Transcripción de documentos

3-856-959-11(1) FM/AM PLL Synthesized Radio ICF-M260 FM/LW PLL Synthesized Radio ICF-M260L Gebruiksaanwijzing (achterzijde) Bruksanvisning (pa baksidan) Istruzioni per l’uso (facciata opposta) Manual de instruções (lado inverso) Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Sony Corporation © 1996 Français English Before You Begin Thank you for choosing the Sony radio! It will give you many hours of reliable service and listening pleasure. Before operating the radio, please read these instructions thoroughly and retain them for future reference. These instructions cover these models: ICF-M260 and ICF-M260L. Their differences are shown below. Model Number ICF-M260 ICF-M260L Band FM/AM FM/LW Operating the Radio Manual Tuning 1 2 3 Each press of the button changes the band in the following order. AM (LW) Features HOLD POWER Notes on AM Channel Step The AM channel step differs depending on areas. The channel step of this unit is factory-set to 10 kHz (models for North and South America)/9 kHz (models for other countries). PRESET TUNE/ TIME SET Area North and South American countries Other countries MHz/kHz PRESET TUNING BAND STATION SELECT/ PRESET 1 2 3 VOL A 9 kHz Installing the Batteries (See Fig. A) SLEEP/ CLOCK ,,,, ,,,, ,,,, ,,,, ,,,, Channel step 10 kHz Telescopic Antenna Antenne télescopique Teleskopantenne Antena telescópica TUNE/TIME SET Rear Arrière Rückseite Parte posterior Open the lid at the rear of the radio. Install two R6 (size AA) batteries (not supplied) with correct polarity. Close the lid. 4 You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Turn TUNE/TIME SET • To turn off the radio, press POWER. • For private listening, connect an earphone to the @ jack. • To improve radio reception FM: Extend the telescopic antenna and adjust the length. AM/LW: Rotate the unit horizontally for optimum reception. A ferrite bar antenna is built in the unit. Preset Tuning You can preset up to 10 stations in FM (5 stations in FM1, 5 stations in FM2), and 5 stations in AM. Presetting a Station Example: To set FM 90 MHz in preset button 2 for FM2. 1 2 3 Press POWER. Press BAND to select FM2. Tune in FM 90 MHz. Press the desired preset button for more than a few seconds (i.e., in this case, preset button 2). You can hear the confirmation beep and preset number "2" appears in the display. Battery Life for using Sony batteries R6 (AA) Band (Approx. hours) FM 17 hours AM/LW 23 hours • When the batteries become weak, the sound becomes weak and distorted. Replace the batteries with new ones. When the batteries are completely exhausted, the radio is turned off and “i” flashes. • Before replacing the batteries, make sure that the radio is turned off. • Replace the batteries within about one minute. Otherwise, the memories for the clock and the preset stations will be erased and “AM 12:00” or “0:00” will flash in the display. When you release SLEEP/CLOCK, the clock starts operating, and “:” starts flashing. • The clock system varies depending on the model you own. 12-hour system : “AM12:00” = midnight 24-hour system : “0:00” = midnight Changing AM Channel Step The channel step of this unit is factoryset to 9 kHz or 10 kHz to match the frequency allocation system of the country as listed. When needed, change the channel step before listening to the radio. Area North and South American countries Other countries 1 2 Channel step 10 kHz 9 kHz Press POWER to turn off the power. While holding down SLEEP/ CLOCK, keep pressing POWER for more than 5 seconds. The AM channel step will be changed. If you proceed to step 2 again, the channel step changes again. Note • When the AM channel step is changed, the preset stations and the clock will be erased, and “AM 12:00” or “0:00” flashes in the display. Display is dim, or no indication is displayed. • Weak batteries. • The unit is being used in extremely high or low temperatures or in a place with excessive moisture. Very weak or interrupted sound, or unsatisfactory reception. • Weak batteries • In a vehicle or in a building, listen near a window. The station cannot be received when a preset tuning button is pressed. • The station has not been preset. • The memory of the station has been erased, preset the station again. Sound is not heard and “ i “ flashes in the display. • Weak batteries. Frequency range: PRESET MHz/kHz • To change the preset station, preset a new station number. The previous station will be cancelled. Tuning in a Preset Station 1 Press POWER. 2 Select the band with BAND. 3 Press the desired preset tuning button. 