Transcripción de documentos

3-288-145-32(1) E LCD Digital Colour TV LCD Digital Colour TV Manual de instrucciones ES Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de seguridad” de este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro. Manual de Instruções PT Antes de utilizar o televisor, por favor leia a secção “Informações de segurança ” deste manual. Guarde este manual para futuras consultas. Οδηγίες Χρήσης GR Πριν θέσετε την τηλεραση σε λειτουργία, διαβάστε την εντητα "Πληροφορίες σχετικά µε την ασφάλεια" του παρντος εγχειριδίου. Φυλάξτε το παρν εγχειρίδιο για µελλοντική χρήση. KDL-23B40xx KDL-20B40xx KDL-23B40xx KDL-20B40xx Printed in EU Información de utilidad para productos Sony Para informação útil sobre os produtos Sony Για χρήσιµες πληροφορίες σχετικά µε τα προϊντα SONY 3-288-145-32(1) E © 2007 Sony Corporation  010COV.book Page 2 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Introducción Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Cómo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Nota sobre la función de Televisión digital • Toda función relacionada con la Televisión digital ( ) sólo funcionará en los países o zonas donde se emitan señales de televisión digital terrestre (TDT). Compruebe con su distribuidor local si puede recibir la señal TDT en su vivienda. • Este televisor cumple las especificaciones de DVB-T (MPEG2) pero no se puede garantizar la compatibilidad con futuras emisiones digitales terrestres. • Es posible que algunas funciones de la televisión digital no estén disponibles en algunos países. 2 ES El fabricante de este producto es Sony Corporation, 17-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Información sobre las marcas comerciales • es una marca registrada del Proyecto DVB. • Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc. Autorizado por BBE Sound, Inc. bajo una o más de las siguientes patentes estadounidenses: 5510752, 5736897. BBE y el logotipo de BBE son marcas comerciales de BBE Sound, Inc. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • HDMI (High-Definition Multimedia Interface), el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. D I G I T A L ~ La "xx" que aparece en el nombre del modelo corresponde a los dos dígitos relativos a la variación de color.  010COV.book Page 3 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Índice Guía de uso 4 Guía de uso 4 Información de seguridad..........................................................................................................7 Precauciones ............................................................................................................................8 Descripción general del mando a distancia .........................................................................9 Descripción general de los indicadores y botones del televisor .....................................10 Ver la televisión Ver la televisión.......................................................................................................................11 Comprobación de la Guía de programas electrónica digital (EPG) ...............................13 Utilización de la lista Favoritos Digitales ........................................................................15 ES Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales ............................................................................................16 Ver imágenes de los equipos conectados ..............................................................................17 Utilización del control HDMI ....................................................................................................18 Utilización de las funciones del MENU Navegación por los menús......................................................................................................19 Menú Ajuste de la Imagen ......................................................................................................20 Menú Ajuste del Sonido ..........................................................................................................22 Menú Características ..............................................................................................................24 Menú Configuración ................................................................................................................26 Menú Configuración Digital ............................................................................................29 Información complementaria Especificaciones .....................................................................................................................31 Solución de problemas............................................................................................................33 : sólo para canales digitales 3 ES  010COV.book Page 4 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Guía de uso 1: Comprobación de los accesorios Mando a distancia RM-ED009 (1) Pilas tamaño AA (Tipo R6) (2) Colocación de las pilas en el mando a distancia 2: Conexión de una antena/vídeo/ Grabadora de DVD Conexión sólo de una antena Cable coaxial Presione y eleve la cubierta para abrirla. ~ • Coloque las pilas con la polaridad correcta. • No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas con viejas. • Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en los contenedores dispuestos para este fin. En ciertas regiones, la eliminación de las pilas está regulada. Consúltelo con las autoridades locales. • Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni lo pise, ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de líquido. • No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor, en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitación húmeda. Conexión de una antena y un vídeo/ Grabadora de DVD Cable coaxial Cable euroconector Cable coaxial Vídeo 4 ES  010COV.book Page 5 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Para proporcionar una estabilidad adicional, se puede utilizar el orificio situado en la parte posterior del televisor para fijarlo a la pared. 1 2 4: Selección del idioma, del país/región y de la ubicación Desenchufe el televisor. Pase el cable adecuado (no suministrado) por el orificio situado en la parte posterior del televisor. 3,4,5 1 Cable (no suministrado) 3 Fije el cable en una superficie estable como una pared o una columna. 2 3 Conecte el televisor a la toma de corriente (220-240V CA, 50Hz). Pulse 1 en el televisor. Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú de idiomas en la pantalla. Pulse F/f para seleccionar el idioma de las pantallas de los menús. A continuación, pulse . Auto Start Up Language Country Location Tense el cable Select: Confirm: Soporte de anclaje a la pared (no suministrado) (Continúa) 5 ES Guía de uso 3: Cómo evitar la caída del televisor  010COV.book Page 6 Friday, December 7, 2007 4:04 PM 4 Pulse F/f para seleccionar el país/región en el que se utilizará el televisor. A continuación, pulse . Arranque automático Idioma País Ubicación 3 Atrás: 5 Sel.: Confirmar: Si el país o región donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista, seleccione “-” en lugar de un país o región. 4 Pulse F/f para seleccionar el tipo de ubicación donde utilizará el televisor. A continuación pulse . ~ Arranque automático Idioma País Ubicación Atrás: Casa Tienda Sel.: Confirmar: Esta opción selecciona el modo de imagen adecuado para las condiciones generales de iluminación de estos ambientes. 5: Sintonización automática del televisor 1 2 Antes de comenzar la sintonización automática del televisor, introduzca una cinta pre-grabada en el aparato de vídeo conectado al televisor (página 4) y reproduzca la grabación. El canal de vídeo se ubicará y guardará en el televisor durante la sintonización automática. Si no se conecta un vídeo al televisor, vaya al siguiente paso. Pulse . Sintonía Auto. ¿Desea iniciar la sintonía automática? Atrás: Iniciar: Cancelar: MENU El televisor empieza a buscar todos los canales digitales disponibles y, a continuación, todos los 6 ES canales analógicos disponibles. Esto puede llevar algún tiempo así que no pulse ningún botón del televisor ni del mando a distancia durante el proceso. Si aparece un mensaje para que confirme la conexión de la antena No se ha encontrado ningún canal digital ni analógico. Compruebe todas las conexiones de la antena y, a continuación, pulse para volver a iniciar la sintonía automática. Cuando aparezca en pantalla el menú de Ordenación de Programa, siga los pasos de “Ordenación Programas” (página 26). Si no cambia el orden en que se guardan los canales analógicos en el televisor, vaya al paso 4. Pulse MENU para salir. Ahora, el televisor se ha sintonizado en todos los canales disponibles. Si no puede recibir un canal digital o si, en el paso 4, selecciona una región en la que no hay emisiones digitales (página 6), debe ajustar la fecha y la hora antes de ir al paso 4.  