Transcripción de documentos

Upright Vacuum Cleaner Household Type Owner’s Guide 460 Series IMPORTANT Aspiradora Vertical Aspirateur-balai Guía del Propietario Series 460 Manuel de l’utilisateur Séries 460 Para el hogar IMPORTANTE Type domestique IMPORTANT Please do not return this product to the store! No devuelva esta producto al negocio donde lo compró For assembly problems or questions contact Eureka’s Customer Service Division toll free at 1-800-282-2886* 8 a.m. to 7:30 p.m., (CST), MondayFriday,10 a.m. to 6:30 p.m. Saturday and Sunday 10 a.m to 6:30 p.m. For replacement of broken or missing items to be shipped direct to you, call 1-800-282-2886 or visit our web site, www.eureka.com. En caso de problemas de armado o si tiene preguntas contacte a la División de Atención al Cliente de Eureka, llamando gratis al 1-800-282-2886* de 8 a.m. a 7:30 p.m., hora estándar central, de lunes a viernes, y de 10 a.m. a 6:30 p.m. los sábados y domingos de 10 a.m. a 6:30 p.m. Para reponer piezas rotas o faltantes a ser enviadas directamente a usted, llame al 1-800-282-2886 o visite nuestro sitio de internet www.eureka.com. Pour des problèmes d’assemblage ou des questions, contactez le centre de service à la clientèle Eureka au numéro sans frais 1-800-282-2886* de 8 :00 à 19:30 HNC du lundi au vendredi et de 10:00 à 18:30 le samedi et 10h00 à 18h30 le dimanche. Pour que les pièces de remplacement (pièces brisées ou manquantes) vous soient directement envoyées, téléphonez au 1-800-282-2886 ou visitez notre site Web, www.eureka.com. *En Mexico llame al (55) 5343-4384. *Mexique, téléphonez le (55) 5343-4384. POR FAVOR GUARDE ESTA INFORMACION VEUILLEZ CONSERVER *In Mexico call (55) 5343-4384. PLEASE RETAIN We suggest you record the model, type and serial numbers below. They are located on the silver rating plate on your cleaner. For prompt and complete service information, always refer to those numbers when inquiring about service or ordering parts and accessories. Model & Type: Sugerimos que registre a continuación los numeros del modelo, tipo y serie. Encontrará esta información en la placa de datos plateada en su aspiradora. Para obtener información completa y rápida en cuantro al servicio de reparaciones y partes de esta aspiradora, refiérase siempra a estos números. Serial No.: Modelo y Tipo: It is also important to keep your receipt as proof of date of purchase. No. De Serie: Ne retournez pas cet appareil au magasin! Nous recommandons d’enregistrer le modèle, le type et les numéros de série ci-dessous. Ils sont situés sur la plaque signalétique argent sur votre aspirateur. Pour un service d’information rapide et complet, consultez toujours ces numéros avant de demander une réparation ou commander des pièces ou des accessoires. Modèle et type: N° de série: Part No. 81159 (07/09) Tambien es importante guardar su recibo para tener. ©2009 Electrolux Home Care Products Ltd. Il est également important de conserver votre reçu en tant que preuve de la date d’achat. Printed in China PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice un electrodoméstico, deberá tener ciertas precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA ASPIRADORA. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, electrocución o lesiones: • No utilice la aspiradora a la intemperie ni sobre superficies húmedas. • No deje la aspiradora enchufada. Apáguela y desenchúfela cuando no la utilice o antes de realizar el servicio. • No permita que se utilice la aspiradora como juguete. Preste especial atención cuando es utilizada por o cerca de ninos. • Utilícela solamente según se indica en este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante. • No utilice la aspiradora si el cable o el enchufe está daóado. Si la aspiradora no funciona de manera adecuada, se ha caído, daóado, dejado a la intemperie o mojado, devuélvala a un centro de servicio antes de utilizarla. • No jale la aspiradora ni la transporte jalando el cable, no utilice el cable como mango, no cierre la puerta sobre el cable ni lo jale alrededor de bordes o esquinas cortantes. No pase la aspiradora sobre el cable. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. • No utilice cables alargadores ni tomacorrientes con capacidad de conducción incorrecta. • Apague todos los controles antes de desenchufarla. • No jale el cable para desenchufar la aspiradora. Para desenchufar la aspiradora, tómela del enchufe, no del cable. • No toque el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas. • No coloque ningún objeto en las aberturas. No la utilice si alguna abertura se encuentra obstruida. Manténgala sin polvo, pelusas, cabellos u otros objetos que puedan reducir la circulación de aire. • Esta aspiradora crea succión y contiene un cepillo giratorio. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes de su cuerpo lejos de las aberturas y de las partes móviles. • No coloque la aspiradora sobre ningún mueble o escalera, porque el cepillo giratorio puede causar daóos. Colóquela sobre el piso con el mango en posición de almacenamiento (vertical) mientras usa los accesorios. • No recoja objetos calientes o humeantes, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • No la utilice sin el colector de polvo, la malla del filtro y el filtro de escape instalados. • Las poleas de la correa pueden calentarse durante el uso normal. Para evitar quemaduras, evite tocar la polea cuando realice el servicio de la correa. • Tenga extremada precaución cuando aspire en escaleras. • No utilice la aspiradora para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni la utilice en lugares en los que puedan estar presentes estos líquidos. • Guarde su aspiradora en un lugar fresco, seco y bajo techo. • Mantenga el área de trabajo bien iluminada. • Desenchufe todos los electrodomésticos antes de limpiarlos con la aspiradora. • Desenchufe el aparato antes de conectar la boquilla turbo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para reducir el riesgo de electrocución, este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra). Este enchufe encaja en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no encaja hasta el fondo del tomacorriente, invierta la posición del enchufe. Si aún así no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado para que instale el tomacorriente apropiado. No cambie ni modifique el enchufe de ninguna manera. 3 www.eureka.com ENGLISH INDEX ESPAÑOL ÍNDICE FRANCAIS INDEX GENERAL INFORMATION INFORMACION GENERAL INFORMATIONS GÉNÉRALES Important Safeguards . . . . . . . . 2 Service Information . . . . . . . . . . 5 Parts List/Assembly . . . . . . . . . 6-7 How to Use . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 How to Maintain . . . . . . . . . . 10-13 Problem Solving . . . . . . . . . . . 14 Customer Order Form . . . . . 17-18 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . 19-21 The cleaner is designed to pick up dirt and dust particles. Avoid picking up hard or sharp objects with the cleaner to prevent hose clogs with subsequent motor damage. SERVICE INFORMATION The instructions in this booklet serve as a guide to routine maintenance. For additional service information telephone our toll free number for the nearest Eureka Authorized Warranty Station. You should know the model, type and serial numbers when you call: USA: 1-800-282-2886 Canada: 1-800-282-2886 www.eureka.com If you prefer, you can write to: Electrolux Home Care Products North America, Service Division, P.O. Box 3900, Peoria, IL 61612, USA. In Canada write to Electrolux Home Care Products North America, 5855 Terry Fox Way, Mississauga, Ontario L5V 3E4. Refer to The Eureka Limited Warranty for complete service information.  DO NOT OIL the motor or the brushroll at any time. The bearings are permanently lubricated and sealed. THERMAL CUT OFF This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the cleaner in case of motor overheating. If the cleaner suddenly shuts off, push the on/off switch to off (O) and unplug the cleaner. Check the cleaner for a possible source of overheating such as a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the cleaner. After the 30 minute period, plug the cleaner back in and turn on the switch. If the cleaner still does not run, then take it to a Eureka Authorized Service Center for repair. Precauciones importantes . . . . . . 3 Informaciones de servicio . . . . . . 5 Lista/conjunto de partes . . . . . 6-7 Cómo utilizar . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Cómo dar mantenimiento . . 10-13 Solución de problemas . . . . . . . 