Transcripción de documentos

Español HOLD Nederlands Advertencia OPERATION Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. TUNE/ TIME SET Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Antes de comenzar PRESET TUNING STATION SELECT/ 1 2 PRESET 3 4 ¡Muchas gracias por la elección de esta radio Sony! El receptor le ofrecerá muchas horas de servicio fiable y placer de escucha. Antes de utilizar la radio, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para futuras referencias. VOL 3 BAND 5 6 7 TONE STANDBY CLOCK TIME SET ON/OFF SLEEP Toma @ @ stekkerbus TUNE/TIME SET VOL TONE A Parte posterior Achterzijde Banda FM/MW/LW FM/SW/MW FM/SW/LW • Sistema sintetizador con bucle de enganche de fase (PLL) controlado por cuarzo, que utiliza un microprocesador para facilitar la sintonía precisa. • Posibilidad e memorización de hasta 28 emisoras (14 de FM y otras 7 para cada banda de SW,MW, y LW). • Visualización digital de la frecuencia para poder reconocerla fácilmente. • Temporizador que conectará la radio a la hora programada. • Posibilidad de elección entre dos fuentes de alimentación: pilas o corriente de la red. Área Norte y Sudamérica Otros países Intervalo entre canales 10 kHz 9 kHz Elección de fuentes de alimentación Instalación de las pilas (Consulte la fig. A) Abra la tapa posterior de la radio. Instale cuatro pilas R20 (tamaño D) (no suministradas) con la polaridad correcta y cierre la tapa. Duración de las pilas B utilizando pilas R20 (tomaño D) Sony (Horas aproximadas) ICF-M760S/M760SL ICF-M760L Parte posterior Achterzijde Activando el cronodesconectador, podrá dormirse con el sonido de la radio. La alimentación de la radio se desconectará automáticamente después de 60 minutos. Área Norte y Sudamérica Otros países 1 2 FM 140 160 SW/MW/LW 170 200 Cuándo reemplazar las pilas • Cuando las pilas se debiliten, el sonido se oirá débil o distorsionado. Después parpadeará “i”. En este caso, reemplace las pilas por otras nuevas. Cuando las pilas se agoten completamente, la radio se desconectará y se visualizará “i”. • Antes de reemplazar las pilas, cerciórese de que la alimentación de la radio esté desconectada. • Reemplace las pilas antes de un minuto. De lo contrario, los datos del reloj y de las emisoras almacenadas se borrarán de la memoria, y en el visualizador parpadeará “0:00”. a un tomacorriente de CA naar stopcontact Presione OPERATION para desconectar la alimentación. Manteniendo pulsada CLOCK, mantenga presionada OPERATION durante más de 5 segundos. El intervalo entre canales cambiará. Si realiza de nuevo el paso 2, el intervalo entre canales volverá a cambiar. (Consulte la fig. B) Conecte el cable de alimentación de CA (suministrado) a la toma AC IN de la unidad, y enchúfelo en un tomacorriente de la red. • Cuando utilice la corriente de la red, el visualizador permanecerá encendido. • Cuando no vaya a utilizar el cable de alimentación, cerciórese de desenchufarlo de la toma AC IN y del tomacorriente de CA. Si deja el cable de alimentación conectado a la toma AC IN sin estar conectado al tomacorriente de CA, aparecerá la indicación “i”incluso aunque las pilas no estén agotadas. Para hacer que desaparezca la indicación “i”, presione OPERATION. • Si conectado a un tomacorriente de CA, el reloj y las emisoras memorizadas se borrarán. Ajuste del reloj Cuando instale por primera vez las pilas o enchufe el cable de alimentación de CA, parpadeará “0:00”. El reloj podrá ajustarse esté conectada o no la alimentación de la radio. 