Sony DCR-HC20E Instrucciones de operación

Marca: Sony

Modelo: DCR-HC20E

Tipo: Instrucciones de operación

3-087-936-43(1)

Guía de

aplicaciones

informáticas

Manual das

aplicações

do computador

Digital Video Camera Recorder

Lea este documento

en primer lugar

El CD-ROM suministrado incluye el siguiente

software:

Para los ordenadores Windows :

Picture Package

Para los ordenadores Macintosh :

ImageMixer VCD2

Requisitos del sistema

Para los usuarios de Windows

Para ver en el ordenador imágenes

grabadas en una cinta

• SO: Microsoft Windows 98SE, Windows

2000 Professional, Windows Millennium

Edition, Windows XP Home Edition o

Windows XP Professional

Se requiere una instalación estándar.

El funcionamiento no está asegurado si se

trata de un sistema operativo actualizado.

No oirá ningún sonido si el ordenador

ejecuta Windows 98. Sólo podrá transferir y

visualizar imágenes fijas.

• CPU: Intel Pentium III a 500 MHz o superior

(se recomienda 800 MHz o superior)

• Aplicación: DirectX 9,0b o superior (Este

producto se basa en la tecnología DirectX. Es

necesario tener DirectX instalado.)

Windows Media Player 7,0 o superior

Macromedia Flash Player 6,0 o superior

• Sistema de sonido: Tarjeta de sonido estéreo

de 16 bits y altavoces estéreo

• Memoria: 64 MB o más

• Disco duro:

Memoria disponible necesaria para la

instalación: 200 MB o más

Espacio disponible en disco duro

recomendado: 6 GB o más (dependiendo del

tamaño de los archivos de imágenes que se

editen)

• Pantalla: Tarjeta de vídeo VRAM de 4 MB,

resolución mínima de 800 × 600 puntos, color

de alta densidad (color de 16 bits,

65 000 colores), compatibilidad con el

controlador de pantalla DirectDraw (este

producto no funcionará correctamente con una

resolución de 800 × 600 puntos o inferior y

256 colores o inferior).

• Otros: Puerto USB (debe incluirse como

estándar), interfaz DV (IEEE1394, i.LINK)

(debe conectarse mediante un cable i.LINK),

unidad de disco (Necesitará una unidad de

CD-R para poder crear Video CD. Para

obtener una lista de las unidades compatibles,

visite la siguiente URL: http://

www.ppackage.com/)

Para reproducir en un ordenador

imágenes grabadas en un “Memory

Stick” (únicamente los modelos con

ranura para Memory Stick)

• SO: Microsoft Windows 98, Windows 98SE,

Windows 2000 Professional, Windows

Millennium Edition, Windows XP Home

Edition o Windows XP Professional

Se requiere una instalación estándar.

El funcionamiento no está asegurado si se

trata de un sistema operativo actualizado.

• CPU: MMX Pentium a 200 MHz o más

• Aplicación: Windows Media Player (debe

instalarse para reproducir películas.)

• Otros: Puerto USB (debe suministrarse como

estándar), unidad de disco

Para los usuarios de Macintosh

b Nota

• Al conectar la videocámara a un ordenador

Macintosh mediante un cable USB, no podrá copiar

imágenes grabadas en una cinta a dicho ordenador.

Para copiar imágenes, conecte la videocámara al

ordenador mediante un cable i.LINK y utilice el

software estándar del sistema operativo.

Al utilizar ImageMixer VCD2

• Sistema operativo: Mac OS X (v10,1,5 o

superior)

Se requiere una instalación estándar.

• Aplicación: QuickTime 4,0 o superior (debe

instalarse para reproducir películas.)

• Otros: Puerto USB (debe suministrarse como

estándar), interfaz DV (IEEE1394, i.LINK)

(para realizar la conexión mediante un cable

i.LINK), unidad de disco

• Para obtener información sobre el manejo de

la cámara, consulte el manual de instrucciones

de la cámara suministrado con la misma.

Para copiar únicamente en un

ordenador imágenes grabadas en un

“Memory Stick” (únicamente los

modelos con ranura para Memory Stick)

• SO: Mac OS 9,1/9,2 o Mac OS X (v10,0/

v10,1/v10,2/v10,3)

• Aplicaciones: QuickTime 3,0 o superior

(debe instalarse para reproducir películas.)

• Otros: Puerto USB (debe suministrarse como

estándar), unidad de disco

Acerca de este manual

• El nombre del selector de alimentación de la

videocámara varía en función del modelo.

Para grabar en una cinta: CAMERA-TAPE o

CAMERA

Para reproducir : PLAY/EDIT, PLAYER o

VCR

CAMERA-TAPE y PLAY/EDIT se utilizan

en este manual. Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones de la

cámara suministrado con la videocámara.

• Las pantallas que aparecen en este manual

corresponden a un ordenador Windows XP.

Pueden variar en función del sistema

operativo.

Sobre los derechos de autor

Las obras musicales, grabaciones de sonido u

otro contenido musical de terceros que pueda

adquirir a partir de CD, Internet u otras fuentes

(el “contenido musical”) son trabajos sujetos a

están protegidos por las leyes de copyright y

otras leyes aplicables en cada país/región.

Excepto en los supuestos permitidos

expresamente por la legislación aplicable, no

podrá utilizar (incluidos, y sin limitación

alguna, la copia, la modificación, la

reproducción, la descarga, la transmisión, la

colocación en una red externa de acceso

público, la transmisión, la distribución, el

préstamo, la concesión de licencias, la venta y la

publicación) ningún contenido musical sin

obtener la autorización o la aprobación de sus

respectivos propietarios. La licencia de Picture

Package de Sony Corporation no debe

interpretarse como la concesión por

implicación, desestimación por contradicción u

otro tipo como una licencia o derecho para

utilizar el contenido musical.

Sobre las marcas comerciales

• Picture Package es una marca comercial de

Sony Corporation.

• “Memory Stick” y son marcas

comerciales registradas de Sony Corporation.

• Microsoft, Windows y Windows Media son

marcas comerciales registradas o marcas

comerciales de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y otros países.

• Macintosh, iMac, Mac OS, iBook y Power

Mac son marcas comerciales registradas de

Apple Computer, Inc.

• QuickTime y el logotipo de QuickTime son

marcas comerciales registradas de Apple

Computer, Inc.

• Roxio es una marca comercial registrada de

Roxio, Inc.

• Toast es una marca comercial de Roxio, Inc.

• Macromedia y Macromedia Flash Player son

marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Macromedia, Inc. en los

Estados Unidos u otros países.

• Pentium es una marca comercial o marca

comercial registrada de Intel Corporation.

Todos los demás nombres de productos

mencionados en este manual pueden ser marcas

comerciales o marcas comerciales registradas

de sus respectivas compañías. Asimismo, “”

y “

” no se mencionan en cada caso en este

manual.

Lea este documento en primer lugar ......................................................... 2

Conexión a un ordenador Windows

Introducción a la edición de imágenes en un ordenador ........................... 6

Características .............................................................................................................6

Resumen de los preparativos ......................................................................................7

Paso 1: Instalación del software en el ordenador...................................... 8

Paso 2: Conexión de la videocámara al ordenador................................. 10

Utilización del cable USB (suministrado) al visualizar imágenes grabadas en una

cinta .....................................................................................................................11

Utilización del cable USB (suministrado) al copiar imágenes grabadas en un

“Memory Stick” ....................................................................................................13

Utilización del cable i.LINK (opcional) .......................................................................16

Gestión de imágenes en un ordenador Windows

Copia, visualización y creación de imágenes .......................................... 17

Visualización de vídeo e imágenes en el ordenador

– Picture Package Viewer ...................................................................................17

Creación de un vídeo original

– Picture Package Auto Video ............................................................................18

Creación de una presentación de diapositivas original

– Picture Package Auto Slide ..............................................................................21

Grabación de imágenes en CD-R

– Picture Package CD Backup ............................................................................23

Creación de Video CD (Acceso directo a Video CD Burn)

– Picture Package VCD Maker ...........................................................................24

Copia de imágenes de MEMORY MIX a un “Memory Stick”

(únicamente los modelos con ranura para Memory Stick) ..................................27

Conexión a un ordenador Macintosh

Conexión de la videocámara al ordenador .............................................. 28

Copia de imágenes grabadas en un “Memory Stick”

(únicamente los modelos con ranura para Memory Stick).................. 29

Instalación de software en un ordenador................................................. 29

Índice

Otras funciones

Creación de DVD (Acceso directo a “Click to DVD”) ............................... 30

Conexión de una videograbadora analógica al ordenador a través de la

videocámara

— Función de conversión digital......................................................... 33

Información complementaria

Solución de problemas............................................................................. 35

Índice alfabético....................................................................................... 41

Conexión a un ordenador Windows

Introducción a la

edición de imágenes

en un ordenador

Características

Al instalar Picture Package desde el CD-ROM suministrado, podrá gestionar imágenes fijas y películas

grabadas en la videocámara como datos digitales en el ordenador mediante diversas características.

Copia automática de imágenes desde un “Memory Stick”

Puede transferir fácilmente imágenes grabadas en un “Memory Stick” conectando la videocámara al

ordenador.

Creación de vídeo original

Puede crear vídeos originales con música y efectos utilizando como material las imágenes grabadas en

una cinta. También puede crear Video CD.

Creación de presentaciones de diapositivas

Puede seleccionar las imágenes importadas desde un “Memory Stick” que prefiera y crear fácilmente

una presentación de diapositivas original con música y efectos.

Guardado de imágenes en CD-R

Puede guardar en un CD-R las imágenes copiadas en un ordenador.

Conexión a un ordenador Windows

Resumen de los preparativos

Siga los pasos que se indican a continuación para llevar a cabo los preparativos.

* Estas ilustraciones corresponden a modelos con Handycam Station.

En los modelos que disponen de Handycam Station, coloque la videocámara en la Handycam Station y, a

continuación, conecte esta última al ordenador. No es posible conectar directamente la videocámara al ordenador.

CD-ROM (suministrado)

En la videocámara

Paso 2:Conexión de la videocámara al ordenador

En el ordenador (sólo la primera vez)

Paso 1:Instalación del software en el ordenador

Proceda con el paso 1.

Existen dos formas de conectar la videocámara a un ordenador.

• Conexión mediante el cable USB (suministrado)

• Conexión mediante un cable i.LINK (opcional)

Consulte el “Paso 2: Conexión de la videocámara al ordenador” (pág. 10)

para obtener más información.

Conexión a un ordenador Windows

Paso 1: Instalación

del software en el

ordenador

Para poder disfrutar de sus imágenes fijas y

películas grabadas, deberá instalar el

software en el ordenador. Sólo será necesario

realizar la instalación la primera vez. A partir

de la segunda, tan sólo deberá conectar la

videocámara y el ordenador.

Para Windows 2000/Windows XP

Inicie sesión como Administradores.

b Nota

• No conecte el cable USB (suministrado) antes de

instalar el software.

1 Encienda el ordenador.

Cierre todas las aplicaciones abiertas en el

ordenador antes de instalar el software.

2 Coloque el CD-ROM suministrado en

la unidad de disco del ordenador.

Aparece la pantalla de instalación.

Si la pantalla no aparece

1 Haga doble clic en [My Computer].

2 Haga doble clic en

[PICTUREPACKAGE] (unidad de

disco)*.

* Los nombres de unidad (como por ejemplo

(E:)) pueden variar en función del ordenador.

3 Haga clic en [Install].

4 Seleccione el idioma de la instalación y

haga clic en [Next].

5 Haga clic en [Next].

Conexión a un ordenador Windows

6 Lea el [License Agreement] y

seleccione [I accept the terms of the

license agreement] si está de acuerdo.

A continuación, haga clic en [Next].

7 Seleccione la ubicación en la que desea

guardar el software y haga clic en

[Next].

8 Haga clic en [Install] en la pantalla

[Ready to Install the Program].

Se iniciará la instalación.

9 Asegúrese de que ha seleccionado [Yes,

I want to restart my computer now.] y

haga clic en [Finish].

El ordenador se apagará una vez y, a

continuación, se iniciará de nuevo

automáticamente (reinicio). En el desktop

aparecerá un icono de acceso directo para

[Picture Package Menu] y [Picture Package

Menu destination Folder].

Si DirectX 9,0b o superior no está

instalado en el ordenador, siga los

pasos que se detallan a

continuación para instalar DirectX

9,0b.

1 Lea el [License Agreement] y haga clic

en [Next].

,continúa

Conexión a un ordenador Windows

2 Haga clic en [Next].

3 Haga clic en [Finish].

El ordenador se reinicia automáticamente.

En el desktop aparece un icono de acceso

directo para [Picture Package Menu].

10Retire el CD-ROM de la unidad de

disco del ordenador.

Si tiene alguna pregunta sobre Picture

Package

Si desea obtener más información, consulte las

instrucciones de funcionamiento que

acompañan al CD-ROM suministrado con la

videocámara o bien la ayuda en línea.

Paso 2: Conexión de

la videocámara al

ordenador

Acerca de la conexión

Existen dos formas de conectar la videocámara

a un ordenador:

– Cable USB (suministrado)

– Cable i.LINK (opcional)

Conexión mediante el cable USB

(suministrado)

Este método es adecuado para copiar en el

ordenador imágenes y sonido grabados en una

cinta para copiar en el ordenador archivos de un

“Memory Stick” y para copiar archivos en un

“Memory Stick”.

• Al conectar la videocámara a un ordenador

mediante un cable USB (suministrado),

ambos deben reconocerse previamente.

Realice los pasos siguientes.

– Utilización del cable USB (suministrado) al

visualizar imágenes grabadas en una cinta

(pág. 11)

– Utilización del cable USB (suministrado) al

copiar imágenes grabadas en un “Memory

Stick” (pág. 13)

Conexión mediante un cable i.LINK

(opcional)

• Este método es adecuado para copiar

imágenes y sonido grabados en una cinta.

Los datos de imágenes se transfieren con

mayor precisión que con un cable USB.

b Notas

• Si utiliza un cable USB o i.LINK para conectar la

videocámara al ordenador, asegúrese de insertar el

conector en la dirección correcta. Si lo inserta a la

fuerza, podría dañarse y provocar un fallo de

funcionamiento de la videocámara.

• No es posible copiar imágenes de un “Memory

Stick” a un ordenador con un cable i.LINK.

• No es posible utilizar un cable i.LINK con el sistema

operativo Windows 98/Windows 98SE.

Conexión a un ordenador Windows

Utilización del cable USB

(suministrado) al visualizar

imágenes grabadas en una cinta

Antes de continuar con los procedimientos

descritos a continuación, asegúrese de que tiene

Picture Package instalado en el ordenador

(pág. 8).

b Notas

• De momento, no conecte la videocámara al

ordenador.

• Es posible que el ordenador no reconozca la

videocámara si conecta ambos componentes

mediante el cable USB (suministrado) antes de

encender la videocámara.

1 Encienda el ordenador.

Cierre todas las aplicaciones abiertas en el

ordenador.

Para Windows 2000/Windows XP

Inicie sesión como Administradores.

2 Prepare la fuente de alimentación de la

videocámara y deslice el selector

POWER para seleccionar el modo

PLAY/EDIT.

Utilice el adaptador de alimentación de ca

suministrado como fuente de alimentación.

El nombre del selector de alimentación de la

videocámara varía en función del modelo.

z Sugerencia

• Deslice el selector POWER para seleccionar el

modo CAMERA-TAPE y podrá visualizar las

imágenes de la videocámara en el ordenador -

USB Streaming.

3 Ajuste [USB STREAM] en el menú de

la videocámara en activado.

El procedimiento de definición de los ajustes

de menú varía en función del modelo.

4 Conecte el cable USB (suministrado) a

la toma USB de la videocámara.

La ubicación de la toma USB varía en

función del modelo. Consulte el manual de

instrucciones de la cámara suministrado

con la misma para averiguar la ubicación.

Para el modelo suministrado con la

Handycam Station, conecte el cable USB a

la toma USB de la Handycam Station y

coloque el selector USB ON/OFF en ON.

5 Conecte el otro extremo del cable USB

a la toma USB del ordenador.

Es posible que el ordenador tarde cierto

tiempo en detectar la videocámara la

primera vez que conecte el cable USB.

Se inicia [USB Streaming Tool].

Si aparece el [Found New Hardware

Wizard], haga clic en [Continue Anyway] y

complete la instalación.

Para Windows 2000/Windows XP

Si aparece el cuadro de diálogo para

solicitarle que confirme la firma digital,

seleccione [Yes] si utiliza Windows 2000 o

[Continue Anyway] si utiliza Windows XP.

a la toma USB

cable USB

(suministrado)

a la toma USB

Insértelo completamente.

,continúa

Conexión a un ordenador Windows

z Sugerencia

• Para comprobar que no hay ningún problema,

puede seleccionar [Yes] o [Continue Anyway],

en función del sistema operativo.

6 Haga clic en (Reproducción).

Asegúrese de que la película grabada en

cinta se reproduce.

7 Asegúrese de oír el sonido y haga clic

en [Next].

b Nota

• Si no puede oírlo, seleccione otro dispositivo.

8 Ajuste la calidad de imagen y haga clic

en [Next].

Si ajusta la barra desplazable en la dirección

(+) incrementará la calidad de la imagen,

mientras que si la ajusta en la dirección (

–)

la reducirá.

b Nota

• Al ajustar la calidad de la imagen, se interrumpirán

el sonido y la imagen momentáneamente.

Sugerencia

• Si la película no es uniforme, ajuste la barra

desplazable en la dirección (–).

9 Ajuste el brillo y haga clic en [Next].

Si ajusta la barra desplazable en la dirección

(+) incrementará el brillo de la imagen,

mientras que si la ajusta en la dirección (–)

la reducirá.

Conexión a un ordenador Windows

10Haga clic en [Done].

Se iniciará [Picture Package Menu].

Se guardarán los ajustes definidos en los

pasos 7 a 9. A partir de la segunda vez,

[USB Streaming Tool] no se iniciará.

z Sugerencia

• Para ajustar la calidad y el brillo de la imagen al

conectar la videocámara al ordenador a partir de la

segunda vez, seleccione [Start], [Programs] ([All

Programs] para Windows XP), [Picture Package],

[Handycam Tools], y [USB Streaming Tool]. A

continuación, inicie [USB Streaming Tool].