010COV.book Page 7 Friday, December 7, 2007 4:04 PM – No instale el televisor como se muestra a continuación. Información de seguridad La circulación de aire queda obstruida Pared Instalación/configuración Instale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones. Instalación • Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de fácil acceso. • Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana. • Este televisor no puede ser instalado en una pared. Transporte • Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor. • Cuando transporte el televisor con las manos, sujételo como se indica a la derecha. No ejerza presión sobre la pantalla LCD ni el marco que la rodea. • Durante el transporte, no someta el televisor a sacudidas o vibraciones excesivas. • Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de embalaje originales. Ventilación • Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de ventilación del aparato. • Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra más abajo. Instalación sobre pedestal 30 cm 10 cm 10 cm 6 cm Deje, como mínimo, estas distancias alrededor del televisor. • Para garantizar una ventilación apropiada y evitar la acumulación de suciedad o polvo: – No instale el televisor boca arriba, boca abajo, hacia atrás ni de lado. – No instale el televisor en un estante, sobre una alfombra, sobre una cama o dentro de un armario. – No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros objetos como periódicos, etc. Cable de alimentación Utilice el cable y el enchufe tal y como se indica a continuación para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones: – Utilice únicamente cables de alimentación de Sony. No utilice otras marcas. – Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente. – Este televisor sólo funciona con alimentación de CA de 220-240 V. – Cuando conecte los cables, no olvide desenchufar el cable de alimentación por razones de seguridad y evite tropezar o enredarse con los cables. – Desenchufe el cable de alimentación antes de manipular o desplazar el televisor. – Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor. – Desconecte el enchufe y límpielo regularmente. Si se acumula polvo o humedad en el enchufe, puede deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio. Notas • No utilice el cable de alimentación suministrado con otros equipos. • No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación. Los conductores internos podrían quedar al descubierto o romperse. • No modifique el cable de alimentación. • No coloque ningún objeto pesado encima del cable de alimentación. • No tire del cable para desconectarlo. • No conecte demasiados aparatos a la misma toma de corriente. • No utilice una toma de corriente de mala calidad. Uso prohibido No instale/utilice el televisor en lugares, entornos o situaciones como las descritas a continuación ya que el televisor podría funcionar mal y provocar un incendio, una descarga eléctrica u otros daños y/o lesiones. Lugar: Espacios exteriores (con luz solar directa), en la costa, en una embarcación, dentro de un vehículo, en centros sanitarios, ubicaciones inestables, cerca del agua, la lluvia, humedad o humo. (Continúa) 7 ES  010COV.book Page 8 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Entorno: Lugares cálidos, húmedos o con excesivo polvo; lugares en los que puedan entrar insectos; lugares expuestos a vibraciones mecánicas, o lugares próximos a objetos inflamables (velas, etc). No exponga el televisor a goteos ni salpicaduras ni coloque sobre el aparato ningún objeto lleno de líquido como los floreros. Situación: No lo utilice si tiene las manos mojadas, si se ha extraído la carcasa o con accesorios no recomendados por el fabricante. Desconecte el televisor del cable de alimentación y de la antena durante las tormentas eléctricas. Piezas rotas: • No arroje ningún objeto contra el televisor. El cristal de la pantalla podría romperse debido al impacto y causar lesiones graves. • Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la toque sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica. Cuando no se utilice • Si no va a utilizar el televisor durante varios días, desconecte el cable por razones medioambientales y de seguridad. • El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga. Desenchúfelo para que quede totalmente desconectado. • No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente. Niños • No deje que los niños suban al televisor. • Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los traguen. Si ocurren los siguientes problemas... Apague el televisor y desenchúfelo inmediatamente si ocurre cualquiera de los siguientes problemas. Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que le revise el televisor. Cuando: – El cable de alimentación está dañado. – Toma de corriente de mala calidad. – El televisor está dañado porque se ha caído, ha sido golpeado o le ha sido arrojado algún objeto. – Alguna sustancia líquida o sólida cae dentro del televisor. Precauciones Ver la televisión • Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, ya que, si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo, somete la vista a un sobreesfuerzo. • Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma que se eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños en los oídos. Pantalla LCD • Aunque la pantalla LCD ha sido fabricada con tecnología de alta precisión y posee píxeles con una eficacia del 99,99% o superior, pueden aparecer de forma constante 8 ES • • • • • unos puntos negros o puntos brillantes de luz (rojos, azules o verdes). No se trata de un fallo de funcionamiento, sino de una característica de la estructura de la pantalla de cristal líquido. No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos encima del televisor, ya que la imagen podría resultar irregular o la pantalla de cristal líquido podría dañarse. Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la pantalla. Esto no significa que el televisor se ha estropeado. Este fenómeno irá desapareciendo a medida que aumente la temperatura. Si se visualizan imágenes fijas continuamente, es posible que se produzca un efecto de imagen fantasma, que puede desaparecer transcurridos unos segundos. Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la carcasa se calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento. La pantalla de cristal líquido contiene una pequeña cantidad de cristal líquido y mercurio. Los tubos fluorescentes que utiliza este televisor también contienen mercurio. Siga la normativa local para deshacerse de él. Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla y la carcasa del televisor Desenchufe el cable de alimentación conectado al televisor antes de limpiarlo. Para evitar la degradación del material o del acabado de la pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones. • Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la carcasa, pase cuidadosamente un paño suave. Si no consigue eliminar completamente el polvo, humedezca ligeramente el paño con una solución de detergente neutro poco concentrada. • No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de limpieza ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni disolventes volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o expone la unidad a un contacto prolongado con materiales de goma o vinilo, puede dañar el material de la superficie de la pantalla y de la carcasa. • Si necesita ajustar el ángulo del televisor, desplácelo lentamente para evitar que se desencaje del soporte Equipos opcionales Sitúe los equipos opcionales o cualquier equipo que emita radiaciones electromagnéticas lejos del televisor. De lo contrario, la imagen puede aparecer distorsionada y/o pueden emitirse ruidos.  010COV.book Page 9 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Descripción general del mando a distancia 1 "/1 – Modo de espera del televisor Enciende y apaga el televisor desde el modo de espera. 2 A/B – Sonido Dual: (página 22) 3 Botones coloreados (página 12, 13, 15) 4 / – Selección de fuente de Entrada / Bloqueo de texto • En modo TV: Púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor (página 17). • En modo Teletexto (página 12): púlselo para congelar la página actual. 5 F/f/G/g/ 6 TOOLS (página 12, 18) Le permite acceder a diversas opciones de visualización y realizar cambios/ ajustes según el formato de pantalla y de la fuente. 7 MENU (página 19) 8 THEATRE Puede activar o desactivar el modo Teatro. Si el Modo Teatro está activado, se ajustan automáticamente la salida de audio óptima (si se conecta el televisor con un sistema de audio que emplee un cable HDMI) y la calidad de imagen de las películas de vídeo. 