1 2 Para parar el parpadeo del visualizador, presione CLOCK. Manteniendo pulsada CLOCK, gire TUNE/TIME SET para ajustar al reloj a la hora actual. Si gira el mando de control ligeramente hasta o , los dígitos del reloj avanzarán o retrocederán de uno en uno, y si lo gira más o , cambiarán con mayor rapidez. hasta Cuando suelte CLOCK, el reloj se pondrá en funcionamiento, y comenzarán a parpadear los dos puntos “:”. • Sistema de 24 horas: “0:00” = medianoche, “12:00” = mediodía • Para hacer que se visualice la hora mientras la alimentación de la radio esté conectada, presione CLOCK. • Para desactivar el cronodesconectador antes de que transcurra el tiempo, presione OPERATION. • Si presiona SLEEP mientras el cronodesconectador esté activado, éste volverá a comenzar desde 60 minutos. Operación de la radio Usted podrá dormirse con el sonido de la radio y despertarse también con la radio a la hora programada. Sintonía manual 1 3 4 5 Presione OPERATION. Presione repetidamente BAND para seleccionar la banda. Gire TUNE/TIME SET. Si gira el mando de control ligeramente hasta o , los dígitos de la frecuencia avanzarán o retrocederán de uno en uno, y si lo gira más o , cambiarán con mayor rapidez. hasta Ajuste el volumen utilizando VOL. Ajuste el tono a su gusto utilizando TONE. Sintonía memorizada Usted podrá memorizar hasta 14 emisoras de FM (7 en FM1 y otras 7 en FM2), y 7 de SW/MW/LW. Memorización de una emisora Ejemplo: Para almacenar FM 90 MHz en la tecla de memorización 2 para FM2. 1 2 3 4 2 Cuando utilice el modo de memorización de FM1 o FM2, podrá escuchar la radio en cualquiera de los modos. (Consulte “Sintonía memorizada”.) • Para desconectar la alimentación de la radio, presione OPERATION. • Para escuchar en privado, conecte un auricular a la toma @. • Para mejorar la radiorrecepción FM: Extienda la antena telescópica y ajuste su longitud y ángulo hasta obtener la mejor recepción posible. MW/LW: Gire horizontalmente la unidad hasta obtener la óptima recepción. La unidad tiene incorporada una antena de barra de ferrita. SW: Extienda verticalmente la antena telescópica. Presione OPERATION. Presione BAND para seleccionar FM2. Sintonice FM 90 MHz. Mantenga presionada la tecla de memorización deseada durante algunos segundos (es decir, en este caso, presione la tecla 2). Usted podrá oír el pitido de confirmación, y en el visualizador aparecerá el número de memorización “2”. • No cargue las pilas. • No transporte las pilas con monedas ni otros objetos metálicos. Si cortocircuitase accidentalmente los terminales positivo y negativo de las pilas con un objeto metálico, podría producirse calor. • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. Corriente de la red Si la alimentación de la radio está desconectada, se conectará, y volverá a desconectarse automáticamente después de 60 minutos. • Cuando cambie el intervalo entre canales, los datos de la emisoras almacenadas se borrarán de la memoria. 1 2 Programe el temporizador despertador. (Consulte “Programación del temporizador despertador”.) Programe el cronodesconectador. (Consulte “Programación del cronodesconectador”.) Utilización de otras funciones Para evitar el cambio accidental – Función de bloqueo Presione HOLD. Se visualizará “H” para indicar que todas las funciones de las teclas de la radio están bloqueadas. Para desbloquear las funciones de las teclas, vuelva a presionar HOLD. “H” desaparecerá. • Para cambiar una emisora memorizada, almacene otra en el mismo número de memorización. La previamente almacenada se borrará. Sintonía de una emisora memorizada 1 Presione OPERATION. 2 Seleccione la banda con BAND. 3 Presione la tecla de memorización deseada. 4 Ajuste el volumen utilizando VOL. Programación del temporizador despertador Usted podrá ajustar la radio para que se conecte a la hora programada. Usted podrá programar el temporizador despertador esté conectada o no la alimentación de la radio. 