Transcripción de documentos

® HD-15TM Externes USB-Festplattenlaufwerk External USB Hard Drive Lecteur de disque dur USB externe Unità a disco rigido USB esterna Unidad de disco duro externo USB Externí USB-jednotka pevného disku
 USB-   Zewnętrzny napęd dyskowy z interfejsem USB Handbuch User’s Manual Manuel Manuale Manual Příručka uživatele        Podręcznik obsługi Windows and Macintosh –1–   Ž   Œ   Ž Copyright © 2005, TEAC Corporation. All rights reserved. Edition: November 2005 • Alle in diesem Druckwerk mitgeteilten Daten, Merkmale und Beschreibungen können sich jederzeit und ohne besondere Ankündigung ändern. • Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten. • Changes in specifications and features may be made without notice or obligation. • Company and product names provided herein are trademarks of their respective companies. • Toutes les informations données dans ce manuel peuvent être modifiées à tout moment sans avis spécial. • Toute raison sociale et désignation de produit constitue une marque de fabrique du propriétaire respectif. • Tutti i marchi ed i nomi commerciali costituiscono i marchi di fabbrica dell’attuale proprietario. • Tutte le informazioni contenute nel presente manuale istruzioni possono essere modificate in qualsiasi momento senza preavviso. • Todos los datos de este manual, características y descripciones pueden modificarse en cualquier momento y sin previo aviso. • Todos los nombres de empresas y denominaciones de productos contenidos aquí son marca registrada del propietario correspondiente. • Todos os nomes comerciais e designações de produtos aqui incluídos são marcas registadas dos respectivos titulares. • Todos os dados, características e descrições apresentados no presente impresso podem ser alterados em qualquer momento e sem aviso prévio. •
            ,                       . •
                         . • Wszystkie dane zawarte w tym podręczniku, właściwości i opisy mogą ulec zmianie w dowolnym momencie i bez stosownego uprzedzenia. • Wszystkie podane tu nazwy firm i produktów są znakami towarowymi każdego z właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone. • Všechny údaje, znaky a popisy uvedené v této tiskovině se mohou kdykoli a bez zvláštního oznámení změnit. • Všechny zde uvedené názvy firem a označení výrobků jsou ochrannými známkami příslušných majitelů. Všechna práva vyhrazena. –2–  ESPAÑOL Con el TEAC HD-15TM ha adquirido uno de los drives de disco duro USB 2.0 de la más alta potencia que hay en el mercado. Además, esta unidad de disco tiene unas dimensiones extremadamente compactas. • Volumen de suministro: • Capacidad de memoria • • • • • • • Drive externo de disco duro USB, CD, cable de intefaz USB 2.0/1.1, este manual Disco duro USB2.0 a partir de 40 GB; otras capacidades dispo-nibles, consulte el embalaje para su correspondiente indicación. Interfaz USB 2.0/1.1 (Universal Serial Bus) Dimensiones 82 mm (ancho) x 17 mm (alto) x 128 mm (profundo) Peso aprox. 130 g Potencia absorbida Tensión continua 5V/1A Posición de trabajo admisible horizontal o vertical Temperatura -10°C hasta 60°C (funcionamiento) Normas de seguridad CE Requisitos del sistema • Una interfaz USB (USB 2.0 o USB 1.1) • Windows: Ordenador compatible con ordenadores IBM con procesador Pentium III y frecuencia de 600 MHz como mínimo, Windows 98SE/Me/2000/XP • (instalación completa, sin actualizaciones, deben estar instalados los Service Packs actuales; no se soportan Windows 95 ni NT 4.0), 64 MB RAM, una unidad de CD-ROM (para Windows) y/o acceso a Internet (para descargarse los controladores de la red) Macintosh: Ordenador Apple Macintosh G3 (o con procesador más nuevo), Mac OS 8.6 / 9.x / 10.x o más nuevo (No se soportan las versiones anteriores. En la versión 8.6, USB tiene que estar por lo menos en la versión 1.41.), 32 MB RAM Instalación Atención: Primero instale el driver para Windows98/98SE. Encienda su ordenador. Enchufe el conector más grande del cable de conexión USB 2.0 que se incluye en el volumen de suministro en la interfaz USB de su ordenador. Enchufe el otro extremo del cable de conexión USB en la hembrilla USB