4 Adjust VOL (volume). By setting the sleep timer, you can fall asleep to the radio sound. The radio turns off after 60 minutes. When you turn the control knob a or , the clock digits little to move forward or back one by one, and when you turn the control knob further to or , the clock digits move rapidly. The front panel buttons do not operate at all. • “ H ” is displayed. Press the HOLD button so that “ H ” will disappear. MHz/kHz The display will flash “AM 12:00” or “0:00” when the batteries are first installed. Set the clock when the radio is turned off. 2 Should any problem persist after you have made the following checks, consult your nearest Sony dealer. Time display: North and South America: 12-hour system Other countries: 24-hour system Setting the Clock To stop flashing of the display, press SLEEP/CLOCK. While holding down SLEEP/ CLOCK, turn TUNE/TIME SET to set the clock to the current time. Troubleshooting Guide Specifications Setting the Sleep Timer 1 If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. PRESET To preset another station, repeat these steps. • Insert the batteries with correct polarity. • Do not charge the dry batteries. • Do not use different types of batteries at the same time. • When you replace the batteries, replace both with new ones. • When the unit is not being used for a long period of time, remove the batteries to avoid damage from battery leakage and corrosion. • If a battery leakage occurs, wipe the battery compartment with a soft cloth before inserting new ones. • Operate the unit only on 3 V DC with two R6 (size AA) batteries. • Avoid exposure to temperature extremes, direct sunlight, moisture, sand, dust or mechanical shock. Never leave in a car parked in the sun. • Should anything fall into the unit, remove the batteries, and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further. • To clean the casing, use a soft cloth dampened with a mild detergent solution. • In vehicles or buildings, radio reception may be difficult or noisy. Try listening near a window. Avant de commencer Nous vous remercions de votre achat de cet ampli-tuner Sony qui vous apportera de nombreuses heures de service fiable et de divertissement musical. Avant d’utiliser cette radio, veuillez lire attentivement ces explications que vous conserverez pour les consulter éventuellement par la suite. Ce mode d’emploi couvre les modèles ICF-M260 et ICF-M260L. Ils different comme suit. Numero de codele ICF-M260 ICF-M260L Gamme FM/AM FM/GO Caractéristiques • Système de synthétisation PLL (boucle à verrouillage de phase) piloté par quartz, faisant appel à un microordinateur pour obtenir facilement une syntonisation exacte. • Mémorisation possible d’un maximum de 10 stations FM et de 5 stations AM. • La fréquence syntonisée est affichée de façon numérique pour faciliter la recherche de la station souhaitée. Remarques sur l’intervalle d’accord AM L’intervalle d’accord AM est différent selon les pays. L’intervalle d’accord de cette radio a été réglé en usine sur 10 kHz (modèles pour l’Amérique du Nord et l’Amérique su Sud) 9kHz (modèles pour les autres pays). Pays Amérique du Nord et du Sud Autres pays 1 2 3 4 5 Press POWER. Select the band with BAND. Tune to the desired station. Adjust VOL (volume). Press SLEEP/CLOCK. Model for North and South America Band ICF-M260 Channel step FM 87.5 – 108 MHz 0.1 MHz AM 530 – 1,710 kHz 10 kHz FM 87.5 – 108 MHz 0.05 MHz* AM 531 – 1,710 kHz 9 kHz Model for Other Countries Band ICF-M260 ICF-M260L Channel step 0.05 MHz* FM 87.5 – 108 MHz 87.5 – 108.0 MHz AM 531 – 1,602 kHz — LW — 153 – 279 kHz 9 kHz FM 87.5 – 108 MHz 87.5 – 108 MHz 0.1 MHz AM 530 – 1,610 kHz — 10 kHz LW — 153 – 279 kHz 9 kHz 9 kHz * The frequency display is raised or lowered by a step of 0.1 MHz. (Example: Frequency 88.05 MHz is displayed as “ 88.0 MHz”.) Speaker: 6.6 cm (25⁄8 inches) 4 ohm Power output: 120 mW (at 10% harmonic distortion) Output: @ (earphone) jack (minijack) Power requirements: 3 V DC, two R6(size AA) batteries Dimensions: Approx. 130 x 80 x 31 mm (w/h/d) (Approx. 51⁄8 × 31⁄4 × 11⁄4 inches) not incl. projecting parts and controls Mass: Approx. 260 g (9.2 oz ) incl. batteries PRESET Design and specifications are subject to change without notice. MHz/kHz The sleep mode will appear in the display and the minutes will start to elapse. • To turn off the sleep timer before the time has elapsed, press POWER. • When you press SLEEP/CLOCK during the sleep mode, the sleep timer will start again at 60 minutes. • When you press the control button for the radio during the sleep mode, the button function will operate and the frequency will be displayed for about 3 seconds and then return to the sleep mode display. Using other Functions To Prevent Accidental Change –HOLD function. Press HOLD. “H” is displayed, indicating that all the functions of the buttons are locked. To release the key protection, press HOLD again to “H” disappear. Intervalle d’accord 10 kHz 9 kHz L’intervalle