Transcripción de documentos

‚‚Erhöhen Sie die Lautstärke am Computer oder in der Software. ‚‚Wurde dieses Gerät an den Computer angeschlossen, während eine Audiowiedergabesoftware lief, starten Sie die Audiowiedergabesoftware neu. ‚‚Wenn Sie mit dem Gerät hochauflösende Audiodaten auf dem Computer wiedergeben wollen, verwenden Sie eine Audiowiedergabesoftware, die mit hochauflösenden Audiodaten kompatibel ist, beispielsweise „Hi-Res Audio Player“. Ist „Hi-Res Audio Player“ nicht installiert, installieren Sie die Software auf dem Computer. Rufen Sie die folgende Website auf und installieren Sie die Software. http://www.sony.eu/support/dna ‚‚Schaltet der Computer während der Musikwiedergabe mit der Audiowiedergabesoftware in den Bereitschafts-, Schlaf- oder Ruhemodus, starten Sie die Audiowiedergabesoftware neu. ‚‚Überprüfen Sie, ob die Audiogeräteeinstellungen am Computer korrekt sind. ‚‚Bei Windows 8/8.1 Halten Sie die [Windows]- und die [X]-Taste gedrückt, um das Menü aufzurufen, wählen Sie [Control Panel], [Hardware and Sound], [Sound] und die Registerkarte [Playback], wählen Sie dann [Sony MDR-1ADAC] als Wiedergabegerät und klicken Sie auf [Set default]. ‚‚Bei Windows 7/Windows Vista Klicken Sie auf das Menü [Start], wählen Sie [Control Panel], [Hardware and Sound], [Sound] und die Registerkarte [Playback], wählen Sie dann [Sony MDR-1ADAC] als Wiedergabegerät und klicken Sie auf [Set default]. ‚‚Bei Macintosh Klicken Sie auf das [Apple]-Menü, wählen Sie [System Preferences], [Sound] und die Registerkarte [Output] und wählen Sie dann [MDR-1ADAC] unter [Select a device for sound output]. ‚‚Prüfen Sie, ob der Lautstärkeregler am Computer oder in der Audiowiedergabesoftware ganz heruntergedreht bzw. auf Stummschaltung gesetzt ist. Korrigieren Sie diese Einstellung. ‚‚Das CD-ROM-Laufwerk unterstützt keine digitale Wiedergabe. Verwenden Sie ein CD-ROMLaufwerk, das die digitale Wiedergabe unterstützt. ‚‚Digital ausgestrahlter Ton wird möglicherweise nicht über den USB-Anschluss an einem Computer ausgegeben. Verbinden Sie in diesem Fall die analoge Eingangsbuchse am Gerät mit dem analogen Audioausgang am Computer. Ton zu leise ‚‚Erhöhen Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät. ‚‚Erhöhen Sie die Lautstärke an diesem Gerät. Das Gerät lässt sich nicht einschalten. ‚‚Laden Sie den Akku des Geräts auf. ‚‚Wenn sich die Betriebsdauer des Akkus um die Hälfte verkürzt, hat der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht. Wenden Sie sich für einen Ersatzakku bitte an Ihren Sony-Händler. Ton verzerrt ‚‚Ist das Audiogerät an die analoge Eingangsbuchse dieses Geräts angeschlossen, verringern Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät. ‚‚Deaktivieren Sie die Equalizer-Einstellung am angeschlossenen Gerät. ‚‚Laden Sie den Akku des Geräts auf. Der Akku lässt sich nicht aufladen. ‚‚Schalten Sie dieses Gerät aus. ‚‚Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät und der Computer ordnungsgemäß über das Micro-USBKabel (mitgeliefert) verbunden sind. ‚‚Stellen Sie sicher, dass der Computer eingeschaltet ist und sich nicht im Bereitschafts-, Schlaf- oder Ruhemodus befindet. ‚‚Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät und der Computer direkt miteinander und nicht über einen USB-Hub verbunden sind. ‚‚Stellen Sie die USB-Verbindung erneut her, wenn keins der oben genannten Probleme vorliegt. ‚‚Am USB-Anschluss des angeschlossenen Computers liegt unter Umständen ein Problem vor. Schließen Sie dieses Gerät an einen anderen USB-Anschluss des Computers an, sofern ein solcher vorhanden ist. ‚‚Der Akku ist vollständig geladen. Bei vollständig geladenem Akku blinkt und erlischt möglicherweise die Anzeige POWER und der Ladevorgang beginnt nicht. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. ‚‚Wenn dieses Gerät lange Zeit nicht verwendet wurde, dauert es möglicherweise einige Zeit, bis die Anzeige POWER rot leuchtet, nachdem Sie es an den Computer angeschlossen haben. Trennen Sie in diesem Fall nicht das Micro-USB-Kabel vom Gerät, sondern warten Sie, bis die Anzeige POWER rot aufleuchtet. Das Laden dauert zu lange. ‚‚Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät und der Computer direkt miteinander und nicht über einen USB-Hub verbunden sind. ‚‚Sie verwenden ein anderes als das mitgelieferte Kabel. Störgeräusche sind zu hören. ‚‚Wenn Sie ein Audiogerät an die analoge Eingangsbuchse dieses Geräts anschließen, stellen Sie erst die Lautstärke am angeschlossenen Gerät ein und erhöhen Sie dann die Lautstärke an diesem Gerät. ‚‚Stellen Sie den Computer und dieses Gerät in ausreichendem Abstand zueinander auf. ‚‚Starten Sie die Audiowiedergabesoftware neu. ‚‚Schalten Sie das angeschlossene Audiogerät aus und dann wieder