet til at holde op med at blinke. (Se ”Indstilling af uret”) Bemærk Når enheden drives med batterier, skal du tage lysnetledningen ud af AC IN-stikket. Enheden kan ikke drives med batterier, når lysnetledningen er forbundet til AC IN-stikket. Batterilevetid (Omtrentligt antal timer) (JEITA)* Ved brug av FM Sony alkalisk LR14 (størrelse C) 190 Sony R14 (størrelse C) 72 3 FM2* Hvis du har spørgsmål om eller problemer med enheden, bedes du henvende dig til den nærmeste Sony-forhandler. Drej TUNE/TIME SET for at vælge den ønskede station. Fejlfinding Når du drejer TUNE/TIME SET til eller , bevæger frekvensstallene sig fremad eller bagud med et trin. Når du drejer den til eller , bevæger frekvensstallene sig hurtigt. Du hører to korte bip, når den laveste frekvens er blevet fundet. 4 Juster lydstyrken med VOL. Tryk på OPERATE for at slukke radioen. Sådan lyttes med øretelefon (medfølger ikke) Tilslut en øretelefon til i -stikket. Lyden gennem højttaleren høres ikke. Forvælge dine foretrukne stationer — Forvalgsindstilling Du kan forvælge op til 10 FM-stationer (5 stationer hver for FM1 og FM2) . Forvalg af en station 1 Stil ind på den station, du vil forvælge, ved 2 * Målt i henhold til JEITA- (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) standard. Den faktiske batterilevetid kan variere afhængig af de forhold, som apparatet anvendes under. Hvornår batterierne skal udskiftes Når batterierne bliver svage, kan lyden blive svag eller forvrænget, og ”E” blinker på displayet. Når batterierne senere er brugt op, lyser ”E”, og strømmen på enheden slås fra. Hvis det sker, skal batterierne udskiftes med nye. Når batterierne er udskiftet, skal du trykke på OPERATE for at slå indikationen fra. Bemærkninger vedrørende udskiftning af batterier • Kontroller, at radioen er slukket, før batterierne udskiftes. • Udskift batterierne indenfor 60 sekunder. Ellers bliver indstillingerne af ur, standby-timer og forvalgte stationer nulstillet, og ”0:00” blinker på displayet. Indstil funktionerne igen, hvis det skulle ske. Bemærkninger vedrørende batterier • Tørbatterier må ikke oplades. • Bær ikke tørbatterier sammen med mønter eller andre metalgenstande. Der kan udvikles varme, hvis batteriernes positive og negative poler utilsigtet kommer i kontakt med metalgenstande. • Brug ikke forskellige typer batterier samtidigt. • Når du udskifter batterier, skal du udskifte alle batterier med nye. at udføre ”manuel indstilling”. Hold ned på den PRESET TUNING -knap, du vil forvælge, i mindst 2 sekunder. Du hører to korte bip, og det forvalgte nummer vises på displayet. Eksempel: Displayvindue, når du forvælger FM 90.00 MHz i PRESET TUNING 2 for FM2. Brug med lysnetspænding (se Fig. B) Tilslut lysnetledningen (medfølger) til AC IN-stikket på enheden, og forbind den til en lysnetstikkontakt. Bemærkninger vedrørende tilslutning med lysnetledning • Hvis batterierne ikke er sat i, og lysnetledningen afbrydes i mere end 40 sekunder, bliver indstillingerne af ur, standby-timer og forvalgte stationer nulstillet. Indstil funktionerne igen, hvis det skulle ske. • Sørg for at slukke radioen, før lysnetledningen tilsluttes eller afbrydes fra lysnetstikkontakten. Ellers slukkes radioen, og ”E” vises, selv om batterierne ikke er brugt op. For at slå ”E” fra skal du trykke på OPERATE. • Når lysnetledningen ikke bruges, skal du sørge for at slukke radioen, og derefter afbryde den fra AC IN-stikket og lysnetstikkontakten. Hvis lysnetledningen er forbundet til AC IN-stikket uden at være forbundet til en lysnetstikkontakt, vises ”E”, selv om batterierne ikke er brugt op. For at slå ”E” fra skal du afbryde lysnetledningen