d’accord de cette radio a été réglé en usine sur 9 kHz ou 10 kHz en fonction du système d’allocation des fréquences des pays indiqués ci-dessous. Au besoin, changez l’intervalle d’accord avant d’écouter la radio. Pays d’accord Amérique du Nord et du Sud Autres pays 2 3 Ouvrez le couvercle à l’arrière de la radio. Installez deux piles R6 (format AA) en respectant leurs polarités. Refermez le couvercle. • Lorsque les piles faiblissent, le son devient faible et distordu. Remplacez les piles par des neuves. Quand les piles sont épuisées, la radio s’arrête et le voyant “i” clignote. • Avant de remplacer les piles, assurezvous que la radio est hors tension. • Remplacez les piles en moins d’une minute; faute de quoi le contenu de la mémoire de l’horloge et des stations préréglées sera effacé et l’indication “AM 12:00” ou “0:00” clignotera sur l’affichage. Remarques à propos des piles • Insérez les piles en respectant leurs polarités. • Ne rechargez pas des piles usées. • N’utilisez pas en même temps des piles de types différents. • Lors du remplacement, utilisez des piles neuves. • Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période, retirez-en les piles pour éviter des dégâts et une corrosion provoqués par un suintement d’électrolyte. • En cas de fuite d’électrolyte, nettoyez le logement des piles avec un linge doux avant d’en installer des neuves. Accord manuel 1 2 3 Lorsque vous relâchez SLEEP/ CLOCK, l’horloge commence à fonctionner et le symbole “:” clignote. • Le système d’horlogerie diffère selon le modèle que vous avez acheté. Cycle de 12 heures: “AM12:00” = minuit Cycle de 24 heures: “0:00” = minuit Appuyez sur POWER. Ajustez VOL (intensité sonore). Appuyez sur BAND pour sélectionner la gamme d’onde. A chaque poussée sur le bouton, la gamme change dans l’ordre suivant. AM (GO) 4 FM1* FM2* * A l’enploi du mode de préréglage FM1 ou FM2, vous pouvez écouter la radio selon l’un ou l’autre mode. (Cf. “Accord préréglé”) Tournez TUNE/TIME SET. Si vous tournez légèrement le bouton vers ou , les chiffres de la fréquence avancent ou reculent d’une unité à la fois; ils changent rapidement si vous continuez à tourner le bouton. • Pour mettre la radio hors tension, appuyez sur POWER. • Pour une écoute en privé, raccordez un écouteur sur le jack @. • Pour améliorer la réception radio: FM: Déployez l’antenne télescopique et ajustez sa longueur. AM/GO: Tournez l’appareil dans le sens horizontal pour rechercher la réception optimale. Une antenne à tige de ferrite est incorporée. Accord préréglé Vous pourez prérégler jusqu’à 10 stations en FM (5 en FM1, 5 en FM2) et 5 stations en AM. Préréglage d’une station Exemple: Pour mémoriser FM 90 MHz par la touche de préréglage 2 sur FM2. 1 2 3 MHz/kHz Le mode temporisateur apparaît sur l’affichage et le compte à rebours des secondes commence. • Pour mettre le temporisateur hors service avant la fin du compte à rebours, appuyez sur POWER. • Si vous appuyez sur SLEEP/CLOCK pendant le compte à rebours, celui-ci recommencera à partir de 60 minutes. • Si vous appuyez sur la touche de commande pour la radio pendant le compte à rebours du temporisateur, la fonction de la touche agira et la fréquence sera affichée pendant 3 secondes environ, puis l’affichage du mode temporisateur réapparaît. Autres fonctions Prévention d’un changement accidentel — Fonction de maintien (HOLD) Appuyez sur HOLD, ce qui affiche le voyant “H” pour signaler que toutes les fonctions des touches sont verrouillées. Pour annuler cette protection des touches, appuyez à nouveau sur HOLD, ce qui fait disparaître le voyant “H” . Précautions • Alimentez cet appareil uniquement sur courant continu (CC) de 3 volts par deux piles R6 (format AA). • Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil, à l’humidité, au sable, à la poussière ou à des chocs mécaniques. Ne le laissez jamais dans un véhicule exposé en plein soleil. • Si un corps étranger pénètre à l’intérieur du coffret, retirez-en les piles et faites vérifier l’appareil par un technicien avant de l’utiliser à nouveau. • Pour nettoyer le coffret, utilisez un linge doux trempé dans une solution de détergent doux. • Dans des véhicules ou des bâtiments, la réception radio s’avère parfois difficile ou parasitée. Essayez d’écouter votre radio près d’une fenêtre. Pour toute question ou difficulté relative à cet appareil, veuillez vous adresser à un concessionnaire Sony. Guide de dépannage En présence d’une difficulté que ne permettent pas de solutionner les vérifications suivantes, demandez conseil à un concessionnaire Sony. Les touches du panneau avant n’agissent pas du tout. • Le voyant “H” est affiché. Appuyez sur la touche HOLD de manière à faire disparaître le voyant “H”. L’affichage est terne ou aucune indication n’est visible. • Piles faibles. • L’appareil est utilisé dans un endroit très chaud ou très froid ou dans un lieu très humide. Appuyez sur POWER. Appuyez sur BAND pour sélectionner FM2. Faites l’accord sur FM 90 MHz. Son très faible ou interrompu, ou réception laissant à désirer. • Piles faibles. • Dans un véhicule ou un immeuble, écoutez près d’une fenêtre. Appuyez pendant plusieurs secondes sur la touche de préréglage voulue (c.