15 Formulario de pedido del cliente 17-18 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . .19-21 Précautions importantes . . . . . . . . 4 Informations sur les services . . . . . 5 Liste des pièces /Assemblage . . 6-7 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13 Résolution de problème . . . . . . . 16 Bon de commande du client . 17-18 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21 La aspiradora está diseñada para aspirar suciedad y partículas de polvo. Evite aspirar objetos duros o filosos con la aspiradora para evitar desgarros de la bolsa y obstrucciones de las mangueras, con los consiguientes daños al motor. L’aspirateur est conçu pour recueillir la saleté et les particules de poussière. Évitez d’amasser des objets durs ou pointus avec l’aspirateur pour empêcher que les boyaux s’entravent et provoquent des dommages subséquents au moteur. INFORMACIONES DE SERVICIO INFORMATIONS SUR LES SERVICES Las instrucciones de este folleto sirven como guía para el mantenimiento de rutina. Para información adicional sobre el servicio, llame a nuestro número telefónico gratuito a fin de conocer la dirección del Centro de Garantía Autorizado de Eureka más cercano. Cuando llame, debe tener a mano los números de modelo, tipo y serie: USA: 1-800-282-2886 Canada: 1-800-282-2886 www.eureka.com Si lo prefiere, puede escribir a: Electrolux Home Care Products North America, Service Division, P.O. Box 3900, Peoria, IL 61612, USA. En Canadá, diríjase a Electrolux Home Care Products North America, 5855 Terry Fox Way, Mississauga, Ontario L5V 3E4. Para obtener la información completa sobre el servicio, refiérase a la Garantía Limitada de Eureka.  NO LUBRIQUE el motor o el cepillo giratorio en ningún momento. Los rodamientos están lubricados permanentemente y sellados. CORTE TÉRMICO AUTOMÁTICO Esta aspiradora tiene un termostato especial para protegerla en caso de recalentamiento del motor. Si la aspiradora se apaga de repente, presione el interruptor de balancín de encendido a la posición de desconexión (O) y desenchufe el artefacto. Verifique que no haya una causa que produzca el recalentamiento de la aspiradora, como una bolsa recolectora de polvo llena, una manguera bloqueada o un filtro obstruido. Si se presenta alguna de estas condiciones, soluciónela y espere como mínimo 30 minutos antes de volver a encender la aspiradora. Después del período de 30 minutos, enchufe la aspiradora nuevamente y conecte el interruptor. Si la aspiradora aún no funciona, llévela a un Centro de Servicios Autorizado de Eureka para que sea reparada. 5 Les instructions de ce manuel servent en tant que guide à l’entretien courant. Pour des informations supplémentaires sur les services, composez notre numéro sans frais pour connaître l’emplacement de la succursale de garantie agrée Eureka la plus près de chez vous. Vous devez connaître le modèle, le type et les numéros de série lorsque vous téléphonez : États-Unis : 1-800-282-2886 Canada: 1-800-282-2886 www.eureka.com Si vous préférez, vous pouvez écrire au : Electrolux Home Care Products North America, Service Division, C.P. 3900, Peoria, IL 61612, États-Unis Au Canada, écrivez à Electrolux Home Care Products North America, 5855 Terry Fox Way, Mississauga, Ontario, L5V 3E4. Consultez la Garantie limitée Eureka pour des informations de service complètes. N  E JAMAIS LUBRIFIER le moteur ou le cylindre brosseur Les paliers sont scellés et lubrifiés de façon permanente. COUPE-CIRCUIT THERMIQUE Cet aspirateur possède un thermostat spécial qui protège l’aspirateur en cas de surchauffe du moteur. Si l’aspirateur s’éteint soudainement, poussez l’interrupteur on/off en position off (O) et débranchez l’aspirateur. Vérifiez l’aspirateur en cas de source de surchauffe possible tel qu’un tuyau bloqué ou un filtre obstrué. Si de tels états sont détectés, réglez-les et attendez au moins 30 minutes avant d’essayer d’utiliser l’aspirateur. Après une période de 30 minutes, branchez l’aspirateur et tournez l’interrupteur en position on. Si l’aspirateur ne fonctionne toujours pas, apportez-le au centre de service agrée Eureka pour le faire réparer. www.eureka.com ENGLISH HOW TO IDENTIFY PARTS OF CLEANER HOW TO ASSEMBLE Caution: Assemble the cleaner before using. Moving parts. Make sure On/ Off switch is in OFF (o) position before plugging