9 Botones numéricos • En modo TV: púlselo para seleccionar canales. Para los canales número 10 y posteriores, introduzca el segundo y tercer dígito rápidamente. • En modo Teletexto: introduzca el número de página de tres dígitos para seleccionar la página. 0 – Canal anterior Púlselo para volver al último canal que ha visitado (durante más de cinco segundos). qa PROG +/-/ / • En modo TV: Púlselo para seleccionar el canal siguiente (+) o anterior (-). • En modo Teletexto (página 12): Púlselo para seleccionar la página siguiente ( ) o la anterior ( ). qs % – Eliminación del sonido qd 2 +/- – Volumen qf / – Teletexto (página 12) qg DIGITAL – Modo digital (página 11) qh ANALOG – Modo analógico (página 11) qj RETURN / Vuelve a la pantalla anterior de cualquier menú que haya en pantalla. qk ql – EPG (Guía de programas electrónica digital) (página 13) – Congelación de imágenes (página 12) Congela la imagen de TV. – Modo de Pantalla (página 12) w; wa / – Info / Mostrar teletexto • En modo digital: Muestra una breve descripción del programa que se ve actualmente. • En modo analógico: Muestra información tal como el formato de pantalla y el número de canal actuales. • En modo Teletexto (página 12): Muestra información oculta (p. ej., las respuestas de un concurso). z • Los botones número 5, PROG + y A/B tienen puntos táctiles. Utilice estos puntos táctiles como referencia para usar el televisor. • Si apaga el televisor, también se desactiva el Modo Teatro. 9 ES  010COV.book Page 10 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Descripción general de los indicadores y botones del televisor 1 2 (página 19) / – Selección de fuente de Entrada / Aceptar • En modo TV: Púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor (página 17). • En menú TV: Selecciona el menú u opción y confirma el parámetro. 3 2 +/-/ / • En modo TV: Púlselo para subir (+) o bajar (-) el volumen. • En menú TV: Se desplaza por las opciones hacia la derecha ( ) o izquierda ( ). 4 PROG +/-/ / • En modo TV: Púlselo para seleccionar el canal siguiente (+) o anterior (-). • En menú TV: Se desplaza por las opciones hacia arriba ( ) o hacia abajo ( ). 5 1 – Alimentación / Potencia Enciende o apaga el televisor. ~ Para desconectarlo completamente, retire el enchufe de la toma de corriente. 6 – Indicador de Sin Imagen/ Temporizador • Cuando se oculta la imagen, aparece una luz verde (página 24). • Se enciende una luz naranja cuando está activado el temporizador (página 25). 7 1 – Indicador de modo de espera Cuando el televisor está en modo de espera, se enciende una luz roja. 8 " – Indicador de alimentación / programa del temporizador REC • Cuando se enciende el televisor, aparece una luz verde. • Se enciende una luz naranja cuando está activada la grabación temporizada (página 13). • Se enciende una luz roja durante la grabación temporizada. 9 Sensor del mando a distancia • Recibe señales IR del mando a distancia. • No coloque nada encima del sensor ya que ello puede alterar su funcionamiento. ~ Asegúrese de que el televisor está totalmente apagado antes de desenchufarlo. Si desenchufa el televisor mientras está encendido, el indicador puede permanecer iluminado o el televisor puede sufrir una avería. 10 ES  010COV.book Page 11 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Ver la televisión Ver la televisión 3 Pulse los botones numéricos o PROG +/para seleccionar el canal de televisión. 2 2 3 : Servicio de radio : Servicio de suscripción/codificado : Múltiples idiomas de audio disponibles : Subtítulos disponibles : Subtítulos disponibles para personas con problemas auditivos : Edad mínima recomendada para el programa actual (de 4 a 18 años) : Bloqueo TV c: Se está grabando el programa actual Operaciones adicionales 3 1 Para Haga lo siguiente Encender el televisor con el modo de espera y sin sonido Pulse %. Pulse 2 +/-para ajustar el volumen. Ajuste el volumen Pulse 2 + /- . Acceder a la Tabla índice de programas (sólo en modo analógico) Pulse . Para seleccionar un canal analógico, pulse F/f y, a continuación, pulse . Pulse 1 en el televisor para encenderlo. Cuando el televisor esté en modo de espera (el indicador 1 (modo de espera) de la parte frontal del televisor es rojo), pulse "/1 en el mando a distancia para encender el televisor. 2 Pulse DIGITAL para cambiar a modo digital o pulse ANALOG para cambiar a modo analógico. Los canales disponibles varían en función del modo. 11 ES Ver la televisión Para seleccionar los canales 10 y superiores con los botones numéricos, pulse el segundo y tercer dígitos en un tiempo inferior a dos segundos. Para seleccionar un canal digital utilizando la Guía de programas electrónica digital (EPG), consulte página 13. En modo digital Aparecerá una línea de información durante poco tiempo. En dicha línea, pueden aparecer los siguientes iconos.  010COV.book Page 12 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Acceder al Teletexto Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente de la siguiente forma: Teletexto t sobre la imagen de televisión (modo mixto) t no disponible (salir del servicio de Teletexto) Para seleccionar una página, pulse los botones numéricos o PROG +/-. Para congelar una página, pulse / . Para mostrar información oculta, pulse / . Zoom* Muestra las emisiones en Cinemascope (formato panorámico) con las proporciones correctas. 14:9* Muestra emisiones en formato 14:9 con las proporciones correctas. Como resultado, aparecerán áreas con un margen negro en la pantalla. z Cuando aparecen cuatro elementos en color en la parte inferior de la página de Teletexto, significa que el servicio Fastext está disponible. El servicio Fastext permite acceder a las páginas de forma rápida y fácil. Pulse el botón de color correspondiente para acceder a la página deseada. Congelación de imágenes Congela la imagen de TV (por ejemplo, para anotar un número de teléfono o una receta). 1 2 3 4 Pulse en el mando a distancia. Pulse F/f/G/g para regular la posición de la ventana. Pulse para eliminar la ventana. Vuelva a pulsar TV normal. z No disponible para para volver al modo de AV3, AV4 y entrada de PC. Cambiar el formato de pantalla manualmente para que se ajuste a la emisión Pulse varias veces para seleccionar el formato de pantalla. Optimizada* Muestra las emisiones en formato convencional 4:3 con un efecto de imitación de pantalla panorámica. La imagen en formato 4:3 se alarga para ocupar toda la pantalla. 4:3 Muestra las emisiones en pantalla 4:3 convencional (por ejemplo, televisor sin pantalla panorámica) con las proporciones correctas. Horizontal Muestra las emisiones en pantalla panorámica (16:9) con las proporciones correctas. 12 ES * Es posible que las partes superior e inferior de la imagen aparezcan cortadas. ~ • Las imágenes con fuente de señal HD sólo pueden visualizarse en modo “Horizontal”. • No puede utilizar esta función mientras se muestra la información digital. • Es posible que, en modo “Optimizada”, no se vean algunos caracteres y/o letras que aparecen en la parte superior e inferior de la imagen. En tal caso, puede seleccionar “Ajuste Vertical” desde el menú “Control de pantalla” y ajustar el tamaño vertical para que pueda verse. z • Si “Autoformato” está configurado en “Sí”, el televisor selecciona automáticamente el mejor modo de emisión (página 24). • Puede configurar la posición de la imagen cuando seleccione “Optimizada” (50Hz), “14:9” o “Zoom”. Pulse F/f para desplazarse hacia arriba o hacia abajo (por ejemplo, para leer los subtítulos). Utilización del menú Herramientas Pulse TOOLS y aparecerán las siguientes opciones mientras ve un programa de televisión. Opciones Descripción Cerrar Cierra el menú Herramientas. Modo de Imagen Consulte página 20. Efecto Sonido Consulte página 22. Altavoz Consulte página 23. Idioma de Audio (sólo Consulte página 30. en modo digital) Configuración subtítulos (sólo en modo digital) Consulte página 30. Desconex. Aut. Consulte página 25. Ahorro Energía Consulte página 24. Información Sistema (sólo en modo digital) Muestra la pantalla de información del sistema.  010COV.book Page 13 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Comprobación de la Guía de programas electrónica digital (EPG) * 1 2 Vie 3 Nov 15:39 Todas las categorías Hoy En modo digital, pulse . ~ Anterior Siguiente Seleccionar: 30 min +/- 1 día: La información sobre el programa sólo se mostrará si el canal de televisión lo está retransmitiendo. Categoría Opciones: Guía de programas electrónica digital (EPG) * Es probable que esta función no esté disponible en algunos países/regiones. Para Haga lo siguiente Ver un programa Pulse F/f/G/g para seleccionar el programa y, a continuación, pulse Apagar el EPG Pulse Clasificar la información de los programas por categorías –Lista de categorías 1 Pulse el botón azul. 2 Pulse F/f/G/g para seleccionar una categoría y, a continuación, pulse . . . Las categorías disponibles son: “Todas las categorías”: Incluye todos los canales disponibles. Nombre de categoría (por ejemplo, “Noticias”): Contiene todos los canales correspondientes a la categoría seleccionada. Configurar el programa que se va a grabar – Temporizador REC 1 Pulse F/f/G/g para seleccionar un programa futuro que desea grabar y, a continuación, pulse / . 