à.d. sur la touche de préréglage 2 dans ce cas). Un bip de confirmation se fait entendre et le numéro de préréglage “2” apparaît sur l’affichage. La station ne peut pas être reçue quand une touche de préréglage de station est actionnée. • La station n’a pas été préréglée. • La station a été effacée de la mémoire. Elle doit être à nouveau mémorisée. PRESET Aucun son n’est audible et le voyant “ i “ clignote sur l’affichage. • Piles faibles. Fiche technique MHz/kHz Pour arrêter le clignotement de l’affichage, appuyez sur SLEEP/ CLOCK. En maintenant SLEEP/CLOCK enfoncé, tournez TUNE/TIME SET pour régler l’horloge à l’heure actuelle. Si vous tournez légèrement le bouton vers ou , les chiffres de l’horloge avancent ou reculent d’une unité à la fois; ils changent rapidement si vous continuez à tourner le bouton. Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil hors tension. En maintenant SLEEP/CLOCK enfoncé, appuyez pendant plus de 5 secondes sur POWER. Utilisation de la radio L’affichage clignote et indique “AM 12:00” ou “0:00” lors de la première installation des piles. Réglez l’horloge alors que la radio est hors tension. 2 9 kHz • Un changement de l’intervalle de canal AM a pour effet d’effacer le contenu des stations préréglées en mémoire et l’indication “AM 12:00” ou “0:00” de l’horloge clignote sur l’affichage. Réglage de l’horloge 1 10 kHz Remarque Autonomie à l’emploi de piles Sony R6 (AA) Gamme (Env. Heures) FM 17 heures AM/GO 23 heures Quand faut-il remplacer les piles? Intervalle L’intervalle de canal AM a ainsi été changé. Si vous effectuez à nouveau l’étape 2, l’intervalle de canal changera à nouveau. Mise en place des piles (cf. Fig. A) 1 PRESET Changement de l’intervalle d’accord AM 1 2 Knowing When to Replace the Batteries INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help. FM2* When you turn the control knob a or , the frequency digits little to move forward or back one step at a time, and when you turn the control knob further to or , the frequency digits move rapidly. Notes on Batteries R6 (AA) X 2 FM1* * When using FM1 or FM2 preset mode, you may listen to the radio on either mode. (See “Preset Tuning”) Printed in China • Quartz-controlled PLL(Phase Locked Loop) synthesizer system using a microcomputer for easy pinpoint tuning. • Up to 10 stations in FM and 5 stations in AM can be preset. • Tuned frequency is digitally displayed to make searching for the desired station easier. Press POWER. Adjust VOL (volume). Press BAND to select the band. Precautions Español Deutsch PRESET Affichage horaire: Amérique du Nord et du Sud: Cycle de 12 heures Autres pays: Cycle de 24 heures Plage des fréquences: MHz/kHz Pour prérégler une autre station, répétez les mêmes démarches. • Pour changer la station préréglée, préréglez un nouveau numéro de station et la précédente sera annulée. Accord d’une station préréglée 1 Appuyez sur POWER. 2 Sélectionnez la gamme par BAND. 3 Appuyez sur la touche d’accord préréglé souhaitée. 4 Ajustez VOL (intensité sonore). Réglage du temporisateur En programmant le temporisateur, vous pouvez vous endormir au son de votre radio qui sera mise hors tension après 60 minutes. 1 2 3 4 5 Appuyez sur POWER. Sélectionnez la gamme d’onde par BAND. Faites l’accord sur la station souhaitée. Ajustez l’intensité sonore par VOL. Appuyez sur SLEEP/CLOCK. Modèle pour Amérique du Nord et du Sud Gamme ICF-M260 Intervalle de canal FM 87,5 – 108 MHz 0,1 MHz AM 530 – 1.710 kHz 10 kHz FM 87,5 – 108 MHz 0,05 MHz* AM 531 – 1.710 kHz 9 kHz Modèle pour autres pays Gamme ICF-M260 ICF-M260L Intervalle de canal FM 87,5 – 108 MHz 87,5 – 108 MHz AM 531 – — 1.602 kHz 9 kHz GO — 9 kHz FM 87,5 – 87,5 – 108 MHz 108 MHz 0,1 MHz AM 530 – — 10 kHz GO — 153 – 279 kHz 9 kHz 153 – 279 kHz 0,05 MHz* 1.610 kHz * L’affichage de la fréquence augmente ou diminue par palier de 0,1 MHz. (Exemple: la fréquence 88,05 MHz est affichée comme “88,0 MHz”.) Haut-parleur: 6,6 cm (25⁄8 pouces) 4 ohms Puissance de sortie: 120 mW (à 10% de distorsion harmonique) Sortie: jack: @ (écouteur) (minijack) Alimentation: Courant continu 3 V, 2 piles R6 (format AA) Dimensions: Env. 130 x 80 x 31 mm (l/h/p) (Env. 51⁄8 × 31⁄4 × 11⁄4 pouces) parties saillantes et commandes non comprises Poids: Env: 260 g (9,2 onces) piles comprises Conception et spécifications sous réserve de changements sans préavis. Vor dem