fra AC IN-stikket, og derefter trykke på OPERATE. Sådan undgår du, at indstillingerne slettes utilsigtet Hvad enten du betjener radioen med batterier eller lysnetkilde, eller selv om du ikke bruger enheden i længere tid, må du ikke tage batterierne ud af enheden. Batterierne bruges som nødstrømforsyning til computeren inde i enheden. Batterierne aflades gradvist, og de skal derfor udskiftes en gang om året. Forhindre, at der utilsigtet trykkes på knapperne — HOLD-funktion Skyd HOLD i pilens retning. ”-” vises som angivelse af, at alle funktionsknapperne er låst. For at annullere HOLD-funktionen skal du skyde HOLD i modsat retning af pilen, så ”-” forsvinder. Indstilling af uret ”0:00” blinker på displayet, når batterierne isættes eller lysnetledningen første gang forbindes. Uret kan kun justeres, når radioen er slået fra. 1 Tryk på CLOCK i mindst 2 sekunder. ”Timen” begynder at blinke. 2 Drej TUNE/TIME SET for at indstille den aktuelle tid, og tryk derefter på CLOCK. ”Minuttet” begynder at blinke. 3 Drej TUNE/TIME SET for at indstille den aktuelle tid, og tryk derefter på CLOCK. MHz For at forvælge en anden station skal du gentage denne fremgangsmåde. Stille ind på en forvalgt station 1 Tryk på OPERATE. Tryk på OPERATE igen for at slukke radioen. 2 3 4 Tryk på FM1/FM2 for at vælge båndet. Tryk på den ønskede PRESET TUNINGknap. Juster lydstyrken med VOL. Bemærk Hvis du holder den ønskede PRESET TUNING-knap nede i mindst 2 sekunder i trin 3, erstattes den tidligere station på PRESET TUNING-knappen med den station, du har stillet ind på. Indstilling af standby-timeren Du kan indstille radioen til at tænde på et forvalgt tidspunkt. Standby-timeren kan indstilles, hvad enten radioen er tændt eller ej. Se ”Sådan justeres tidstallene” i ”Indstilling af uret” vedrørende justering af time og minut med TUNE/ TIME SET. 1 Tryk på STANDBY i mindst 2 sekunder. ” 2 ” og “timen” begynder at blinke. Drej TUNE/TIME SET for at indstille den time, hvor radioen skal tændes, og tryk derefter på STANDBY. ”Minuttet” begynder at blinke. 3 Drej TUNE/TIME SET for at indstille minuttet, og tryk derefter på STANDBY. ” ” lyser, og standby-timeren er aktiveret. SLEEP PRESET MHz 4 Hvis radioen er tændt, skal den slukkes. Radioen tændes på det forvalgte tidspunkt, og ”SLEEP” lyser. Efter 60 minutter, slukkes radioen automatisk. Når du først har forvalgt standby-timeren, tændes radioen på det forvalgte tidspunkt hver dag. Bemærkninger • Hvis du ikke betjener STANDBY eller TUNE/ TIME SET inden for 65 sekunder, annulleres funktionen indstilling af standby-timer. • Hvis du ikke slukker radioen, bliver standbytimeren ikke aktiveret. Sådan desaktiveres standbytimeren Tryk kortvarigt på STANDBY, så ” ” forsvinder. For at aktivere standby-timeren skal du trykke kortvarigt på STANDBY igen, så ” ” lyser. Indstilling af søvntimeren Ved at indstille søvn-timeren kan du falde i søvn til radiolyden. Radioen slukkes automatisk efter et indstillet tidspunkt. Søvn-timeren kan indstilles til at slukkes efter 15, 30, 45 eller 60 minutter. 1 Tryk på SLEEP. Indstillingen af søvn-timer på ”60” vises, og ”SLEEP” blinker. Hvis du trykker på SLEEP, mens radioen er slukket, tændes radioen. 