in. 1) 2) 3) 4) 5) 6) Hose wand Dust cup release button Dust cup lid Crevice tool Dust cup Turbo Nozzle or Dusting brush (depending on model) 7) Handle release 8) On/Off switch 9) Hose 10) Quick release cord wrap 11) Hose support 12) Power supply cord Step 1: Slide the handle and tube into place from the back of the cleaner (Fig.3). ESPAÑOL CÓMO ENSAMBLAR CÓMO IDENTIFICAR LAS PIEZAS DE LA LIMPIADORA 1) Extensión de tubo de la manguera 2) Botón de liberación del colector de polvo 3) Tapa del colector de polvo 4) Boquilla esquinera 5) Depósito de polvo 6) Boquilla turbo o cepillo para polvo (dependiendo del modelo) 7) Broche de desenganche del mango 8) Botón de encendido-apagado 9) Manguera 10) Liberación rápida del cable 11) Soporte de manguera 12) Cable de alimentación eléctrica FRANCAIS COMMENT IDENTIFIER LES PIÈCES DE L’ASPIRATEUR 1) Tube-rallonge 2) Bouton de dégagement du bac à poussière 3) Couvercle du bac à poussière 4) Suceur plat 5) Réservoir poussière 6) Buse turbo ou brosse d’époussetage (selon le modèle) 7) Bouton de dégagement de la poignée 8) Commutateur de marche/arrêt 9) Boyau 10) R e m b o b i n e u r d e c o r d o n à déclenchement rapide 11) Support à boyau 12) Cordon d’alimentation Step 2: Slide the hose support down into the bracket on the back of the cleaner housing. Push firmly to secure (Fig.4). Precaución: Ensamble la limpiadora antes de usarla. Moving parts. Make sure On/Off switch is in OFF (o) position before plugging in. Paso 1: Deslice el mango y el tubo en su sitio desde la parte posterior de la aspiradora (Fig. 3). Paso 2: Deslice el apoyo de la manguera en el soporte situado en la parte trasera del alojamiento de la aspiradora. Presione con firmeza para asegurarlo (Fig. 4). ASSEMBLAGE Mise en garde: Assemblez l’aspirateur avant l’utilisation. Pièces amovibles. Assurez-vous que l’interrupteur On/ Off est en position OFF (O) avant de brancher l’appareil. Étape 1: Glissez la poignée et le tube en place depuis l’arrière de l’aspirateur (Fig.3). Étape 2: Faites glisser le support du boyau vers le bas, dans le support arrière du boîtier de l’aspirateur et enfoncez vigoureusement pour maintenir l’ensemble (Fig. 4). 7 www.eureka.com ENGLISH HOW TO USE THE CLEANER Use the dust cup handle to carry unit from place to place. 2. To release power cord, rotate upper cord hook. 3. On/off switch, Step on to turn on and off. Warning: to avoid injury, keep loose clothing, fingers, hair, etc. away from moving brushroll. 4. Step on the hood. Pull handle back to a comfortable position. Note: To avoid carpet damage when using accessories, cleaner handle must be in upright position. 5. Remove wand from top of cleaner; press the button on the side to release the wand. 6. 7. 1. Accessories may also be placed onto the looped handle. Note: Crevice tool cleans corners, baseboards, and between cushions. Turbo Nozzle cleans stairs and upholstery. (on some models) Dusting Brush is for blinds, books, lampshades, shelves and furniture. (on some models) 8. Warning: To reduce the risk of injury from a falling cleaner, always work with the cleaner below you, pushed against the bottom step. ESPAÑOL 5. COMO UTILIZAR LA LIMPIADORA 6. Retire el tubo de la parte superior de la aspiradora, oprima el botón en el costado para soltar el tubo. Los accesorios también pueden ser colocados en el mango de looped. 1. Utilice el mango de la colectora de polvo para llevar la unidad de un sitio a otro. 2. Para soltar el cable de alimentación, rote el gancho superior. 3. Pise el pedal para encender o apagar. Advertencia: para evitar lesiones, mantenga la ropa suelta, los dedos, el cabello, etc. apartados del cepillo giratorio, si éste está en movimiento. 4. Pise la capucha. Jale el mango hacia atrás a una posición más cómoda. Nota: Para no dañar la alfombra cuando utilice los accesorios, el mango de la aspiradora debe estar en posición vertical. FRANCAIS UTILISATION DE L’ASPIRATEUR 1. Utilisez la poignée du réservoir à poussière pour transporter l’appareil d’un endroit à l’autre. 2. P o u r d é g a g e r l e c o r d o n d’alimentation, faites pivoter le crochet de cordon supérieur. 3. Commutateur de marche/arrêt, actionnez du pied pour mettre en/ hors fonction. Avertissement : Pour ne pas endommager les tapis avec les accessoires utilisés, la poignée de l’aspirateur doit en en position élevée. 