Betrieb Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen Sony Receiver, und sind überzeugt davon, daß Sie lange Freude an diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. Umstellen des MW-Kanalrasters PRESET Antes de comenzar Das MW-Kanalraster ist werksseitig in Übereinstimmung mit dem örtlichen Frequenzraster auf 9 kHz oder 10 kHz voreingestellt (siehe folgende Tabelle). Falls erforderlich, stellen Sie das Raster vor dem Radiobetrieb um. MHz/kHz ¡Muchas gracias por la elección de esta radio Sony! El receptor le ofrecerá muchas horas de servicio fiable y placer de escucha. Antes de utilizar la radio, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para futuras referencias. Dies Anleitung bahandelt die Modelle ICF-M260 und ICF-M260L, die sich wie folgt unterscheiden: Gebiet Nord- und Süd-Amerika Andere Länder Modell ICF-M260 ICF-M260L 1 Wellenbereich UKW/MW UKW/LW 2 Merkmale • Quarzgesteuerter PLL-Synthesizer (Phase Locked Loop) mit Mikrocomputer-Steuerung für haargenaues Abstimmen. • Bis zu zehn UKW- und fünf MWSender vorwählbar. • Digitale Frequenzanzeige zur Erleichterung des Abstimmvorgangs. Hinweise zum MW-Kanalraster Das MW-Kanalraster ist von Land zu Land verschieden. Werksseitig ist das Raster auf 10 kHz (bei Modell für Nordund Süd-Amerika) bzw. 9 kHz (bei Modellen für andere Länder) voreingestellt. Gebiet Nord- und Süd-Amerika Andere Länder Kanalraster 10 kHz 9 kHz Hinweis • Beim Ändern des MW-Rasters wird die Uhrzeit und die Senderspeicherung gelöscht; AM 12:00 bzw. 0:00 blinkt dann im Display. Manuelle Abstimmung Abb. A) 3 2 3 Lebensdauer von Sony Mignonzellen (R6/AA) Wellenbereich (Ungefähre Lebensdauer in Stunden) UKW 17 MW/LW 23 4 Hinweise zu den Batterien • Legen Sie die Batterien polaritätsrichtig ein. • Versuchen Sie niemals, Trockenbatterien aufzuladen. • Legen Sie zwei identische Batterien ein. • Wechseln Sie stets beide Batterien aus. • Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien heraus, um Beschädigungen durch Auslaufen und Korrosionsschäden zu vermeiden. • Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, wischen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch gut sauber, bevor Sie neue Batterien einlegen. • Je nach Modell werden zwei verschiedene UhrzeitAnzeigesysteme verwendet. Beim 12-Stunden-System: AM 12:00 = Mitternacht Beim 24-Stunden-System: 0:00 = Mitternacht Drücken Sie TUNE/TIME SET. Insgesamt zehn UKW-Sender (fünf aus dem FM1- und fünf aus dem FM2-Band) und fünf MW/LW-Sender können gespeichert werden. Speichern eines Senders Beispiel: 90 MHz wird für FM2 auf Taste 2 gespeichert. 1 2 3 Drücken Sie POWER. Schalten Sie durch Drücken von BAND auf FM2. Stimmen Sie auf 90 MHz ab. Drücken Sie die gewünschte Speichertaste mindestens zwei Sekunden lang (im Beispielsfall Taste 2). Ein akustischer Bestätigungston ist zu hören, und die Ziffer 2 erscheint im Display. PRESET Verwendung anderer Funktionen Sperren der Bedienungselemente – HOLD-Funktion Zur besonderen Beachtung • Betreiben Sie das Gerät nur an 3 V Gleichspannung mit zwei Mignonzellen (R6/Größe AA). • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, keinem direkten Sonnenlicht, keiner Feuchtigkeit, keinem Sand, keinem Staub und keinen mechanischen Stößen aus. Lassen Sie es auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto zurück. • Wenn ein Fremdkörper in das Gerät gelangt, trennen Sie die Batterien ab, und lassen Sie das Gerät von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden. • Zum Reinigen des Gehäuses verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. • In einem Auto oder einem Fahrzeug kann der Empfang schwach und verrauscht sein. Halten Sie das Gerät dann möglichst in die Nähe eines Fensters. Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Störungsüberprüfungen Bei einer Störung gehen Sie die folgende Zusammenstellung durch. Wenn das Problem nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an Ihren Sony Händler. Keine Taste an der Vorderseite arbeitet. • Die Haltefunktion ist aktiviert (im Display ist H zu sehen). HOLD drücken, so daß H erlischt. Die Anzeigen im Display sind nur schwach oder gar nicht zu sehen. • Die Batterien sind erschöpft. • Die Umgebungstemperaur ist sehr hoch oder sehr niedrig oder die Feuchtigkeit ist sehr hoch. Schwacher oder unterbrochener Ton oder unbefriedigender Empfang. • Die Batterien sind schwach. • In einem Fahrzeug oder einem Gebäude möglichst das Gerät in die Nähe eines Fensters halten. Der gewünschte Sender kann nicht durch Drücken der Stationstaste abgerufen werden. • Der Sender wurde nicht gespeichert. • Die Speicherung wurde gelöscht. Den Sender erneut speichern. Kein Ton, i blinkt im Display. • Die Batterien sind erschöpft. Drücken Sie SLEEP/CLOCK, um das Blinken im Display abzuschalten. Während