Utilización del cable USB

(suministrado) al copiar imágenes

grabadas en un “Memory Stick”

Al conectar la videocámara y el ordenador, se

inicia [Picture Package Menu]. Las imágenes

grabadas en un “Memory Stick” se copiarán

automáticamente en el ordenador. Antes de

continuar con los procedimientos descritos a

continuación, asegúrese de que Picture Package

está instalado en el ordenador (pág. 8).

Si el ordenador dispone de una ranura

para Memory Stick

Inserte el “Memory Stick” en el que estén

grabadas las imágenes en la ranura para

Memory Stick del ordenador. Una vez que las

imágenes se han copiado automáticamente, se

inicia [Picture Package Viewer]. Omita los

pasos siguientes. Para comprobar dónde están

almacenadas las imágenes de un “Memory

Stick”, consulte la página 14.

b Notas

• De momento, no conecte la videocámara al

ordenador.

• Es posible que el ordenador no reconozca la

videocámara si conecta ambos componentes

mediante el cable USB (suministrado) antes de

encender la videocámara.

1 Encienda el ordenador.

Cierre todas las aplicaciones abiertas en el

ordenador.

Para Windows 2000/Windows XP

Inicie sesión como Administradores.

2 Inserte un “Memory Stick” en la

videocámara.

3 Prepare la fuente de alimentación de la

videocámara y deslice el selector

POWER para seleccionar el modo

PLAY/EDIT.

Utilice el adaptador de alimentación de ca

suministrado como fuente de alimentación.

El nombre del selector de alimentación de la

videocámara varía en función del modelo.

4 Ajuste [USB ESTÁND] del menú de la

videocámara en activado.

El procedimiento de definición de los ajustes

de menú varía en función del modelo.

a la toma USB

cable USB

(suministrado)

a la toma USB

,continúa

Conexión a un ordenador Windows

5 Conecte el cable USB (suministrado) a

la toma USB de la videocámara.

La ubicación de la toma USB varía en

función del modelo. Consulte el manual de

instrucciones de la cámara suministrado

con la misma para averiguar la ubicación de

la toma.

Para el modelo suministrado con la

Handycam Station, conecte el cable USB a

la toma USB de la Handycam Station y

coloque el selector USB ON/OFF en ON.

6 Conecte el otro extremo del cable USB

a la toma USB del ordenador.

[MODO USB] aparece en la pantalla LCD

de la videocámara.

Es posible que el ordenador tarde cierto

tiempo en detectar la videocámara la

primera vez que conecte el cable USB.

Se inicia [Picture Package Menu] y las

imágenes del “Memory Stick” se copian

automáticamente en el ordenador.

Una vez copiadas, se inicia [Picture

Package Viewer].

Para Windows XP

El asistente de reproducción automática se

inicia de forma predeterminada. Siga los pasos

que se indican a continuación para desactivar

este ajuste. (A partir de la segunda vez, puede

omitir este procedimiento.)

1 Haga clic en [Settings] de [Picture

Package Menu].

2 Seleccione [Do not automatically launch

Windows AutoPlay.] (Únicamente al

utilizar el dispositivo de memoria en

Windows XP).

3 Haga clic en [OK].

Para modificar los ajustes de Picture

Package Menu

Haga clic en [Copy automatically] t [Settings]

para modificar [Basic], [Copy] y [Delete].

Haga clic en [Restore defaults] para volver a los

ajustes predeterminados.

Para copiar imágenes en el ordenador

sin utilizar Picture Package Menu

Haga doble clic en el icono [Removable Disk] o

[Sony MemoryStick] que aparece en [My

Computer]. A continuación, arrastre y suelte

una imagen de la carpeta en la unidad de disco

duro del ordenador.

Carpetas de destino y nombres de

archivo

Imágenes transferidas al ordenador

mediante Picture Package Menu

Las imágenes se copian en las carpetas [Date]

de [Picture Package] creado en la carpeta [My

Documents] o [My Pictures]. La ubicación en la

que se graban las imágenes depende del sistema

operativo.

Imágenes en un “Memory Stick”

Las imágenes se almacenan en la carpeta

[Removable Disk] o [Sony MemoryStick] que

aparece en [My Computer].

A Carpeta que contiene archivos de

imágenes grabadas con otras

videocámaras sin la función de creación

de carpetas (sólo para reproducción)

Conexión a un ordenador Windows

B Carpeta que contiene archivos de

imágenes grabados con la videocámara

Si no se han creado carpetas nuevas, sólo se

mostrará [101MSDCF].

C Carpeta que contiene datos de película

grabados con otras videocámaras sin la

función de creación de carpetas

(sólo para reproducción)

ssss representa cualquier número entre 0001 y

9999.

Para desconectar el cable USB

Para Windows 2000/Windows Me/

Windows XP

Si [MODO USB] aparece en la pantalla LCD,

siga el procedimiento que se describe a

continuación para desconectar el cable USB.

1 Haga clic en el icono [Unplug or eject

hardware] de la bandeja de tareas.

2 Haga clic en [Safely remove Sony

Camcorder] ([Unplug or eject hardware]

en Windows 2000/Windows Me).

3 Haga clic en [OK] en Windows 2000/

Windows Me.

4 Desconecte el cable USB de la

videocámara y el ordenador.

Si [MODO USB] no aparece en la pantalla

LCD, lleve a cabo únicamente el paso 4.

Para Windows 98/Windows 98SE

Realice únicamente el paso 4 anterior.

b Notas

• No desconecte el cable USB mientras el indicador de

acceso esté iluminado.

• Asegúrese de desconectar el cable USB

(suministrado) antes de apagar la videocámara.

Conexión recomendada

Realice la conexión tal como se muestra en las

ilustraciones siguientes para garantizar un

funcionamiento correcto de la videocámara.

• Conecte la videocámara al ordenador

mediante el cable USB (suministrado).

Compruebe que no hay ningún otro

dispositivo USB conectado al ordenador.

• Si el ordenador cuenta con un teclado USB y

un ratón USB como equipo estándar, déjelos

conectados y conecte la videocámara a una

toma USB disponible con el cable USB

(suministrado).

b Notas

• No se garantiza el funcionamiento si conecta dos o

más dispositivos USB al ordenador.

• No se garantiza el funcionamiento si conecta el cable

USB a la toma USB de un teclado o a un

concentrador USB.

• Asegúrese de conectar el cable a la toma USB del

ordenador.

• No se garantiza el funcionamiento en todos los

entornos recomendados.

Carpeta Archivo Significado

101 MSDCF

(hasta 999

MSDCF)

DSC0sss

s.JPG

Archivo de

imágenes

fijas

MOV0sss

s.MPG

Archivo de

película

Haga clic en este icono.

bandeja de tareas

Haga clic aquí.

Conexión a un ordenador Windows

Utilización del cable i.LINK

(opcional)

La ubicación de la interfaz DV varía en

función del modelo. Consulte el manual de

instrucciones de la cámara suministrado con la

misma para averiguar la ubicación de la toma.

Para el modelo suministrado con la Handycam

Station, conecte el cable i.LINK a la interfaz

DV de la Handycam Station.

z Sugerencia

• Puede editar las imágenes grabadas con un software

distinto de edición de imágenes con compatibilidad

para leer señales de vídeo. Para obtener más

información sobre cómo utilizar otro software,

consulte los archivos de ayuda del manual de

instrucciones de dicho software.

Para desconectar el cable i.LINK

Desconecte la alimentación de la videocámara y

desconecte el cable i.LINK de la videocámara y

del ordenador.

al conector i.LINK

(IEEE1394)

Cable i.LINK

(opcional)

a la interfaz

Gestión de imágenes en un ordenador Windows

Gestión de imágenes en un ordenador

Windows

Copia, visualización y

creación de imágenes

En este capítulo se describe cómo utilizar las

aplicaciones incluidas en Picture Package.

Algunas de ellas aparecen en [Picture Package

Menu], mientras que una se inicia desde el

menú [Start] del ordenador.

Aplicaciones que aparecen en Picture

Package Menu

Si hace doble clic en el icono [Picture Package

Menu] del desktop, aparecerá [Picture Package

Menu].

Las siguientes aplicaciones aparecen en [Picture

Package Menu].

Picture Package Viewer (pág. 17)

Puede visualizar las imágenes copiadas desde la

videocámara seleccionando las miniaturas

correspondientes. Las imágenes fijas y las

películas se graban en carpetas ordenadas por

fecha.

Picture Package Auto Video (pág. 18)

Puede crear vídeos original con música y

efectos utilizando las imágenes grabadas en una

cinta.

Picture Package Auto Slide (pág. 21)

Puede seleccionar las imágenes importadas

desde un “Memory Stick” que prefiera y crear

fácilmente una presentación de diapositivas

original con música y efectos.

Picture Package CD Backup (pág. 23)

Puede guardar las imágenes copiadas en un

ordenador en un CD-R.

Picture Package VCD Maker (pág. 24)

Puede crear Video CD a partir de imágenes

grabadas en una cinta.

Aplicación que se inicia desde el menú

[Start] del ordenador

MEMORY MIX Image Tool (pág. 27)

Puede copiar imágenes para MEMORY MIX en

un “Memory Stick”.

Para obtener más información acerca de las

funciones MEMORY MIX, consulte el manual

de instrucciones de la cámara suministrado con

la videocámara.

b Notas

• Antes de continuar con los procedimientos descritos

a continuación, asegúrese de que Picture Package

está instalado en el ordenador (pág. 8).

• Para Windows 2000/Windows XP, inicie sesión

como Administradores.

Sugerencia

• Puede cambiar las aplicaciones que aparecen en el

menú con la pantalla [Settings].

Visualización de vídeo e imágenes

en el ordenador

– Picture Package Viewer

Las imágenes copiadas desde la videocámara se

guardan en carpetas ordenadas por fecha.

Para verlas, seleccione las miniaturas

correspondientes.

1 Encienda el ordenador.

2 Haga doble clic en el icono [Picture

Package Menu] del desktop.

Se iniciará [Picture Package Menu].

3 Haga clic en [Viewing video and

pictures on PC].

,continúa

Gestión de imágenes en un ordenador Windows

Se iniciará [Picture Package Viewer] y las

imágenes aparecerán en la última carpeta

creada.

4 Haga doble clic en la imagen que desea

ver.

Aparece la imagen seleccionada.

Archivos de imágenes fijas

Puede imprimir, ampliar y girar las

imágenes mediante los botones situados en

la parte superior de la pantalla. Si hace clic

en (Exif), aparecerán las condiciones de

grabación, como la velocidad de

obturación, la exposición, la apertura, etc.

Archivos de películas

Puede reproducir, parar y poner en pausa las

películas mediante los botones situados en

la parte superior de la pantalla.

Funciones de las carpetas

Con [Picture Package Viewer], las imágenes

copiadas desde la videocámara se guardan en

carpetas ordenadas por fecha. Las carpetas se

agrupan por años. Puede seleccionar y

visualizar imágenes desde cualquier carpeta o

dispositivo de memoria.

Para añadir comentarios a una carpeta

Haga clic con el botón derecho en la carpeta que

desee e inserte los comentarios. También puede

modificar la fecha de la misma. Si modifica la

fecha de una carpeta, también cambiará la

secuencia de carpetas.

Creación de un vídeo original

– Picture Package Auto Video

Puede crear vídeos originales que se editen

automáticamente para que coincidan con la

música y los efectos seleccionados.

La longitud máxima de las películas

originales que puede crear en un ordenador es

de diez minutos.

b Nota

• No es posible guardar imágenes de una cinta

directamente en el disco duro del ordenador.

Sugerencia

• Para esta función puede utilizar un cable i.LINK.

1 Encienda el ordenador.

2 Prepare la fuente de alimentación de la

videocámara y, a continuación, deslice

el selector POWER de la misma varias

veces para seleccionar el modo PLAY/

EDIT.

Utilice el adaptador de alimentación de ca

suministrado como fuente de alimentación.

Gestión de imágenes en un ordenador Windows

El nombre del selector de alimentación de

la videocámara varía en función del

modelo.

3 Ajuste [USB STREAM] del menú de la

videocámara en activado.

El procedimiento de definición de los

ajustes de menú varía en función del

modelo.

z Sugerencia

• Esta operación no es necesaria si se conecta la

videocámara al ordenador mediante un cable

i.LINK(pág. 16).

4 Busque el lugar de la cinta en el que

desea iniciar la copia.

5 Conecte la videocámara al ordenador

mediante un cable USB (suministrado) o

un cable i.LINK (opcional) (pág. 11, 16).

Se iniciará automáticamente [Picture

Package Menu].

6 Haga clic en [Automatic Video

Producer].

Se iniciará [Picture Package Auto Video].

7 Haga clic en [Music settings] y

seleccione la música que desee

Puede seleccionar música de los archivos de

música del ordenador o de CD de música en

lugar de música de muestra de la aplicación.

Seleccione la música que desee y haga clic

en [OK].

8 Haga clic en [Effect settings] y

seleccione el que desee.

,continúa

Gestión de imágenes en un ordenador Windows

Puede seleccionar uno de los cinco efectos

disponibles: Seleccione uno y haga clic en

[OK].

9 Haga clic en [Output settings] y

seleccione la ubicación en la que desea

almacenar las imágenes.

Si selecciona [Video CD] como ubicación

de almacenamiento de las imágenes, inserte

un CD-R nuevo en la unidad de disco.

Seleccione la ubicación que desee para las

imágenes y haga clic en [OK]

b Nota

• No pueden utilizarse CD-RW.

10Haga clic en [Start].

La película se copia automáticamente desde

la videocámara y se edita con la música y

los efectos seleccionados. El tiempo

restante aparece en la pantalla del

ordenador.

11Haga clic en [No] si desea finalizar.

Para crear otra copia con el mismo

contenido, haga clic en [Yes] e inserte un

CD-R nuevo en la unidad de disco.

Gestión de imágenes en un ordenador Windows

b Notas

• Todo el contenido musical de terceros que pueda

adquirir a partir de CD, Internet u otras fuentes es un

trabajo sujeto a copyright de sus respectivos

propietarios y, con la excepción de los supuestos

protegidos por las leyes aplicables, no le está

permitida su utilización. Consulte la sección que

trata del “Sobre los derechos de autor” en “Lea este

documento en primer lugar” (pág. 3) para obtener

más información acerca de la utilización del

contenido musical de terceros.

• Al seleccionar archivos de música de duración

superior a diez minutos, la reproducción se

desvanece automáticamente.

Sugerencias

• Cuando el tiempo de grabación de la película en la

cinta supera el del archivo de música seleccionado,

la película se edita automáticamente en función de la

duración de este último.

• Si desea rebobinar hasta el principio de la cinta y

copiar, haga clic en [Options] y seleccione [Rewind

the tape to the beginning, then capture].

• Si ha guardado una película en el disco duro, podrá

verla con [Picture Package Viewer].

• Si selecciona CD-R como destino de la grabación,

podrá ver como Video CD el vídeo que ha creado. Si

desea obtener más información acerca de la

reproducción de Video CD, consulte la página 26.

Creación de una presentación de

diapositivas original

– Picture Package Auto Slide

Puede añadir música y efectos a las imágenes

guardadas en el ordenador que haya

seleccionado y crear automáticamente una

presentación de diapositivas. En ésta puede

combinar imágenes fijas y películas.

La longitud máxima de las presentaciones de

diapositivas originales que puede crear en un

ordenador es de 10 minutos.

1 Encienda el ordenador.

2 Haga doble clic en el icono [Picture

Package Menu] del desktop.

Se iniciará [Picture Package Menu].

3 Haga clic en [Automatic Slide show

Producer].

Se iniciará [Picture Package Auto Slide].

4 Abra la carpeta que desee de la parte

izquierda de la pantalla y seleccione las

imágenes que desee utilizar como

material de la presentación de

diapositivas.

La imagen seleccionada se marca con un

signo .

5 Haga clic en la ficha [View selected

pictures] y asegúrese de que ha

seleccionado las imágenes deseadas.

6 Haga clic en [Create slide show].

,continúa

Gestión de imágenes en un ordenador Windows

7 Haga clic en [Music settings] y

seleccione la música que desee.

Puede seleccionar música de los archivos de

música del ordenador o de CD de música en

lugar de música de muestra de la aplicación.

Seleccione la música que desee y haga clic

en [OK].

8 Haga clic en [Effect settings] y

seleccione el efecto que desee.

Puede seleccionar uno de los cinco efectos

disponibles: Seleccione uno y haga clic en

[OK].

9 Haga clic en [Output settings] y

seleccione la ubicación en la que desea

almacenar las imágenes.

Si selecciona [Video CD] como ubicación

de almacenamiento de las imágenes, inserte

un CD-R nuevo en la unidad de disco.

Seleccione la ubicación que desee para las

imágenes y haga clic en [OK].

b Nota

• No pueden utilizarse CD-RW.

Gestión de imágenes en un ordenador Windows

10Haga clic en [Start].

Se inicia la creación de la presentación de

diapositivas. El tiempo restante aparece en

la pantalla del ordenador.

11Haga clic en [No] si desea finalizar.

Para crear otra copia con el mismo

contenido, haga clic en [Yes] e inserte un

CD-R nuevo en la unidad de disco.

b Notas

• Todo el contenido musical de terceros que pueda

adquirir a partir de CD, Internet u otras fuentes es un

trabajo sujeto a copyright de sus respectivos

propietarios y, con la excepción de los supuestos

protegidos por las leyes aplicables, no le está

permitida su utilización. Consulte la sección que

trata del “Sobre los derechos de autor” en “Lea este

documento en primer lugar” (pág. 3) para obtener

más información acerca de la utilización del

contenido musical de terceros.

• Al seleccionar archivos de música de duración

superior a 10 minutos, la reproducción se desvanece

automáticamente.

Sugerencias

• Si ha guardado una presentación de diapositivas en

el disco duro, podrá verla como un archivo de

película con [Picture Package Viewer].

• Si selecciona CD-R como destino de la grabación,

podrá ver como Video CD la presentación de

diapositivas que ha creado. Para obtener más

información sobre la reproducción de Video CD,

consulte la página 26.

Grabación de imágenes en CD-R

– Picture Package CD Backup

Puede guardar imágenes copiadas en el

ordenador en un CD-R para que hagan las veces

de copia de seguridad.

