Transcripción de documentos

TILE CUTTER TCM1012 Original instructions NL 02 Übersetzung der 04 Originalbetriebsanleitung Vertaling van de oorspronkelijke 06 gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale 08 ES Traducción del manual original EN DE 11 www.ferm.com © 2011 Ferm B.V. 1103-29  ES 2. Después del uso, hay que guardar el aparato en un sitio seguro y seco, fuera del alcance de los niños. 3. El aparato sólo se debe de usar para el cortar y romper por el medio de azulejos con capa de esmalte. O sea que no para otras actividades. 4. Atención, no se debe cortar azulejos en lugares donde haya cables eléctricos en el suelo. 5. El cortador de azulejos hay que usarlo sobre una base firme y llana. 6. Al cortar los azulejos pueden crearse cantos afilados. 2. Montaje cortador de azulejos hay que montarlo según el dibujo. Montaje del cortador de azulejos Sacar todas las piezas de la caja y montar el aparato cortador de azulejos de la manera siguiente: 1. Deslizar los pies negros de caucho (T) sobre los ángulos del cortador de azulejos. Poner un anillo obturador en el perno y meter el perno en el pie de caucho. Ahora en la parte trasera hay que deslizar un anillo obturador y una tuerca en el perno y apretarla bien. Repetir eso en los otros tres ángulos. 2. Montar los bloques de sujeción (N) con los 2 tubos (M) en la placa de fondo (V) con los 4 pernos (O) y anillos obturadores (P). 3. Meter y apretar la palanca (H) en la sujeción de tubo (I). 4. Finalmente montar la escuadra (U) sobre la placa de fondo (V) usando el botón (S) y anillo obturador. Montaje de la taladradora 1. Poner la taladradora por encima del agujero en la placa de fondo (V). 2. Cerciorarse de que la placa de apretar (E) quede debajo de los 2 tubos y apretarla con la llave macho hexagonal que viene incluida. La llave macho hexagonal se encuentra en la placa de sujeción negra (C). 3. Es importante que la taladradora (G) y la cuchilla (F) sean ajustadas de tal manera que justamente toquen la placa de fondo (V). Ese ajuste se puede hacer con las dos tuercas en la parte superior de la taladradora. Después del ajuste estas tuercas hay que apretarlas en contra. 4. Manera de cortar azulejos  i no se tiene experiencia con el empleo S de un cortador de azulejos, aconsejamos que primero se ensaye con azulejos viejos. 1. Con un lápiz blando marcar por dónde hay que cortar el azulejo. 2. Poner el azulejo contra la placa de gradación o el dispositivo de tope de color azul, con la cara esmaltada hacia arriba. La raya de lápiz debe de estar recta debajo de la cuchilla. 3. Sujetar firmemente el azulejo y cortar varias veces (4 como mínimo) con la rueda de corte pasando por la raya de lápiz. Después de cada movimiento hay que presionar algo más fuerte sobre la palanca (H). 4. Al final del azulejo hay que elevar la palanca y deslizarla hacia atrás. A continuación hay que elevar el dispositivo de rotura (K). 5. Repetir eso varias veces de modo que en todo la anchura del azulejo se corte una muesca o entalladura suficientemente profunda. Cerciorarse de que en efecto sea así y si es necesario hay que repetir otra vez el procedimiento.  l movimiento de corte se obtiene E moviendo la palanca una y otra vez desde atrás hacia adelante y presionándola ligeramente hacia abajo. Cortar a inglete Mediante la tuerca con mariposa (Q) se puede regular la posición de corte para cortar a inglete por lo se hace posible el cortar hasta en un ángulo de 45°. Manera de romper azulejos de pared (azulejos de cocido singular) Poner el dispositivo de rotura (K) en el medio del azulejo, elevando la palanca. Presionado ahora hacia abajo la palanca, el azulejo se romperá. Manera de romper azulejos de suelo (azulejos de cocido doble) En algunos casos estos azulejos, que suelen ser más duros, no se pueden romper por el medio 11  ES con el dispositivo de rotura (K) del cortador de azulejos. Por lo tanto, después de hacer la muesca, es necesario dar golpecitos con un martillo pequeño hasta que se rompa el azulejo. Eso se hace dando golpecitos en la parte inferior del azulejo por todo lo largo de la muesca. Así la línea de rotura puede seguir trasladándose por el azulejo, por lo que el azulejo se romperá por la línea de rotura. Manera de hacer agujeros con la taladradora. 1. Poner el azulejo con la cara esmaltada hacia arriba debajo de la taladradora. Apretando los asideros el uno contra el otro, el azulejo se puede colocar con precisión debajo de la taladradora. 2. Moviendo la cuchilla más desde el medio, el diámetro del agujero se hace mayor. Hay que tener en cuenta que la gradación de la escala en el portador de la cuchilla, indica el radio del agujero. O sea que el diámetro será dos veces más grande. 3. Girando la manivela hacia la derecha, primero se taladra un agujero y a continuación se obtiene un agujero mayor de la medida exacta. 4. La manivela no debe ser empujada durante el girar, para evitar que el azulejo se rompa. 5. Mantenimiento • • Las varillas guiadoras y la taladradora no necesitan ser lubricadas. Después del uso, el aparato hay que limpiarlo dejándolo limpio de polvo y guardarlo en un sitio seco. Si el aparato no se va a usar por un tiempo prolongado, se aconseja lubricar ligeramente con aceite las varillas guiadoras y la palanca. Un mantenimiento periódico evita problemas inútiles! Manera de cambiar la cuchilla Si la cuchilla se ha desgastado, se puede cambiar por un ejemplar nuevo. Se hace de la manera siguiente. Destornillar el tornillo con el que viene montada la cuchilla y sacar la cuchilla del aparato. Cambiar esa cuchilla por una nueva y volver a atornillar el tornillo. 12 Garantia Os termos e condições da garantia encontram-se descritos no boletim da garantia fornecido em separado.