ein. Ist das Gerät an einen Computer angeschlossen, kommt es zu Tonaussetzern. ‚‚Die CPU des Computers ist möglicherweise überlastet. Schließen Sie andere Anwendungen. ‚‚Andere USB-Geräte sind an den Computer angeschlossen und werden gleichzeitig verwendet. Beenden Sie den Betrieb der anderen USB-Geräte. Bei einem angeschlossenen Radio oder Fernsehgerät geht kein Signal ein/ Störgeräusche treten auf. ‚‚Stellen Sie das angeschlossene Gerät und dieses Gerät in ausreichendem Abstand zueinander auf. Technische Daten Hinweise zum Urheberrechtsschutz •• iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch und Retina sind Markenzeichen von Apple Inc. und in den USA sowie in anderen Ländern eingetragen. iPad Air, iPad mini und Lightning sind Markenzeichen von Apple Inc. •• „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeutet, dass elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an einen iPod, ein iPhone bzw. ein iPad konzipiert und vom Entwickler entsprechend den Leistungsstandards von Apple getestet wurde. Apple übernimmt keine Garantie für die Funktionsfähigkeit dieses Geräts bzw. der Einhaltung von Sicherheitsstandards. •• Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. •• Macintosh und Mac OS sind Markenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. •• Xperia™ ist ein Markenzeichen von Sony Mobile Communications AB. •• WALKMAN® und das WALKMAN®-Logo sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation. Allgemeines Typ Treibereinheit Belastbarkeit Impedanz Empfindlichkeit Frequenzgang Geschlossen, dynamisch 40 mm 1.500 mW (IEC 1)) 40 Ω bei 1 kHz 102 dB/mW 4 Hz - 40.000 Hz (Digitaleingang) 4 Hz - 100.000 Hz (Analogeingang) Eingangsanschluss/-buchse Micro-USB-Anschluss (Typ AB): für eine Digitalverbindung mit einem WALKMAN®, Xperia oder iPhone/ iPad/iPod Micro-USB-Anschluss (Typ B): zum Anschließen an einen Computer oder zum Laden dieses Geräts Stereominibuchse Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Ladetemperatur 5 °C bis 35 °C Stromquelle 3,7 V Gleichstrom von eingebautem Lithium-Ionen-Akku 5 V Gleichstrom: beim Laden über USB Masse ca. 300 g (ohne Kabel) Unterstützte Abtastfrequenzen/Bit Computer PCM: maximal 192 kHz/24 Bit DSD: 2,8 MHz, 5,6 MHz 2) Digitaleingangssignal vom WALKMAN®/Xperia PCM: maximal 192 kHz/24 Bit DSD: 2,8 MHz, 5,6 MHz 2) Digitaleingangssignal vom iPhone/ iPad/iPod 44,1 kHz, 48 kHz/16 Bit Nennleistungsaufnahme 2,5 W Akkubetriebsdauer ca. 7,5 Stunden 3) Ladedauer ca. 4 Stunden 4) IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission 2) Das DSD-Format wird bei der Wiedergabe in das lineare PCM-Format konvertiert. 3) Die oben angegebene Dauer variiert je nach unmittelbarer Umgebung und Betriebsbedingungen. 4) Erforderliche Dauer zum Laden eines leeren Akkus. 1) Lieferumfang Stereokopfhörer (1) Digitalkabel für Xperia (ca. 1,2 m) (1) Digitalkabel für WALKMAN® (ca. 1,2 m) (1) Exklusives Lightning-Kabel (ca. 1,2 m) (1) Micro-USB-Kabel (ca. 1,5 m) (1) Kopfhörerkabel (ca. 1,2 m) (1) Tragebeutel (1) Startanleitung (1) Referenzhandbuch (dieses Dokument) (1) Garantiekarte (1) Betriebsumgebung Geeignete Betriebssysteme: Windows 8.1/Windows 8.1 Pro/Windows 8/Windows 8 Pro Windows 7 Starter (SP1 oder höher)/Home Basic (SP1 oder höher)/ Home Premium (SP1 oder höher)/Professional (SP1 oder höher)/ Ultimate (SP1 oder höher) Windows Vista Home Basic (SP2 oder höher)/Home Premium (SP2 oder höher)/Business (SP2 oder höher)/Ultimate (SP2 oder höher) Mac OS X (10.6.8 oder höher) CPU: Intel Core 2-Prozessor mit mindestens 1,6 GHz Hauptspeicher: mindestens 1 GB USB-Anschluss (USB 2.0 High Speed) •• Eins der oben genannten Betriebssysteme muss werkseitig auf dem Computer installiert sein. •• Es kann nicht gewährleistet werden, dass das Gerät mit jedem Computer funktioniert. •• Es kann nicht gewährleistet werden, dass das Gerät mit selbst zusammengestellten Computern, selbst aktualisierten Betriebssystemen oder Rechnern funktioniert, auf denen mehrere Betriebssysteme installiert sind. •• Es kann nicht gewährleistet werden, dass das Gerät mit Funktionen wie dem Bereitschafts-, Schlaf- oder Ruhemodus auf einem Computer kompatibel ist. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Kompatible iPhone-/ iPad-/iPod-Modelle Sie können die Kopfhörer mit den folgenden Modellen mit Digitalausgang verwenden. Wenn Sie die Kopfhörer mit anderen als den unten aufgelisteten Modellen verwenden, müssen Sie eine Analogverbindung über das Kopfhörerkabel (mitgeliefert) herstellen. Aktualisieren Sie Ihr iPhone, iPad bzw. Ihren iPod vor dem Gebrauch anhand der neuesten Software. Im Referenzhandbuch werden der iPhone, das iPad und das iPod außer in speziellen Fällen alle als „iPod“ bezeichnet. ––iPhone 5s ––iPhone 5c ––iPhone 5 ––iPad Air ––iPad mini mit Retina Display ––iPad (4. Generation) ––iPad mini ––iPod touch (5. Generation) ––iPod nano (7. Generation) (Stand: Juli 2014) Español Auriculares estéreo ADVERTENCIA No exponga las pilas (la batería o las pilas instaladas) a fuentes de calor excesivo como luz solar, fuego o similar durante un período prolongado. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. Notas sobre el uso Notas sobre el uso en aviones No utilice los auriculares cuando se prohíba el uso de equipos electrónicos o cuando se prohíba el uso de auriculares personales con los servicios de entretenimiento del avión. Notas sobre la carga de los auriculares ––Cargue los auriculares con el cable micro USB suministrado. De lo contrario, podría producirse una avería. ––Cargue los auriculares con una temperatura ambiente de entre 5 °C y 35 °C. De lo contrario, es posible que la batería no se cargue del todo. ––Si lleva mucho tiempo sin usar los auriculares, la autonomía de la batería recargable seguramente será más reducida. La situación mejorará cuando haya repetido el procedimiento de carga y descarga varias veces. ––No guarde los auriculares en sitios con una temperatura alta durante mucho tiempo. Si los tiene guardados durante más de un año, cargue la batería cada seis meses para evitar que se descargue en exceso. ––Para saber qué requisitos debe cumplir un ordenador para poder cargar la batería a través de USB, consulte “Entorno de funcionamiento”. ––Si los auriculares no funcionan correctamente, no se iniciará la carga y el indicador POWER parpadeará. En este caso, desconecte la unidad del dispositivo conectado y póngase en contacto con la tienda donde compró el producto o con un distribuidor Sony. Notas sobre la manipulación ––Como los auriculares están diseñados para quedar ceñidos en los oídos, si los aprieta demasiado podría provocar una lesión en el tímpano. No utilice los auriculares si existe riesgo de que sufran un golpe a causa de otra persona o un objeto, como por ejemplo una pelota, etc. ––Al presionar los auriculares contra el oído podría escucharse un chasquido en el diafragma. Esto no es ningún fallo. ––Limpie los auriculares con un paño seco y suave. ––No deje la clavija sucia, ya que el ruido podría escucharse distorsionado. ––Póngase en contacto con un distribuidor Sony si las almohadillas se ensucian o se rompen, o si los auriculares no funcionan y deben repararse. ––No deje los auriculares en lugares expuestos a la luz directa del sol, calor o humedad. ––No permita que los auriculares sufran impactos fuertes. ––Manipule las unidades auriculares con mucho cuidado. ––Si experimenta somnolencia o mareo mientra usa los auriculares, deje de utilizarlos inmediatamente. Notas sobre los auriculares El volumen alto puede afectar a la capacidad auditiva. Por su seguridad, no utilice los auriculares cuando conduzca un coche o vaya en bicicleta. Evite usar los auriculares en situaciones en las que sea importante oír lo que ocurre, por ejemplo, en un paso a nivel, en una obra, etc. Nota sobre la electricidad estática En entornos con condiciones particularmente secas, se pueden producir ruidos o saltos en el sonido o se puede notar una sensación de ligero cosquilleo en los oídos. Esto está provocado por la electricidad estática acumulada en el cuerpo y no es un fallo de los auriculares. Este efecto se puede minimizar utilizando ropa hecha con materiales naturales. Puede solicitar almohadillas de repuesto opcionales en su distribuidor Sony más cercano. Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con el sistema que no se trate en este manual, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. Solución de problemas No hay sonido ‚‚Compruebe que la unidad y el dispositivo de audio estén correctamente conectados. ‚‚Compruebe que el dispositivo conectado esté encendido. ‚‚Compruebe que la unidad esté encendida. ‚‚Si no se enciende el indicador POWER, cargue la batería. ‚‚Suba el volumen del dispositivo conectado. ‚‚Suba el volumen de la unidad. Con el sistema conectado a un ordenador, no hay sonido o el sonido no se reproduce correctamente. ‚‚El ordenador no reconoce la unidad como dispositivo USB. Reinicie el ordenador. Instale el software del controlador para Windows “Sony USB Device Driver” en un ordenador con Windows. Visite el siguiente sitio web e instale el software. http://www.sony.eu/support/dna ‚‚Suba el volumen del ordenador o del software. ‚‚Si la unidad estaba conectada al ordenador mientras se utilizaba el software de reproducción de audio, reinicie el software de reproducción de audio. ‚‚Si reproduce datos en formato de Audio de alta resolución en su ordenador con la unidad, utilice un software de reproducción de