2 Pulse F/f para seleccionar “Temporizador REC”. 3 Pulse para ajustar los temporizadores del televisor y del vídeo. Aparecerá un símbolo c rojo junto a la información sobre el programa. Se enciende la luz naranja del indicador del panel frontal del televisor. z Para grabar el programa que está viendo actualmente, pulse Configurar un programa para que aparezca automáticamente en pantalla cuando empiece – Recordatorio / . 1 Pulse F/f/G/g para seleccionar el programa futuro que desea ver y, a continuación, pulse / . 2 Pulse F/f para seleccionar “Recordatorio” y, a continuación, pulse . Aparecerá el símbolo c junto a la información sobre el programa. Se enciende la luz naranja del indicador del panel frontal del televisor. ~ Si coloca el televisor en modo de espera, se encenderá automáticamente cuando el programa esté a punto de empezar. (Continúa) 13 ES Ver la televisión Realice la operación deseada de las que se indican en la siguiente tabla o se muestran en la pantalla.  010COV.book Page 14 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Para Haga lo siguiente Ajustar la hora y la fecha del programa que desea grabar – Temp. Manual REC 1 Pulse F/f/G/g para seleccionar un programa futuro que desea grabar y, a continuación, pulse / . 2 Pulse F/f para seleccionar “Temp. Manual REC” y, a continuación, pulse . 3 Pulse F/f para seleccionar la fecha y, a continuación, pulse g. 4 Ajuste la hora de inicio y de parada tal y como se indica en el paso 3. 5 Pulse F/f para seleccionar el programa y, a continuación, pulse . 6 Pulse para ajustar los temporizadores del televisor y del vídeo. Aparecerá un símbolo c rojo junto a la información sobre el programa. Se enciende la luz naranja del indicador del panel frontal del televisor. z Para grabar el programa que está viendo actualmente, pulse Cancelar una grabación/recordatorio – Lista del Temporizador / . 1 Pulse / . 2 Pulse F/f para seleccionar “Lista del Temporizador” y, a continuación, pulse . 3 Pulse F/f para seleccionar el programa que desea cancelar y, a continuación, pulse . 4 Pulse F/f para seleccionar “Cancelar temporizador” y, a continuación, pulse . Aparecerá una pantalla en la que deberá confirmar si desea cancelar el programa. 5 Pulse G/g para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse para confirmar. ~ • Sólo puede ajustar la grabación con temporizador si tiene un vídeo compatible con Smartlink. Si su vídeo no es compatible con Smartlink, aparecerá un mensaje para recordarle que ajuste el temporizador del vídeo. • Una vez iniciada la grabación, puede poner el televisor en modo de espera pero no lo apague completamente ya que puede cancelarse la grabación. • Si se ha seleccionado una restricción de edad, aparecerá un mensaje en pantalla pidiéndole un código PIN. Más información en el apartado Bloqueo TV, página 30 14 ES  010COV.book Page 15 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Utilización de la lista Favoritos Digitales Configuración de favoritos Favoritos 1 Escriba el nº de programa - - 011 SETenVEO 33 012 Tienda en VEO 3/24 013 NET TV K3/300 014 CUATRO TVE 1 015 CNN+ TVE 2 016 40 LATINO 24H TVE 017 la Sexta CLAN TVE 018 Telecinco TELEDEPORTE 019 T5 Estrellas VEO 020 T5 Sport Anterior Seleccionar: Siguiente La prestación de Favoritos permite especificar hasta cuatro listas de programas favoritos. 1 2 3 Favoritos 2 Añadir a favoritos: Atrás: RETURN Lista Favoritos Digitales Pulse MENU. Pulse F/f para seleccionar “Favoritos Digital” y, a continuación, pulse . Realice la operación deseada, tal y como se muestra en la siguiente tabla o en la pantalla. * Es probable que esta función no esté disponible en algunos países/regiones. Para Haga lo siguiente Crear la Lista favoritos por primera vez 1 Pulse para seleccionar “Sí”. 2 Pulse la tecla amarilla para seleccionar la lista de favoritos. 3 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea añadir y, a continuación, pulse . Los canales guardados en la Lista favoritos están indicados con el símbolo . Ver un canal 1 Pulse la tecla amarilla para navegar por las listas de favoritos. 2 Pulse F/f para seleccionar el canal y, a continuación, pulse . Apagar la Lista favoritos Pulse RETURN. Añadir o eliminar canales de la Lista de favoritos actualmente editada. 1 Pulse el botón azul. 2 Pulse el botón amarillo para elegir la lista que desea editar. 3 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea añadir o eliminar y, a continuación, pulse . Eliminar todos los canales de la Lista de favoritos actual 1 Pulse el botón azul. 2 Pulse el botón amarillo para seleccionar la lista de favoritos que desea editar. 3 Pulse el botón azul. 4 Pulse G/g para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse para confirmar. 15 ES Ver la televisión TV3 *  010COV.book Page 16 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales Puede conectar múltiples equipos opcionales a su televisor. No se suministrarán cables de conexión. PC Equipo de audio de alta fidelidad Reproductor de DVD con salida de componente Equipo de videojuegos Reproductor de DVD Descodificador Grabadora de DVD Vídeo Descodificador Sistema de Audio Reproductor de DVD PC (salida HDMI) Reproductor de discos Blu-ray Videocámara digital Tarjeta CAM Uso exclusivo para mantenimiento Videocámara S VHS/Hi8/ DVC Auriculares 16 ES  010COV.book Page 17 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Ver imágenes de los equipos conectados Símbolo que aparece en pantalla AV5 o AV5 Para otros equipos conectados Pulse / para mostrar la lista de equipos conectados. Pulse F/f para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a continuación, pulse . (Si transcurren 2 segundos sin realizar ninguna operación después de pulsar F/f, se seleccionará el elemento resaltado.) Cuando la fuente de entrada está ajustada a “Omitir:” en el menú “Etiquetado de AV” del menú “Configuración” (página 26), esa entrada no aparece en la lista. Símbolo que aparece en pantalla PC Ver el equipo conectado a F. z Se recomienda utilizar un cable de PC con ferritas. Para conectar Haga lo siguiente Auriculares H Conéctelos a la toma i para escuchar el sonido del televisor a través de los auriculares. Módulo de acceso condicional (CAM) I Para utilizar servicios Pay Per View. Si desea más información, consulte el manual de instrucciones de su CAM. Para utilizar la CAM, retire la cubierta de goma de la ranura. Apague el televisor cuando inserte el CAM en la ranura del CAM. Cuando no utilice el CAM, le recomendamos que vuelva a colocar la cubierta en la ranura. ~ CAM no es compatible en todos los países. Consulte a su distribuidor autorizado. Descripción AV1/ AV1 Ver el equipo conectado a A. Equipo de audio de alta fidelidad E Conéctelo a las tomas de salida audio para escuchar el sonido del televisor en dicho equipo. AV2/ AV2 Ver el equipo conectado a B. ~ Operaciones adicionales SmartLink ofrece un enlace directo entre el televisor y una grabadora de DVD/vídeo. Para AV3 Ver el equipo conectado a C. AV4 HDMI IN 4*. Ver el equipo conectado a D. Si el equipo posee una toma DVI, conecte la toma DVI a la toma HDMI IN a través de la interfaz del adaptador de DVI - HDMI (no suministrado), y conecte las tomas de salida de audio del equipo a las tomas de entrada de audio HDMI IN. Acceder a Favoritos digital (sólo en modo digital) *~ • Utilice únicamente cables HDMI que lleven el logotipo HDMI. • Si está conectado un equipo compatible con el control HDMI, la comunicación con el equipo conectado será posible. Consulte página 18 para configurar esta comunicación. de Haga lo siguiente Volver al modo de TV Pulse DIGITAL or ANALOG. normal Pulse . Para obtener más información, consulte página 15. Cambie el volumen del Pulse 2 +/-. sistema de audio compatible con el control HDMI conectado Elimine el sonido del sistema de audio compatible con el control HDMI conectado Pulse %. Vuelva a pulsarlo para recuperar el sonido. 