4. Appuyez sur le capot du bout du pied. Tirez la poignée vers l’arrière dans une position confortable. Remarque : Lors de l’utilisation des Nota: La boquilla esquinera sirve para limpiar esquinas, zoclos y espacios entre cojines. La boquilla turbo sirve para limpiar escaleras y tapicería. (En algunos modelos). El cepillo para polvo sirve para persianas, libros, cubre lámparas, estantes y muebles. (En algunos modelos). 7. Advertencia: Para reducir el riesgo de dejar caer la limpiadora, trabaje siempre con la limpiadora debajo de usted, recargada contra el escalón inferior. accessoires, la poignée de l’aspirateur doit être en position verticale. 5. Retirez le tube du dessus de l’aspirateur en appuyant sur le bouton latéral pour le dégager. 6. Les accessoires peuvent aussi être placés sur la poignée nouée. 7. Avertissement : Pour réduire les risques de blessures d’un aspirateur en chute, travaillez toujours avec l’aspirateur en-dessous de vous, posé contre la marche du bas. Remarque : Le suceur plat nettoie dans les coins, les plinthes et entre les coussins. La buse turbo nettoie les escaliers et les divans et chaises rembourrées (sur certains modèles). La brosse d’époussetage est pour les stores, les bibliothèques, les abat-jour, les étagères et l’ameublement de tout genre (sur certains modèles). 9 www.eureka.com How to Maintain Cómo dar mantenimiento Entretien 1. 2. 3. 3. 1-800-282-2886 10 ENGLISH ROUTINE MAINTENANCE Caution: Turn off the switch and unplug the electrical cord before routine maintenance. Never operate the vacuum cleaner without the filter screen, top and bottom filters in place. Note: When vacuuming carpet fresheners or cleaners, powder, plaster dust, or similar fine substances, the dust cup filter will require more frequent maintenance and/or replacement. Reposition dust cup in cleaner body and secure by pushing it into place (towards back) until you hear a click. CLEAN AND REPLACE DUST CUP FILTER * Style DCF-21 3. REMOVING THE DUST CUP 1. 2. Remove dust cup by pressing the button on the top of the vacuum, in front of the handle tube. Pull out the dust cup by the dust cup handle. Press the bottom-dump button on the back of the cup to empty dust. ESPAÑOL MANTENIMIENTO PERIÓDICO Precaución: apague el interruptor y desconecte el cable de corriente antes de realizar el mantenimiento periódico. Nunca ponga a funcionar la aspiradora sin la malla de filtrado y los filtros superior e inferior colocados en su sitio. Nota: Si va a aspirar alfombras con aromatizantes o limpiadores, polvo, polvo de yeso o sustancias finas similares, los filtros superior e inferior requieren de un mantenimiento más frecuente. 2. 3. FRANCAIS Mise en garde : Tournez l’interrupteur en position off et débranchez le cordon d’alimentation avant d’effectuer l’entretien de routine. N’utilisez jamais l’aspirateur sans que le tamis et les filtres supérieur et inférieur soient en place. Remarque : Lors de l’aspiration de produits rafraîchissants ou de nettoyants pour tapis, de poudres, de poussière de plâtre ou toutes autres substances fines semblables, les filtres supérieur et inférieur nécessiteront des entretiens plus fréquents. RETRAIT DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE 1. Enlevez le réservoir à poussière en appuyant sur le bouton sur le dessus de l’aspirateur, à l’avant de la la colectora de polvo jalándola por el mango. Oprima el botón de descarga inferior situado en la parte posterior de la colectora para vaciar el polvo. Vuleva a colocar la colectora de polvo en el cuerpo de la aspiradora y fíjela empujándola en su sitio (hacia atrás) hasta que escuche un chasquido. Vuelva a colocarla en el colector y reinstale el filtro. Compruebe que el filtro asiente firmemente en la malla. Vuelva a colocar la tapa del colector de polvo. Compruebe si tiene obstrucciones y elimínelas en caso de encontrar alguna. Importante: Para evitar visitas de servicio innecesarias, revise frecuentemente el filtro de la colectora de polvo, la banda y el cepillo giratorio. * Tipo DCF-21 Retire la colectora de polvo oprimiendo el botón en la parte superior de la aspiradora, situado al frente del tubo del mango. Extraiga ENTRETIEN DE ROUTINE Clean the Filter: The filter is easily removed by removing the dust cup lid (as shown) and pulling it out (as shown). It should be checked regularly. Replace within 6 months. Filter Screen should also be cleaned regularly by rinsing and drying thoroughly. Reposition in cup and replace filter. Make sure the filter is firmly seated in the filter screen. Replace the dust cup lid. LIMPIEZA Y SUSTITUCIÓN DE FILTROS EXTRACCIÓN DEL COLECTOR DE POLVO 1. Important: To avoid unnecessary service calls, check the dust cup filter, belt, and brushroll often. 