audio compatible con datos en formato de Audio de alta resolución, como “Hi-Res Audio Player”. Si “Hi-Res Audio Player” no está instalado, instálelo en el ordenador. Visite el siguiente sitio web e instale el software. http://www.sony.eu/support/dna ‚‚Si el ordenador se sitúa en el modo reposo, suspensión o hibernación mientras se reproduce música con el software de reproducción de audio, reinicie el software de reproducción de audio. ‚‚Compruebe que los ajustes de dispositivos de sonido del ordenador sean correctos. ‚‚Con Windows 8/8.1 Mantenga pulsadas las teclas [Windows] y [X] para mostrar el menú, seleccione [Control Panel] > [Hardware and Sound] > [Sound] > pestaña [Playback], seleccione [Sony MDR1ADAC] como dispositivo de reproducción y, por último, haga clic en [Set default]. ‚‚Con Windows 7/Windows Vista Haga clic en el menú [Start], seleccione [Control Panel] > [Hardware and Sound] > [Sound] > pestaña [Playback], seleccione [Sony MDR1ADAC] como dispositivo de reproducción y, por último, haga clic en [Set default]. ‚‚Con Macintosh Haga clic en el menú [Apple], seleccione [System Preferences] > [Sound] > pestaña [Output] y, a continuación, seleccione [MDR1ADAC] en [Select a device for sound output]. ‚‚El control de volumen del ordenador o del software de reproducción de audio está configurado para eliminar el sonido. Cancele este ajuste. ‚‚La unidad de CD-ROM no admite la función de reproducción digital. Utilice una unidad de CD-ROM compatible con la función de reproducción digital. ‚‚A veces no se emite el sonido de emisión digital desde el puerto USB de un ordenador. En este caso, conecte la toma de entrada analógica de la unidad a la salida de audio analógico del ordenador. Sonido bajo ‚‚Suba el volumen del dispositivo conectado. ‚‚Suba el volumen de la unidad. La unidad no se enciende. ‚‚Cargue la batería de la unidad. ‚‚Cuando la autonomía de la batería se reduce a la mitad, significa que la batería se está aproximando al final de su vida útil. Consulte con su distribuidor Sony para sustituirla. Sonido distorsionado ‚‚Si el dispositivo de audio está conectado a la toma de entrada analógica de la unidad, baje el volumen del dispositivo conectado. ‚‚Desactive el ecualizador en el dispositivo conectado. ‚‚Cargue la batería de la unidad. La batería no se carga. ‚‚Apague la unidad. ‚‚Compruebe que la unidad y el ordenador estén bien conectados con el cable micro USB (suministrado). ‚‚Compruebe que el ordenador esté encendido y que no se encuentre en modo de espera, suspensión o hibernación. ‚‚Compruebe que la unidad y el ordenador se hayan conectado directamente y no a través de un concentrador USB. ‚‚Repita el procedimiento de conexión USB si ninguna de las opciones anteriores le funciona. ‚‚Es posible que el puerto USB del ordenador conectado tenga un problema. Conecte la unidad a otro puerto USB del ordenador si es posible. ‚‚La batería está cargada al máximo. Si la batería está cargada al máximo, es posible que el indicador POWER parpadee y se apague, y la unidad no empezará a cargarse. Esto no es ningún fallo. ‚‚Si lleva mucho tiempo sin usar la unidad, el indicador POWER tarda unos instantes en encenderse de color rojo tras su conexión al ordenador. En este caso, no desconecte el cable micro USB de la unidad y espere hasta que el indicador POWER se ilumine de color rojo. La batería tarda mucho en cargarse. ‚‚Compruebe que la unidad y el ordenador se hayan conectado directamente, y no a través de un concentrador USB. ‚‚Ha utilizado un cable distinto del suministrado. Especificaciones Generales Tipo Cerrado, dinámico Unidad auricular 40 mm Capacidad de potencia 1.500 mW (IEC 1)) Impedancia 40 Ω a 1 kHz Sensibilidad 102 dB/mW Respuesta en frecuencia 4 Hz - 40.000 Hz (entrada digital) 4 Hz - 100.000 Hz (entrada analógica) Puerto/toma de entrada Puerto micro USB (tipo AB): para la conexión digital con WALKMAN®, Xperia y iPhone/iPad/iPod Puerto micro USB (tipo B): para la conexión con el ordenador o la carga de la unidad Minitoma estéreo Temperatura de funcionamiento De 0 °C a 40 °C Temperatura de carga De 5 °C a 35 °C Fuente de alimentación Batería recargable de iones de litio integrada de 3,7 V CC 5 V CC: al cargar la unidad a través de USB Masa Aprox. 300 g sin el cable Frecuencias de muestreo/bits compatibles Ordenador PCM: máx. 192 kHz/24 bits DSD: 2,8 MHz, 5,6 MHz 2) Entrada digital WALKMAN®/Xperia PCM: máx. 192 kHz/24 bits DSD: 2,8 MHz, 5,6 MHz 2) Entrada digital iPhone/iPad/iPod 44,1 kHz, 48 kHz/16 bits Consumo de energía nominal 2,5 W Autonomía de la batería Aprox. 7,5 horas 3) Tiempo de carga Aprox. 4 horas 4) IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El formato DSD se convierte al formato PCM lineal durante la reproducción. 