Sie SLEEP/CLOCK gedrückt halten, stellen Sie durch Drehen von TUNE/TIME SET die Uhrzeit ein. Wird der Knopf nur geringfügig in oder gedreht, ändern Richtung sich die Ziffern schrittweise. Durch weiteres Drehen des Knopfes bis zur Markierung oder ändern sich die Ziffern in schneller Abfolge. Beim Loslassen von SLEEP/CLOCK nimmt die Uhr den Betrieb auf, und “:” beginnt zu blinken. * Sowohl für FM1 als auch für FM2 können Sender gespeichert werden (siehe “Sendervorwahl”). Sendervorwahl Beim ersten Einlegen der Batterien blinkt AM 12:00 bzw. 0:00 im Display. Stellen Sie die Uhr dann bei ausgeschaltetem Radio wie folgt ein: 2 FM2* (UKW2) • Zum Ausschalten des Radios drücken Sie POWER. • Zum individuellen Hören schließen Sie einen Ohrhörer an die @-Buchse an. • Für optimalen Empfang... UKW: Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus, und stellen Sie sie optimal ein. MW/LW: Drehen Sie das Gerät um die vertikale Achse. In diesem Wellenbereich arbeitet die eingebaute Ferritstabantenne. Einstellung der Uhr 1 FM1* (UKW1) Wird der Knopf leicht in Richtung oder gedreht, ändern sich die Frequenzziffern schrittweise. Wird oder der Knopf ganz bis zu gedreht, ändern sich die Frequenzziffern schnell. Wann müssen die Batterien ausgewechselt werden? • Bei schwachen Batterien ist der Ton leise oder verzerrt. Wechseln Sie die beiden Batterien dann aus. Sind die Batterien ganz leer, schaltet sich das Radio aus und die Anzeige i blinkt. • Vor dem Auswechseln der Batterien schalten Sie das Radio stets aus. • Achten Sie darauf, daß der Batteriewechsel nicht länger als eine Minute dauert, da sonst die Uhrzeit und die gespeicherten Sender gelöscht werden. In einem solchen Fall blinkt AM 12:00 bzw. 0:00 im Display. Drücken Sie POWER. Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein. Wählen Sie durch Drücken von BAND den Wellenbereich. Beim Drücken dieser Taste wird in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet: AM (MW/LW) • Zum vorzeitigen Ausschalten drücken Sie POWER. • Wenn bei aktiviertem Einschlaftimer SLEEP/CLOCK erneut gedrückt wird, bleibt das Gerät ab diesem Zeitpunkt noch 60 Minuten eingeschaltet. • Wenn bei aktiviertem Einschlaftimer eine Funktionstaste gedrückt wird, zeigt das Display etwa drei Sekunden lang die Frequenz an und die betreffende Funktion wird aktiviert; danach erscheint wieder die Anzeige des Einschlaftimers. Durch Drücken von HOLD erscheint das Symbol H im Display. Alle Funktionstasten sind dann gesperrt, so daß keine versehentliche Verstellung möglich ist. Zum Abschalten dieser Funktion drücken Sie HOLD erneut, so daß H wieder erlischt. Betrieb des Radios 1 2 Öffnen Sie den Deckel an der Rückseite des Radios. Legen Sie zwei Mignonzellen (R6/Größe AA) mit richtiger Polarität ein. Schließen Sie den Deckel. Drücken Sie POWER, um das Gerät auszuschalten. Während Sie SLEEP/CLOCK gedrückt halten, drücken Sie POWER mindestens fünf Sekunden lang. Das MW- und UKW-Raster wird umgeschaltet. Durch Wiederholen von Schritt 2 kann wieder auf das ursprüngliche Raster zurückgeschaltet werden. Einlegen der Batterien (Siehe 1 Kanalraster 10 kHz 9 kHz Die Einschlaftimeranzeige erscheint im Display; die Minuten zählen auf Null zurück. MHz/kHz PRESET MHz/kHz Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diese Schritte. • Zum Ändern der Speicherung speichern Sie den gewünschten neuen Sender ab. Die alte Speicherung wird dabei gelöscht. Abrufen eines gespeicherten Senders 1 Drücken Sie POWER. 2 Wählen Sie mit BAND den Wellenbereich. 3 Drücken Sie die gewünschte Stationstaste. 4 Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein. Verwendung des Einschlaftimers Bei aktiviertem Einschlaftimer können Sie in der Gewißheit einschlafen, daß sich das Gerät automatisch nach 60 Minuten ausschaltet. 1 2 3 4 5 Drücken Sie POWER. Wählen Sie mit BAND den Wellenbereich. Stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab. Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein. Drücken Sie SLEEP/CLOCK. Technische Daten Uhrzeitanzeige: Nord- und Süd-Amerika: 12-StundenSystem Andere Länder: 24-Stunden-System Empfangsbereich: Modell für Nord- und Süd-Amerika Wellenbereich ICF-M260 Abstimmraster UKW 87,5 – 108 MHz 0,1 MHz MW 530 – 1.710 kHz 10 kHz UKW 87,5 – 108 MHz 0,05 MHz* MW 531 – 1.710 kHz 9 kHz Modell für andere Länder Wellenbereich ICF-M260 ICF-M260L Kanalraster UKW 87,5 – 87,5 – 0,05 MHz* 108 MHz 108.0 MHz MW 531 – — 1.602 kHz 9 kHz LW — 9 kHz UKW 87,5 – 87,5 – 108 MHz 108 MHz 0,1 MHz 530 – — 10 kHz 153 – 279 kHz 9 kHz MW 153 – 279 kHz Estas instrucciones cubren los tres modelos: ICF-M260 e ICF-M260L. Sus diferencias se indican en la tabla siguiente. Número del modelo ICF-M260 ICF-M260L Banda FM/AM FM/LW El intervalo entre canales de AM ha sido austado en fábrica a 