situada en la parte posterior de su disco duro USB. Asegúrese de que el LED  situado en la parte frontal del disco duro USB TEAC está encendido. Es imprescindible asegurarse de que tiene los polos correctos el conector de la fuente de alimentación externa que se utilice en ese caso (5V tensión continua, 1A mín.). El polo negativo debe estar en el contactor medio interior, mientras que el positivo está conectado con el manguito exterior ( § ). Atención: Las líneas de alimentación con los polos incorrectos pueden dañar el disco duro TEAC. Driver Windows98/98SE: Coloque el CD provisto con el equipo en su driver de CD. Presione el botón derecho del mouse y seleccione External Enclosure en el menú. Seleccione Via Technology Inc. Para instalar el driver seleccione USB 2.0 for Windows 98SE. Por favor siga las instrucciones en pantalla. WindowsME/2000/XP: No es necesario instalar controladores para el TEAC HD-15TM. Como aparato Plug-and-Play, es detectado automáticamente. Windows muestra un icono del disco duro USB en la ventana Mi PC. Macintosh: Su Macintosh reconoce automáticamente el disco duro USB y muestra en el escritorio un icono correspondiente. Puede durar algunos minutos hasta que el disco duro USB esté registrado en Macintosh cuando se conecta por primera vez. Durante el proceso de registro no está permitido bajo ningún concepto desenchufar o desconectar el disco duro USB. Atención importante Si en su Mi PC no apareciera un disco duro adicional, proceda como explicado al final. Windows Sin embargo, algunos sistemas operativos como Windows 98 o ME no pueden trabajar con NTFS. En tal caso, el disco duro debe volver a formatearse en FAT32. Puede reformatear el disco duro con la utilidad propia de Windows „fdisk“, o con un software ajeno como Partition Magic, etc. En nuestro sitio web www.teac.de/ support encontrará una descripción exacta acerca de este asunto. Macintosh TEAC recomienda volver a configurar el disco USB antes de utilizarlo con ayuda del programa de utilidades del sistema operativo Mac OS 10 X. Con Mac OS 9.2 y sistemas operativos Mac anteriores sólo es posible la configuración de particiones con un programa adicional. Mac 8.6 hasta 9.2x: Seleccione el icono del disco duro. Seleccione las opciones del menú Finder> Special>Erase Disk. Mac OS 10.x: Seleccione Disk Utilities en la opción Utilities del ordenador. Haga clic sobre el disco duro externo. Particione/formatee el disco duro según sus requerimientos. Instalación de la aplicación „VBTUCopy“ Esta aplicación está disponible sólo para Windows. Con Macintosh, el equipo funciona exclusivamente como una memoria normal de gran capacidad. Antes de instalar la aplicación es fundamental que conecte el aparato a su PC. 1. Coloque el CD provisto con el equipo en su driver de CD. 2. Presione el botón derecho del mouse y seleccione External Enclosure en el menú. 3. Seleccione Via Technology Inc. 4. Haga doble clic sobre VBTUCopy para instalar la aplicación. 5. Por favor siga las instrucciones en pantalla. 6. Luego de concluida la instalación aparece el icono de la misma en la parte inferior derecha. El programa VBTUCopy suministrado permite, luego de su correspondiente configuración, efectuar copias de resguardo (backup), restablecer (restore) y sincronizar ficheros. Para ello, primero se almacenan en una lista los ficheros y las carpetas a procesar. Si por ejemplo se quiere hacer una copia de resguardo, basta con presionar la tecla  del aparato. Para mayores detalles respecto al programa consulte la ayuda on-line (VBTUCopy.hlp). La desconexión del disco USB del ordenador Windows: Haga clic con el botón izquierdo del ratón sobre el icono de la barra de herramientas en la esquina inferior derecha de la pantalla. Haga clic con el botón izquierdo del ratón sobre la unidad que se nos pregunta. Después de unos cuantos segundos aparecerá la comunicación de que la unidad ya se puede desenchufar del PC. Haga clic sobre «OK» (Aceptar) y desenchufe el cable USB. Macintosh: Arrastre el icono del disco duro USB hasta el icono de la papelera de reciclaje situado en el escritorio. Después puede quitar el disco duro USB. Indicaciones de seguridad Para evitar el peligro de incendio y las descargas eléctricas no está permitido bajo ningún concepto exponer el equipo a la humedad o a la lluvia. No intente abrir el equipo, ya que se puede ocasionar una descarga eléctrica. Encargue las reparaciones y el mantenimiento a personal autorizado al respecto. –7–