3) En función de las condiciones de utilización o del entorno, el tiempo puede variar. 4) Tiempo necesario para la recarga de una batería agotada. 1) 2) Elementos incluidos Auriculares estéreo (1) Cable digital para Xperia (Aprox. 1,2 m) (1) Cable digital para WALKMAN® (Aprox. 1,2 m) (1) Cable Lightning exclusivo (Aprox. 1,2 m) (1) Cable micro USB (Aprox. 1,5 m) (1) Cable de auriculares (Aprox. 1,2 m) (1) Bolsa de transporte (1) Guía inicial (1) Guía de referencia (este documento) (1) Tarjeta de Garantía (1) Entorno de funcionamiento SO compatibles: Windows 8.1/Windows 8.1 Pro/Windows 8/Windows 8 Pro Windows 7 Starter (SP1 o posterior)/Home Basic (SP1 o posterior)/ Home Premium (SP1 o posterior)/Professional (SP1 o posterior)/ Ultimate (SP1 o posterior) Windows Vista Home Basic (SP2 o posterior)/Home Premium (SP2 o posterior)/Business (SP2 o posterior)/Ultimate (SP2 o posterior) Mac OS X (10.6.8 o posterior) CPU: procesador Intel Core 2 de 1,6 GHz o superior Memoria: 1 GB o superior Puerto USB (USB 2.0 de alta velocidad) •• El ordenador debe llevar instalado de fábrica uno de los sistemas operativos anteriores. •• No se garantiza el funcionamiento de la unidad con todos los ordenadores. •• No se garantiza el funcionamiento de la unidad con ordenadores de montaje doméstico, sistemas operativos actualizados a medida o múltiples sistemas operativos. •• No se garantiza el funcionamiento de la unidad con funciones como el modo de suspensión del sistema, reposo o hibernación en ningún ordenador. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Se genera ruido. Acerca de los derechos de autor ‚‚Al conectar un dispositivo de audio a la toma de entrada analógica de la unidad, ajuste el volumen del dispositivo conectado y, después, suba el volumen de la unidad. ‚‚Mantenga el ordenador alejado de la unidad. ‚‚Reinicie el software de reproducción de audio. ‚‚Apague el dispositivo de audio conectado y, a continuación, vuelva a encenderlo. •• iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch y Retina son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. iPad Air, iPad mini y Lightning son marcas comerciales de Apple Inc. •• “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente para conectarse con iPod, iPhone y iPad. Respectivamente, ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. En ningún caso Apple se hace responsable de la operación de este dispositivo o de su cumplimiento con los estándares de regulación y seguridad. •• Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. •• Macintosh y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. •• Xperia™ es una marca comercial de Sony Mobile Communications AB. El sonido se interrumpe al realizar la conexión al ordenador. ‚‚La CPU del ordenador está sobrecargada. Cierre otras aplicaciones. ‚‚Hay otros dispositivos USB conectados al ordenador y se están utilizando al mismo tiempo. Deje de utilizar dichos dispositivos USB. La radio o el televisor conectado no recibe una señal/Se genera ruido. ‚‚Mantenga el dispositivo conectado alejado de la unidad. •• WALKMAN® y el logotipo de WALKMAN® son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Modelos de iPhone/ iPad/iPod compatibles Puede usar los auriculares con los siguientes modelos compatibles con la salida digital. Si utiliza los auriculares con modelos distintos de los indicados, realice una conexión analógica usando el cable de auriculares (suministrado). Instale la última versión del software en su iPhone, iPad o iPod antes de usarlo. En la Guía de referencia, se hace referencia al iPhone, iPad y iPod con la designación conjunta “iPod” excepto en casos especiales. ––iPhone 5s ––iPhone 5c ––iPhone 5 ––iPad Air ––iPad mini con pantalla Retina ––iPad (cuarta generación) ––iPad mini ––iPod touch (quinta generación) ––iPod nano (séptima generación) (A fecha de julio de 2014) Italiano Cuffie stereo ATTENZIONE Non esporre la batteria (blocchi batteria o batterie installate) a fonti di calore eccessivo, quali luce solare, fuoco o simili per un periodo di tempo prolungato. Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia. Smaltimento delle batterie (pile e accumulatori) esauste e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita (applicabile in tutti i Paesi dell’Unione Europea e negli altri Paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto, batteria o imballo indica che gli stessi non devono essere trattati come normali rifiuti domestici. Su talune batterie questo simbolo può essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti se la batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo. Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano smaltiti correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o batterie. Il riciclo dei materiali aiuterà a preservare le risorse naturali. Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza, prestazioni o integrità dei dati richiedano una connessione permanente con una batteria in essi incorporata, la stessa dovrà essere sostituita esclusivamente da personale qualificato. Per assicurarsi che la batteria sia trattata correttamente, si prega di consegnare i prodotti a fine vita ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per tutte le altre batterie, si prega di consultare la sezione relativa alla rimozione sicura della batteria dal prodotto. Si prega di consegnare le batterie ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo delle batterie esauste. Per informazioni più dettagliate sul riciclo di questi prodotti o batterie, si prega di contattare il vostro Comune, il servizio di smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita presso il quale è stato acquistato il prodotto o la batteria. In caso di smaltimento abusivo di batterie o di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa vigente (valido solo per l’Italia). Note sull’uso Note sull’utilizzo in aereo Non utilizzare le cuffie quando l’utilizzo di apparecchi elettronici o l’utilizzo di cuffie personali per i servizi di intrattenimento in aereo sono vietati. Note sulla ricarica delle cuffie ––Caricare le cuffie utilizzando il cavo micro USB in dotazione. In caso contrario, potrebbero verificarsi malfunzionamenti. ––Ricaricare le cuffie a una temperatura ambiente compresa tra 5 °C e 35 °C. In caso contrario, la batteria potrebbe non caricarsi completamente. ––Se le cuffie sono rimaste inutilizzate per un lungo periodo, la durata della batteria ricaricabile potrebbe risultare ridotta. La durata aumenterà ripetendo più volte le operazioni di carica e scarica. ––Non custodire le cuffie in ambienti caldi per lunghi periodi. Se le cuffie rimangono custodite per più di un anno, caricare la batteria ogni sei mesi per impedire che si scarichino eccessivamente. ––Per i requisiti di sistema dei computer in grado di ricaricare la batteria tramite USB, vedere “Ambiente operativo”. ––Se le cuffie non funzionano correttamente, la ricarica non ha inizio e l’indicatore POWER lampeggia. In questo caso, scollegare l’unità dal dispositivo collegato e rivolgersi al luogo di acquisto o a un rivenditore Sony. Note sul trattamento ––Poiché le cuffie sono progettate per rimanere a stretto contatto con le orecchie, se vengono premute con forza contro le orecchie è possibile causare danni ai timpani. Evitare l’uso delle cuffie nei luoghi in cui possono essere colpite da persone o oggetti, per esempio da un pallone o simili. ––Premendo le cuffie contro le orecchie, la membrana delle cuffie potrebbe emettere un clic. Non si tratta di un guasto. ––Pulire le cuffie con un panno morbido asciutto. ––Non lasciare la spina sporca, altrimenti l’audio potrebbe risultare distorto. ––Quando i cuscinetti per cuffie diventano sporchi o danneggiati, o quando le cuffie richiedono un intervento di riparazione, assicurarsi di consultare un rivenditore Sony. ––Non lasciare le cuffie in ubicazioni esposte a luce solare diretta, calore o umidità. ––Non sottoporre le cuffie a urti eccessivi. ––Maneggiare le unità pilota con attenzione. ––Qualora si provi sonnolenza o un malore durante l’uso di queste cuffie, interromperne immediatamente l’uso. Note sulle cuffie L’ascolto ad alto volume può compromettere la capacità uditiva. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare le cuffie mentre si guida o in bicicletta. Inoltre, evitare l’ascolto con le cuffie in situazioni in cui l’udito non deve essere ostacolato, ad esempio presso un passaggio a livello, un cantiere edile, e così via. Nota sull’elettricità statica In condizioni di aria particolarmente secca potrebbero verificarsi disturbi o salti nell’audio, oppure si potrebbe avvertire un lieve formicolio alle orecchie. Questo è un effetto dell’elettricità statica accumulata nel corpo, e non denota un malfunzionamento delle cuffie. È possibile ridurre al minimo questo effetto indossando indumenti fabbricati con materiali naturali. È possibile ordinare copri cuffie di ricambio opzionali presso il rivenditore Sony più vicino. Per eventuali domande o problemi relativi al sistema che non siano trattati nel presente manuale, consultare il rivenditore Sony più vicino. ‚‚Per Macintosh Fare clic sul menu [Apple], selezionare [System Preferences], [Sound], scheda [Output], quindi selezionare [MDR-1ADAC] in [Select a device for sound output]. ‚‚Il controllo volume del computer o del software di riproduzione audio è impostato per eliminare l’audio. Annullare l’impostazione. ‚‚L’unità CD-ROM non supporta la funzione di