17 ES Utilización de equipos opcionales Para un vídeo sintonizado automáticamente (página 6) En modo analógico, pulse PROG +/- o los botones numéricos para seleccionar el canal de vídeo. Ver el equipo conectado a G. z Para evitar el ruido de la imagen, no conecte la videocámara a la toma de vídeo 5 y a la toma de vídeo S 5 al mismo tiempo. En el caso de los equipos mono, conéctelos a la toma L 5. Encienda el equipo conectado y, a continuación, realice una de las siguientes operaciones. Para equipos conectados a las tomas de euroconector mediante un cable euroconector con los 21 pines conectados Inicie la reproducción en el equipo conectado. La imagen del equipo conectado aparece en la pantalla. Descripción  010COV.book Page 18 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Utilización del menú Herramientas Pulse TOOLS para mostrar las siguientes opciones mientras ve imágenes del equipo conectado. Opciones Descripción Cerrar Cierra el menú Herramientas. Modo de Imagen (excepto modo de entrada de PC) Consulte página 20. Modo visualización (sólo en modo de entrada de PC) Consulte página 20. Efecto Sonido Consulte página 22. Altavoz Consulte página 23. PIP (sólo en modo de Consulte página 18. entrada de PC) Centrado H (sólo en modo de entrada de PC) Consulte página 25. Líneas Verticales (sólo en modo de entrada de PC) Consulte página 25. Desconex. Aut. (excepto modo de entrada de PC) Consulte página 25. Ahorro Energía Consulte página 24. Ver dos imágenes simultáneamente – PIP (Picture in Picture) Puede ver dos imágenes (Entrada de PC y programa de televisión) en la pantalla simultáneamente. Conecte un PC (página 16), y compruebe que las imágenes del PC aparecen en la pantalla. ~ No se pueden mostrar resoluciones superiores a WXGA (1280 × 768 píxeles). 1 2 Pulse TOOLS para mostrar el menú Herramientas. Pulse F/f para seleccionar “PIP” y, a continuación, pulse . La imagen del PC conectado aparece en toda la pantalla y el programa de televisión aparece en la esquina derecha. Puede utilizar F/f/G/g para cambiar la posición de la pantalla del programa de televisión. 3 Pulse los botones numéricos o PROG +/para seleccionar el canal de televisión. Volver al modo de imagen única Pulse RETURN. z Puede cambiar la imagen audible seleccionando “Sonido PC/ Sonido TV” en el menú Herramientas. 18 ES Utilización del control HDMI La función de control HDMI permite que los equipos se controlen entre si utilizando el CEC (Control Electrónico del Consumidor) HDMI especificado por HDMI. Puede realizar operaciones de control interconectadas entre el equipo compatible con el control HDMI de Sony, como un televisor o un grabador de DVD con disco duro, y el sistema de audio conectando el equipo con cables HDMI. Debe conectar y configurar correctamente el equipo compatible para utilizar la función de control HDMI. Conectar el equipo compatible con el control HDMI Conecte el equipo compatible y el televisor con un cable HDMI. Cuando conecte un sistema de audio, además del cable HDMI, también debe conectar la del televisor y del sistema toma de salida de audio de audio. Para obtener más información, consulte página 16. Configurar el control HDMI Debe configurar el control HDMI en el televisor y en el equipo conectado. Consulte los ajustes del televisor en Configuración HDMI (página 27). Consulte los datos de configuración en las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado. Funciones del control HDMI • Apaga el equipo conectado que está interconectado con el televisor. • Enciende el televisor interconectado con el equipo conectado y cambia automáticamente la entrada al equipo cuando éste empieza a reproducir. • Si enciende un sistema de audio conectado mientras el televisor está encendido, la entrada cambia a audio desde el sistema de audio. • Ajusta el volumen y elimina el sonido de un sistema de audio conectado.  010COV.book Page 19 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Utilización de las funciones del MENU Navegación por los menús Pulsando “MENU” podrá utilizar de las múltiples funciones que ofrece este televisor. Puede seleccionar fácilmente los canales o las fuentes de entrada y cambiar los ajustes del televisor. 4 EPG Digital* Muestra la Guía de programas electrónica digital (EPG). Para obtener más información acerca de los ajustes, consulte la página 13. 5 Entradas Externas Selecciona el equipo que está conectado al televisor. • Para ver la entrada externa deseada, seleccione la fuente de entrada y pulse . 6 Ajustes Muestra el menú Ajustes donde se realizan la mayoría de los ajustes y configuraciones avanzados. 1 Pulse F/f para seleccionar un icono del menú y, a continuación, pulse . 2 Pulse F/f/G/g para seleccionar una opción o configurar un ajuste y, a continuación, pulse . Para obtener más información acerca de los ajustes, consulte las páginas 20 a 30. ~ 2 Las opciones que puede ajustar varían en función de la situación. Las opciones no disponibles aparecen en gris o no aparecen. 1 2 Pulse MENU. Pulse F/f para seleccionar una opción y, a continuación, pulse . Para salir del menú, pulse MENU. MENU Favoritos Digital Analógico Digital EPG Digital Entradas Externas Ajustes Sel.: Conf.: Fin: MENU 1 Favoritos Digital* Muestra la lista de Favoritos. Para obtener más información acerca de los ajustes, consulte la página 15. 2 Analógico Vuelve al último canal analógico visto. 3 Digital* Vuelve al último canal digital visto. 19 ES Utilización de las funciones del MENU * Es posible que esta función no esté disponible en algunos países/regiones. 1  010COV.book Page 20 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Menú Ajuste de la Imagen Con el menú Ajuste de la Imagen, puede seleccionar las opciones indicadas a continuación. Para seleccionar las opciones de “Ajustes”, consulte “Navegación por los menús” (página 19). Ajuste de la Imagen Modo de Imagen Cine Luz Fondo 5 Contraste Máx 50 Brillo Color 50 Tonalidad 0 Nitidez 15 Tono color Cálido Reductor Ruido Auto Mejora de contraste av. Preestablecido Sí Atrás: Sel.: Modo de Imagen Modo visualización (sólo en modo PC) Conf.: Fin: MENU Púlselo para seleccionar el modo de imagen, excepto para la entrada de PC. “Viva”: Para obtener una mayor nitidez y contraste en la imagen. “Estándar”: para imagen estándar. Recomendada para su uso doméstico. “Cine”: Para ver contenido fílmico. Apto para ver imágenes en un entorno similar al teatro. Esta configuración de imagen ha sido desarrollada en colaboración con Sony Pictures Entertainment para reproducir fielmente las películas respetando el propósito de sus creadores. Púlselo para seleccionar el modo de imagen para la entrada de PC. “Video”: para imágenes de vídeo. “Texto”: para texto, cuadros o tablas. Luz Fondo Ajusta el brillo de la luz de fondo. Contraste Aumenta o reduce el contraste de la imagen. Brillo Da brillo u oscurece la imagen. Color Aumenta o reduce la intensidad del color. Tonalidad Aumenta o reduce los tonos verdes. z “Tonalidad” sólo puede ajustarse en señales de color NTSC (por ejemplo, cintas de vídeo de los EE.UU.). Nitidez Aplica mayor o menor nitidez a la imagen. Tono color Ajusta el nivel de blanco de la imagen. “Frío”: proporciona a los blancos un matiz azulado. “Neutro”: proporciona a los blancos un matiz neutro. “Cálido”: proporciona a los blancos un matiz rojizo. z “Cálido” no se puede seleccionar si ajusta “Modo de Imagen” en “Viva”. 20 ES  010COV.book Page 21 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Reductor Ruido Reduce el ruido de la imagen (imagen con nieve) cuando la señal de emisión es débil. “Auto”: Reduce automáticamente el ruido de la imagen (sólo en modo analógico). “Alto/Medio/Bajo”: Modifica el efecto de la reducción de ruido. “No”: Desactiva la prestación “Reductor Ruido”. z “Auto” no está disponible en los modos AV3, AV4 y PC. Mejora de Contraste av. Ajusta automáticamente “Luz Fondo” y “Contraste” en los ajustes más adecuados en función del brillo de la pantalla. Este ajuste resulta especialmente eficaz para imágenes oscuras. Aumenta el contraste de las imágenes más oscuras. Preestablecido Recupera todos los valores de fábrica de todos los ajustes de imagen, a excepción de “Modo de Imagen” y “Modo visualización” (sólo en modo de PC). ~ “Brillo”, “Color”, “Nitidez” y “Mejora de Contraste av.” no están disponibles si se ajusta “Modo de Imagen” en “Viva”o “Modo visualización”en “Texto”. Utilización de las funciones del MENU 21 ES  010COV.book Page 22 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Menú Ajuste del Sonido Puede seleccionar las opciones indicadas más adelante en el menú del sonido. Para seleccionar las opciones de “Ajustes”, consulte “Navegación por los menús” (página 19). Ajuste del Sonido Efecto Sonido Estándar Agudos 0 Graves 0 Balance 0 Preestablecido Sonido Dual Mono Auto Volumen Sí Altavoz Altavoz de TV Atrás: Sel.: Efecto Sonido Conf.: Fin: MENU Selecciona el modo de sonido. “Estándar”: Mejora la claridad, el detalle y la presencia de sonido mediante el sistema “BBE High definition Sound System.” “Dinámico”: intensifica la claridad y la presencia de sonido para hacerlo más inteligible y ofrecer un mayor realismo musical mediante el sistema “BBE High definition Sound System.” “BBE ViVA”: BBE ViVA Sound proporciona