9 kHz o a 10 kHz de acuerdo con el sistema de asignación de frecuencias de AM del país de destino, como se indica a continuación. Cuando sea necesario, cambie el intervalo entre canales antes de escuchar la radio. Área Norte y Sudamérica Otros países 1 Características • Sistema sintetizador con bucle de enganche de fase (PLL) controlado por cuarzo, que utiliza un microprocesador para facilitar la sintonía precisa. • Posibilidad de memorización de hasta 10 emisoras de FM y 5 de AM. • La frecuencia sintonizada se visualizará digitalmente para facilitar la búsqueda de la emisora deseada. Notas sobre el intervalo entre canales de AM El intervalo entre canales de AM varía dependiendo de la zona. El intervalo entre canales de esta unidad ha sido ajustado en fábrica a 10 kHz (modelos para Norte y Sudamérica)/9 kHz (modelos para otros países). Área Norte y Sudamérica Otros países Intervalo entre canales 10 kHz 9 kHz Instalación de las pilas (Consulte la fig. 2 Presione POWER para desconectar la alimentación. Manteniendo pulsada SLEEP/ CLOCK, mantenga presionada POWER durante más de 5 segundos. Nota • Cuando cambie el intervalo entre canales, los datos del reloj y de las emisoras almacenadas se borrarán de la memoria, y en el visualizador parpadeará “AM “12:00” o “0:00”. Operación de la radio Sintonía manual 1 2 3 Presione POWER. Ajuste VOL (volumen). Presione BAND para seleccionar la banda. Cada vez que presione la tecla, la banda cambiará en el orden siguiente: AM (LW) 2 3 Abra la tapa de la parte posterior de la radio. Instale dos pilas R6 (tamaño AA) con la polaridad correcta. Cierre la tapa. Duración de las pilas utilizando pilas R6 (AA) Sony Banda (Horas aproximadas) FM 17 horas AM/LW 23 horas Cuándo reemplazar las pilas • Cuando las pilas se debiliten, el sonido se oirá débil o distorsionado. En este caso, reemplace las pilas por otras nuevas. Cuando las pilas se agoten completamente, la radio se desconectará y parpadeará “i”. • Antes de reemplazar las pilas, cerciórese de que la alimentación de la radio esté desconectada. • Reemplace las pilas antes de un minuto. De lo contrario, los datos del reloj y de las emisoras almacenadas se borrarán de la memoria, y en el visualizador parpadeará “AM “12:00” o “0:00”. Notas sobre las pilas • Inserte las pilas con la polaridad correcta. • No cargue las pilas. • No utilice tipos diferentes de pilas al mismo tiempo. • Cuando tenga que reemplazar las pilas, reemplace ambas por otras nuevas. • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas en caso de fugarse. • Si se fuga el electrólito de las pilas, limpie el compartimiento de las mismas con un paño suave antes de insertar otras nuevas. 4 Sintonía memorizada Usted podrá memorizar hasta 10 emisoras de FM (5 en FM1 y otras 5 en FM2), y 5 de AM. Memorización de una emisora Ejemplo: Para almacenar FM 90 MHz en la tecla de memorización 2 para FM2 1 2 3 Presione POWER. Presione BAND para seleccionar FM2. Sintonice FM 90 MHz. Mantenga presionada la tecla de memorización deseada durante algunos segundos (es decir, en este caso, presione la tecla 2). Usted podrá oír el pitido de confirmación, y en el visualizador aparecerá el número de memorización “2”. PRESET MHz/kHz El modo del cronodesconectador aparecerá en el visualizador y comenzará la cuenta atrás de los minutos. • Para desactivar el cronodesconectador antes de que transcurra el tiempo, presione POWER. • Si presiona SLEEP/CLOCK mientras el cronodesconectador esté activado, éste volverá a comenzar desde 60 minutos. • Si presiona la tecla de control para la radio mientras el cronodesconectador esté activado, ésta no funcionará, se visualizará la frecuencia durante unos 3 segundos, y después volverá a aparecer la visualización del cronodesconectador. Utilización de otras funciones Para evitar el cambio accidental Función de bloqueo Presione HOLD. Se visualizará “H” para indicar que todas las funciones de las teclas de la radio están bloqueadas. Para desbloquear las funciones de las teclas, vuelva a presionar HOLD. “H” desaparecerá. Precauciones • Alimente la unidad sólo con 3 V CC con dos pilas R6 (tamaño AA). • Evite la exposición a temperaturas extremadas, la luz solar directa, la humedad, la arena, el polvo, y los golpes. No deje nunca la unidad en un automóvil estacionado al sol. • Si dentro de la unidad cae algo, extraiga las pilas y haga que sea comprobada por personal cualificado. • Para limpiar la caja, utilice un paño suave humedecido en una solución de detergente suave. • En vehículos o en edificios, es posible que la radiorrecepción resulte difícil o sea ruidosa. Pruebe a escuchar cerca de una ventana. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con esta unidad, consulte a su proveedor Sony. Solución de problemas Si el problema persiste después de haber realizado las comprobaciones siguientes, consulte a su proveedor Sony. Las teclas del panel frontal no funcionan en absoluto. • Está visualizándose “H”. Presione la tecla HOLD para hacer que desaparezca “H”. La visualización es débil, o no se visualiza ninguna indicación. • Las pilas están débiles. • Está utilizando la unidad a temperaturas extremadamente altas o bajas, o en un lugar con excesiva humedad. El sonido es débil o se oye interrumpido, o la recepción es insatisfactoria. • Las pilas están débiles. • En un vehículo o en un edificio, trate de escuchar cerca de una ventana. No es posible recibir una emisora al presionar una tecla de memorización. • La emisora no está memorizada. • La emisora se ha borrado de la memoria. Vuelva a memorizarla. No se oye sonido, y en el visualizador parpadea “i”. • Las pilas están débiles. Especificaciones Visualización de la hora: Norte y Sudamérica: Sistema de 12 horas Otros países: Sistema de 24 horas Gama de frecuencias: MHz/kHz PRESET Si gira el mando de control o , los dígitos ligeramente hasta del reloj avanzarán o retrocederán de uno en uno, y si lo gira más hasta o , cambiarán con mayor rapidez. • El sistema de reloj variará dependiendo del modelo que posea. Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = medianoche Sistema de 24 horas: “0:00” = medianoche Gire TUNE/TIME SET. • Para desconectar la alimentación de la radio, presione POWER. • Para escuchar en privado, conecte un auricular a la toma @. • Para mejorar la radiorrecepción FM: Extienda la antena telescópica y ajuste su longitud. AM/LW: Gire horizontalmente la unidad hasta obtener la óptima recepción. La unidad tiene incorporada una antena de barra de ferrita. Para parar el parpadeo del visualizador, presione SLEEP/ CLOCK. Manteniendo pulsada SLEEP/ CLOCK, gire TUNE/TIME SET para ajustar al reloj a la hora actual. Cuando suelte SLEEP/CLOCK, el reloj se pondrá en funcionamiento, y comenzarán a parpadear los dos puntos “:”. FM2* Si gira el mando de control o , los dígitos ligeramente hasta de la frecuencia avanzarán o retrocederán de uno en uno, y si lo o , cambiarán gira más hasta con mayor rapidez. Cuando instale por primera vez las pilas, parpadeará “AM 12:00” o “0:00”. Ajuste el reloj con la alimentación de la radio desconectada. 2 FM1* * Cuando utilice el modo de memorización de FM1 o FM2, podrá escuchar la radio en cualquiera de los modos. (Consulte “Sintonía memorizada”.) Ajuste del reloj 1 Intervalo entre canales 10 kHz 9 kHz El intervalo entre canales cambiará. Si realiza de nuevo el paso 2, el intervalo entre canales volverá a cambiar. A) 1 PRESET Cambio del intervalo entre canales de AM Modelo para Norte y Sudamérica Banda ICF-M260 Intervalo entre canales FM 87,5 – 108 MHz 0,1 MHz AM 530 – 1.710 kHz 10 kHz FM 87,5 – 108 MHz 0,05 MHz* AM 531 – 1.710 kHz 9 kHz Modelo para otros países MHz/kHz Banda ICF-M260 ICF-M260L Intervalo entre canales FM Para memorizar otra emisora, repita estos pasos. • Para cambiar una emisora memorizada, almacene otra en el mismo número de memorización. La previamente almacenada se borrará. Sintonía de una emisora memorizada 1 Presione POWER. 2 Seleccione la banda con BAND. 3 Presione la tecla de memorización deseada. 4 Ajuste VOL (volumen). AM LW FM AM LW 87,5 – 108 MHz 531 – 1.602 kHz — 87,5 – 108 MHz — 0,05 MHz* 153 – 279 kHz 9 kHz 87,5 – 108 MHz 530 – 1.610 kHz — 87,5 – 108 MHz — 0,1 MHz 153 – 279 kHz 9 kHz 9 kHz 10 kHz * La visualización de la frecuencia aumentará o se reducirá en pasos de 0,1 MHz. (Ejemplo: la frecuencia de 88,05 MHz se visualizará como “88.0 MHz”. 1.610 kHz LW — * Die Frequenzanzeige im Display ändert sich in 0,1-MHz-Schritten. (Beispiel: Bei der Empfangsfrequenz 88,05 MHz wird 88.0 MHz angezeigt.) Lautsprecher: 6,6 cm, 4 Ohm Ausgangsleistung: 120 mW (bei 10% Klirrgrad) Ausgang: @-Buchse (Minibuchse) Stromversorgung: 3 V Gleichspannung, zwei Mignonzellen R6 (AA) Abmessungen: ca. 130 x 80 x 31 mm (B/H/T), ausschl. vorspringender Teile und Bedienungslemente Gewicht: ca. 260 g, einschl. Batterien Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Activación del cronodesconectador Activando el cronodesconectador, podrá dormirse con el sonido de la radio. La alimentación de la radio se desconectará automáticamente después de 60 minutos. 1 2 3 4 5 Presione POWER. Seleccione la banda con BAND. Sintonice la emisora deseada. Ajuste VOL (volumen). Presione SLEEP/CLOCK. Altavoz: 6,6 cm, 4 ohmios Salida de potencia: 120 mW (al 10% de distorsión armónica) Salida: Toma (minitoma) para auricular @ Alimentación: 3 V CC, dos pilas R6 (tamaño AA) Dimensiones: Aprox. 130 x 80 x 31 mm, excluyendo partes y controles salientes Masa: Aprox. 260 g, incluyendo las pilas El diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.