1 Encienda el ordenador.

2 Haga doble clic en el icono [Picture

Package Menu] del desktop.

Se iniciará [Picture Package Menu].

3 Haga clic en [Save the images on CD-R].

Se iniciará [Picture Package CD Backup].

4 Abra la carpeta que desee de la parte

izquierda de la pantalla y seleccione las

imágenes que desee grabar.

La imagen seleccionada se marca con un

signo .

,continúa

Gestión de imágenes en un ordenador Windows

5 Haga clic en la ficha [View selected

pictures] y asegúrese de que ha

seleccionado las imágenes deseadas.

6 Haga clic en [Write to CD-R].

Coloque un CD-R nuevo en la unidad de

disco.

b Nota

• No pueden utilizarse CD-RW.

7 Haga clic en [Start].

Se inicia el guardado en un CD-R. El

tiempo restante aparece en la pantalla del

ordenador.

8 Haga clic en [No] si desea finalizar.

La bandeja de discos se abrirá

automáticamente.

Para crear otra copia con el mismo

contenido, haga clic en [Yes] e inserte un

CD-R nuevo en la unidad de disco.

Creación de Video CD (Acceso

directo a Video CD Burn)

– Picture Package VCD Maker

Puede copiar películas grabadas en una cinta en

un Video CD mediante un ordenador equipado

con una unidad de disco compatible con CD-R.

El siguiente procedimiento explica cómo

crear un Video CD a partir de una imagen

grabada en una cinta (duración máxima

aproximada de una hora).

b Notas

• Algunos modelos no son compatibles para esta

operación. Para conocer los modelos compatibles,

compruebe si existe una lista para la función de

creación de Video CD en el índice del manual de

instrucciones de la cámara.

• Para esta operación sólo puede utilizar un cable

USB. No es posible utilizar un cable i.LINK.

• No es posible guardar imágenes de una cinta

directamente en el disco duro del ordenador.

Gestión de imágenes en un ordenador Windows

1 Encienda el ordenador.

2 Prepare la fuente de alimentación de la

videocámara y, a continuación, deslice

el selector POWER de la misma varias

veces para seleccionar el modo PLAY/

EDIT.

Utilice el adaptador de alimentación de ca

suministrado como fuente de alimentación,

ya que la creación de un Video CD es un

proceso de varias horas.

El nombre del selector de alimentación de

la videocámara varía en función del

modelo.

3 Ajuste [USB STREAM] del menú de la

videocámara en activado.

El procedimiento de definición de los

ajustes de menú varía en función del

modelo.

4 Inserte un videocasete grabado en la

videocámara.

5 Conecte la videocámara al ordenador

mediante el cable USB (suministrado)

(pág. 11).

Se iniciará automáticamente [Picture

Package Menu].

b Nota

• Cuando conecte la videocámara al ordenador,

compruebe que inserta el conector en la

dirección correcta. Si lo inserta a la fuerza,

podría dañarse y provocar un fallo de

funcionamiento de la videocámara.

6 Para modelos con pantalla táctil,

seleccione [CREAR VCD] en o

de la videocámara.

Para modelos de marcado SEL/PUSH

EXEC, pulse BURN DVD/VCD en la

videocámara y seleccione [VCD] en

[SELEC. DISCO].

Se iniciará [Picture Package VCD Maker].

El procedimiento de definición de los

ajustes de menú varía en función del

modelo.

7 Coloque un CD-R nuevo en la unidad

de disco del ordenador.

b Nota

• No pueden utilizarse CD-RW.

8 Para modelos con pantalla táctil,

seleccione [EJECUTAR] en la

videocámara.

Para modelos de marcado SEL/PUSH

EXEC, pulse las teclas numéricas de la

videocámara.

El estado del ordenador aparece en la

pantalla LCD de la videocámara.

CAPTURA: La imagen grabada en cinta se

copia en el ordenador.

CONVERSIÓN: La imagen se convierte a

formato MPEG1.

ESCRITURA: La imagen se graba en el

CD-R.

b Notas

• La pantalla varía en función del modelo.

• No es posible cancelar la operación una vez que

[Finalizando el VCD] ha aparecido en la

pantalla LCD de la videocámara.

9 Siga los pasos que se describen a

continuación para crear un Video CD.

Para modelos con pantalla táctil

Seleccione [ FIN] o [NO] en la

videocámara.

CREAR VCD

INICIO

EJE-

CUTAR

0:00:00:00

¿CREAR VCD?

CANCEL

,continúa

Gestión de imágenes en un ordenador Windows

Para modelos de marcado SEL/

PUSH EXEC

Pulse BURN DVD/VCD en la

videocámara.

La bandeja de discos se abrirá

automáticamente.

Para crear otro Video CD con el mismo

contenido, siga las instrucciones que

aparecen en pantalla, coloque un CD-R

nuevo en la unidad de disco y repita los

pasos 8 y 9.

b Nota

• La pantalla varía en función del modelo.

Sugerencia

• Los pasos 8 y 9 también pueden llevarse a cabo

desde el ordenador.

b Notas

• La importación de la imagen se detiene

automáticamente cuando existe un fragmento en

blanco de diez o más segundos en la cinta.

• Seleccione un disco duro con suficiente espacio

disponible (más de 6 GB) para la [Temporary folder]

de la pantalla [Options].

• Una vez que ha creado un Video CD, no podrá

añadir imágenes al mismo CD-R.

• Es posible que se produzca una pausa de unos pocos

segundos aproximadamente cada diez minutos en el

Video CD creado. Esto se debe al formato AVI

utilizado para crear el Video CD, que divide la

imagen cada diez minutos (unos 4 GB) para

escribirla en un CD-R.

• La imagen que se graba en el CD-R no aparece en la

pantalla del ordenador.

Sugerencia

• La importación de la imagen se detendrá

automáticamente cuando la cinta finalice la

reproducción.

Para reproducir el Video CD

Es posible reproducir el Video CD en

cualquiera de los siguientes dispositivos. Para

obtener más información, consulte el manual de

instrucciones que acompaña a cada uno de los

reproductores.

– un reproductor de DVD compatible con

Video CD

– un ordenador equipado con una unidad de

DVD y un software compatible con Video

– un ordenador equipado con Windows Media

Player (Puede que no sea posible reproducir

el Video CD en función del entorno

informático, incluidos factores como el

sistema operativo o el hardware. Las

funciones de los menús de Windows Media

Player no funcionarán.)

El siguiente procedimiento explica cómo

reproducir un Video CD con Windows Media

Player.

1 Coloque un Video CD en la unidad de

disco del ordenador e inicie Windows

Media Player.

Para Windows XP

Haga clic en [Start], [All Programs],

[Accessories], [Entertainment] y [Windows

Media Player].

Para los demás sistemas operativos

Haga clic en [Start], [Programs],

[Accessories], [Entertainment] y [Windows

Media Player].

2 Abra [My Computer], [CD-R] y, a

continuación, [MPEGAV].

Seguidamente, arrastre y suelte el

archivo de película [ss s*.DAT] en la

pantalla de Windows Media Player.

* sss representa el nombre del archivo real.

CREAR VCD

FINALIZADO

SÍ

0:00:00:00

¿Desea crear

otra copia?

Se abre

band.discos.

Gestión de imágenes en un ordenador Windows

Copia de imágenes de MEMORY MIX a

un “Memory Stick” (únicamente los

modelos con ranura para Memory Stick)

Puede copiar imágenes para la función

MEMORY MIX en un “Memory Stick”.

Para obtener más información acerca de la

función MEMORY MIX, consulte el manual de

instrucciones de la cámara suministrado con la

videocámara.

1 Encienda el ordenador.

2 Inserte un “Memory Stick” en la

videocámara.

3 Prepare la fuente de alimentación de la

videocámara y, a continuación, deslice

el selector POWER de la misma varias

veces para seleccionar el modo PLAY/

EDIT.

El nombre del selector de alimentación de

la videocámara varía en función del

modelo.

4 Ajuste [USB ESTÁND] del menú de la

videocámara en activado.

El procedimiento de definición de los

ajustes de menú varía en función del

modelo. Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones de la

cámara suministrado con la misma.

5 Conecte la videocámara al ordenador

mediante el cable USB (suministrado)

(pág. 12).

Haga clic en si [Picture Package Menu]

se inicia automáticamente.

6 Inicie [MEMORY MIX Image Tool].

Para Windows XP

Haga clic en [Start], [All Programs],

[Picture Package], [Handycam Tools] y

[MEMORY MIX Image Tool].

Para los demás sistemas operativos

Haga clic en [Start], [Programs], [Picture

Package], [Handycam Tools] y [MEMORY

MIX Image Tool].

7 Haga clic en [Copy].

Una vez finalizada la copia, aparecerá una

carpeta nueva.

Por lo general, se crea automáticamente una

carpeta nueva cuyo número es consecutivo

al de la última carpeta creada.

b Nota

• No es posible copiar imágenes cuando ya se han

utilizado todas las carpetas entre los números

100 y 999.

Conexión a un ordenador Macintosh

Conexión de la

videocámara al

ordenador

b Nota

• Es posible que el ordenador no reconozca la

videocámara si conecta ambos componentes

mediante el cable USB (suministrado) antes de

encender la videocámara.

1 Inserte un “Memory Stick” en la

videocámara.

2 Prepare la fuente de alimentación de la

videocámara y, a continuación, deslice

el selector POWER de la misma varias

veces para seleccionar el modo PLAY/

EDIT.

Utilice el adaptador de alimentación de ca

suministrado como fuente de alimentación.

El nombre del selector de alimentación de

la videocámara varía en función del

modelo.

3 Ajuste [USB ESTÁND] del menú de la

videocámara en activado.

El procedimiento de definición de los

ajustes de menú varía en función del

modelo.

4 Conecte el cable USB (suministrado)

en la toma USB de la videocámara.

La ubicación de la toma USB varía en

función del modelo. Consulte el manual de

instrucciones de la cámara suministrado

con la misma para averiguar la ubicación de

la toma.

Para el modelo suministrado con la

Handycam Station, conecte el cable USB a

la toma USB de la Handycam Station y

coloque el selector USB ON/OFF en ON.

b Nota

• Cuando conecte la videocámara al ordenador,

compruebe que inserta el conector en la

dirección correcta. Si lo inserta a la fuerza,

podría dañarse y provocar un fallo de

funcionamiento de la videocámara.

5 Conecte el otro extremo del cable USB

a la toma USB del ordenador.

Aparece [MODO USB] en la pantalla LCD

de la videocámara y un icono de “Memory

Stick” en el desktop.

Para desconectar el cable USB/Para

apagar la videocámara/Para expulsar el

“Memory Stick”

Cierre todas las aplicaciones abiertas en

el ordenador.

2 Arrastre y suelte el icono del “Memory

Stick” o de la unidad situado en el

desktop hasta el icono [Trash].

3 Desconecte el cable USB de la

videocámara y el ordenador.

b Notas

• Asegúrese de desconectar el cable USB

(suministrado) antes de apagar la videocámara.

• Si utiliza Mac OS X, apague el ordenador antes de

desconectar el cable USB y extraer el “Memory

Stick”.

Conexión a un ordenador Macintosh

Copia de imágenes

grabadas en un

“Memory Stick”

(únicamente los

modelos con ranura

para Memory Stick)

Haga doble clic en el icono del “Memory

Stick”. A continuación, arrastre y suelte el

archivo de imagen deseado en el icono del

disco duro.

Para reproducir películas

Debe tener QuickTime 3,0 o una versión

posterior instalada en el ordenador.

La imagen o el sonido podrían interrumpirse si

reproduce directamente la imagen grabada en el

“Memory Stick”. Copie el archivo de imagen en

el disco duro antes de reproducirlo.

b Notas

• Para obtener más información sobre qué tipo de

“Memory Stick” puede utilizar con la videocámara,

consulte el manual de instrucciones de la cámara

suministrado con la misma.

• Si desea copiar imágenes grabadas en una cinta,

cópielas primero en un “Memory Stick” de la

videocámara.

Instalación de software

en un ordenador

Al instalar ImageMixer VCD2 desde el

CD-ROM suministrado, puede crear Video CD

utilizando como material imágenes fijas y

películas grabadas en el ordenador.

Se creará un archivo de imagen compatible con

la creación de Video CD en Toast de Roxio.

Puede crearse Video CD escribiendo el archivo

de imagen en disco en Toast.

b Nota

• No es posible copiar imágenes grabadas en una cinta

en el ordenador mediante ImageMixer VCD2. Para

copiar imágenes, conecte la videocámara al

ordenador mediante un cable i.LINK y utilice el

software estándar del sistema operativo.

1 Encienda el ordenador

Cierre todas las aplicaciones abiertas en el

ordenador antes de instalar el software

2 Coloque el CD-ROM suministrado en

la unidad de disco del ordenador

3 Haga doble clic en el icono del CD-ROM.

4 Copie [IMXINST.SIT] de la carpeta

[MAC] a la carpeta de su elección.

5 Haga doble clic en [IMXINST.SIT] en

la carpeta en la que se ha copiado.

6 Haga doble clic en el archivo

[ImageMixerVCD2_Install]

descomprimido.

7 Cuando aparezca la pantalla de

aceptación del usuario, introduzca su

nombre y su contraseña.

Empezará la instalación del software.

Para obtener más información acerca de

ImageMixer VCD2, consulte la ayuda en línea

del software.

Otras funciones

Creación de DVD

(Acceso directo a

“Click to DVD”)

b Notas

• Algunos modelos no son compatibles para esta

operación. Para conocer los modelos compatibles,

compruebe si existe una lista para la función de

creación de DVD en el índice del manual de

instrucciones de la cámara.

• Para esta operación sólo se puede utilizar un cable

i.LINK. No es posible utilizar un cable USB.

Puede crear DVD conectando la videocámara

a un ordenador* del modelo Sony VAIO

compatible con “Click to DVD” mediante un

cable i.LINK (opcional). La imagen se copia

y se graba automáticamente en un DVD.

Los procedimientos siguientes explican cómo

crear un DVD a partir de una imagen grabada en

una cinta.

Para obtener información sobre los requisitos

operativos y del sistema, visite la siguiente

dirección URL:

* Tenga en cuenta que necesita un ordenador

SonyVAIO equipado con una unidad de DVD que

pueda utilizarse para grabar DVD. También deberá

tener instalado en el ordenador “Click to DVD

Ver.1.2” (software original de Sony) o una versión

posterior.

– Europa

http://www.vaio-link.com/

–Estados Unidos

http://www.ita.sel.sony.com/support/

dvimag/

– Región de Asia Pacífico

http://www.css.ap.sony.com/

–Corea

http://scs.sony.co.kr/

–Taiwán

http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/

–China

http://www.sonystyle.com.cn/vaio/

– Tailandia

http://www.sony.co.th/vaio/index.html

– América Latina

http://vaio-online.sony.com/

Utilización de la función Acceso directo

a “Click to DVD” por primera vez

La función Acceso directo a “Click to DVD”

permite copiar fácilmente imágenes grabadas en

cinta en un DVD mediante la conexión de la

videocámara a un ordenador. Antes de utilizar la

función Acceso directo a “Click to DVD”, siga

los pasos que se describen a continuación para

iniciar “Click to DVD Automatic Mode

Launcher.”

1 Encienda el ordenador.

2 Haga clic en el menú de inicio y, a

continuación, seleccione [All Programs].

3 Seleccione [Click to DVD] en la lista de

programas y haga clic en [Click to DVD

Automatic Mode Launcher].

Se inicia [Click to DVD Automatic Mode

Launcher].

z Sugerencias

• Cuando haya iniciado [Click to DVD Automatic

Mode Launcher] una vez, las veces siguientes se

iniciará automáticamente al encender el ordenador.

• [Click to DVD Automatic Mode Launcher] se

configura para cada usuario de Windows XP.

1 Encienda el ordenador.

Cierre todas las aplicaciones que funcionen

con un cable i.LINK.

al conector i.LINK

(IEEE1394)

Cable i.LINK

(opcional)

a la interfaz

Otras funciones

2 Prepare la fuente de alimentación de la

videocámara y, a continuación, deslice

el selector POWER de la misma varias

veces para seleccionar el modo PLAY/

EDIT.

Utilice el adaptador de alimentación de ca

suministrado como fuente de alimentación,

ya que la creación de un DVD tarda unas

horas. El nombre del selector de

alimentación de la videocámara varía en

función del modelo.

3 Inserte un videocasete grabado en la

videocámara.

4 Conecte la videocámara al ordenador

mediante un cable i.LINK (opcional).

(pág. 16)

b Nota

• Cuando conecte la videocámara al ordenador,

compruebe que inserta el conector en la

dirección correcta. Si lo inserta a la fuerza,

podría dañarse y provocar un fallo de

funcionamiento de la videocámara.

5 Para modelos con pantalla táctil,

seleccione [CREAR DVD] en o

de la videocámara.

Para modelos de marcado SEL/PUSH

EXEC, pulse BURN DVD/VCD en la

videocámara y seleccione [DVD] en

[SELEC. DISCO].

“Click to DVD” se iniciará y aparecerán las

instrucciones en la pantalla del ordenador.

El procedimiento de definición de los

ajustes de menú varía en función del

modelo.

6 Coloque un DVD grabable en la

unidad de disco del ordenador.

7 Para modelos con pantalla táctil,

seleccione [EJECUTAR] en la

videocámara.

Para modelos de marcado SEL/PUSH

EXEC, pulse las teclas numéricas de la

videocámara.

El estado del ordenador aparece en la

pantalla LCD de la videocámara.

CAPTURA: La imagen grabada en cinta se

copia en el ordenador.

CONVERSIÓN: La imagen se convierte a

formato MPEG2.

ESCRITURA: La imagen se graba en el

DVD.

b Nota

• La pantalla varía en función del modelo.

Sugerencia

• Si utiliza un DVD-RW/+RW con datos

almacenados aparecerá el mensaje [El disco

está grabado. ¿Eliminar o sobreescrib?] en la

pantalla LCD de la videocámara. Si selecciona

[EJECUTAR], los datos existentes se borrarán

y se escribirán datos nuevos.

8 Siga los pasos que se describen a

continuación para finalizar la creación

de un DVD.