1 2 Manteniendo pulsada STANDBY TIME SET, gire TUNE/TIME SET para programar la hora de conexión de la radio. En el visualizador parpadeará “t”. Cuando presione STANDBY TIME SET, se almacenará la hora programada. Presione STANDBY ON/OFF. “t” dejará de parpadear. La radio se conectará a la hora programada, y se desconectará automáticamente después de 60 minutos. • Para desconectar la radio, presione OPERATION. La radio se conectará al día siguiente a la hora programada. • Para cancelar el temporizador despertador, presione STANDBY ON/OFF. “t” desaparecerá. • Para comprobar la hora programada, presione STANDBY TIME SET. Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Open niet de behuizing, om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties uitsluitend aan de erkende vakhandel over. Allereerst Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony radio! Dit apparaat zal u vele uren trouwe dienst bewijzen en u veel luisterplezier verschaffen. Lees, alvorens de radio in gebruik te nemen, a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Omschakelen van het AM afsteminterval Gebruik van de sluimerfunktie Het afsteminterval van deze radio is in de fabriek vooringesteld op 9 kHz, overeenkomstig de frekwentietoewijzing van het gebied, zoals in onderstaande tabel is aangegeven. U kunt het afsteminterval desgewenst als volgt veranderen. Met de sluimerfunktie kunt u gerust in slaap vallen terwijl de radio nog speelt. De radio wordt na 60 minuten automatisch uitgeschakeld. Precauciones • Utilice la unidad solamente con las fuentes de alimentación indicadas en “Especificaciones”. • La unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras permanezca enchufada en un tomacorriente de dicha red, incluso aunque abra su interruptor de alimentación. • La placa de características, en la que se indica la tensión de alimentación, el consumo, etc., se encuentra en la parte posterior exterior. • Evite la exposición a temperaturas extremadas, la luz solar directa, la humedad, la arena, el polvo, y los golpes. No deje nunca la unidad en un automóvil estacionado al sol. • Si dentro de la unidad cae algo, extraiga las pilas y haga que sea comprobada por personal cualificado. • En vehículos o en edificios, es posible que la radiorrecepción resulte difícil o sea ruidosa. Pruebe a escuchar cerca de una ventana. • Como los altavoces utilizan imanes intensos, mantenga las tarjetas de crédito, que utilizan codificación magnética, y los relojes de cuerda alejados de ellos para evitar el daño que podrían causar tales imanes. • Para limpiar la caja, utilice un paño suave humedecido en una solución de detergente suave. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con esta unidad, consulte a su proveedor Sony. Gebied Noord- en Zuid-Amerika Overige werelddelen 1 2 Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de modellen ICF-M760L, ICF-M760S en ICF-M760SL. Het verschil tussen de modellen is als volgt: Modelnummer ICF-M760L ICF-M760S ICF-M760SL Afstembanden FM/MG/LG FM/KG/MG FM/KG/LG Kenmerken • Kwarts- en fasegekoppeld PLL (Phase Locked Loop) synthesizer afstemsysteem met een microprocessor om nauwkeurige afstemming te vergemakkelijken. • U kunt tot 28 voorkeurzenders naar keuze vastleggen (14 voor de FM, en 7 zenders elk voor de korte golf, middengolf en/of lange golf). • De afstemfrekwentie wordt digitaal aangegeven, voor optimaal nauwkeurige afstemming. • Ingebouwde schakelklok om de radio op een vooraf gekozen tijdstip in te schakelen, bij wijze van radiowekker. • Keuze uit twee methoden van