riproduzione digitale. Utilizzare un’unità CD-ROM che supporti la funzione di riproduzione digitale. ‚‚Una trasmissione audio digitale potrebbe non essere riprodotta dalla porta USB del computer. In tal caso, collegare il jack per l’ingresso analogico dell’unità all’uscita audio analogica del computer. Livello basso dell’audio ‚‚Alzare il volume del dispositivo collegato. ‚‚Alzare il volume dell’unità. L’unità non si accende. ‚‚Caricare la batteria dell’unità. ‚‚Se la durata della batteria si dimezza, è probabile che la batteria stia raggiungendo la fine della sua vita utile. Rivolgersi al rivenditore Sony di zona per la sostituzione. Audio distorto ‚‚Se il dispositivo audio è collegato al jack per l’ingresso analogico dell’unità, abbassare il volume del dispositivo collegato. ‚‚Disattivare l’impostazione dell’equalizzatore sul dispositivo collegato. ‚‚Caricare la batteria dell’unità. Non è possibile caricare la batteria. ‚‚Spegnere l’unità. ‚‚Verificare che l’unità e il computer siano saldamente collegati mediante il cavo micro USB (in dotazione). ‚‚Verificare che il computer sia acceso e non in modalità di standby, sospensione o ibernazione. ‚‚Verificare che l’unità e il computer siano collegati direttamente, e non tramite un hub USB. ‚‚In casi diversi da quelli sopra descritti riprovare la procedura di collegamento USB. ‚‚La porta USB del computer collegato potrebbe presentare un problema. Collegare l’unità a un’altra porta USB del computer, se disponibile. ‚‚La batteria è completamente carica. Se la batteria è completamente carica, l’indicatore POWER potrebbe lampeggiare e spegnersi, e il caricamento potrebbe non avviarsi. Non si tratta di un guasto. ‚‚Se l’unità rimane inutilizzata per periodi di tempo prolungati, l’indicatore POWER potrebbe impiegare qualche momento per illuminarsi in rosso quando si collega l’unità al computer. In tal caso, non scollegare il cavo micro USB dall’unità e attendere fino all’accensione in rosso dell’indicatore POWER. Il tempo di caricamento è eccessivo. Risoluzione dei problemi ‚‚Verificare che l’unità e il computer siano collegati direttamente, e non tramite un hub USB. ‚‚Il cavo utilizzato non è quello fornito in dotazione. Assenza di audio L’audio è disturbato. ‚‚Verificare che l’unità e il dispositivo audio siano collegati correttamente. ‚‚Verificare che il dispositivo collegato sia acceso. ‚‚Verificare che l’unità sia accesa. ‚‚Se l’indicatore POWER non si illumina, caricare la batteria. ‚‚Alzare il volume del dispositivo collegato. ‚‚Alzare il volume dell’unità. ‚‚Se si collega un dispositivo audio al jack per l’ingresso analogico dell’unità, regolare prima il volume del dispositivo collegato e poi alzare il volume dell’unità. ‚‚Mantenere il computer a distanza dall’unità. ‚‚Riavviare il software di riproduzione audio. ‚‚Spegnere e riaccendere il dispositivo audio collegato. Durante il collegamento a un computer, l’audio è assente o non viene riprodotto correttamente. L’audio si interrompe durante il collegamento al computer. ‚‚Il computer non riconosce l’unità come dispositivo USB. Riavviare il computer. Installare il software del driver per Windows “Sony USB Device Driver” sul computer Windows. Visitare il seguente sito web ed installare il software. http://www.sony.eu/support/dna ‚‚Alzare il volume del computer o del software. ‚‚Se l’unità è stata collegata al computer durante l’uso di un software di riproduzione audio, riavviare il software di riproduzione audio. ‚‚Durante la riproduzione con l’unità di dati in formato audio ad alta risoluzione sul computer, utilizzare un software di riproduzione audio compatibile con i dati in formato audio ad alta risoluzione, ad esempio “Hi-Res Audio Player”. Se “Hi-Res Audio Player” non è installato, installarlo sul computer. Visitare il seguente sito web ed installare il software. http://www.sony.eu/support/dna ‚‚Se il computer entra nella modalità di standby, sospensione o ibernazione durante la riproduzione di musica con il software di riproduzione audio, riavviare il software di riproduzione audio. ‚‚Verificare che le impostazioni del dispositivo audio sul computer siano corrette. ‚‚Per Windows 8 / 8.1 Tenere premuti i tasti [Windows] e [X] per visualizzare il menu, selezionare [Control Panel], [Hardware and Sound], [Sound], scheda [Playback], selezionare [Sony MDR-1ADAC] come dispositivo di riproduzione e fare clic su [Set default]. ‚‚Per Windows 7/Windows Vista Fare clic sul menu [Start], selezionare [Control Panel], [Hardware and Sound], [Sound], scheda [Playback], selezionare [Sony MDR-1ADAC] come dispositivo di riproduzione e fare clic su [Set default]. ‚‚Il carico sulla CPU del computer è eccessivo. Chiudere le altre applicazioni. ‚‚Al computer sono collegati