Para modelos con pantalla táctil

Seleccione [ FIN] o [NO] en la

videocámara.

Para modelos de marcado SEL/

PUSH EXEC

Pulse BURN DVD/VCD en la

videocámara.

CREAR DVD

INICIO

EJE-

CUTAR

0:00:00:00

¿CREAR DVD?

CANCEL

,continúa

Otras funciones

La bandeja de discos se abrirá

automáticamente.

Para crear otro DVD con el mismo

contenido, siga las instrucciones que

aparecen en pantalla y repita los pasos 7 y 8.

La bandeja de discos se abre; coloque otro

DVD grabable en la unidad de disco.

b Nota

• La pantalla varía en función del modelo.

Para cancelar la operación

Para modelos con pantalla táctil

Seleccione [CANCEL] en la pantalla LCD de la

videocámara.

Para modelos de marcado SEL/PUSH

EXEC

Pulse BURN DVD/VCD en la videocámara.

b Notas

• No es posible cancelar la operación una vez que

[Finalizando el DVD.] ha aparecido en la pantalla

LCD de la videocámara.

• No desconecte el cable i.LINK ni ajuste el selector

POWER de la videocámara en otro modo hasta que

la imagen se haya copiado completamente en el

ordenador.

• El DVD se creará incluso aunque desconecte el

cable i.LINK (opcional) o interrumpa la

alimentación de la videocámara mientras aparezca

[ESCRITURA] o [CONVERSIÓN].

• Cuando se produzca una de las situaciones

siguientes, se cancelará la copia de la imagen. Se

creará un DVD con los datos existentes en el

momento de la cancelación de la operación. Para

obtener más información, consulte los archivos de

ayuda de “Click to DVD Automatic Mode

Launcher”.

– Si la cinta contiene una parte en blanco de 10 o

más segundos de duración.

– Si los datos de la cinta contienen una fecha anterior

a la fecha de grabación de las imágenes

posteriores.

– Si se graban imágenes de tamaño normal y

panorámico en una misma cinta.

• No podrá utilizar la videocámara en las situaciones

siguientes:

– Al reproducir una cinta

– Al reproducir imágenes en un “Memory Stick”

– Al iniciar “Click to DVD” desde el ordenador

– Cuando [A/V t DV OUT] del menú de la

videocámara esté activado.

• Es posible que no pueda crear un DVD a partir de

una cinta de 8 mm si ésta contiene imágenes

grabadas en otro formato que no sea Digital 8.

CREAR DVD

FINALIZADO

SÍ

0:00:00:00

¿Desea crear

otra copia?

Se abre

band.discos.

Otras funciones

Conexión de una

videograbadora

analógica al

ordenador a través de

la videocámara

— Función de conversión digital

b Notas

• Algunos modelos no son compatibles para esta

operación. Para conocer los modelos compatibles,

compruebe si existe una lista para la función de

conversión digital en el índice del manual de

instrucciones de la cámara.

• El cable A/V que se suministra varía según el

modelo. Consulte el manual de instrucciones de la

cámara que se proporciona con la videocámara y el

manual de instrucciones de la unidad de vídeo

analógico

Es posible convertir una señal analógica emitida

a través de un dispositivo analógico, como por

ejemplo una videograbadora, en una señal

digital y transferirla a un dispositivo digital,

como un ordenador, por medio de la

videocámara.

Debe tener instalado en el ordenador software

que permita capturar imágenes de vídeo.

Antes de su utilización

Ajuste la opción [VISUALIZAR] del menú en

[LCD] (el ajuste predeterminado).

1 Encienda la unidad de vídeo análogo.

Interfaz DV

al conector i.LINK

(IEEE1394)

Cable i.LINK (opcional)

Cable de conexión de

A/V (suministrado)

Tomas AUDIO/

VIDEO

Toma A/V (audio/

vídeo)

: Flujo de señales

Videograbadora (analógica)

(Blanco)

(Rojo)

(Amarillo)

Toma de S

video

(negra)

,continúa

Otras funciones

2 Deslice el selector POWER varias

veces para seleccionar el modo PLAY/

EDIT.

Utilice el adaptador de alimentación de ca

suministrado como fuente de alimentación.

El nombre del selector de alimentación de

la videocámara varía en función del

modelo.

3 Ajuste la opción [A/V t DV OUT] del

menú de la videocámara en activado.

El procedimiento de definición de los

ajustes de menú varía en función del

modelo.

4 Inicie la reproducción en la unidad de

vídeo analógico.

5 Inicie el procedimiento de captura en

el ordenador. Para aprender su

funcionamiento, consulte el manual de

instrucciones suministrado con el

software o bien la ayuda en línea.

Tras capturar las imágenes y el sonido

Detenga el procedimiento de captura en el

ordenador y la reproducción en la unidad de

vídeo analógico.

b Notas

• El software Picture Package o ImageMixer VCD2

incluidos no son compatibles con la función de

conversión digital.

• Es posible que las imágenes no se emitan

correctamente en función del estado de la señal de

vídeo analógica que se reciba en la videocámara.

• No es posible transferir al ordenador imágenes con

señales de protección de derechos de autor.

• Para transferir imágenes a un ordenador, puede

utilizar un cable USB en lugar de uno i.LINK

(opcional). No obstante, tenga en cuenta que la

imagen visualizada podría perder uniformidad.

• La ubicación de la toma USB y la forma del cable

varían en función del modelo. Para obtener más

información, consulte el manual de instrucciones de

la cámara suministrado con la misma.

• Si utiliza un cable USB o i.LINK para conectar la

videocámara al ordenador, asegúrese de insertar el

conector en la dirección correcta. Si lo inserta a la

fuerza, podría dañarse y provocar un fallo de

funcionamiento de la videocámara.

Información complementaria

Solución de problemas

Problema Causas y soluciones

El ordenador no reconoce la

videocámara.

cDesconecte el cable del ordenador y la videocámara y, a

continuación, conéctelo de nuevo con firmeza.

cPara el modelo suministrado con la Handycam Station, ajuste el

selector USB ON/OFF en ON.

cPara el modelo suministrado con la Handycam Station, conecte

la Handycam Station firmemente a la videocámara.

cDesconecte cualquier dispositivo USB conectado que no sea el

teclado, el ratón o la videocámara del ordenador.

cDesconecte el cable del ordenador y la videocámara, reinicie el

ordenador y vuelva a conectar ambos componentes

correctamente (pág. 11, 13, 28).

No se pueden ver en el ordenador

las imágenes que se ven en la

videocámara.

cDesconecte el cable del ordenador, encienda la videocámara y,

a continuación, conéctelo de nuevo.

cDesplace el selector POWER varias veces para seleccionar el

modo CAMERA-TAPE y establezca [USB STREAM] en los

ajustes de menú de la videocámara en activado.

No se pueden ver en el ordenador

las imágenes grabadas en una

cinta.

cDesconecte el cable del ordenador, encienda la videocámara y,

a continuación, conéctelo de nuevo.

cDesplace el selector POWER varias veces para seleccionar el

modo PLAY/EDIT y establezca [USB STREAM] en los ajustes

de menú de la videocámara en activado.

No se pueden ver en el ordenador

Macintosh las imágenes grabadas

en una cinta. (únicamente los

modelos con ranura para

Memory Stick)

cPara copiar en el ordenador Macintosh imágenes grabadas en

una cinta, cópielas primero en un “Memory Stick” con la

videocámara y, a continuación, copie en el ordenador las

imágenes grabadas en el “Memory Stick”.

No se pueden ver en el ordenador

las imágenes grabadas en un

“Memory Stick”. (únicamente

los modelos con ranura para

Memory Stick)

cInserte el “Memory Stick” con firmeza.

cNo puede utilizar un cable i.LINK. Conecte la videocámara y el

ordenador mediante el cable USB.

cDesplace el selector POWER varias veces para seleccionar el

modo PLAY/EDIT y establezca [USB ESTÁND] en los ajustes

de menú de la videocámara en activado.

• El ordenador no reconoce el “Memory Stick” durante el

funcionamiento de la videocámara como, por ejemplo, la

reproducción de cintas o la edición.

cFinalice la operación con la videocámara antes de conectarla

al ordenador.

,continúa

Información complementaria

La imagen no aparece en la [USB

Streaming Tool] al utilizar el

cable USB.

cEl controlador USB se ha registrado incorrectamente, puesto

que el ordenador se ha conectado a la videocámara antes de

terminar la instalación del controlador USB. Siga el

procedimiento que se indica a continuación para instalar

correctamente [Picture Package].

Para Windows 98*/Windows 98SE/Windows Me

* La operación de copiar o reproducir las imágenes de una cinta mediante

un ordenador no se garantiza con Windows 98.

1 Compruebe que la videocámara está conectada al

ordenador.

2 Haga clic con el botón derecho en [My Computer] y, a

continuación, haga clic en [Properties].

Aparecerá la pantalla [System Properties].

3 Haga clic en la ficha [Device Manager].

4 Si los dispositivos que aparecen a continuación ya están

instalados, haga clic sobre ellos con el botón derecho y, a

continuación, haga clic en [Remove] para suprimirlos.

Para copiar y visualizar imágenes grabadas en una

cinta

• [USB Audio Device] en la carpeta [Sound, video and game

controllers]

• [USB Device] en la carpeta [Other devices]

• [USB Composite Device] en la carpeta [Universal Serial

Bus Controller]

Para copiar y visualizar imágenes grabadas en un

“Memory Stick” (únicamente los modelos con

ranura para Memory Stick)

• [? Sony Handycam] o [? Sony DSC] con la marca “?” en la

carpeta [Other devices]

5 Cuando aparezca la pantalla [Confirm Device Removal],

haga clic en [OK].

6 Desconecte la alimentación de la videocámara, desconecte

el cable USB y, a continuación, reinicie el ordenador.

7 Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco

del ordenador.

8 Siga los pasos que se describen a continuación e intente

instalar de nuevo el controlador USB.

1 Haga doble clic en [My Computer].

2 Haga clic con el botón derecho en [PICTUREPACKAGE]

(unidad de disco)*.

* Los nombres de unidad (como por ejemplo (E:)) pueden variar en

función del ordenador.

3 Haga clic en [Open].

4 Haga doble clic en [Driver].

5 Haga doble clic en [Setup.exe].

b Nota

• La supresión de elementos distintos de [USB Audio Device], [USB

Device], [USB Composite Device], [? Sony Handycam] o [? Sony DSC]

podría provocar un error de funcionamiento en el ordenador.

Problema Causas y soluciones

Información complementaria

La imagen no aparece en la [USB

Streaming Tool] al utilizar el

cable USB. (Continúa de la

página anterior)

Para Windows 2000

Inicie sesión como Administradores.

1 Compruebe que la videocámara está conectada al

ordenador.

2 Haga clic con el botón derecho en [My Computer] y, a

continuación, haga clic en [Properties].

Aparecerá la pantalla [System Properties].

3 Haga clic en la ficha [Hardware].

4 Haga clic en [Device Manager].

5 Haga clic en [View] y, a continuación, en [Devices by type].

6 Si los dispositivos que aparecen a continuación ya están

instalados, haga clic sobre ellos con el botón derecho y, a

continuación, haga clic en [Uninstall] para suprimirlos.

Para copiar y visualizar imágenes grabadas en una

cinta

• [USB Composite Device] en la carpeta [Universal Serial

Bus Controller]

• [USB Audio Device] en la carpeta [Sound, video and game

controller]

• [Composite USB Device] en la carpeta [Other devices]

Para copiar y visualizar imágenes grabadas en un

“Memory Stick” (únicamente los modelos con

ranura para Memory Stick)

• [? Sony Handycam] o [? Sony DSC] con la marca “?” en la

carpeta [Other devices]

7 Cuando aparezca la pantalla [Confirm Device Removal],

haga clic en [OK].

8 Desconecte la alimentación de la videocámara, desconecte

el cable USB y, a continuación, reinicie el ordenador.

9 Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco

del ordenador.

10 Siga los pasos que se describen a continuación e intente

instalar de nuevo el controlador USB.

1 Haga doble clic en [My Computer].

2 Haga clic con el botón derecho en [PICTUREPACKAGE]

(unidad de disco)*.

* Los nombres de unidad (como por ejemplo (E:)) pueden variar en

función del ordenador.

3 Haga clic en [Open].

4 Haga doble clic en [Driver].

5 Haga doble clic en [Setup.exe].

b Nota

• La supresión de elementos distintos de [USB Composite Device], [USB

Audio Device], [Composite USB Device], [? Sony Handycam] o [? Sony

DSC] podría provocar un error de funcionamiento en el ordenador.

Problema Causas y soluciones

,continúa

Información complementaria

La imagen no aparece en la [USB

Streaming Tool] al utilizar el

cable USB. (Continúa de la

página anterior)

Para Windows XP

Inicie sesión como Administradores.

1 Compruebe que la videocámara está conectada al ordenador.

2 Haga clic en [Start].

3 Haga clic con el botón derecho en [My Computer] y, a

continuación, haga clic en [Properties].

Aparecerá la pantalla [System Properties].

4 Haga clic en la ficha [Hardware].

5 Haga clic en [Device Manager].

6 Haga clic en [View] y, a continuación, en [Devices by type].

7 Si los dispositivos que aparecen a continuación ya están

instalados, haga clic sobre ellos con el botón derecho y, a

continuación, haga clic en [Uninstall] para suprimirlos.

Para copiar y visualizar imágenes grabadas en una

cinta

• [USB Composite Device] en la carpeta [Universal Serial

Bus Controller]

• [USB Audio Device] en la carpeta [Sound, video and game

controllers]

• [USB Device] en la carpeta [Other devices]

Para copiar y visualizar imágenes grabadas en un

“Memory Stick” (únicamente los modelos con

ranura para Memory Stick)

• [? Sony Handycam] o [? Sony DSC] con la marca “?” en la

carpeta [Other devices]

8 Cuando aparezca la pantalla [Confirm Device Removal],

haga clic en [OK].

9 Desconecte la alimentación de la videocámara, desconecte

el cable USB y, a continuación, reinicie el ordenador.

10 Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco

del ordenador.

11 Siga los pasos que se describen a continuación e intente

instalar de nuevo el controlador USB.

1 Haga doble clic en [My Computer].

2 Haga clic con el botón derecho en [PICTUREPACKAGE]

(unidad de disco)*.

* Los nombres de unidad (como por ejemplo (E:)) pueden variar en

función del ordenador.

3 Haga clic en [Open].

4 Haga doble clic en [Driver].

5 Haga doble clic en [Setup.exe].

b Nota

• La supresión de elementos distintos de [USB Composite Device], [USB

Audio Device], [USB Device], [? Sony Handycam] o [? Sony DSC]

pueden provocar un error de funcionamiento en el ordenador.

Problema Causas y soluciones

Información complementaria

El icono del “Memory Stick”

([Removable Disk] o [Sony

MemoryStick]) no aparece en la

pantalla del ordenador.

(únicamente los modelos con

ranura para Memory Stick)

cDeslice el selector POWER varias veces para seleccionar el

modo PLAY/EDIT en la videocámara.

cInserte un “Memory Stick” en la videocámara.

cDesconecte cualquier dispositivo USB conectado que no sea el

teclado, el ratón o la videocámara del ordenador (pág. 15).

cAjuste [USB ESTÁND] del menú de la videocámara en

activado.

• El ordenador no reconoce el “Memory Stick” durante el

funcionamiento de la videocámara como, por ejemplo, la

reproducción de cintas o la edición.

cFinalice la operación con la videocámara antes de conectarla

al ordenador.

Picture Package no funciona

correctamente.

cCierre Picture Package y reinicie el ordenador.

Aparece un mensaje de error al

utilizar Picture Package.

cCierre Picture Package y coloque el selector POWER de la

videocámara en otro modo.

La unidad de CD-R no se

reconoce o los datos no pueden

escribirse en el CD-R en Picture

Package Auto Video, Auto Slide,

CD Backup o VCD Maker.

cPara obtener una lista de las unidades compatibles, visite la

siguiente URL:

http://www.ppackage.com/

No se pueden copiar imágenes.

(únicamente los modelos con

ranura para Memory Stick)

cPara visualizar imágenes grabadas en un “Memory Stick”, siga

el procedimiento que se indica a continuación.

1 Haga doble clic en [My Computer].

2 Haga doble clic en el icono de la unidad que acaba de

reconocerse, [Removable Disk (F:)] (Para Windows XP,

[Sony MemoryStick]).

Puede que el sistema tarde algún tiempo en reconocer la

unidad. Si no la reconoce, es posible que el controlador USB

no se haya instalado correctamente.

3 Haga doble clic en el archivo de imagen deseado.

z Sugerencia

• Windows XP no inicia [Picture Package Menu] automáticamente como

ajuste predeterminado aunque [Sony MemoryStick] aparezca en [My

Computer]. Para desactivar el ajuste, consulte

“Para Windows XP” en

“Utilización del cable USB (suministrado) al copiar imágenes grabadas

en un

“Memory Stick” (pág. 13).

Aparece un mensaje de error al

colocar el CD-ROM

suministrado en el ordenador.

cAjuste la pantalla del ordenador de la siguiente manera:

Windows: 800 × 600 puntos o más, color de alta densidad (16

bits, 65 000 colores) o más

Macintosh: 800 × 600 puntos o más, 32 000 colores o más

[USB Streaming... Esta función

no está disponible.] aparece en la

pantalla de la videocámara.

cInicie el funcionamiento de MEMORY MIX, la grabación o la

reproducción de imágenes grabadas en un “Memory Stick” una

vez haya finalizado USB Streaming.

Problema Causas y soluciones

,continúa

Información complementaria

[No se puede acced. a Easy

Handycam si se usa USB] o

[Imposible cancelar Easy

Handycam con USB conectado]

aparece en la pantalla de la

videocámara.

cNo se puede iniciar o cancelar los ajustes de Easy Handycam

con el cable USB conectado. Desconecte primero el cable USB

de la videocámara.

No se emite ningún sonido al

conectar la videocámara al

ordenador mediante el cable

USB.

cCambie la configuración del entorno informático siguiendo el

procedimiento que se describe a continuación:

1 Seleccione [Start], [Programs]( [All Programs] para

Windows XP), [Picture Package], [Handycam Tools] y

[USB Streaming Tool]. A continuación, inicie [USB

Streaming Tool].