stroomvoorziening: batterijen of het lichtnet. Het afsteminterval voor de AM is per werelddeel verschillend. Het afsteminterval van dit apparaat is in de fabriek vooringesteld op 9 kHz. Gebied Noord- en Zuid-Amerika Overige werelddelen Opmerking Las teclas del panel frontal no funcionan en absoluto. • Está visualizándose “H”. Presione la tecla HOLD para hacer que desaparezca “H”. La visualización es débil, o no se visualiza ninguna indicación. • Las pilas están débiles. • Está utilizando la unidad a temperaturas extremadamente altas o bajas, o en un lugar con excesiva humedad. El sonido es débil o se oye interrumpido, o la recepción es insatisfactoria. • Las pilas están débiles. • En un vehículo o en un edificio, trate de escuchar cerca de una ventana. No es posible recibir una emisora al presionar una tecla de memorización. • La emisora no está memorizada. • La emisora se ha borrado de la memoria. Vuelva a memorizarla. No se oye sonido, y en el visualizador aparece “i”. • Las pilas están agotadas. Especificaciones Bediening van de radio Handmatige afstemming 2 3 4 5 Inleggen van de batterijen (Zie afb. A) Open het deksel van het batterijvak aan de achterzijde van de radio. vier stuks R20 (D-formaat) batterijen in het vak, met de juiste polariteit van plus en min en sluit het deksel. Gebruiksduur van de batterijen met Sony R20 (D-formaat) batterijen (In uren, ongeveer) FM KG/MG/LG ICF- M760S/M760SL 140 170 ICF-M760L 160 200 Wanneer de batterijen te vervangen • Wanneer de batterijen leegraken, zal het geluid zwak en vervormd gaan klinken. Bovendien zal de “i” batterijen-leeg aanduiding gaan knipperen. Vervang dan beide batterijen door nieuwe. Wanneer de batterijen helemaal leeg zijn, wordt de radio uitgeschakeld en blijft de aanduiding “i” branden. • Let voor het vervangen van de batterijen op dat de radio is uitgeschakeld. • Laat het vervangen van de batterijen niet langer dan een minuut duren; anders kunnen de vooringestelde radiozenders uit het geheugen verdwijnen, evenals de tijdsinstelling, zodat dan weer de aanduiding “0:00” in het uitleesvenster zal knipperen. Schakel de radio in met de OPERATION toets. Druk enkele malen op de BAND keuzetoets om in te stellen op de gewenste afstemband. Bij gebruik van de FM1 of FM2 voorkeurzenders mabf‰ het niet uit naar welke van de twee u luistert. (Zie “Geheugenafstemming”) Draai aan de TUNE/TIME SET instelknop. Wanneer u de instelknop ietwat naar of naar draait, verspringt de frekwentie-aanduiding één stapje voor- of achteruit. Draait u de of , dan instelknop verder door naar veranderen de cijfers sneller. Stel de geluidssterkte in met de VOL regelaar. Stel de klankkleur naar wens in met de TONE regelaar. • Om de radio uit te schakelen drukt u op de OPERATION toets. • Om alleen naar de radio te luisteren zonder anderen te storen, sluit u een oortelefoon aan op de @ stekkerbus. • Verbeteren van de radio-ontvangst: FM: Schuif de teleskoopantenne uit en verstel de lengte en hoek zo, dat de ontvangst het best klinkt. MG/LG: De kwaliteit van de ontvangst hangt af van de richting van de vast ingebouwde ferrietstaafantenne. Draai de radio in een horizontaal vlak om de beste stand te vinden. KG: Schuif de teleskoopantenne tot zijn volle lengte uit. Geheugenafstemming In het afstemgeheugen van de radio kunt u 14 FM zenders vastleggen (7 voor FM1 en 7 voor FM2) en voor de korte golf, middengolf en/of lange golf elk 7 radiozenders. Vastleggen van een voorkeurzender Voorbeeld: Vastleggen van de FM zender op 90 MHz onder voorkeurzendertoets 2 van de FM2 groep. 