2. Limpie el filtro: El filtro se desmonta fácilmente al retirar la tapa de la colectora de polvo (según se ilustra) y tirando de él hacia abajo (según se ilustra). Debe revisarlo con frecuencia. Reemplace cada 6 meses. También debe limpiar periódicamente la malla del filtro, enjuagándola y secándola. poignée du tube. Sortez le réservoir à poussière au moyen de la poignée du réservoir à poussière. Appuyez sur le bouton inférieur de déchargement à l’arrière du réservoir afin de vider la poussière. Repositionnez le réservoir à poussière dans l’aspirateur et fixez solidement en le poussant en place (vers l’arrière) jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. ETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DU BAC À POUSSIÈRE moins à tous les six mois. La crépine de filtration devrait également être nettoyée régulièrement à l’eau courante puis asséchée à fond. Remettez dans le bac et replacez le filtre. Assurez-vous que le filtre est bien assis dans la crépine de filtration. Refermez le couvercle du bac à poussière. Assurez-vous qu’il n’y a aucune forme d’obstruction. Important : Afin d’éviter les appels de service inutiles, vérifiez souvent le filtre du réservoir à poussière, la courroie et le cylindre brosseur. * Style DCF-21 3. Nettoyez le filtre: Le filtre s’enlève facilement en enlevant le couvercle du réservoir à poussière (comme illustré) et en le sortant (comme illustré). Il doit être vérifié régulièrement. Remplacez au 11 www.eureka.com How to Maintain cont. CÓMO REALIZAR EL MANTENIMIENTO, continuación ENTRETIEN (suite) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 1-800-282-2886 7. 12 ENGLISH HOW TO CLEAR BLOCKAGES IN HOSE Caution: Make sure On/Off switch is in Off (o) position and power supply cord is unplugged before servicing. 1. Rotate the hose on the rear of the base towards the back. The hose will unlock. Check for blockages; remove if found. 2. Check the hose elbow for blockages; remove if found. Unclip the hose from the back of the handle; check hose and handle for blockages. 3. Remove the handle from the wand for blockages in the front of the handle or in the handle tube; remove if found. ESPAÑOL CÓMO DESPEJAR OBSTRUCCIONES EN LA MANGUERA Precaución: Compruebe que el interruptor de encendido/apagado está en la posición de apagado (o) y el cable de corriente está desconectado antes de comenzar el servicio. 1. Gire la manguera en la parte posterior de la base, hacia atrás. La manguera se desasegura. Compruebe si tiene obstrucciones, y elimínelas en caso de encontrar alguna. 2. Revise el codo de la manguera en busca de obstrucciones y elimínelas en caso de encontrar alguna. Desabroche la manguera de la parte trasera del mango; revise si la manguera y el mango tienen obstrucciones. FRANCAIS DÉGAGEMENT DES BLOCAGES DANS LE TUYAU Mise en garde : Assurez-vous que l’interrupteur On/Off est en position OFF (o) et que le cordon est débranché avant d’effectuer l’entretien. 1. Tournez le tuyau situé à l’arrière de la base vers l’arrière. Le tuyau se déverrouillera. Vérifiez si il y a des obstructions. Si oui, enlevez-les. 2. Assurez-vous qu’il n’y a aucune forme d’obstruction dans le coude du boyau. Décrochez le boyau du dos de la poignée et vérifiez qu’il n’y a aucune forme d’obstruction dans le boyau et la poignée. 3. Sortez le tube de la poignée pour vous assurer qu’il n’y a aucune forme de blocage dans la partie avant ou BRUSHROLL MAINTENANCE Remove hair and threads from brushroll periodically. For best cleaning, bristles must touch carpet. If worn down replace brushroll. Note: Do not remove endcaps from brushroll. 8. 