2 Seleccione otro dispositivo en la pantalla [Select audio

device].

3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y haga clic

en [Next] y en [Done].

b Nota

• Windows 98 no admite sonido.

La película no es uniforme. cCambie los ajustes como se describe en el siguiente

procedimiento:

1 Seleccione [Start], [Programs]( [All Programs] para

Windows XP), [Picture Package], [Handycam Tools] y

[USB Streaming Tool]. A continuación, inicie [USB

Streaming Tool].

2 En [Select video quality] ajuste la barra desplazable en la

dirección (-).

3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y haga clic

en [Next] y en [Done].

Problema Causas y soluciones

Información complementaria

Índice

alfabético

Acceso directo a “Click to

DVD”

............................30

Acceso directo a Video CD

Burn

...............................24

Ayuda en línea.............. 10, 29

Cable i.LINK

..............10, 16, 18, 30, 33

Cable USB........10, 11, 13, 15

CD-R ...........20, 22, 23, 24, 25

CD-ROM ...............................8

CD-RW .............20, 22, 24, 25

Click to DVD.......................30

Copia de imágenes grabadas en

un “Memory Stick”

................................ 13, 29

CREAR DVD......................31

CREAR VCD ......................25

DirectX 9.0b..........................9

DVD .....................................30

DVD grabable......................31

Formato AVI .......................26

Función de conversión

digital

.............................33

Handycam Station

................7, 11, 14, 16, 28

ImageMixer VCD2 .............29

Instalación..............................8

Interfaz DV.............16, 30, 33

Macintosh.............................28

MEMORY MIX..................27

“Memory Stick” ..... 13, 27, 29

Modelos con pantalla táctil

................................ 25, 31

modelos de marcado SEL/

PUSH EXEC

......... 25, 31

Picture Package.............. 6, 17

Picture Package Auto

Slide

...............................21

Picture Package Auto

Video

.............................18

Picture Package CD

Backup

..........................23

Picture Package VCD

Maker

............................24

Picture Package Viewer......17

USB ESTÁND ............. 13, 27

USB STREAM....... 11, 19, 25

USB Streaming....................11

Windows..............................17

Windows Media Player ......26

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

3-087-936-43(1) Guía de aplicaciones informáticas ES Manual das aplicações do computador PT Digital Video Camera Recorder © 2004 Sony Corporation Lea este documento en primer lugar • Para obtener información sobre el manejo de la cámara, consulte el manual de instrucciones de la cámara suministrado con la misma. El CD-ROM suministrado incluye el siguiente software: Para los ordenadores Windows : Picture Package Para los ordenadores Macintosh : ImageMixer VCD2 Requisitos del sistema Para los usuarios de Windows Para ver en el ordenador imágenes grabadas en una cinta • SO: Microsoft Windows 98SE, Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition, Windows XP Home Edition o Windows XP Professional Se requiere una instalación estándar. El funcionamiento no está asegurado si se trata de un sistema operativo actualizado. No oirá ningún sonido si el ordenador ejecuta Windows 98. Sólo podrá transferir y visualizar imágenes fijas. • CPU: Intel Pentium III a 500 MHz o superior (se recomienda 800 MHz o superior) • Aplicación: DirectX 9,0b o superior (Este producto se basa en la tecnología DirectX. Es necesario tener DirectX instalado.) Windows Media Player 7,0 o superior Macromedia Flash Player 6,0 o superior • Sistema de sonido: Tarjeta de sonido estéreo de 16 bits y altavoces estéreo • Memoria: 64 MB o más • Disco duro: Memoria disponible necesaria para la instalación: 200 MB o más Espacio disponible en disco duro recomendado: 6 GB o más (dependiendo del tamaño de los archivos de imágenes que se editen) 2 • Pantalla: Tarjeta de vídeo VRAM de 4 MB, resolución mínima de 800 × 600 puntos, color de alta densidad (color de 16 bits, 65 000 colores), compatibilidad con el controlador de pantalla DirectDraw (este producto no funcionará correctamente con una resolución de 800 × 600 puntos o inferior y 256 colores o inferior). • Otros: Puerto USB (debe incluirse como estándar), interfaz DV (IEEE1394, i.LINK) (debe conectarse mediante un cable i.LINK), unidad de disco (Necesitará una unidad de CD-R para poder crear Video CD. Para obtener una lista de las unidades compatibles, visite la siguiente URL: http:// www.ppackage.com/) Para reproducir en un ordenador imágenes grabadas en un “Memory Stick” (únicamente los modelos con ranura para Memory Stick) • SO: Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition, Windows XP Home Edition o Windows XP Professional Se requiere una instalación estándar. El funcionamiento no está asegurado si se trata de un sistema operativo actualizado. • CPU: MMX Pentium a 200 MHz o más • Aplicación: Windows Media Player (debe instalarse para reproducir películas.) • Otros: Puerto USB (debe suministrarse como estándar), unidad de disco Para los usuarios de Macintosh b Nota • Al conectar la videocámara a un ordenador Macintosh mediante un cable USB, no podrá copiar imágenes grabadas en una cinta a dicho ordenador. Para copiar imágenes, conecte la videocámara al ordenador mediante un cable i.LINK y utilice el software estándar del sistema operativo. Al utilizar ImageMixer VCD2 • Sistema operativo: Mac OS X (v10,1,5 o superior) Se requiere una instalación estándar. • Aplicación: QuickTime 4,0 o superior (debe instalarse para reproducir películas.) • Otros: Puerto USB (debe suministrarse como estándar), interfaz DV (IEEE1394, i.LINK) (para realizar la conexión mediante un cable i.LINK), unidad de disco Para copiar únicamente en un ordenador imágenes grabadas en un “Memory Stick” (únicamente los modelos con ranura para Memory Stick) • SO: Mac OS 9,1/9,2 o Mac OS X (v10,0/ v10,1/v10,2/v10,3) • Aplicaciones: QuickTime 3,0 o superior (debe instalarse para reproducir películas.) • Otros: Puerto USB (debe suministrarse como estándar), unidad de disco Acerca de este manual • El nombre del selector de alimentación de la videocámara varía en función del modelo. Para grabar en una cinta: CAMERA-TAPE o CAMERA Para reproducir : PLAY/EDIT, PLAYER o VCR CAMERA-TAPE y PLAY/EDIT se utilizan en este manual. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la cámara suministrado con la videocámara. • Las pantallas que aparecen en este manual corresponden a un ordenador Windows XP. Pueden variar en función del sistema operativo. Sobre los derechos de autor Las obras musicales, grabaciones de sonido u otro contenido musical de terceros que pueda adquirir a partir de CD, Internet u otras fuentes (el “contenido musical”) son trabajos sujetos a copyright de sus respectivos propietarios y están protegidos por las leyes de copyright y otras leyes aplicables en cada país/región. Excepto en los supuestos permitidos expresamente por la legislación aplicable, no podrá utilizar (incluidos, y sin limitación alguna, la copia, la modificación, la reproducción, la descarga, la transmisión, la colocación en una red externa de acceso público, la transmisión, la distribución, el préstamo, la concesión de licencias, la venta y la publicación) ningún contenido musical sin obtener la autorización o la aprobación de sus respectivos propietarios. La licencia de Picture Package de Sony Corporation no debe interpretarse como la concesión por implicación, desestimación por contradicción u otro tipo como una licencia o derecho para utilizar el contenido musical. Sobre las marcas comerciales • Picture Package es una marca comercial de Sony Corporation. • “Memory Stick” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. • Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. • Macintosh, iMac, Mac OS, iBook y Power Mac son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. • QuickTime y el logotipo de QuickTime son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. • Roxio es una marca comercial registrada de Roxio, Inc. • Toast es una marca comercial de Roxio, Inc. • Macromedia y Macromedia Flash Player son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Macromedia, Inc. en los Estados Unidos u otros países. • Pentium es una marca comercial o marca comercial registrada de Intel Corporation. Todos los demás nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. Asimismo, “” y “” no se mencionan en cada caso en este manual. ES 3 Índice Lea este documento en primer lugar ......................................................... 2 Conexión a un ordenador Windows Introducción a la edición de imágenes en un ordenador ........................... 6 Características ............................................................................................................. 6 Resumen de los preparativos ...................................................................................... 7 Paso 1: Instalación del software en el ordenador ...................................... 8 Paso 2: Conexión de la videocámara al ordenador ................................. 10 Utilización del cable USB (suministrado) al visualizar imágenes grabadas en una cinta ..................................................................................................................... 11 Utilización del cable USB (suministrado) al copiar imágenes grabadas en un “Memory Stick” .................................................................................................... 13 Utilización del cable i.LINK (opcional) ....................................................................... 16 Gestión de imágenes en un ordenador Windows Copia, visualización y creación de imágenes .......................................... 17 Visualización de vídeo e imágenes en el ordenador – Picture Package Viewer ................................................................................... 17 Creación de un vídeo original – Picture Package Auto Video ............................................................................ 18 Creación de una presentación de diapositivas original – Picture Package Auto Slide .............................................................................. 21 Grabación de imágenes en CD-R – Picture Package CD Backup ............................................................................ 23 Creación de Video CD (Acceso directo a Video CD Burn) – Picture Package VCD Maker ........................................................................... 24 Copia de imágenes de MEMORY MIX a un “Memory Stick” (únicamente los modelos con ranura para Memory Stick) .................................. 27 Conexión a un ordenador Macintosh Conexión de la videocámara al ordenador .............................................. 28 Copia de imágenes grabadas en un “Memory Stick” (únicamente los modelos con ranura para Memory Stick).................. 29 Instalación de software en un ordenador ................................................. 29 4 Otras funciones Creación de DVD (Acceso directo a “Click to DVD”) ............................... 30 Conexión de una videograbadora analógica al ordenador a través de la videocámara — Función de conversión digital ......................................................... 33 Información complementaria Solución de problemas............................................................................. 35 Índice alfabético ....................................................................................... 41 5 Conexión a un ordenador Windows Introducción a la edición de imágenes en un ordenador Características Al instalar Picture Package desde el CD-ROM suministrado, podrá gestionar imágenes fijas y películas grabadas en la videocámara como datos digitales en el ordenador mediante diversas características. Copia automática de imágenes desde un “Memory Stick” Puede transferir fácilmente imágenes grabadas en un “Memory Stick” conectando la videocámara al ordenador. Creación de vídeo original Puede crear vídeos originales con música y efectos utilizando como material las imágenes grabadas en una cinta. También puede crear Video CD. Creación de presentaciones de diapositivas Puede seleccionar las imágenes importadas desde un “Memory Stick” que prefiera y crear fácilmente una presentación de diapositivas original con música y efectos. Guardado de imágenes en CD-R Puede guardar en un CD-R las imágenes copiadas en un ordenador. 6 Conexión a un ordenador Windows Resumen de los preparativos Siga los pasos que se indican a continuación para llevar a cabo los preparativos. En el ordenador (sólo la primera vez) Paso 1: Instalación del software en el ordenador Conexión a un ordenador Windows CD-ROM (suministrado) En la videocámara Paso 2: Conexión de la videocámara al ordenador Existen dos formas de conectar la videocámara a un ordenador. • Conexión mediante el cable USB (suministrado) • Conexión mediante un cable i.LINK (opcional) Consulte el “Paso 2: Conexión de la videocámara al ordenador” (pág. 10) para obtener más información. Proceda con el paso 1. * Estas ilustraciones corresponden a modelos con Handycam Station. En los modelos que disponen de Handycam Station, coloque la videocámara en la Handycam Station y, a continuación, conecte esta última al ordenador. No es posible conectar directamente la videocámara al ordenador. Conexión a un ordenador Windows 7 Paso 1: Instalación del software en el ordenador Para poder disfrutar de sus imágenes fijas y películas grabadas, deberá instalar el software en el ordenador. Sólo será necesario realizar la instalación la primera vez. A partir de la segunda, tan sólo deberá conectar la videocámara y el ordenador. 3 Haga clic en [Install]. 4 Seleccione el idioma de la instalación y haga clic en [Next]. 5 Haga clic en [Next]. Para Windows 2000/Windows XP Inicie sesión como Administradores. b Nota • No conecte el cable USB (suministrado) antes de instalar el software. 1 Encienda el ordenador. Cierre todas las aplicaciones abiertas en el ordenador antes de instalar el software. 2 Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador. Aparece la pantalla de instalación. Si la pantalla no aparece 1 Haga doble clic en [My Computer]. 2 Haga doble clic en [PICTUREPACKAGE] (unidad de disco)*. * Los nombres de unidad (como por ejemplo (E:)) pueden variar en función del ordenador. 8 Conexión a un ordenador Windows 6 Lea el [License Agreement] y seleccione [I accept the terms of the license agreement] si está de acuerdo. A continuación, haga clic en [Next]. Seleccione la ubicación en la que desea guardar el software y haga clic en [Next]. 8 Haga clic en [Install] en la pantalla [Ready to Install the Program]. Se iniciará la instalación. Asegúrese de que ha seleccionado [Yes, I want to restart my computer now.] y haga clic en [Finish]. Conexión a un ordenador Windows 7 9 El ordenador se apagará una vez y, a continuación, se iniciará de nuevo automáticamente (reinicio). En el desktop aparecerá un icono de acceso directo para [Picture Package Menu] y [Picture Package Menu destination Folder]. Si DirectX 9,0b o superior no está instalado en el ordenador, siga los pasos que se detallan a continuación para instalar DirectX 9,0b. 1 Lea el [License Agreement] y haga clic en [Next]. ,continúa Conexión a un ordenador Windows 9 2 Haga clic en [Next]. Paso 2: Conexión de la videocámara al ordenador Acerca de la conexión 3 Haga clic en [Finish]. Existen dos formas de conectar la videocámara a un ordenador: – Cable USB (suministrado) – Cable i.LINK (opcional) Conexión mediante el cable USB (suministrado) El ordenador se reinicia automáticamente. En el desktop aparece un icono de acceso directo para [Picture Package Menu]. 10Retire el CD-ROM de la unidad de disco del ordenador. Si tiene alguna pregunta sobre Picture Package Si desea obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento que acompañan al CD-ROM suministrado con la videocámara o bien la ayuda en línea. Este método es adecuado para copiar en el ordenador imágenes y sonido grabados en una cinta para copiar en el ordenador archivos de un “Memory Stick” y para copiar archivos en un “Memory Stick”. • Al conectar la videocámara a un ordenador mediante un cable USB (suministrado), ambos deben reconocerse previamente. Realice los pasos siguientes. – Utilización del cable USB (suministrado) al visualizar imágenes grabadas en una cinta (pág. 11) – Utilización del cable USB (suministrado) al copiar imágenes grabadas en un “Memory Stick” (pág. 13) Conexión mediante un cable i.LINK (opcional) • Este método es adecuado para copiar imágenes y sonido grabados en una cinta. Los datos de imágenes se transfieren con mayor precisión que con un cable USB. b Notas • Si utiliza un cable USB o i.LINK para conectar la videocámara al ordenador, asegúrese de insertar el conector en la dirección correcta. Si lo inserta a la fuerza, podría dañarse y provocar un fallo de funcionamiento de la videocámara. • No es posible copiar imágenes de un “Memory Stick” a un ordenador con un cable i.LINK. • No es posible utilizar un cable i.LINK con el sistema operativo Windows 98/Windows 98SE. 10 Conexión a un ordenador Windows z Sugerencia • Deslice el selector POWER para seleccionar el modo CAMERA-TAPE y podrá visualizar las imágenes de la videocámara en el ordenador USB Streaming. Utilización del cable USB (suministrado) al visualizar imágenes grabadas en una cinta Antes de continuar con los procedimientos descritos a continuación, asegúrese de que tiene Picture Package instalado en el ordenador (pág. 8). 3 Ajuste [USB STREAM] en el menú de la videocámara en activado. El procedimiento de definición de los ajustes de menú varía en función del modelo. Conexión a un ordenador Windows 4 Conecte el cable USB (suministrado) a la toma USB de la videocámara. a la toma USB cable USB (suministrado) Insértelo completamente. La ubicación de la toma USB varía en función del modelo. Consulte el manual de instrucciones de la cámara suministrado con la misma para averiguar la ubicación. Para el modelo suministrado con la Handycam Station, conecte el cable USB a la toma USB de la Handycam Station y coloque el selector USB ON/OFF en ON. a la toma USB b Notas • De momento, no conecte la videocámara al ordenador. • Es posible que el ordenador no reconozca la videocámara si conecta ambos componentes mediante el cable USB (suministrado) antes de encender la videocámara. 1 Encienda el ordenador. Cierre todas las aplicaciones abiertas en el ordenador. Para Windows 2000/Windows XP Inicie sesión como Administradores. 2 Prepare la fuente de alimentación de la videocámara y deslice el selector POWER para seleccionar el modo PLAY/EDIT. Utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado como fuente de alimentación. El nombre del selector de alimentación de la videocámara varía en función del modelo. 