1 2 3 Druk op de OPERATION toets om de radio in te schakelen. Druk op de BAND keuzetoets om in te stellen op FM2. Stem af op de FM zender op 90 MHz. • Tracht niet om gewone batterijen op te laden. • Stop batterijen niet los in uw zak samen met metalen voorwerpen, zoals kleingeld, een sleutelbos e.d. Kortsluiting van de plus- en minpolen door toevallige aanraking met metalen voorwerpen kan gevaarlijke oververhitting veroorzaken. • Als u de radio geruime tijd niet meer gebruikt, kunt u beter de batterijen er uit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden. 4 Houd de gewenste nummertoets (in dit voorbeeld dus voorkeurzendertoets 2) enkele sekonden lang ingedrukt. Nu klinkt er ter bevestiging een pieptoon en verschijnt het voorkeurzendernummer “2” in het uitleesvenster. Stroom van het lichtnet (Zie afb. B) Sluit het (bijgeleverde) netsnoer aan op de AC IN stroomingang van de radio en steek de stekker in het stopkontakt. • Bij gebruik op stroom van het lichtnet zal het uitleesvenster van de radio voortdurend verlicht zijn. • Gebruikt u het netsnoer niet, trek dan de stekker uit het stopkontakt en verbreek ook de aansluiting op de AC IN stroomingang van de radio. Als u het netsnoer aangesloten laat op de AC IN stroomingang zonder dat de stekker in het stopkontakt zit, zal de “i” batterijen-leeg aanduiding verschijnen, ook als er nog volop batterijspanning over is. Om de “i” batterijenleeg aanduiding te laten verdwijnen, drukt u op de OPERATION toets. • Als het netsnoer geruime tijd aangesloten blijft op de AC IN stroomingang zonder dat de stekker in het stopkontakt zit, zullen de tijdinstelling en de vastgelegde voorkeurzenders uit het geheugen verdwijnen. MW LW ICFM760S 87,5 – 87,5 – 108 MHz 108 MHz — 5.800 – 15.600 kHz 531 – 531 – 1.602 kHz 1.602 kHz 153 – — 279 kHz Gelijktijdig gebruik van de sluimerfunktie en de wekfunktie U kunt in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert, om later op de ingestelde wektijd weer gewekt te worden door de radio. 2 Stel de wekker in. (Zie onder “Instellen van de inschakel-wekker”.) Schakel de sluimerfunktie in. (Zie “Gebruik van de sluimerfunktie”.) Andere handige funkties Voorkomen van per ongeluk omschakelen — HOLD toetsvergrendeling Druk op de HOLD toets. De aanduiding “H” verschijnt in het uitleesvenster, ten teken dat alle toetsen zijn geblokkeerd. Om de toetsvergrendeling uit te schakelen, drukt u nogmaals op de HOLD toets, zodat de “H” aanduiding dooft. Voorzorgsmaatregelen • Gebruik deze radio uitsluitend op de voedingsbronnen die staan aangegeven onder “Technische gegevens”. • Zolang de stekker in het stopkontakt zit, blijft er een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld. • Een naamplaatje waarop de bedrijfsspanning, het stroomverbruik e.d. wordt aangegeven, bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. • Stel de radio niet bloot aan extreme hitte of koude, niet aan direkte zonnestraling, vocht, stof, zand, of mechanische trillingen of schokken. Nooit achterlaten in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verwijder dan de batterijen en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • In voertuigen of gebouwen kan de radioontvangst wel eens problematisch zijn of met storing gepaard gaan. Probeer dan of de ontvangst beter is in de buurt van een raam. • Aangezien in de luidspreker een krachtige magneet aanwezig is, dient u kredietkaarten met een magnetische PIN-code en horloges met een mechanisch uurwerk uit de buurt van het apparaat te houden, om schadelijke effekten van het magnetisch veld te voorkomen. • Voor het reinigen van de behuizing gebruikt u een zacht doekje, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Mocht u vragen hebben of problemen met het apparaat, neem dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Voor het vastleggen van alle andere gewenste radiozenders herhaalt u deze stappen. • Om een tegenvallende zender te vervangen door een andere legt u de nieuwe zender onder dezelfde toets vast. De eerdere zender wordt hierbij automatisch gewist. Afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender 1 Schakel de radio in met de OPERATION toets. 