imágenes en 3D naturales, y con una musicalidad precisa, gracias al sonido Hi-Fi. BE aumenta la claridad del sonido mientras que la anchura, profundidad y altura de la imagen sonora aumenta gracias al proceso de sonido en 3D patentado por BBE. BBE ViVA Sound es compatible con todos los programas de televisión, que incluyen noticias, música, películas, deportes y juegos electrónicos. “Dolby Virtual”: utiliza los altavoces del televisor para imitar el efecto envolvente que ofrece un sistema de varios canales. “No”: Sin efectos especiales. También permite guardar los ajustes favoritos. z • Si ajusta “Auto Volumen” en “Sí”, “Dolby Virtual” cambia a “Estándar”. • Si hay unos auriculares conectados, “Efecto Sonido” cambia a “No”. Agudos Ajusta los tonos agudos. Graves Ajusta los tonos graves. Balance Realza el balance del altavoz izquierdo o derecho. Preestablecido Recupera los valores de fábrica de todos los ajustes de sonido. Sonido Dual Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe. “Stereo”, “Mono”: para una emisión estéreo. “A”/“B”/“Mono”: Para una emisión bilingüe, seleccione “A” para el canal de sonido 1, “B” para el canal de sonido 2, o “Mono” para un canal de sonido monoaural, si está disponible. z Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste “Sonido Dual” a“Stereo”, “A” o “B”. Auto Volumen 22 ES Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho nivel (por ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser más alto que el de los programas).  010COV.book Page 23 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Altavoz Enciende/apaga los altavoces internos del televisor. “Altavoz de TV”: Los altavoces del televisor están encendidos para poder escuchar el sonido del televisor a través de ellos. “Sistema de Audio”: Los altavoces están apagados para poder escuchar el sonido del televisor únicamente desde el equipo de audio externo que está conectado a las tomas de salida de audio. Si está conectado a un equipo compatible con el control HDMI, puede encender el equipo interconectado con el televisor. Debe realizar este ajuste después de conectar el equipo. ~ “Efecto Sonido”, “Agudos”, “Graves”, “Balance” y “Ajuste volumen” no están disponibles si “Altavoz” está ajustado en “Sistema de Audio”. Utilización de las funciones del MENU 23 ES  010COV.book Page 24 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Menú Características Con el menú Características, puede seleccionar la opción indicadas a continuación. Para seleccionar las opciones de “Ajustes”, consulte “Navegación por los menús” (página 19). Características Control de pantalla Ahorro Energía Salida AV2 Estándar Centrado RGB 0 TV Ajuste del PC Temporizador Atrás: Sel.: Control de pantalla Conf.: Fin: MENU Cambia el formato de la pantalla. “Autoformato”: Cambia automáticamente el formato de pantalla en función de la señal de emisión. “Form. pantalla”: Para obtener más información acerca del formato de pantalla, consulte página 12 “Ajuste Vertical”: Ajusta el tamaño vertical de la imagen cuando se ajusta el “Form. pantalla:” en “Optimizada”. z • Para modificar el formato de la pantalla en cualquier momento aunque haya seleccionado “Sí” o “No” en “Autoformato”, pulse varias veces. • “Autoformato” está disponible para señales PAL y SECAM únicamente. Ahorro Energía Selecciona el modo de ahorro de energía y así reducir el consumo de energía del televisor. “Estándar”: Ajustes por defecto. “Reducir”: Reduce el consumo de energía del televisor. “Sin imagen”: Oculta la imagen. Se puede seguir escuchando el sonido con la imagen oculta. Salida AV2 Selecciona una señal que saldrá por la toma / 2 de la parte posterior del televisor. Si conecta un vídeo a la toma / 2, podrá grabar desde equipos conectados a otras tomas del televisor. “TV”: Emite una señal. “Auto”: Emite lo que aparece en pantalla. No disponible para AV3, AV4 y PC. Centrado RGB Esta opción permite ajustar el centrado horizontal de la imagen para que aparezca en la mitad de la pantalla. z Esta opción sólo está disponible si ha conectado una entrada RGB a los euroconectores 1/ 1o 2/ 2 de la parte trasera del televisor. 24 ES  010COV.book Page 25 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Ajuste del PC Personaliza la pantalla del televisor como un monitor de ordenador. z Esta opción sólo está disponible si está en Modo PC. “Fase”: Ajusta la pantalla cuando una parte del texto o la imagen mostrada no es nítida. “Pitch”: Amplia o reduce el tamaño de la imagen en sentido horizontal. “Centrado H”: Desplaza la imagen hacia la izquierda o hacia la derecha. “Líneas Verticales”: Corrige las líneas de la imagen mientras se ve una señal de entrada RGB a través del conector del PC . “Ahorro Energía”: Se queda en modo de espera si no se recibe ninguna señal de PC. “Preestablecido”: Recupera los valores de fábrica. Temporizador Configura el temporizador para encender o apagar el televisor. Desconex. Aut. Establece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticamente al modo de espera. Cuando se activa Desconex. Aut., el indicador situado en la parte frontal del televisor se ilumina en naranja. z • Si apaga el televisor y lo vuelve a encender, la opción de “Desconex. Aut.” queda preestablecida en “No”. • Desconexión automática, se apagará el televisor” aparecerá en la pantalla un minuto antes de que el televisor cambie al modo de espera. Temporizador Configura el temporizador para encender o apagar el televisor. “Modo del Temp.”: Selecciona el periodo deseado. “Encender”: Ajusta la hora para encender el televisor. “Apagar”: Ajusta la hora para apagar el televisor. 25 ES Utilización de las funciones del MENU Config. reloj Ajusta el reloj manualmente. Cuando el televisor recibe canales digitales, no se puede ajustar manualmente el reloj ya que está ajustado al código horario de la señal emitida.  010COV.book Page 26 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Menú Configuración Con el menú Configuración, puede seleccionar las opciones indicadas a continuación. Para seleccionar las opciones de “Ajustes”, consulte “Navegación por los menús” (página 19). Configuración Arranque Automático Idioma Español Sintonía Auto. Ordenación Programas Etiquetado de AV Configuración HDMI Nivel Entrada Sintonía Manual Configuración Digital Atrás: Sel.: Conf.: Fin: MENU Arranque Automático Inicia el “menú de primera puesta en marcha” para seleccionar el idioma, el país/ región y la ubicación y para sintonizar todos los canales digitales y analógicos disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque el idioma y el país/región ya están seleccionados y los canales ya están sintonizados cuando se instala el televisor por primera vez (página 6). No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión). Idioma Selecciona el idioma en que se visualizan los menús. Sintonía Auto. Sintoniza todos los canales analógicos disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque los canales ya están sintonizados cuando se instala el televisor por primera vez (página 6). No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión). Ordenación Programas Cambia el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor. 1 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea desplazar a una nueva posición y, a continuación, pulse g. 2 Pulse F/f para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación, pulse . Etiquetado de AV Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior. El nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo. Puede omitir una fuente de entrada que no está conectada a ningún equipo. 1 Pulse F/f para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a continuación, pulse . 2 Pulse F/f para seleccionar una de las siguientes opciones y, a continuación, pulse . • AV1 (o AV2/ AV3/ AV4/AV5/PC), VIDEO, DVD, CABLE, GAME, CAM, SAT: Utiliza uno de los nombres preestablecidos para asignarlo al equipo conectado. • “Editar”: Permite crear una etiqueta propia. 1 Pulse F/f para seleccionar la letra o número que desee (“_” para espacio en blanco) y, a continuación, pulse g. Si introduce un carácter incorrecto Pulse G/g para seleccionar el carácter incorrecto. A continuación, pulse F/f para seleccionar el carácter correcto. 2 Repita el procedimiento descrito en el paso 1 hasta completar el nombre. 3 Seleccione “Aceptar”, y, a continuación pulse . • “Omitir”: Omite una fuente de entrada que no está conectada a ningún equipo al pulsar F/f para seleccionar la fuente de entrada. 