5 Conecte el otro extremo del cable USB a la toma USB del ordenador. Es posible que el ordenador tarde cierto tiempo en detectar la videocámara la primera vez que conecte el cable USB. Se inicia [USB Streaming Tool]. Si aparece el [Found New Hardware Wizard], haga clic en [Continue Anyway] y complete la instalación. Para Windows 2000/Windows XP Si aparece el cuadro de diálogo para solicitarle que confirme la firma digital, seleccione [Yes] si utiliza Windows 2000 o [Continue Anyway] si utiliza Windows XP. ,continúa Conexión a un ordenador Windows 11 8 Ajuste la calidad de imagen y haga clic en [Next]. Si ajusta la barra desplazable en la dirección (+) incrementará la calidad de la imagen, mientras que si la ajusta en la dirección (–) la reducirá. z Sugerencia • Para comprobar que no hay ningún problema, puede seleccionar [Yes] o [Continue Anyway], en función del sistema operativo. 6 Haga clic en (Reproducción). Asegúrese de que la película grabada en cinta se reproduce. 7 Asegúrese de oír el sonido y haga clic en [Next]. b Nota • Al ajustar la calidad de la imagen, se interrumpirán el sonido y la imagen momentáneamente. z Sugerencia • Si la película no es uniforme, ajuste la barra desplazable en la dirección (–). 9 Ajuste el brillo y haga clic en [Next]. Si ajusta la barra desplazable en la dirección (+) incrementará el brillo de la imagen, mientras que si la ajusta en la dirección (–) la reducirá. b Nota • Si no puede oírlo, seleccione otro dispositivo. 12 Conexión a un ordenador Windows 10Haga clic en [Done]. Se iniciará [Picture Package Menu]. Se guardarán los ajustes definidos en los pasos 7 a 9. A partir de la segunda vez, [USB Streaming Tool] no se iniciará. a la toma USB z Sugerencia • Para ajustar la calidad y el brillo de la imagen al conectar la videocámara al ordenador a partir de la segunda vez, seleccione [Start], [Programs] ([All Programs] para Windows XP), [Picture Package], [Handycam Tools], y [USB Streaming Tool]. A continuación, inicie [USB Streaming Tool]. Al conectar la videocámara y el ordenador, se inicia [Picture Package Menu]. Las imágenes grabadas en un “Memory Stick” se copiarán automáticamente en el ordenador. Antes de continuar con los procedimientos descritos a continuación, asegúrese de que Picture Package está instalado en el ordenador (pág. 8). Si el ordenador dispone de una ranura para Memory Stick Inserte el “Memory Stick” en el que estén grabadas las imágenes en la ranura para Memory Stick del ordenador. Una vez que las imágenes se han copiado automáticamente, se inicia [Picture Package Viewer]. Omita los pasos siguientes. Para comprobar dónde están almacenadas las imágenes de un “Memory Stick”, consulte la página 14. Conexión a un ordenador Windows Utilización del cable USB (suministrado) al copiar imágenes grabadas en un “Memory Stick” cable USB (suministrado) a la toma USB b Notas • De momento, no conecte la videocámara al ordenador. • Es posible que el ordenador no reconozca la videocámara si conecta ambos componentes mediante el cable USB (suministrado) antes de encender la videocámara. 1 Encienda el ordenador. Cierre todas las aplicaciones abiertas en el ordenador. Para Windows 2000/Windows XP Inicie sesión como Administradores. 2 Inserte un “Memory Stick” en la videocámara. 3 Prepare la fuente de alimentación de la videocámara y deslice el selector POWER para seleccionar el modo PLAY/EDIT. Utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado como fuente de alimentación. El nombre del selector de alimentación de la videocámara varía en función del modelo. 4 Ajuste [USB ESTÁND] del menú de la videocámara en activado. El procedimiento de definición de los ajustes de menú varía en función del modelo. ,continúa Conexión a un ordenador Windows 13 5 Conecte el cable USB (suministrado) a la toma USB de la videocámara. La ubicación de la toma USB varía en función del modelo. Consulte el manual de instrucciones de la cámara suministrado con la misma para averiguar la ubicación de la toma. Para el modelo suministrado con la Handycam Station, conecte el cable USB a la toma USB de la Handycam Station y coloque el selector USB ON/OFF en ON. 6 Conecte el otro extremo del cable USB a la toma USB del ordenador. [MODO USB] aparece en la pantalla LCD de la videocámara. Es posible que el ordenador tarde cierto tiempo en detectar la videocámara la primera vez que conecte el cable USB. Se inicia [Picture Package Menu] y las imágenes del “Memory Stick” se copian automáticamente en el ordenador. . Para modificar los ajustes de Picture Package Menu Haga clic en [Copy automatically] t [Settings] para modificar [Basic], [Copy] y [Delete]. Haga clic en [Restore defaults] para volver a los ajustes predeterminados. Para copiar imágenes en el ordenador sin utilizar Picture Package Menu Haga doble clic en el icono [Removable Disk] o [Sony MemoryStick] que aparece en [My Computer]. A continuación, arrastre y suelte una imagen de la carpeta en la unidad de disco duro del ordenador. Carpetas de destino y nombres de archivo Imágenes transferidas al ordenador mediante Picture Package Menu Las imágenes se copian en las carpetas [Date] de [Picture Package] creado en la carpeta [My Documents] o [My Pictures]. La ubicación en la que se graban las imágenes depende del sistema operativo. Imágenes en un “Memory Stick” Las imágenes se almacenan en la carpeta [Removable Disk] o [Sony MemoryStick] que aparece en [My Computer]. Una vez copiadas, se inicia [Picture Package Viewer]. Para Windows XP El asistente de reproducción automática se inicia de forma predeterminada. Siga los pasos que se indican a continuación para desactivar este ajuste. (A partir de la segunda vez, puede omitir este procedimiento.) 1 Haga clic en [Settings] de [Picture Package Menu]. A B 2 Seleccione [Do not automatically launch Windows AutoPlay.] (Únicamente al utilizar el dispositivo de memoria en Windows XP). 3 Haga clic en [OK]. 14 Conexión a un ordenador Windows C A Carpeta que contiene archivos de imágenes grabadas con otras videocámaras sin la función de creación de carpetas (sólo para reproducción) B Carpeta que contiene archivos de imágenes grabados con la videocámara Si no se han creado carpetas nuevas, sólo se mostrará [101MSDCF]. C Carpeta que contiene datos de película grabados con otras videocámaras sin la función de creación de carpetas (sólo para reproducción) Archivo Significado 101 MSDCF (hasta 999 MSDCF) DSC0sss s.JPG Archivo de imágenes fijas MOV0sss Archivo de s.MPG película ssss representa cualquier número entre 0001 y 9999. Para desconectar el cable USB Para Windows 2000/Windows Me/ Windows XP Si [MODO USB] aparece en la pantalla LCD, siga el procedimiento que se describe a continuación para desconectar el cable USB. b Notas • No desconecte el cable USB mientras el indicador de acceso esté iluminado. • Asegúrese de desconectar el cable USB (suministrado) antes de apagar la videocámara. Conexión recomendada Conexión a un ordenador Windows Carpeta Si [MODO USB] no aparece en la pantalla LCD, lleve a cabo únicamente el paso 4. Para Windows 98/Windows 98SE Realice únicamente el paso 4 anterior. Realice la conexión tal como se muestra en las ilustraciones siguientes para garantizar un funcionamiento correcto de la videocámara. • Conecte la videocámara al ordenador mediante el cable USB (suministrado). Compruebe que no hay ningún otro dispositivo USB conectado al ordenador. • Si el ordenador cuenta con un teclado USB y un ratón USB como equipo estándar, déjelos conectados y conecte la videocámara a una toma USB disponible con el cable USB (suministrado). 1 Haga clic en el icono [Unplug or eject hardware] de la bandeja de tareas. Haga clic en este icono. bandeja de tareas 2 Haga clic en [Safely remove Sony Camcorder] ([Unplug or eject hardware] en Windows 2000/Windows Me). Haga clic aquí. 3 Haga clic en [OK] en Windows 2000/ Windows Me. 4 Desconecte el cable USB de la b Notas • No se garantiza el funcionamiento si conecta dos o más dispositivos USB al ordenador. • No se garantiza el funcionamiento si conecta el cable USB a la toma USB de un teclado o a un concentrador USB. • Asegúrese de conectar el cable a la toma USB del ordenador. • No se garantiza el funcionamiento en todos los entornos recomendados. videocámara y el ordenador. Conexión a un ordenador Windows 15 Utilización del cable i.LINK (opcional) al conector i.LINK (IEEE1394) Cable i.LINK (opcional) a la interfaz DV La ubicación de la interfaz DV varía en función del modelo. Consulte el manual de instrucciones de la cámara suministrado con la misma para averiguar la ubicación de la toma. Para el modelo suministrado con la Handycam Station, conecte el cable i.LINK a la interfaz DV de la Handycam Station. z Sugerencia • Puede editar las imágenes grabadas con un software distinto de edición de imágenes con compatibilidad para leer señales de vídeo. Para obtener más información sobre cómo utilizar otro software, consulte los archivos de ayuda del manual de instrucciones de dicho software. Para desconectar el cable i.LINK Desconecte la alimentación de la videocámara y desconecte el cable i.LINK de la videocámara y del ordenador. 16 Conexión a un ordenador Windows Gestión de imágenes en un ordenador Windows Copia, visualización y creación de imágenes En este capítulo se describe cómo utilizar las aplicaciones incluidas en Picture Package. Algunas de ellas aparecen en [Picture Package Menu], mientras que una se inicia desde el menú [Start] del ordenador. Si hace doble clic en el icono [Picture Package Menu] del desktop, aparecerá [Picture Package Menu]. Las siguientes aplicaciones aparecen en [Picture Package Menu]. Aplicación que se inicia desde el menú [Start] del ordenador MEMORY MIX Image Tool (pág. 27) Puede copiar imágenes para MEMORY MIX en un “Memory Stick”. Para obtener más información acerca de las funciones MEMORY MIX, consulte el manual de instrucciones de la cámara suministrado con la videocámara. Gestión de imágenes en un ordenador Windows Aplicaciones que aparecen en Picture Package Menu Picture Package CD Backup (pág. 23) Puede guardar las imágenes copiadas en un ordenador en un CD-R. Picture Package VCD Maker (pág. 24) Puede crear Video CD a partir de imágenes grabadas en una cinta. b Notas • Antes de continuar con los procedimientos descritos a continuación, asegúrese de que Picture Package está instalado en el ordenador (pág. 8). • Para Windows 2000/Windows XP, inicie sesión como Administradores. z Sugerencia • Puede cambiar las aplicaciones que aparecen en el menú con la pantalla [Settings]. Picture Package Viewer (pág. 17) Puede visualizar las imágenes copiadas desde la videocámara seleccionando las miniaturas correspondientes. Las imágenes fijas y las películas se graban en carpetas ordenadas por fecha. Picture Package Auto Video (pág. 18) Puede crear vídeos original con música y efectos utilizando las imágenes grabadas en una cinta. Picture Package Auto Slide (pág. 21) Puede seleccionar las imágenes importadas desde un “Memory Stick” que prefiera y crear fácilmente una presentación de diapositivas original con música y efectos. Visualización de vídeo e imágenes en el ordenador – Picture Package Viewer Las imágenes copiadas desde la videocámara se guardan en carpetas ordenadas por fecha. Para verlas, seleccione las miniaturas correspondientes. 1 Encienda el ordenador. 2 Haga doble clic en el icono [Picture Package Menu] del desktop. Se iniciará [Picture Package Menu]. 3 Haga clic en [Viewing video and pictures on PC]. ,continúa Gestión de imágenes en un ordenador Windows 17 Puede reproducir, parar y poner en pausa las películas mediante los botones situados en la parte superior de la pantalla. Se iniciará [Picture Package Viewer] y las imágenes aparecerán en la última carpeta creada. Funciones de las carpetas Con [Picture Package Viewer], las imágenes copiadas desde la videocámara se guardan en carpetas ordenadas por fecha. Las carpetas se agrupan por años. Puede seleccionar y visualizar imágenes desde cualquier carpeta o dispositivo de memoria. Para añadir comentarios a una carpeta 4 Haga doble clic en la imagen que desea ver. Aparece la imagen seleccionada. Haga clic con el botón derecho en la carpeta que desee e inserte los comentarios. También puede modificar la fecha de la misma. Si modifica la fecha de una carpeta, también cambiará la secuencia de carpetas. Archivos de imágenes fijas Creación de un vídeo original – Picture Package Auto Video Puede imprimir, ampliar y girar las imágenes mediante los botones situados en la parte superior de la pantalla. Si hace clic en (Exif), aparecerán las condiciones de grabación, como la velocidad de obturación, la exposición, la apertura, etc. Archivos de películas Puede crear vídeos originales que se editen automáticamente para que coincidan con la música y los efectos seleccionados. La longitud máxima de las películas originales que puede crear en un ordenador es de diez minutos. b Nota • No es posible guardar imágenes de una cinta directamente en el disco duro del ordenador. z Sugerencia • Para esta función puede utilizar un cable i.LINK. 1 Encienda el ordenador. 2 Prepare la fuente de alimentación de la videocámara y, a continuación, deslice el selector POWER de la misma varias veces para seleccionar el modo PLAY/ EDIT. Utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado como fuente de alimentación. 18 Gestión de imágenes en un ordenador Windows El nombre del selector de alimentación de la videocámara varía en función del modelo. 3 7 Haga clic en [Music settings] y seleccione la música que desee Ajuste [USB STREAM] del menú de la videocámara en activado. El procedimiento de definición de los ajustes de menú varía en función del modelo. z Sugerencia • Esta operación no es necesaria si se conecta la videocámara al ordenador mediante un cable i.LINK(pág. 16). Busque el lugar de la cinta en el que desea iniciar la copia. 5 Conecte la videocámara al ordenador mediante un cable USB (suministrado) o un cable i.LINK (opcional) (pág. 11, 16). Gestión de imágenes en un ordenador Windows 4 Puede seleccionar música de los archivos de música del ordenador o de CD de música en lugar de música de muestra de la aplicación. Seleccione la música que desee y haga clic en [OK]. . Se iniciará automáticamente [Picture Package Menu]. 6 Haga clic en [Automatic Video Producer]. Se iniciará [Picture Package Auto Video]. . 8 Haga clic en [Effect settings] y seleccione el que desee. ,continúa Gestión de imágenes en un ordenador Windows 19 b Nota • No pueden utilizarse CD-RW. Puede seleccionar uno de los cinco efectos disponibles: Seleccione uno y haga clic en [OK]. . 10Haga clic en [Start]. 9 Haga clic en [Output settings] y seleccione la ubicación en la que desea almacenar las imágenes. La película se copia automáticamente desde la videocámara y se edita con la música y los efectos seleccionados. El tiempo restante aparece en la pantalla del ordenador. . Si selecciona [Video CD] como ubicación de almacenamiento de las imágenes, inserte un CD-R nuevo en la unidad de disco. Seleccione la ubicación que desee para las imágenes y haga clic en [OK] 11Haga clic en [No] si desea finalizar. . . Para crear otra copia con el mismo contenido, haga clic en [Yes] e inserte un CD-R nuevo en la unidad de disco. 20 Gestión de imágenes en un ordenador Windows b Notas • Todo el contenido musical de terceros que pueda adquirir a partir de CD, Internet u otras fuentes es un trabajo sujeto a copyright de sus respectivos propietarios y, con la excepción de los supuestos protegidos por las leyes aplicables, no le está permitida su utilización. Consulte la sección que trata del “Sobre los derechos de autor” en “Lea este documento en primer lugar” (pág. 3) para obtener más información acerca de la utilización del contenido musical de terceros. • Al seleccionar archivos de música de duración superior a diez minutos, la reproducción se desvanece automáticamente. 4 Abra la carpeta que desee de la parte izquierda de la pantalla y seleccione las imágenes que desee utilizar como material de la presentación de diapositivas. La imagen seleccionada se marca con un signo . . 5 Gestión de imágenes en un ordenador Windows z Sugerencias • Cuando el tiempo de grabación de la película en la cinta supera el del archivo de música seleccionado, la película se edita automáticamente en función de la duración de este último. • Si desea rebobinar hasta el principio de la cinta y copiar, haga clic en [Options] y seleccione [Rewind the tape to the beginning, then capture]. • Si ha guardado una película en el disco duro, podrá verla con [Picture Package Viewer]. • Si selecciona CD-R como destino de la grabación, podrá ver como Video CD el vídeo que ha creado. Si desea obtener más información acerca de la reproducción de Video CD, consulte la página 26. Se iniciará [Picture Package Auto Slide]. Haga clic en la ficha [View selected pictures] y asegúrese de que ha seleccionado las imágenes deseadas. . Creación de una presentación de diapositivas original – Picture Package Auto Slide Puede añadir música y efectos a las imágenes guardadas en el ordenador que haya seleccionado y crear automáticamente una presentación de diapositivas. En ésta puede combinar imágenes fijas y películas. La longitud máxima de las presentaciones de diapositivas originales que puede crear en un ordenador es de 10 minutos. 1 Encienda el ordenador. 2 Haga doble clic en el icono [Picture Package Menu] del desktop. 6 Haga clic en [Create slide show]. Se iniciará [Picture Package Menu]. 3 Haga clic en [Automatic Slide show Producer]. ,continúa Gestión de imágenes en un ordenador Windows 21 7 Puede seleccionar uno de los cinco efectos disponibles: Seleccione uno y haga clic en [OK]. Haga clic en [Music settings] y seleccione la música que desee. . Puede seleccionar música de los archivos de música del ordenador o de CD de música en lugar de música de muestra de la aplicación. Seleccione la música que desee y haga clic en [OK]. 9 Haga clic en [Output settings] y seleccione la ubicación en la que desea almacenar las imágenes. . 8 Si selecciona [Video CD] como ubicación de almacenamiento de las imágenes, inserte un CD-R nuevo en la unidad de disco. Seleccione la ubicación que desee para las imágenes y haga clic en [OK]. Haga clic en [Effect settings] y seleccione el efecto que desee. . b Nota • No pueden utilizarse CD-RW. 22 Gestión de imágenes en un ordenador Windows 10Haga clic en [Start]. • Al seleccionar archivos de música de duración superior a 10 minutos, la reproducción se desvanece automáticamente. z Sugerencias • Si ha guardado una presentación de diapositivas en el disco duro, podrá verla como un archivo de película con [Picture Package Viewer]. • Si selecciona CD-R como destino de la grabación, podrá ver como Video CD la presentación de diapositivas que ha creado. Para obtener más información sobre la reproducción de Video CD, consulte la página 26. Se inicia la creación de la presentación de diapositivas. El tiempo restante aparece en la pantalla del ordenador. . Puede guardar imágenes copiadas en el ordenador en un CD-R para que hagan las veces de copia de seguridad. 