2 Kies de gewenste afstemband met de BAND keuzetoets. 3 Druk op de nummertoets voor de gewenste voorkeurzender. 4 Stel de geluidssterkte in met de VOL regelaar. Is een probleem met de radio aan de hand van onderstaande aanwijzingen niet op te lossen, neem dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. De toetsen op het voorpaneel werken niet. • Het “H” toetsvergrendel-teken wordt in het uitleesvenster aangegeven. Druk op de HOLD toets zodat het “H” teken verdwijnt. De aanduidingen in het uitleesvenster zijn onduidelijk, of er wordt niets aangegeven. • De batterijen zijn (bijna) leeg. • Het apparaat wordt in een warme of koude omgeving of op een zeer vochtige plaats gebruikt. Zwak of wegvallend geluid, of slechte radioontvangst • De batterijen zijn (bijna) leeg. • In een auto of gebouw kunt u proberen of de ontvangst in de buurt van een raam beter is. Met de voorkeurzender-nummertoetsen kan niet op de gewenste radiozender worden afgestemd. • De uitzendfrekwentie van de zender is niet onder een toets vastgelegd. • De uitzendfrekwentie is uit het geheugen gewist. Leg de frekwentie opnieuw in het geheugen vast. Er klinkt geen geluid en de “i” aanduiding verschijnt in het uitleesvenster. • De batterijen zijn (bijna) leeg. Technische gegevens Gama de frecuencias: Banda ICFM760L • Om de radio uit te schakelen vóór de sluimertijd is verstreken, drukt u op de OPERATION toets. • Wanneer u na inschakelen van de sluimerfunktie nogmaals op de SLEEP toets drukt, wordt de sluimertijd weer teruggesteld op 60 minuten. Verhelpen van storingen Visualización de la hora: Sistema de 24 horas SW Als de radio nog uit stond, zal hij nu gaan spelen, om automatisch na 60 minuten weer te worden uitgeschakeld. 1 AM afsteminterval 10 kHz 9 kHz Druk op de OPERATION toets om de radio uit te schakelen. Houd de CLOCK toets ingedrukt en houd daarbij nu ook de OPERATION aan/uittoets langer dan 5 sekonden ingedrukt. • Bij omschakelen van het AM afsteminterval zullen de vooringestelde radiozenders uit het geheugen gewist worden. 1 Druk op de SLEEP toets. 9 kHz Betreffende de batterijen Si el problema persiste después de haber realizado las comprobaciones siguientes, consulte a su proveedor Sony. FM 1 AM afsteminterval 10 kHz Hierdoor wordt het AM afsteminterval omgeschakeld. Door stap 2 te herhalen, kunt u het afsteminterval weer op de oorspronkelijke waarde instellen. Betreffende het AM afsteminterval Keuze van de stroombron Solución de problemas Para memorizar otra emisora, repita estos pasos. WAARSCHUWING Presione SLEEP. Para utilizar el cronodesconectador y el temporizador despertador Notas sobre las pilas AC IN 1 Intervalo entre canales 10 kHz 9 kHz Características El intervalo entre canales de AM varía dependiendo de la zona. El intervalo entre canales de esta unidad ha sido ajustado en fábrica a 9 kHz. R20 (D) X 2 El intervalo entre canales de AM ha sido austado en fábrica a 9 kHz de acuerdo con el sistema de asignación de frecuencias de AM del país de destino, como se indica a continuación. Cuando sea necesario, cambie el intervalo entre canales antes de escuchar la radio. Nota Notas sobre el intervalo entre canales de AM √ Programación del cronodesconectador Estas instrucciones cubren los tres modelos: ICF-M760L, ICF-M760S, e ICF-M760SL. Sus