26 ES  010COV.book Page 27 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Configura el equipo compatible con el control HDMI conectado a las tomas HDMI. También debe configurar la interconexión en el equipo compatible con el control HDMI conectado. “Control HDMI”: Configura la interconexión entre el equipo compatible con el control HDMI y el televisor. Si se configura en “Sí”, se pueden ejecutar las siguientes opciones del menú. “Dispositivos Auto Desac.”: Si se configura en “Sí”, el equipo compatible con el control HDMI se enciende y apaga cuando está interconectado con el televisor. “TV Auto Activada”: Si se configura en “Sí”, el televisor se enciende estando interconectado con el equipo compatible con el control HDMI. “Actualización Lista Disp.”: Crea o actualiza la “Lista dispositivos HDMI”. Se pueden conectar hasta 11 equipos compatibles con el control HDMI y se pueden conectar hasta 5 equipos a una sola toma. Actualice la “Lista dispositivos HDMI” cuando cambie los ajustes o conexiones del equipo compatible con el control HDMI. “Lista dispositivos HDMI”: Muestra los equipos compatibles con el control HDMI conectados. Nivel Entrada Configura un nivel de volumen diferente para cada equipo que está conectado al televisor. Sintonía Manual Antes de seleccionar “Nombre”/“ AFT”/“ Filtro Audio”/“ Omitir”/ “Descodificador”, pulse F/f para seleccionar el número de programa que desea modificar. A continuación, pulse . Sistema Preestablece los canales de programas manualmente. 1 Pulse F/f para seleccionar “Sistema” y, a continuación, pulse . 2 Pulse F/f para seleccionar uno de los siguientes sistemas de emisión de televisión y, a continuación, pulse G. B/G: para países/regiones de Europa Occidental D/K: para países/regiones de Europa Oriental L: para Francia I: para el Reino Unido ~ Según el país/región seleccionado para “País” (página 5), es posible que esta opción no esté disponible. Canal 1 Pulse F/f para seleccionar “Canal” y, a continuación, pulse . 2 Pulse F/f para seleccionar “S” (para canales por cable) o “C” (para canales terrestres) y, a continuación, pulse g. 3 Sintonice los canales como se indica a continuación: Si no sabe el número del canal (frecuencia) Pulse F/f para buscar el siguiente canal disponible. Cuando se encuentra un canal, se interrumpe la búsqueda. Para continuar la búsqueda, pulse F/f. Si sabe el número del canal (frecuencia) Pulse los botones numéricos para introducir el número de canal de emisión que desea o el número de canal del vídeo. 4 Pulse para saltar a “Confirmar”, y, a continuación, pulse . Repita el procedimiento anterior para preestablecer otros canales manualmente. Nombre Asigna el nombre que desee (cinco letras o números como máximo) al canal seleccionado. AFT Realiza manualmente la sintonización fina del número de programa seleccionado si cree que un ligero ajuste de sintonización mejorará la calidad de la imagen. (Continúa) 27 ES Utilización de las funciones del MENU Configuración HDMI  010COV.book Page 28 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Filtro Audio Mejora el sonido de cada canal si se distorsionan las emisiones mono. A veces, una señal de emisión no estándar puede provocar una distorsión del sonido o una eliminación intermitente del mismo cuando se ven programas mono. Si no aprecia ninguna distorsión del sonido, se recomienda dejar esta opción con la configuración de fábrica “No”. ~ Si selecciona “Bajo” o “Alto” no podrá recibir sonido estéreo ni dual. “ Filtro Audio” no está disponible si “Sistema” se ajusta en “L”. Omitir Omite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG +/- para seleccionar canales. (Es posible seleccionar un canal omitido con los botones numéricos). Descodificador Registra el canal codificado seleccionado cuando se utiliza un descodificador conectado directamente al euroconector / 1 o al euroconector / 2a través de un vídeo. ~ Según el país/región seleccionado para “País” (página 5), es posible que esta opción no esté disponible. Confirmar Guarda los cambios realizados en los ajustes “Sintonía Manual”. 28 ES  010COV.book Page 29 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Menú Configuración Digital Puede seleccionar las siguientes opciones del menú de “Configuración Digital”. Para seleccionar las opciones de “Ajustes”, consulte “Navegación por los menús” (página 19). Configuración Arranque Automático Idioma Sintonía Auto. Español ~ Ordenación Programas Es posible que algunas funciones no estén disponibles en algunos países/regiones. Etiquetado de AV Configuración HDMI Nivel Entrada Sintonía Manual Configuración Digital Atrás: Sel.: Sintonización Digital Conf.: Fin: MENU Sintonía automática digital Sintoniza los canales digitales disponibles. Esta opción permite volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión. Consulte “Sintonización automática del televisor” en la página 6. Pulse los botones numéricos para introducir el número del programa de tres dígitos del canal de emisión que desea. 2 Elimine o cambie el orden de los canales digitales del siguiente modo: Eliminar el canal digital Pulse . Después de aparecer el mensaje de confirmación, pulse G para seleccionar “Sí”, y, a continuación, pulse . Cambiar el orden de los canales digitales Pulse g, y a continuación pulse F/f para seleccionar la nueva posición del canal y, por último, pulse G. 3 Pulse RETURN. Sintonía manual digital Sintoniza manualmente los canales digitales. 1 Pulse el botón numérico para seleccionar el número de canal que desea sintonizar manualmente y, a continuación, pulse F/f para sintonizar el canal. 2 Cuando encuentre los canales disponibles, pulse F/f para seleccionar . el canal que desea guardar y, a continuación, pulse 3 Pulse F/f para seleccionar el número de programa donde desea . guardar el nuevo canal y pulse Repita el procedimiento anterior para sintonizar otros canales manualmente. (Continúa) 29 ES Utilización de las funciones del MENU Edición lista de programas Elimina cualquier canal digital no deseado y guardado en el televisor y cambia el orden de los canales digitales guardados en el televisor. 1 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea eliminar o desplazar a una nueva posición.  010COV.book Page 30 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Configuración Digital Configuración subtítulos “Configuración subtítulos”: Si selecciona “Para sordos” en pantalla aparecerán algunas ayudas visuales con subtítulos (si los canales de televisión emiten dicha información). “Idioma para subtítulos”: Selecciona el idioma en que se visualizan los subtítulos. Configuración de Audio “Tipo de audio”: Cambia a la emisión para personas con problemas auditivos cuando se selecciona “Para sordos”. “Idioma de Audio”: Selecciona el idioma utilizado para un programa. Algunos canales digitales pueden emitir un programa en varios idiomas de audio. “Descripción de Audio”: Ofrece una descripción de audio (narración) de la información visual si los canales de televisión emiten dicha información. “Nivel de Mezcla”: Ajusta los niveles de salida de la Descripción de Audio y del audio principal del televisor. z Esta opción sólo está disponible si se ajusta la “Descripción de Audio” en “Sí”. Información de Programa “Básica”: Muestra la información básica del programa; Nombre de la emisora y del programa en emisión, día, hora y número de programa. “Completa”: Muestra la información básica del programa y debajo de ella, información detallada sobre el contenido de dicho programa. Tapiz para Radio Cuando se escucha la radio, aparecerá en pantalla el papel tapiz 20 segundos después si no se pulsa ningún botón. Puede seleccionar el color del papel tapiz u optar por un color aleatorio. Si, temporalmente, no desea ver el papel tapiz, pulse cualquier botón. Bloqueo TV Configura una restricción de edades para ver ciertos programas. Todo programa que supere el límite de restricción de edad sólo podrá verse después de introducir correctamente un código PIN. 1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual código PIN. Si no ha introducido anteriormente un PIN, aparece una pantalla para que introduzca dicho código. Siga estas instrucciones sobre “Código PIN”. 2 Pulse F/f para seleccionar la restricción de edad o “Nada” (para ver la televisión sin restricciones) y, a continuación, pulse . 3 Pulse RETURN. Código PIN Configurar el código PIN por primera vez 1 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo código PIN. 2 Pulse RETURN. Cambiar el código PIN 1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual código PIN. 2 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo código PIN. 3 Pulse RETURN. z El código PIN 9999 siempre se acepta. Configuración Técnica “Actualiz. servicio auto”: Permite que el televisor detecte y guarde nuevos servicios digitales cuando estén disponibles. “Descargar software”: Permite que el televisor reciba automáticamente actualizaciones de software de forma gratuita a través de su antena (cuando estén disponibles). Se recomienda configurar esta opción en “Sí” en todo momento. Si no desea actualizar el software, configure esta opción en “No”. “Información Sistema”: Muestra la versión de software actual y el nivel de señal. “Zona horaria”: Selecciona manualmente la zona horaria en la que se encuentra si no es la misma que la zona horaria ajustada por defecto para su país/región. “Cambio de hora automático”: Activa o desactiva el cambio automático entre el horario de verano y el horario de invierno. • “Sí”: Cambia automáticamente entre el horario de verano y el horario de invierno según el calendario. • “No”: Se muestra la hora en función de la diferencia horaria establecida según “Zona horaria”. Config. módulo Acceso Cond. Le permite acceder a un servicio de pago después de obtener un CAM (Módulo de Acceso Condicional) y una tarjeta de visualización. Consulte en la página 16 la ubicación de la toma (PCMCIA) . 