1 Encienda el ordenador. 2 Haga doble clic en el icono [Picture Package Menu] del desktop. 11Haga clic en [No] si desea finalizar. Se iniciará [Picture Package Menu]. . 3 Haga clic en [Save the images on CD-R]. Se iniciará [Picture Package CD Backup]. 4 Para crear otra copia con el mismo contenido, haga clic en [Yes] e inserte un CD-R nuevo en la unidad de disco. Abra la carpeta que desee de la parte izquierda de la pantalla y seleccione las imágenes que desee grabar. La imagen seleccionada se marca con un signo . . b Notas • Todo el contenido musical de terceros que pueda adquirir a partir de CD, Internet u otras fuentes es un trabajo sujeto a copyright de sus respectivos propietarios y, con la excepción de los supuestos protegidos por las leyes aplicables, no le está permitida su utilización. Consulte la sección que trata del “Sobre los derechos de autor” en “Lea este documento en primer lugar” (pág. 3) para obtener más información acerca de la utilización del contenido musical de terceros. ,continúa Gestión de imágenes en un ordenador Windows 23 Gestión de imágenes en un ordenador Windows Grabación de imágenes en CD-R – Picture Package CD Backup 5 Haga clic en la ficha [View selected pictures] y asegúrese de que ha seleccionado las imágenes deseadas. Se inicia el guardado en un CD-R. El tiempo restante aparece en la pantalla del ordenador. . . 8 Haga clic en [No] si desea finalizar. La bandeja de discos se abrirá automáticamente. 6 . Haga clic en [Write to CD-R]. . Para crear otra copia con el mismo contenido, haga clic en [Yes] e inserte un CD-R nuevo en la unidad de disco. Coloque un CD-R nuevo en la unidad de disco. b Nota • No pueden utilizarse CD-RW. 7 Creación de Video CD (Acceso directo a Video CD Burn) – Picture Package VCD Maker Haga clic en [Start]. Puede copiar películas grabadas en una cinta en un Video CD mediante un ordenador equipado con una unidad de disco compatible con CD-R. El siguiente procedimiento explica cómo crear un Video CD a partir de una imagen grabada en una cinta (duración máxima aproximada de una hora). b Notas • Algunos modelos no son compatibles para esta operación. Para conocer los modelos compatibles, compruebe si existe una lista para la función de creación de Video CD en el índice del manual de instrucciones de la cámara. • Para esta operación sólo puede utilizar un cable USB. No es posible utilizar un cable i.LINK. • No es posible guardar imágenes de una cinta directamente en el disco duro del ordenador. 24 Gestión de imágenes en un ordenador Windows 1 Encienda el ordenador. 2 Prepare la fuente de alimentación de la videocámara y, a continuación, deslice el selector POWER de la misma varias veces para seleccionar el modo PLAY/ EDIT. 3 Ajuste [USB STREAM] del menú de la videocámara en activado. 7 b Nota • No pueden utilizarse CD-RW. 8 Inserte un videocasete grabado en la videocámara. 5 Conecte la videocámara al ordenador mediante el cable USB (suministrado) (pág. 11). 0:00:00:00 CREAR VCD INICIO ¿CREAR VCD? EJECUTAR b Nota • Cuando conecte la videocámara al ordenador, compruebe que inserta el conector en la dirección correcta. Si lo inserta a la fuerza, podría dañarse y provocar un fallo de funcionamiento de la videocámara. Para modelos con pantalla táctil, seleccione [CREAR VCD] en o de la videocámara. Para modelos de marcado SEL/PUSH EXEC, pulse BURN DVD/VCD en la videocámara y seleccione [VCD] en [SELEC. DISCO]. CANCEL El estado del ordenador aparece en la pantalla LCD de la videocámara. CAPTURA: La imagen grabada en cinta se copia en el ordenador. CONVERSIÓN: La imagen se convierte a formato MPEG1. ESCRITURA: La imagen se graba en el CD-R. Se iniciará automáticamente [Picture Package Menu]. 6 Para modelos con pantalla táctil, seleccione [EJECUTAR] en la videocámara. Para modelos de marcado SEL/PUSH EXEC, pulse las teclas numéricas de la videocámara. . El procedimiento de definición de los ajustes de menú varía en función del modelo. 4 Coloque un CD-R nuevo en la unidad de disco del ordenador. Gestión de imágenes en un ordenador Windows Utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado como fuente de alimentación, ya que la creación de un Video CD es un proceso de varias horas. El nombre del selector de alimentación de la videocámara varía en función del modelo. El procedimiento de definición de los ajustes de menú varía en función del modelo. b Notas • La pantalla varía en función del modelo. • No es posible cancelar la operación una vez que [Finalizando el VCD] ha aparecido en la pantalla LCD de la videocámara. 9 Siga los pasos que se describen a continuación para crear un Video CD. Para modelos con pantalla táctil Seleccione [ FIN] o [NO] en la videocámara. Se iniciará [Picture Package VCD Maker]. ,continúa Gestión de imágenes en un ordenador Windows 25 Para modelos de marcado SEL/ PUSH EXEC Pulse BURN DVD/VCD en la videocámara. La bandeja de discos se abrirá automáticamente. . 0:00:00:00 CREAR VCD FINALIZADO ¿Desea crear otra copia? Se abre band.discos. SÍ NO Para crear otro Video CD con el mismo contenido, siga las instrucciones que aparecen en pantalla, coloque un CD-R nuevo en la unidad de disco y repita los pasos 8 y 9. b Nota • La pantalla varía en función del modelo. z Sugerencia • Los pasos 8 y 9 también pueden llevarse a cabo desde el ordenador. b Notas • La importación de la imagen se detiene automáticamente cuando existe un fragmento en blanco de diez o más segundos en la cinta. • Seleccione un disco duro con suficiente espacio disponible (más de 6 GB) para la [Temporary folder] de la pantalla [Options]. • Una vez que ha creado un Video CD, no podrá añadir imágenes al mismo CD-R. • Es posible que se produzca una pausa de unos pocos segundos aproximadamente cada diez minutos en el Video CD creado. Esto se debe al formato AVI utilizado para crear el Video CD, que divide la imagen cada diez minutos (unos 4 GB) para escribirla en un CD-R. • La imagen que se graba en el CD-R no aparece en la pantalla del ordenador. z Sugerencia • La importación de la imagen se detendrá automáticamente cuando la cinta finalice la reproducción. 26 Gestión de imágenes en un ordenador Windows Para reproducir el Video CD Es posible reproducir el Video CD en cualquiera de los siguientes dispositivos. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones que acompaña a cada uno de los reproductores. – un reproductor de DVD compatible con Video CD – un ordenador equipado con una unidad de DVD y un software compatible con Video CD – un ordenador equipado con Windows Media Player (Puede que no sea posible reproducir el Video CD en función del entorno informático, incluidos factores como el sistema operativo o el hardware. Las funciones de los menús de Windows Media Player no funcionarán.) El siguiente procedimiento explica cómo reproducir un Video CD con Windows Media Player. 1 Coloque un Video CD en la unidad de disco del ordenador e inicie Windows Media Player. Para Windows XP Haga clic en [Start], [All Programs], [Accessories], [Entertainment] y [Windows Media Player]. Para los demás sistemas operativos Haga clic en [Start], [Programs], [Accessories], [Entertainment] y [Windows Media Player]. 2 Abra [My Computer], [CD-R] y, a continuación, [MPEGAV]. Seguidamente, arrastre y suelte el archivo de película [sss*.DAT] en la pantalla de Windows Media Player. * sss representa el nombre del archivo real. Copia de imágenes de MEMORY MIX a un “Memory Stick” (únicamente los modelos con ranura para Memory Stick) 6 Para Windows XP Haga clic en [Start], [All Programs], [Picture Package], [Handycam Tools] y [MEMORY MIX Image Tool]. Puede copiar imágenes para la función MEMORY MIX en un “Memory Stick”. Para los demás sistemas operativos Haga clic en [Start], [Programs], [Picture Package], [Handycam Tools] y [MEMORY MIX Image Tool]. Para obtener más información acerca de la función MEMORY MIX, consulte el manual de instrucciones de la cámara suministrado con la videocámara. 7 Encienda el ordenador. 2 Inserte un “Memory Stick” en la videocámara. 3 Prepare la fuente de alimentación de la videocámara y, a continuación, deslice el selector POWER de la misma varias veces para seleccionar el modo PLAY/ EDIT. El nombre del selector de alimentación de la videocámara varía en función del modelo. 4 Ajuste [USB ESTÁND] del menú de la videocámara en activado. El procedimiento de definición de los ajustes de menú varía en función del modelo. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la cámara suministrado con la misma. 5 Haga clic en [Copy]. . Gestión de imágenes en un ordenador Windows 1 Inicie [MEMORY MIX Image Tool]. Una vez finalizada la copia, aparecerá una carpeta nueva. Por lo general, se crea automáticamente una carpeta nueva cuyo número es consecutivo al de la última carpeta creada. b Nota • No es posible copiar imágenes cuando ya se han utilizado todas las carpetas entre los números 100 y 999. Conecte la videocámara al ordenador mediante el cable USB (suministrado) (pág. 12). Haga clic en si [Picture Package Menu] se inicia automáticamente. Gestión de imágenes en un ordenador Windows 27 Conexión a un ordenador Macintosh Conexión de la videocámara al ordenador b Nota • Es posible que el ordenador no reconozca la videocámara si conecta ambos componentes mediante el cable USB (suministrado) antes de encender la videocámara. 1 Inserte un “Memory Stick” en la videocámara. dirección correcta. Si lo inserta a la fuerza, podría dañarse y provocar un fallo de funcionamiento de la videocámara. 5 Conecte el otro extremo del cable USB a la toma USB del ordenador. Aparece [MODO USB] en la pantalla LCD de la videocámara y un icono de “Memory Stick” en el desktop. Para desconectar el cable USB/Para apagar la videocámara/Para expulsar el “Memory Stick” 1 Cierre todas las aplicaciones abiertas en el ordenador. 2 Arrastre y suelte el icono del “Memory 2 Prepare la fuente de alimentación de la videocámara y, a continuación, deslice el selector POWER de la misma varias veces para seleccionar el modo PLAY/ EDIT. Utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado como fuente de alimentación. El nombre del selector de alimentación de la videocámara varía en función del modelo. 3 Ajuste [USB ESTÁND] del menú de la videocámara en activado. El procedimiento de definición de los ajustes de menú varía en función del modelo. 4 Conecte el cable USB (suministrado) en la toma USB de la videocámara. La ubicación de la toma USB varía en función del modelo. Consulte el manual de instrucciones de la cámara suministrado con la misma para averiguar la ubicación de la toma. Para el modelo suministrado con la Handycam Station, conecte el cable USB a la toma USB de la Handycam Station y coloque el selector USB ON/OFF en ON. b Nota • Cuando conecte la videocámara al ordenador, compruebe que inserta el conector en la 28 Conexión a un ordenador Macintosh Stick” o de la unidad situado en el desktop hasta el icono [Trash]. 3 Desconecte el cable USB de la videocámara y el ordenador. b Notas • Asegúrese de desconectar el cable USB (suministrado) antes de apagar la videocámara. • Si utiliza Mac OS X, apague el ordenador antes de desconectar el cable USB y extraer el “Memory Stick”. Copia de imágenes grabadas en un “Memory Stick” (únicamente los modelos con ranura para Memory Stick) Instalación de software en un ordenador Al instalar ImageMixer VCD2 desde el CD-ROM suministrado, puede crear Video CD utilizando como material imágenes fijas y películas grabadas en el ordenador. Se creará un archivo de imagen compatible con la creación de Video CD en Toast de Roxio. Puede crearse Video CD escribiendo el archivo de imagen en disco en Toast. b Nota • No es posible copiar imágenes grabadas en una cinta en el ordenador mediante ImageMixer VCD2. Para copiar imágenes, conecte la videocámara al ordenador mediante un cable i.LINK y utilice el software estándar del sistema operativo. Para reproducir películas 1 Debe tener QuickTime 3,0 o una versión posterior instalada en el ordenador. La imagen o el sonido podrían interrumpirse si reproduce directamente la imagen grabada en el “Memory Stick”. Copie el archivo de imagen en el disco duro antes de reproducirlo. b Notas • Para obtener más información sobre qué tipo de “Memory Stick” puede utilizar con la videocámara, consulte el manual de instrucciones de la cámara suministrado con la misma. • Si desea copiar imágenes grabadas en una cinta, cópielas primero en un “Memory Stick” de la videocámara. Encienda el ordenador Cierre todas las aplicaciones abiertas en el ordenador antes de instalar el software 2 Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador 3 Haga doble clic en el icono del CD-ROM. 4 Copie [IMXINST.SIT] de la carpeta [MAC] a la carpeta de su elección. 5 Haga doble clic en [IMXINST.SIT] en la carpeta en la que se ha copiado. 6 Haga doble clic en el archivo [ImageMixerVCD2_Install] descomprimido. 7 Cuando aparezca la pantalla de aceptación del usuario, introduzca su nombre y su contraseña. Empezará la instalación del software. Para obtener más información acerca de ImageMixer VCD2, consulte la ayuda en línea del software. Conexión a un ordenador Macintosh 29 Conexión a un ordenador Macintosh Haga doble clic en el icono del “Memory Stick”. A continuación, arrastre y suelte el archivo de imagen deseado en el icono del disco duro. Otras funciones Creación de DVD (Acceso directo a “Click to DVD”) al conector i.LINK (IEEE1394) Cable i.LINK (opcional) a la interfaz DV b Notas • Algunos modelos no son compatibles para esta operación. Para conocer los modelos compatibles, compruebe si existe una lista para la función de creación de DVD en el índice del manual de instrucciones de la cámara. • Para esta operación sólo se puede utilizar un cable i.LINK. No es posible utilizar un cable USB. – Europa http://www.vaio-link.com/ – Estados Unidos http://www.ita.sel.sony.com/support/ dvimag/ – Región de Asia Pacífico http://www.css.ap.sony.com/ – Corea http://scs.sony.co.kr/ – Taiwán http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/ – China http://www.sonystyle.com.cn/vaio/ – Tailandia http://www.sony.co.th/vaio/index.html – América Latina http://vaio-online.sony.com/ Utilización de la función Acceso directo a “Click to DVD” por primera vez La función Acceso directo a “Click to DVD” permite copiar fácilmente imágenes grabadas en cinta en un DVD mediante la conexión de la videocámara a un ordenador. Antes de utilizar la función Acceso directo a “Click to DVD”, siga los pasos que se describen a continuación para iniciar “Click to DVD Automatic Mode Launcher.” 1 Encienda el ordenador. 2 Haga clic en el menú de inicio y, a continuación, seleccione [All Programs]. Puede crear DVD conectando la videocámara a un ordenador* del modelo Sony VAIO compatible con “Click to DVD” mediante un cable i.LINK (opcional). La imagen se copia y se graba automáticamente en un DVD. 30 3 Seleccione [Click to DVD] en la lista de programas y haga clic en [Click to DVD Automatic Mode Launcher]. Se inicia [Click to DVD Automatic Mode Launcher]. Los procedimientos siguientes explican cómo crear un DVD a partir de una imagen grabada en una cinta. Para obtener información sobre los requisitos operativos y del sistema, visite la siguiente dirección URL: z Sugerencias • Cuando haya iniciado [Click to DVD Automatic Mode Launcher] una vez, las veces siguientes se iniciará automáticamente al encender el ordenador. • [Click to DVD Automatic Mode Launcher] se configura para cada usuario de Windows XP. * Tenga en cuenta que necesita un ordenador SonyVAIO equipado con una unidad de DVD que pueda utilizarse para grabar DVD. También deberá tener instalado en el ordenador “Click to DVD Ver.1.2” (software original de Sony) o una versión posterior. 1 Otras funciones Encienda el ordenador. Cierre todas las aplicaciones que funcionen con un cable i.LINK. 2 Prepare la fuente de alimentación de la videocámara y, a continuación, deslice el selector POWER de la misma varias veces para seleccionar el modo PLAY/ EDIT. 7 Utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado como fuente de alimentación, ya que la creación de un DVD tarda unas horas. El nombre del selector de alimentación de la videocámara varía en función del modelo. 3 4 0:00:00:00 CREAR DVD INICIO ¿CREAR DVD? Inserte un videocasete grabado en la videocámara. EJECUTAR Conecte la videocámara al ordenador mediante un cable i.LINK (opcional). (pág. 16) Coloque un DVD grabable en la unidad de disco del ordenador. Otras funciones 6 b Nota • La pantalla varía en función del modelo. Para modelos con pantalla táctil, seleccione [CREAR DVD] en o de la videocámara. Para modelos de marcado SEL/PUSH EXEC, pulse BURN DVD/VCD en la videocámara y seleccione [DVD] en [SELEC. DISCO]. “Click to DVD” se iniciará y aparecerán las instrucciones en la pantalla del ordenador. El procedimiento de definición de los ajustes de menú varía en función del modelo. CANCEL El estado del ordenador aparece en la pantalla LCD de la videocámara. CAPTURA: La imagen grabada en cinta se copia en el ordenador. CONVERSIÓN: La imagen se convierte a formato MPEG2. ESCRITURA: La imagen se graba en el DVD. b Nota • Cuando conecte la videocámara al ordenador, compruebe que inserta el conector en la dirección correcta. Si lo inserta a la fuerza, podría dañarse y provocar un fallo de funcionamiento de la videocámara. 5 Para modelos con pantalla táctil, seleccione [EJECUTAR] en la videocámara. Para modelos de marcado SEL/PUSH EXEC, pulse las teclas numéricas de la videocámara. z Sugerencia • Si utiliza un DVD-RW/+RW con datos almacenados aparecerá el mensaje [El disco está grabado. ¿Eliminar o sobreescrib?] en la pantalla LCD de la videocámara. Si selecciona [EJECUTAR], los datos existentes se borrarán y se escribirán datos nuevos. 8 Siga los pasos que se describen a continuación para finalizar la creación de un DVD. Para modelos con pantalla táctil Seleccione [ FIN] o [NO] en la videocámara. Para modelos de marcado SEL/ PUSH EXEC Pulse BURN DVD/VCD en la videocámara. ,continúa Otras funciones 31 La bandeja de discos se abrirá automáticamente. 