9. brushroll, then place the belt onto the motor shaft. Pull brushroll back and locate in base. Make sure brushroll is completely seated in base. Rotate brushroll 2 turns to center belt. Replace hood. Screw in 4 screws. BELT REPLACEMENT * Style Z Note: Turn off the switch and unplug the electrical cord before replacing belt. Belt pulleys can become hot during normal use. To prevent injury, avoid touching the motor shaft when checking the belt. 4. Remove 4 screws. 5. Remove the hood of the vacuum. 6. Slide brushroll belt off the motor shift, remove the brushroll, then remove the belt from the brushroll. 7. Place the new belt around the 3. Separe también el mango del tubo, para buscar obstrucciones en el lado delantero del mango o en el tubo del mango; elimínelas si encuentra alguna. MANTENIMIENTO DEL CEPILLO GIRATORIO Retire periódicamente los cabellos e hilos que quedan atrapados en el rodillo giratorio. Para un mejor control, las cerdas deben tener contacto con la alfombra. Si éstas se desgastan reemplace el cepillo giratorio. Nota: No retire las tapas de los extremos del cepillo giratorio. REEMPLAZO DE LA BANDA * Tipo Z Nota: Desactive el interruptor y desconecte el cable de corriente antes de sustituir la banda. Las poleas de la banda se pueden calentar durante el funcionamiento normal. le tube de la poignée; au besoin dégagez l’obstruction ENTRETIEN DU BALAI MOTORISÉ Retirez régulièrement les cheveux et les filets du cylindre brosseur. Pour un meilleur nettoyage, les poils doivent toucher le tapis, s’ils sont trop usés, remplacez le cylindre brosseur. Remarque : Ne retirez pas les bouchons d’extrémité du cylindre brosseur. Para evitar lesiones, procure no tocar el eje del motor cuando revise la banda. 4. Quite los 4 tornillos. 5. Retire la capucha de la aspiradora. 6. Deslice el cepillo giratorio del eje del motor, retire el cepillo giratorio, después extraiga la banda del cepillo giratorio. 7. Coloque la banda nueva alrededor del cepillo giratorio, después coloque la banda sobre el eje del motor. Jale el cepillo giratorio hacia atrás y ubíquelo en la base. 8. Compruebe que el cepillo giratorio está completamente asentado en la base. Gire dos vueltas el cepillo para centrar la banda. 9. Vuelva a colocar la capucha. Atornille primero los dos tornillos cercanos al cepillo giratorio, esto ayudará a alinear los dos tornillos del lado posterior de la base. Atornille los tos tornillos del lado trasero. 4. 5. 6. 7. 8. REMPLACEMENT DE LA COURROIE * Style Z Remarque : Tournez l’interrupteur en position off et débranchez le cordon d’alimentation avant de remplacer la courroie. Les poulies de courroie peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation normale. Pour éviter les blessures, éviter de toucher l’arbre moteur lors de la vérification de la courroie. 13 9. Enlevez 4 vis. Enlevez le capot de l’aspirateur. Faites glisser la courroie du balai rotatif hors de l’arbre du moteur, retirez le balai rotatif et puis retirez la courroie du balai. Placez la courroie neuve autour du balai rotatif et puis placez la sur l’arbre du moteur. Repousser le balai rotatif vers l’arrière en le positionnant correctement dans la base. Assurez-vous que le balai rotatif repose adéquatement sur ses assises dans la base. Faites tourner à 2 reprises le cylindre brosseur afin de centrer la courroie. Refermez le capot. Vissez les 2 vis le plus près possible du cylindre brosseur, cela vous aidera à aligner les 2 vis à l’arrière de la base. Vissez les 2 vis à l’arrière . www.eureka.com ESPAÑOL Solucionar De Problemas PRECAUCIÓN: Dé vuelta apagado al interruptor del corriente y desenchufe el cordón eléctrico antes de mantener. Problema El motor no funcionará Causa Solución Enchufe de energía Interruptor del corriente Termal cortada • Empuje el enchufe en la toma de corriente. • Usa otra toma de corriente. • Compruebe el interruptor. • Oprima el interruptor de encendido-apagado. • Refiere a la página 5. El motor apagó repentinamente Termal cortada • Refiere a la página 5. No limpia ni la alfombra ni el piso Colector de polvo y filtros • Vacíe el colector de polvo. Limpie o cambie el filtro. Limpie la malla del filtro. Sugerencia: Si está aspirando polvo fino, el colector de polvo aparentará no estar lleno, pero las substancias finas tienden a aminorar la succión cuando obstruyen el flujo de aire a través del filtro. Compruebe que el filtro esté limpio y debidamente instalado. • Cambie la correa. • Limpie el pelo y los hilos de las