30 ES  010COV.book Page 31 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Información complementaria Especificaciones Monitor Requisitos de potencia: 220–240 V CA, 50 Hz Tamaño de la pantalla: KDL-23B40xx: 23 pulgadas KDL-20B40xx: 20 pulgadas Resolución de la pantalla: 1.366 puntos (horizontal) × 768 líneas (vertical) Consumo de energía: KDL-23B40xx: 74 W o menos KDL-20B40xx: 60 W o menos Consumo de energía en modo de espera*: 0,7 W o menos * Cuando el televisor finaliza los procesos internos necesarios, se alcanza el consumo de energía en modo de espera especificado. Dimensiones (ancho x alto x fondo): KDL-23B40xx: Aprox.: 585 x 414 x 150 mm KDL-20B40xx: Aprox.: 516 x 372 x 134 mm Peso: KDL-23B40xx: Aprox.: 7,5 kg KDL-20B40xx: Aprox.: 6,5 kg Tipo de panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Sistema de televisión En función del país o región que haya seleccionado Analógico: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T Analógico: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (sólo entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML Antena Terminal externa de 75 ohmios para VHF/UHF Cobertura de canales Analógico: 48.25 - 855.25 MHz Digital: VHF Banda III (177.5 - 226.5 MHz) UHF E21 - E69 (474 - 858 MHz) / 1 Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio/ vídeo de televisión. / 2 (SmartLink) Euroconector de 21 pins (norma CENELEC) incluidas entrada de audio / vídeo, entrada de RGB, salida de audio / vídeo seleccionable y conexión SmartLink. 3 Formatos compatibles: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Y: 1 Vp-p, 75 ohms, 0.3V sincr. negativa PB/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohms PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohms 3 entrada de audio (conectores RCA) 500 mVrms Impedancia: 47 kilo ohmios HDMI IN 4 Vídeo: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio: PCM lineal de dos canales 32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits PC (ver tabla) Audio analógico (conectores RCA): 500 mVrms, Impedancia 47 kilo ohmios 5 Entrada S de vídeo (mini DIN de 4 pins) 5 Entrada de vídeo (conector RCA) 5 Entrada de audio (conectores RCA) Salida de audio (izq./der.) (conectores RCA) PC Entrada de PC (15 Dsub) (consulte la página 16) G: 0,7 Vp-p, 75 ohmios, sin sincr. en verde B: 0,7 Vp-p, 75 ohmios, sin sincr. en verde R: 0,7 Vp-p, 75 ohmios, sin sincr. en verde HD: 1-5 Vp-p VD: 1-5 Vp-p Entrada de audio de PC (miniconector) i Conector para auriculares Módulo de acceso condicional (CAM) Salida de sonido 3 W + 3 W (RMS) El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. 31 ES Información complementaria Sistema de vídeo/color Terminales  010COV.book Page 32 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Cuadro de referencia de señales de entrada del PC Señales Horizontal (Píxel) Vertical (Línea) Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz) Estándar VGA 640 480 31.5 60 VGA SVGA 800 600 37.9 60 Pautas sobre VESA XGA 1024 768 48.4 60 Pautas sobre VESA WXGA 1280 768 47.4 60 VESA 1280 768 47.8 60 VESA • La entrada de PC de este televisor no es compatible con la sincr. en verde ni la sincr. compuesta. • La entrada de PC de este televisor no es compatible con las señales entrelazadas. • La entrada de PC de este televisor es compatible con las señales incluidas en el siguiente cuadro, con una frecuencia vertical de 60 Hz. Con otras señales, aparecerá el mensaje “SIN SINCRO.”. Cuadro de referencia de señales de entrada del HDMI IN 4 Señales Horizontal (Píxel) Vertical (Línea) Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz) Estándar VGA 640 480 31.5 60 VGA SVGA 800 600 37.9 60 Pautas sobre VESA XGA 1024 768 48.4 60 Pautas sobre VESA WXGA 1280 768 47.4 60 VESA WXGA 1280 768 47.8 60 VESA WXGA 1360 768 47.7 60 VESA 32 ES  010COV.book Page 33 Friday, December 7, 2007 4:04 PM Solución de problemas Compruebe si el indicador 1 (modo de espera) parpadea en rojo. Cuando parpadea La función de autodiagnóstico está activada. 1 Calcule las veces que el indicador (modo de espera) 1 parpadea entre las pausas de dos segundos. Por ejemplo, el indicador parpadea tres veces, a continuación, se produce una pausa de dos segundos y, posteriormente, parpadea otras tres veces, etc. 2 Pulse 1 en el televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony sobre el parpadeo del indicador (cantidad de parpadeos). Cuando no parpadea 1 Compruebe los elementos de las tablas siguientes. 2 Si el problema persiste, solicite al personal de servicio especializado que repare el televisor. Imagen Ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura) y de sonido • Compruebe la conexión de la antena. • Conecte el televisor a la corriente eléctrica, y pulse 1 en el televisor. • Si el indicador 1 (espera) se ilumina en rojo, pulse "/1. Imágenes dobles o imágenes fantasma • Compruebe la conexión de la antena. • Compruebe la ubicación y dirección de la antena. Sólo aparecen el efecto nieve y ruido en la pantalla. • Compruebe si la antena está rota o doblada. • Compruebe si la antena ha llegado al final de su vida útil (tres a cinco años de uso normal, uno a dos años de uso en la costa). Imagen distorsionada (líneas de puntos o rayas) • Mantenga el televisor lejos de fuentes de perturbación eléctrica como coches, motos, secadores o equipos ópticos. • Cuando instale un equipo opcional, deje un espacio razonable entre éste y el televisor. • Compruebe la conexión de la antena. • Mantenga la antena del televisor lejos de otros cables de conexión. Ruido de imagen o de sonido al ver un canal de televisión • Ajuste la opción “AFT” (sintonización fina automática) para obtener una mejor recepción de la imagen (página 27). Los programas en color no se ven en color • Seleccione “Preestablecido” (página 21). No hay color o el color es irregular cuando se visualiza una señal procedente de las tomas 3 • Revise la conexión de las tomas 3 y si cada toma está colocada firmemente en su respectiva toma de corriente. Sonido Buena calidad de imagen pero no hay sonido • Pulse 2 +/– o % (eliminar sonido). • Compruebe si “Altavoz” está ajustado en “Altavoz de TV” (página 23). Canales No se puede seleccionar el canal deseado • Cambie entre modo digital y analógico y seleccione el canal digital/analógico deseado. Algunos canales están vacíos • Canal de suscripción/codificado. Suscríbase al servicio de pago. • El canal sólo se utiliza para datos (sin imagen ni sonido). • Póngase en contacto con la emisora para recibir información sobre la transmisión. No se muestran los canales digitales • Póngase en contacto con un instalador local para averiguar si dispone de transmisiones digitales en su zona. • Utilice una antena de mayor ganancia. Generales El televisor se apaga automáticamente (entra en modo de espera) • Compruebe si “Desconex. Aut.” o “Apagar” están activados (página 25). • Si no se recibe ninguna señal y no se realiza ninguna operación en modo TV durante 10 minutos, el televisor se pone automáticamente en modo de espera. El televisor se enciende automáticamente • Compruebe si “Encender” está activado (página 25). Algunas fuentes de entrada no pueden seleccionarse • Seleccione “ Etiquetado de AV” y cancele “Omitir” de la fuente de entrada (página 26). El mando a distancia no funciona • Cambie las pilas. No se puede añadir un canal a la lista de Favoritos • Se pueden guardar hasta 999 canales en la lista de Favoritos. El equipo HDMI no aparece en “Lista Dispositivos HDMI” • Compruebe que su equipo es compatible con control HDMI. 33 ES Información complementaria Ausencia de imagen o del menú de información del equipo conectado al euroconector • Pulse / para mostrar la lista de equipos conectados y, a continuación, seleccione la entrada deseada. • Compruebe la conexión entre el equipo opcional y el televisor. Aparecen unos pequeños puntos negros y/o brillantes en la pantalla • La imagen de una pantalla está compuesta de píxeles. Los pequeños puntos negros y/o brillantes (píxeles) no son síntoma de un funcionamiento defectuoso.