2 Tryk gentagne gange på SLEEP for at vælge den ønskede indstilling af søvntimer, mens ”SLEEP” blinker. Hvert tryk skifter displayet som følger: OFF 60 15 45 30 Efter ca. 3 sekunder lyser “SLEEP”, og varigheden er indstillet. Hvis du vælger ”OFF”, forsvinder ”SLEEP” fra displayet, og søvn-timeren bliver ikke indstillet. SLEEP PRESET Uret begynder at gå, og ”:” begynder at blinke. For at indstille den aktuelle tid præcist på sekundet skal du justere minuttet, og derefter trykke på CLOCK for at synkronisere med et tidssignal (f.eks. telefontidssignalet). Sådan justeres tidstallene Når du drejer TUNE/TIME SET til eller , bevæger tidstallene sig fremad eller bagud med et trin. Når du drejer den til eller , bevæger tidstallene sig hurtigt. Bemærkninger • Hvis du ikke betjener CLOCK eller TUNE/TIME SET inden for 65 sekunder, annulleres funktionen indstilling af ur. • 24-timers system : ”0:00” = midnat, ”12:00” = middag Forbedre modtagelsen (se fig. C) Forlæng teleskopantennen og juster længde og vinkel, så modtagelsen bliver bedst mulig. Bemærk Hold antennens bund, mens du justerer dens retning. Antennen kan beskadiges, hvis du flytter antennen med for meget kraft. Betjene radioen — Manuel indstilling 1 Tryk på OPERATE. 2 Tryk gentagne gange på FM1/FM2 for at eventuel beskadigelse fra magneten undgås. • Rengør kabinettet med en blød klud, der er let fugtet med et mildt rensemiddel. * Der skelnes kun mellem FM1 og FM2 for forvalgsindstilling. For manuel indstilling kan du vælge begge bånd. SLEEP PRESET vælge båndet. 06-11-02, 16.00 FM1* Bij elke druk verandert de weergave als volgt: Inden du går i gang “0:00” knippert in het display wanneer de batterijen worden aangebracht of het netsnoer voor het eerst wordt aangesloten. De klok kan alleen worden ingesteld wanneer de radio is uitgeschakeld. 1 De sleep timerinstelling “60” verschijnt en “SLEEP” knippert. Als u op SLEEP drukt terwijl de radio is uitgeschakeld, wordt de radio ingeschakeld. (zie fig. C) FM Gebruik op netstroom (zie Fig. B) Druk op SLEEP. SLEEP PRESET Bij gebruik van Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, wordt het geluid zwak of vervormd en knippert “E” in het display. Wanneer de batterijen leeg zijn, licht “E” op en schakelt het toestel uit. Wanneer dit gebeurt, moet u de batterijen vervangen door nieuwe. Druk na het vervangen van de batterijen op OPERATE om de indicatie te laten verdwijnen. Opmerking bij het vervangen van de batterijen • Controleer of de radio is uitgeschakeld alvorens de batterijen te vervangen. • Vervang de batterijen binnen 60 seconden. Anders worden de instellingen voor de klok, de standby-timer en de voorkeurzenders teruggezet naar de beginwaarden en knippert “0:00” in het uitleesvenster. In dit geval moet u de functies opnieuw instellen. Opmerkingen over de batterijen • Laad de droge batterijen niet op. • Draag de droge batterijen niet samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Als de positieve en negatieve aansluitpunten van de batterijen per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen, kan warmte worden geproduceerd. • Gebruik geen verschillende typen batterijen tegelijkertijd. • Als u de batterijen vervangt, moet u alle batterijen vervangen door nieuwe. 1 Hvert tryk skifter båndet som følger: Funktioner Door de sleep timer in te stellen, kunt u inslapen met muziek. De radio schakelt automatisch uit na de ingestelde tijdsduur. De sleep timer kan worden ingesteld om de radio te laten uitschakelen na 15, 30, 45 of 60 minuten. 2 Tijd instellen Vooraf instellen op uw favoriete zenders * Conform JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) De levensduur van batterij kan variëren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Sleep Timer instellen Om de tijd tot op de seconde nauwkeurig in te stellen, stelt u de minuten in en drukt u op CLOCK om te synchroniseren met een tijdsignaal (bijvoorbeeld het signaal van de sprekende klok). Druk de lipjes van het deksel van de batterijhouder naar binnen en trek het deksel naar u toe om het te openen. Plaats vier R14 (C) batterijen (niet meegeleverd) met + en – in de juiste richting en sluit het deksel. “0:00” knippert in het display wanneer u batterijen voor het eerst aanbrengt. Stel de klok in om het display niet meer te doen knipperen. (Zie “De klok instellen”) Opmerkingen Wanneer u het toestel op batterijen laat werken, koppel dan het netsnoer los van de AC IN aansluiting. Het toestel kan niet op batterijen werken wanneer het netsnoer is aangesloten op AC IN. Gebruiksuren van de batterij (bij benadering) (JEITA*) Draai aan TUNE/TIME SET om de juiste minuten in te stellen en druk vervolgens op CLOCK. De klok begint dan te lopen en “:” begint te knipperen. Spanningsbronnen kiezen De batterijen installeren (Zie fig. A) Draai aan TUNE/TIME SET om het juiste uur in te stellen en druk vervolgens op CLOCK. MHz Sådan desaktiveres søvntimeren Tryk på OPERATE for at slukke radioen, før den indstillede tid er forløbet, og tryk derefter på OPERATE igen for at tænde radioen; eller tryk på SLEEP for at indstille søvn-timeren til ”OFF” i trin 2. Sådan ændres indstillingen af søvn-timer Du kan trykke gentagne gange på SLEEP for at vælge den ønskede indstilling af søvn-timer, efter søvn-timeren allerede er blevet aktiveret. Forholdsregler • Enheden skal drives med strømkilderne angivet i ”Specifikationer”. • Enheden er ikke afbrudt fra lysnetkilden, så længe den er tilsluttet lysnetstikkontakten, selv om selve enheden er blevet slukket. • Navneskiltet med oplysninger om driftsspænding m.m. er placeret på bundens yderside. • Undgå udsættelse for meget lave eller høje temperaturer, direkte sollys, fugt, sand, støv eller mekaniske stød. Må ikke efterlades i en bil parkeret i solen. • Hvis der skulle trænge noget ind i enheden, skal du tage batterierne ud og lade enheden kontrollere af fagfolk, før du gør videre brug af den. • I en bil eller en bygning kan radiomodtagelsen være vanskelig eller forstyrret af støj. Prøv at bruge radioen i nærheden af et vindue. • Der er en stærk magnet i højttaleren. Kreditkort med magnetisk kodning og fjederoptrukne armbåndsure må derfor ikke komme i nærheden af enheden, så Henvend dig til nærmeste Sony-forhandler, hvis et problem ikke løses, efter du har foretaget følgende kontroller. Knapperne virker slet ikke. • ”-” vises. Skyd HOLD i modsat retning af pilen, så ”-” forsvinder. Displayet er dæmpet, eller der er ingen visning. • Svage batterier • Enheden bruges ved meget høje eller lave temperaturer eller på et sted med for meget fugt. Meget svag eller afbrudt lyd, eller utilfredsstillende modtagelse. • Svage batterier • Lyt nær et vindue, hvis du befinder dig i en bil eller en bygning. En station kan ikke modtages, når der trykkes på en PRESET TUNING-knap. • Stationen er ikke blevet forvalgt. • Stationens hukommelse er blevet nulstillet, eller en anden station er forvalgt. Forvælg stationen igen. Radioen tændes ikke, selv om der trykkes på OPERATE, eller radioen slukkes pludseligt. • Batterierne er brugt op, og ”E” vises. Udskift alle batterierne med nye. De forvalgte stationer kan blive nulstillet i forbindelse med vedligeholdelsesservice. Bevar en kopi af dine indstillinger i tilfælde af, at du vil forvælge dem igen. Specifikationer Tidsdisplay: 24-timers system Frekvensområde: 87,5 – 108 MHz Kanaltrin: 0,05 MHz Højttaler: 9,2 cm, 8 Ω Udgangseffekt: 400 mW (ved 10 % harmonisk forvrængning) Udgang: v (øretelefon) -stik (ø 3,5 mm ministik) Strømkrav: 230 V vekselstrøm, 50 Hz 6 V jævnstrøm, 4 R14-batterier (størrelse C) Mål: Ca. 240,5 × 146,5 × 58 mm (b/h/d) inkl. fremspring og knapper Vægt: Ca. 1.000 g inkl. batterier Medfølgende tilbehør: Lysnetledning (1) Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.