cerdas. Cambie el cepillo si es necesario. • Retire cualquier obstrucción de la manguera. Consulte la página 13. • Retire el bloqueo. Consulte la página 13. La correa Cepillo circular La manguera Despeje la obstrucción. No hay succión al extreme de la manguera Colector de polvo y filtros Obstrucción en el tubo • Vacíe el colector de polvo. Limpie o cambie el filtro. Limpie la malla del filtro. Sugerencia: Si está aspirando polvo fino, el colector de polvo aparentará no estar lleno, pero las substancias finas tienden a aminorar la succión cuando obstruyen el flujo de aire a través del filtro. Compruebe que el filtro esté limpio y debidamente instalado. • Retire cualquier obstrucción de la manguera. Consulte la página 13. • Compruebe que no haya ningún agujero en la manguera. • Retire el bloqueo. Consulte la página 13. Ruido de la área del cepillo circular La correa • Cambie la correa. Es muy difícil empujar el limpiador. La correa • Cambie la correa. El cepillo circular no dará vuelta. La correa • Cambie la correa No pueda soltar el mango Liberación del mango • Pise el borde externo de la capucha para liberar La manguera 15 www.eureka.com ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA DE EUREKA Qué cubre esta garantía Se garantiza su aspiradora Eureka contra todos los defectos de material y mano de obra durante el uso doméstico normal por un período de un ano La garantía se otorga solamente al comprador original y a los miembros inmediatos de su hogar. La garantía está sujeta a las siguientes estipulaciones: Qué no cubre esta garantía • Partes de la aspiradora que es necesario reemplazar durante el uso normal, tales como bolsas para polvo descartables, filtros, correas motrices, bombillas de luz y cerdas del cepillo giratorio. • Partes de la aspiradora que es necesario reemplazar durante el uso normal, tales como bolsas para polvo descartables, filtros, correas motrices, bombillas de luz y cerdas del cepillo giratorio. • Defectos o danos causados por servicios no autorizados o el uso de repuestos que no sean partes Eureka legítimas. Qué hará Eureka La companía Eureka, a opción de la misma, reparará o reemplazará una aspiradora o parte defectuosa que esté cubierta por esta garantía. En cumplimiento de la política de la garantía, Eureka no reembolsará al consumidor el precio de compra. Registro de la garantía Llene y envíe en devolución la tarjeta de registro de garantía que acompana a su aspiradora. Cómo obtener el servicio de garantía Para obtener el servicio de garantía, debe devolver la aspiradora o la parte de la misma junto con el comprobante de compra a cualquier Centro de Garantía Autorizado de Eureka. Para conocer la dirección del Centro de Garantía Autorizado de Eureka más cercano o para obtener información sobre el servicio, visite www.eureka.com o llame gratuitamente al: EE.UU.: 1-800-282-2886 Canadá: 1-800-282-2886 www.eureka.com Si lo prefiere, puede dirigirse por escrito a Electrolux Home Care Products North America, Customer Service, P.O. Box 3900, Peoria, Illinois, 61612, USA. En Canadá, diríjase a Electrolux Home Care Products Canada, 5855 Terry Fox Way, Mississauga, Ontario L5V 3E4. Si fuera necesario despachar la aspirador afuera de su comunidad para obtener la reparación por garantía, debe pagar los cargos de despacho al Centro de Garantía Autorizado de Eureka. El Centro de Garantía pagará los cargos de despacho de devolución. Cuando envíe partes para reparación, incluya el modelo, el tipo y el número de serie que figuran en la placa de datos de la aspiradora. Limitaciones y exclusiones adicionales Cualquier garantía implícita relacionada con su compra o uso de la aspiradora, incluida cualquier garantía de comerciabilidad o de aptitud para un propósito determinado se limita a la duración de esta garantía. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Su compensación por el incumplimiento de esta garantía se limita a la compensación descrita anteriormente. Bajo ninguna circunstancia el fabricante será legalmente responsable por los danos y perjuicios consecuentes o incidentales que usted pueda sufrir debido a la compra o uso de esta aspiradora. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de danos y perjuicios consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro. 1-800-282-2886 20