altri dispositivi USB che vengono utilizzati contemporaneamente. Terminare l’utilizzo degli altri dispositivi USB. Una radio o TV collegata non riceve il segnale / L’audio è disturbato. ‚‚Mantenere il dispositivo collegato a distanza dall’unità. Caratteristiche tecniche Generali Tipo Chiuso, dinamico Unità pilota 40 mm Capacità di potenza 1.500 mW (IEC 1)) Impedenza 40 Ω a 1 kHz Sensibilità 102 dB/mW Risposta in frequenza 4 Hz - 40.000 Hz (ingresso digitale) 4 Hz - 100.000 Hz (ingresso analogico) Porta/presa di ingresso Porta micro USB (tipo AB): Per collegamento digitale con WALKMAN®, Xperia e iPhone/iPad/ iPod Porta micro USB (tipo B): Per collegamento con computer o caricamento dell’unità Mini jack stereo Temperatura di funzionamento da 0 °C a 40 °C Temperatura di caricamento da 5 °C a 35 °C Alimentazione 3,7 V CC, batteria interna ricaricabile agli ioni di litio 5 V CC: durante il caricamento tramite USB Massa Circa 300 g (senza cavo) Bit/frequenze di campionamento supportati Computer PCM: Massimo 192 kHz/24 bit DSD: 2,8 MHz, 5,6 MHz 2) Ingresso digitale WALKMAN®/Xperia PCM: Massimo 192 kHz/24 bit DSD: 2,8 MHz, 5,6 MHz 2) Ingresso digitale iPhone/iPad/iPod 44,1 kHz, 48 kHz/16 bit Consumo energetico nominale 2,5 W Durata della batteria Circa 7,5 ore 3) Tempo di ricarica Circa 4 ore 4) IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale Durante la riproduzione, il formato DSD viene convertito nel formato PCM lineare. 3) Il tempo indicato può variare in base all’ambiente circostante o alle condizioni di utilizzo. 4) Tempo di ricarica necessario per una batteria completamente scarica. 1) 2) Componenti inclusi Cuffie stereo (1) Cavo digitale per Xperia (Circa 1,2 m) (1) Cavo digitale per WALKMAN® (Circa 1,2 m) (1) Cavo Lightning esclusivo (Circa 1,2 m) (1) Cavo micro USB (Circa 1,5 m) (1) Cavo cuffie (Circa 1,2 m) (1) Borsa per il trasporto (1) Guida introduttiva (1) Guida di riferimento (questo documento) (1) Scheda di garanzia (1) Ambiente operativo Sistemi operativi conformi: Windows 8.1/Windows 8.1 Pro/Windows 8/Windows 8 Pro Windows 7 Starter (SP1 o versioni successive)/Home Basic (SP1 o versioni successive)/Home Premium (SP1 o versioni successive)/Professional (SP1 o versioni successive)/ Ultimate (SP1 o versioni successive) Windows Vista Home Basic (SP2 o versioni successive)/Home Premium (SP2 o versioni successive)/Business (SP2 o versioni successive)/Ultimate (SP2 o versioni successive) Mac OS X (10.6.8 o versioni successive) CPU: processore Intel Core 2 1,6 GHz o superiore Memoria: almeno 1 GB Porta USB (USB 2.0 High Speed) •• È necessario che sul computer sia stato installato in fabbrica uno dei sistemi operativi sopra elencati. •• Il funzionamento dell’unità non è garantito con tutti i computer. •• Il funzionamento dell’unità non è garantito su computer assemblati, sistemi operativi aggiornati personalmente o in presenza di più sistemi operativi. •• Il funzionamento dell’unità non è garantito se sul computer sono in uso le funzioni di sospensione o ibernazione. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso. Informazioni sul copyright •• iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch e Retina sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti d’America ed in altri Paesi. iPad Air, iPad mini e Lightning sono marchi di Apple Inc. •• “Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” sono indicazioni che identificano accessori elettronici progettati per essere collegati, rispettivamente ad un iPod, un iPhone, o un iPad, e certificati dai rispettivi produttori come conformi agli standards funzionali di Apple. Apple non é responsabile del funzionamento di questo accessorio nè della sua conformità agli standards normativi e di sicurezza. •• Windows e Windows Vista sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. •• Macintosh e Mac OS sono marchi di Apple Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. •• Xperia™ è un marchio di fabbrica di Sony Mobile Communications AB. •• WALKMAN® e il logo WALKMAN® sono marchi registrati di Sony Corporation. Modelli iPhone/iPad/ iPod compatibili È possibile utilizzare le cuffie con i seguenti modelli che supportano l’uscita digitale. Utilizzando le cuffie con modelli non elencati qui di seguito, effettuare un collegamento analogico tramite il cavo cuffie (in dotazione). Aggiornare l’iPhone, iPad o iPod al software più recente prima dell’uso. Nella Guida di riferimento, iPhone, iPad e iPod sono collettivamente definiti come “iPod” ad eccezione di casi particolari. ––iPhone 5s ––iPhone 5c ––iPhone 5 ––iPad Air ––iPad mini con display Retina ––iPad (4a generazione) ––iPad mini ––iPod touch (5a generazione) ––iPod nano (7a generazione) (a partire da luglio 2014)