diferencias se indican en la tabla siguiente. Número del modelo ICF-M760L ICF-M760S ICF-M760SL antena telescópica teleskoopantenne Cambio del intervalo entre canales de AM ICFM760SL Intervalo entre canales 87,5 – 108 MHz 5.800 – 15.600 kHz — 0,05 MHz (0,1 MHz)* 5 kHz (50 kHz)* 9 kHz 153 – 279 kHz 9 kHz * intervalo entre canales algirar el mando hacia o Altavoz: 12 cm, 8 ohmios Salida de potencia: 400 mW (al 10% de distorsión armónica) Salida: Toma (minitoma) para auricular @ Alimentación: 220–230 V CA, 50 Hz 6 V CC, cuatro pilas R20 (tamaño D) Dimensiones: Aprox. 269,8 × 153 × 69,4 mm, excluyendo partes y controles salientes Masa: Aprox. 1420 g, incluyendo las pilas Accesorio suministrado: Cable de alimentación de CA (1) El diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Gelijkzetten van de klok Instellen van de inschakel-wekker Tijdsaanduiding: 24-uurs tijdcyclus Wanneer u voor het eerst batterijen in de radio plaatst of de stekker voor het eerst in het stopkontakt steekt, gaat de aanduiding “0:00” in het uitleesvenster knipperen. U kunt altijd de klok gelijkzetten, ongeacht of de radio aan of uit staat. U kunt de radio op een vooraf gekozen tijdstip automatisch laten inschakelen, bij wijze van radiowekker. U kunt deze inschakel-wekker op elk gewenst moment instellen, ongeacht of de radio aan of uit staat. Afstem- ICFband M760L FM 87,5 108 MHz KG — 1 1 LG 2 Om te zorgen dat het uitleesvenster stopt met knipperen, drukt u op de CLOCK toets. Houd nu de CLOCK toets ingedrukt en draai daarbij aan de TUNE/TIME SET instelknop tot de juiste tijd in het uitleesvenster wordt aangegeven. Wanneer u de instelknop ietwat naar of naar draait, verspringt de tijdsaanduiding één cijfer voor- of achteruit. Draait u de instelknop verder door naar of , dan veranderen de cijfers sneller. Zodra u de CLOCK toets loslaat, begint de klok te lopen en gaat de “:” dubbele punt tussen de cijfers knipperen. • 24-uurs aanduiding: “0:00” = middernacht, “12:00” = 12 uur ‘s middags. • Om de tijd te zien wanneer de radio is ingeschakeld, drukt u op de CLOCK toets. 2 Houd de STANDBY TIME SET toets ingedrukt en draai aan de TUNE/TIME SET knop om de inschakeltijd (wektijd) voor de radio in te stellen. De aanduiding “t” gaat in het uitleesvenster knipperen. Wanneer u de STANDBY TIME SET toets loslaat, geldt het gekozen tijdstip als inschakeltijd (wektijd). Druk op de STANDBY ON/OFF toets. De aanduiding “t” stopt met knipperen en blijft branden. Op het gekozen tijdstip zal de radio gaan spelen, om 60 minuten later weer automatisch te worden uitgeschakeld. • Om de radio uit te schakelen, drukt u op de OPERATION toets. De radio zal dan de volgende dag weer op hetzelfde tijdstip worden ingeschakeld. • Om de wekfunktie te annuleren, drukt u op de STANDBY ON/OFF toets. De aanduiding “t” verdwijnt dan uit het uitleesvenster. • Om de ingestelde wektijd te kontroleren, drukt u op de STANDBY TIME SET toets. Afstembereik: MG 531 1.602 kHz 153 279 kHz ICFM760S 87,5 108 MHz 5.800 15.600 kHz 531 1.602 kHz — ICFM760SL 87,5 108 MHz 5.800 15.600 kHz — Afsteminterval 0,05 MHz (0,1 MHz)* 5 kHz (50 kHz)* 9 kHz 153 279 kHz 9 kHz * afsteminterval wanneer u de instelknop naar of draait Luidspreker: 12 cm, impedantie 8 ohm Uitgangsvermogen: 400 mW (bij 10% harmonische vervorming) Uitgangsaansluiting: @ Oortelefoon-aansluiting (ministekkerbus) Stroomvoorziening: 220–230 V wisselstroom, 50 Hz 6 V gelijkstroom, van vier R20 (D-formaat) batterijen Afmetingen: Ca. 269,8 × 153 × 69,4 mm (b/h/d), zonder uitstekende delen en knoppen Gewicht: Ca. 1420 gram, inklusief batterijen Bijgeleverd toebehoren: Netsnoer (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.