0:00:00:00 CREAR DVD FINALIZADO ¿Desea crear otra copia? Se abre band.discos. SÍ NO Para crear otro DVD con el mismo contenido, siga las instrucciones que aparecen en pantalla y repita los pasos 7 y 8. La bandeja de discos se abre; coloque otro DVD grabable en la unidad de disco. b Nota • La pantalla varía en función del modelo. Para cancelar la operación Para modelos con pantalla táctil Seleccione [CANCEL] en la pantalla LCD de la videocámara. Para modelos de marcado SEL/PUSH EXEC Pulse BURN DVD/VCD en la videocámara. b Notas • No es posible cancelar la operación una vez que [Finalizando el DVD.] ha aparecido en la pantalla LCD de la videocámara. • No desconecte el cable i.LINK ni ajuste el selector POWER de la videocámara en otro modo hasta que la imagen se haya copiado completamente en el ordenador. • El DVD se creará incluso aunque desconecte el cable i.LINK (opcional) o interrumpa la alimentación de la videocámara mientras aparezca [ESCRITURA] o [CONVERSIÓN]. • Cuando se produzca una de las situaciones siguientes, se cancelará la copia de la imagen. Se creará un DVD con los datos existentes en el momento de la cancelación de la operación. Para obtener más información, consulte los archivos de ayuda de “Click to DVD Automatic Mode Launcher”. – Si la cinta contiene una parte en blanco de 10 o más segundos de duración. – Si los datos de la cinta contienen una fecha anterior a la fecha de grabación de las imágenes posteriores. 32 Otras funciones – Si se graban imágenes de tamaño normal y panorámico en una misma cinta. • No podrá utilizar la videocámara en las situaciones siguientes: – Al reproducir una cinta – Al reproducir imágenes en un “Memory Stick” – Al iniciar “Click to DVD” desde el ordenador – Cuando [A/V t DV OUT] del menú de la videocámara esté activado. • Es posible que no pueda crear un DVD a partir de una cinta de 8 mm si ésta contiene imágenes grabadas en otro formato que no sea Digital 8. Conexión de una videograbadora analógica al ordenador a través de la videocámara — Función de conversión digital Interfaz DV Otras funciones al conector i.LINK (IEEE1394) Cable i.LINK (opcional) Toma A/V (audio/ vídeo) Cable de conexión de A/V (suministrado) (Blanco) (Amarillo) Toma de S video (negra) (Rojo) Tomas AUDIO/ VIDEO : Flujo de señales Videograbadora (analógica) b Notas • Algunos modelos no son compatibles para esta operación. Para conocer los modelos compatibles, compruebe si existe una lista para la función de conversión digital en el índice del manual de instrucciones de la cámara. • El cable A/V que se suministra varía según el modelo. Consulte el manual de instrucciones de la cámara que se proporciona con la videocámara y el manual de instrucciones de la unidad de vídeo analógico Es posible convertir una señal analógica emitida a través de un dispositivo analógico, como por ejemplo una videograbadora, en una señal digital y transferirla a un dispositivo digital, como un ordenador, por medio de la videocámara. Debe tener instalado en el ordenador software que permita capturar imágenes de vídeo. Antes de su utilización Ajuste la opción [VISUALIZAR] del menú en [LCD] (el ajuste predeterminado). 1 Encienda la unidad de vídeo análogo. ,continúa Otras funciones 33 2 Deslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo PLAY/ EDIT. Utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado como fuente de alimentación. El nombre del selector de alimentación de la videocámara varía en función del modelo. 3 Ajuste la opción [A/V t DV OUT] del menú de la videocámara en activado. El procedimiento de definición de los ajustes de menú varía en función del modelo. 4 Inicie la reproducción en la unidad de vídeo analógico. 5 Inicie el procedimiento de captura en el ordenador. Para aprender su funcionamiento, consulte el manual de instrucciones suministrado con el software o bien la ayuda en línea. Tras capturar las imágenes y el sonido Detenga el procedimiento de captura en el ordenador y la reproducción en la unidad de vídeo analógico. b Notas • El software Picture Package o ImageMixer VCD2 incluidos no son compatibles con la función de conversión digital. • Es posible que las imágenes no se emitan correctamente en función del estado de la señal de vídeo analógica que se reciba en la videocámara. • No es posible transferir al ordenador imágenes con señales de protección de derechos de autor. • Para transferir imágenes a un ordenador, puede utilizar un cable USB en lugar de uno i.LINK (opcional). No obstante, tenga en cuenta que la imagen visualizada podría perder uniformidad. • La ubicación de la toma USB y la forma del cable varían en función del modelo. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la cámara suministrado con la misma. • Si utiliza un cable USB o i.LINK para conectar la videocámara al ordenador, asegúrese de insertar el conector en la dirección correcta. Si lo inserta a la 34 Otras funciones fuerza, podría dañarse y provocar un fallo de funcionamiento de la videocámara. Información complementaria Solución de problemas Problema Causas y soluciones El ordenador no reconoce la videocámara. cDesconecte el cable del ordenador y la videocámara y, a continuación, conéctelo de nuevo con firmeza. cPara el modelo suministrado con la Handycam Station, ajuste el selector USB ON/OFF en ON. cPara el modelo suministrado con la Handycam Station, conecte la Handycam Station firmemente a la videocámara. cDesconecte cualquier dispositivo USB conectado que no sea el teclado, el ratón o la videocámara del ordenador. cDesconecte el cable del ordenador y la videocámara, reinicie el ordenador y vuelva a conectar ambos componentes correctamente (pág. 11, 13, 28). Información complementaria No se pueden ver en el ordenador cDesconecte el cable del ordenador, encienda la videocámara y, las imágenes que se ven en la a continuación, conéctelo de nuevo. videocámara. cDesplace el selector POWER varias veces para seleccionar el modo CAMERA-TAPE y establezca [USB STREAM] en los ajustes de menú de la videocámara en activado. No se pueden ver en el ordenador cDesconecte el cable del ordenador, encienda la videocámara y, las imágenes grabadas en una a continuación, conéctelo de nuevo. cinta. cDesplace el selector POWER varias veces para seleccionar el modo PLAY/EDIT y establezca [USB STREAM] en los ajustes de menú de la videocámara en activado. No se pueden ver en el ordenador cPara copiar en el ordenador Macintosh imágenes grabadas en Macintosh las imágenes grabadas una cinta, cópielas primero en un “Memory Stick” con la en una cinta. (únicamente los videocámara y, a continuación, copie en el ordenador las modelos con ranura para imágenes grabadas en el “Memory Stick”. Memory Stick) No se pueden ver en el ordenador cInserte el “Memory Stick” con firmeza. las imágenes grabadas en un cNo puede utilizar un cable i.LINK. Conecte la videocámara y el “Memory Stick”. (únicamente ordenador mediante el cable USB. los modelos con ranura para cDesplace el selector POWER varias veces para seleccionar el Memory Stick) modo PLAY/EDIT y establezca [USB ESTÁND] en los ajustes de menú de la videocámara en activado. • El ordenador no reconoce el “Memory Stick” durante el funcionamiento de la videocámara como, por ejemplo, la reproducción de cintas o la edición. cFinalice la operación con la videocámara antes de conectarla al ordenador. ,continúa Información complementaria 35 Problema Causas y soluciones La imagen no aparece en la [USB cEl controlador USB se ha registrado incorrectamente, puesto que el ordenador se ha conectado a la videocámara antes de Streaming Tool] al utilizar el terminar la instalación del controlador USB. Siga el cable USB. procedimiento que se indica a continuación para instalar correctamente [Picture Package]. Para Windows 98*/Windows 98SE/Windows Me * La operación de copiar o reproducir las imágenes de una cinta mediante un ordenador no se garantiza con Windows 98. 1 Compruebe que la videocámara está conectada al ordenador. 2 Haga clic con el botón derecho en [My Computer] y, a 3 4 continuación, haga clic en [Properties]. Aparecerá la pantalla [System Properties]. Haga clic en la ficha [Device Manager]. Si los dispositivos que aparecen a continuación ya están instalados, haga clic sobre ellos con el botón derecho y, a continuación, haga clic en [Remove] para suprimirlos. Para copiar y visualizar imágenes grabadas en una cinta • [USB Audio Device] en la carpeta [Sound, video and game controllers] • [USB Device] en la carpeta [Other devices] • [USB Composite Device] en la carpeta [Universal Serial Bus Controller] 5 6 7 8 Para copiar y visualizar imágenes grabadas en un “Memory Stick” (únicamente los modelos con ranura para Memory Stick) • [? Sony Handycam] o [? Sony DSC] con la marca “?” en la carpeta [Other devices] Cuando aparezca la pantalla [Confirm Device Removal], haga clic en [OK]. Desconecte la alimentación de la videocámara, desconecte el cable USB y, a continuación, reinicie el ordenador. Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador. Siga los pasos que se describen a continuación e intente instalar de nuevo el controlador USB. 1 Haga doble clic en [My Computer]. 2 Haga clic con el botón derecho en [PICTUREPACKAGE] (unidad de disco)*. * Los nombres de unidad (como por ejemplo (E:)) pueden variar en función del ordenador. 3 Haga clic en [Open]. 4 Haga doble clic en [Driver]. 5 Haga doble clic en [Setup.exe]. b Nota • La supresión de elementos distintos de [USB Audio Device], [USB Device], [USB Composite Device], [? Sony Handycam] o [? Sony DSC] podría provocar un error de funcionamiento en el ordenador. 36 Información complementaria Problema Causas y soluciones La imagen no aparece en la [USB Para Windows 2000 Streaming Tool] al utilizar el Inicie sesión como Administradores. cable USB. (Continúa de la 1 Compruebe que la videocámara está conectada al página anterior) ordenador. 2 Haga clic con el botón derecho en [My Computer] y, a continuación, haga clic en [Properties]. Aparecerá la pantalla [System Properties]. 3 4 5 6 Haga clic en la ficha [Hardware]. Haga clic en [Device Manager]. Haga clic en [View] y, a continuación, en [Devices by type]. Si los dispositivos que aparecen a continuación ya están instalados, haga clic sobre ellos con el botón derecho y, a continuación, haga clic en [Uninstall] para suprimirlos. Información complementaria Para copiar y visualizar imágenes grabadas en una cinta • [USB Composite Device] en la carpeta [Universal Serial Bus Controller] • [USB Audio Device] en la carpeta [Sound, video and game controller] • [Composite USB Device] en la carpeta [Other devices] Para copiar y visualizar imágenes grabadas en un “Memory Stick” (únicamente los modelos con ranura para Memory Stick) • [? Sony Handycam] o [? Sony DSC] con la marca “?” en la carpeta [Other devices] 7 Cuando aparezca la pantalla [Confirm Device Removal], haga clic en [OK]. 8 Desconecte la alimentación de la videocámara, desconecte el cable USB y, a continuación, reinicie el ordenador. 9 Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador. 10 Siga los pasos que se describen a continuación e intente instalar de nuevo el controlador USB. 1 Haga doble clic en [My Computer]. 2 Haga clic con el botón derecho en [PICTUREPACKAGE] (unidad de disco)*. * Los nombres de unidad (como por ejemplo (E:)) pueden variar en función del ordenador. 3 Haga clic en [Open]. 4 Haga doble clic en [Driver]. 5 Haga doble clic en [Setup.exe]. b Nota • La supresión de elementos distintos de [USB Composite Device], [USB Audio Device], [Composite USB Device], [? Sony Handycam] o [? Sony DSC] podría provocar un error de funcionamiento en el ordenador. ,continúa Información complementaria 37 Problema Causas y soluciones La imagen no aparece en la [USB Para Windows XP Streaming Tool] al utilizar el Inicie sesión como Administradores. cable USB. (Continúa de la 1 Compruebe que la videocámara está conectada al ordenador. página anterior) 2 Haga clic en [Start]. 3 Haga clic con el botón derecho en [My Computer] y, a continuación, haga clic en [Properties]. Aparecerá la pantalla [System Properties]. 4 5 6 7 Haga clic en la ficha [Hardware]. Haga clic en [Device Manager]. Haga clic en [View] y, a continuación, en [Devices by type]. Si los dispositivos que aparecen a continuación ya están instalados, haga clic sobre ellos con el botón derecho y, a continuación, haga clic en [Uninstall] para suprimirlos. Para copiar y visualizar imágenes grabadas en una cinta • [USB Composite Device] en la carpeta [Universal Serial Bus Controller] • [USB Audio Device] en la carpeta [Sound, video and game controllers] • [USB Device] en la carpeta [Other devices] Para copiar y visualizar imágenes grabadas en un “Memory Stick” (únicamente los modelos con ranura para Memory Stick) • [? Sony Handycam] o [? Sony DSC] con la marca “?” en la carpeta [Other devices] 8 Cuando aparezca la pantalla [Confirm Device Removal], haga clic en [OK]. 9 Desconecte la alimentación de la videocámara, desconecte el cable USB y, a continuación, reinicie el ordenador. 10 Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador. 11 Siga los pasos que se describen a continuación e intente instalar de nuevo el controlador USB. 1 Haga doble clic en [My Computer]. 2 Haga clic con el botón derecho en [PICTUREPACKAGE] (unidad de disco)*. * Los nombres de unidad (como por ejemplo (E:)) pueden variar en función del ordenador. 3 Haga clic en [Open]. 4 Haga doble clic en [Driver]. 5 Haga doble clic en [Setup.exe]. b Nota • La supresión de elementos distintos de [USB Composite Device], [USB Audio Device], [USB Device], [? Sony Handycam] o [? Sony DSC] pueden provocar un error de funcionamiento en el ordenador. 38 Información complementaria Problema Causas y soluciones El icono del “Memory Stick” ([Removable Disk] o [Sony MemoryStick]) no aparece en la pantalla del ordenador. (únicamente los modelos con ranura para Memory Stick) cDeslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo PLAY/EDIT en la videocámara. cInserte un “Memory Stick” en la videocámara. cDesconecte cualquier dispositivo USB conectado que no sea el teclado, el ratón o la videocámara del ordenador (pág. 15). cAjuste [USB ESTÁND] del menú de la videocámara en activado. • El ordenador no reconoce el “Memory Stick” durante el funcionamiento de la videocámara como, por ejemplo, la reproducción de cintas o la edición. cFinalice la operación con la videocámara antes de conectarla al ordenador. Picture Package no funciona correctamente. cCierre Picture Package y reinicie el ordenador. Aparece un mensaje de error al utilizar Picture Package. cCierre Picture Package y coloque el selector POWER de la videocámara en otro modo. No se pueden copiar imágenes. (únicamente los modelos con ranura para Memory Stick) Información complementaria La unidad de CD-R no se cPara obtener una lista de las unidades compatibles, visite la reconoce o los datos no pueden siguiente URL: escribirse en el CD-R en Picture http://www.ppackage.com/ Package Auto Video, Auto Slide, CD Backup o VCD Maker. cPara visualizar imágenes grabadas en un “Memory Stick”, siga el procedimiento que se indica a continuación. 1 Haga doble clic en [My Computer]. 2 Haga doble clic en el icono de la unidad que acaba de reconocerse, [Removable Disk (F:)] (Para Windows XP, [Sony MemoryStick]). Puede que el sistema tarde algún tiempo en reconocer la unidad. Si no la reconoce, es posible que el controlador USB no se haya instalado correctamente. 3 Haga doble clic en el archivo de imagen deseado. z Sugerencia • Windows XP no inicia [Picture Package Menu] automáticamente como ajuste predeterminado aunque [Sony MemoryStick] aparezca en [My Computer]. Para desactivar el ajuste, consulte “Para Windows XP” en “Utilización del cable USB (suministrado) al copiar imágenes grabadas en un “Memory Stick” (pág. 13). Aparece un mensaje de error al colocar el CD-ROM suministrado en el ordenador. cAjuste la pantalla del ordenador de la siguiente manera: Windows: 800 × 600 puntos o más, color de alta densidad (16 bits, 65 000 colores) o más Macintosh: 800 × 600 puntos o más, 32 000 colores o más [USB Streaming... Esta función cInicie el funcionamiento de MEMORY MIX, la grabación o la no está disponible.] aparece en la reproducción de imágenes grabadas en un “Memory Stick” una pantalla de la videocámara. vez haya finalizado USB Streaming. ,continúa Información complementaria 39 Problema Causas y soluciones [No se puede acced. a Easy Handycam si se usa USB] o [Imposible cancelar Easy Handycam con USB conectado] aparece en la pantalla de la videocámara. cNo se puede iniciar o cancelar los ajustes de Easy Handycam con el cable USB conectado. Desconecte primero el cable USB de la videocámara. No se emite ningún sonido al conectar la videocámara al ordenador mediante el cable USB. cCambie la configuración del entorno informático siguiendo el procedimiento que se describe a continuación: 1 Seleccione [Start], [Programs]( [All Programs] para Windows XP), [Picture Package], [Handycam Tools] y [USB Streaming Tool]. A continuación, inicie [USB Streaming Tool]. 2 Seleccione otro dispositivo en la pantalla [Select audio device]. 3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y haga clic en [Next] y en [Done]. b Nota • Windows 98 no admite sonido. La película no es uniforme. cCambie los ajustes como se describe en el siguiente procedimiento: 1 Seleccione [Start], [Programs]( [All Programs] para Windows XP), [Picture Package], [Handycam Tools] y [USB Streaming Tool]. A continuación, inicie [USB Streaming Tool]. 2 En [Select video quality] ajuste la barra desplazable en la dirección (-). 3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y haga clic en [Next] y en [Done]. 40 Información complementaria Índice alfabético A Acceso directo a “Click to DVD” ............................30 Acceso directo a Video CD Burn ...............................24 Ayuda en línea .............. 10, 29 C Cable i.LINK P Picture Package .............. 6, 17 Picture Package Auto Slide...............................21 Picture Package Auto Video .............................18 Picture Package CD Backup ..........................23 Picture Package VCD Maker ............................24 Picture Package Viewer ......17 U USB ESTÁND ............. 13, 27 USB STREAM ....... 11, 19, 25 USB Streaming ....................11 W Información complementaria .............. 10, 16, 18, 30, 33 Cable USB ........ 10, 11, 13, 15 CD-R ........... 20, 22, 23, 24, 25 CD-ROM ...............................8 CD-RW ............. 20, 22, 24, 25 Click to DVD .......................30 Copia de imágenes grabadas en un “Memory Stick” ................................ 13, 29 CREAR DVD ......................31 CREAR VCD ......................25 Modelos con pantalla táctil ................................ 25, 31 modelos de marcado SEL/ PUSH EXEC ......... 25, 31 Windows ..............................17 Windows Media Player ......26 D DirectX 9.0b ..........................9 DVD .....................................30 DVD grabable......................31 F Formato AVI .......................26 Función de conversión digital.............................33 H Handycam Station ................ 7, 11, 14, 16, 28 I ImageMixer VCD2 .............29 Instalación ..............................8 Interfaz DV ............. 16, 30, 33 M Macintosh.............................28 MEMORY MIX ..................27 “Memory Stick” ..... 13, 27, 29 Información complementaria 41