Transcripción de documentos

3704 (’100. 11. 23) Trimmer Instruction Manual F Affleureuse Manuel d’Instructions D Einhandfräse Betriebsanleitung I Rifilatore Istruzioni d’Uso Kantenfrees Gebruiksaanwijzing E Rebordeadora Manual de Instrucciones P Tupia Manual de Instruções Overfræser Brugsanvisning S Kantfräs Bruksanvisning N Overfres (Kanttrimmer) Bruksanvisning SF Viimeistely-yläjyrsin Käyttöohje GR ƒÔ‡ÙÂÚ (ÎÔ˘ÚÂÙÈÎfi) √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜ GB NL DK 3704  3704 (Sp) (’100. 12. 1) ESPAN x OL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Aflojar Apretar Retener Tuerca de mariposa Arandela elástica Arandela plana (pequeña) Base Arandela plana (grande) Tornillo Pie guía Tornillo de ajuste Escala Profundidad de corte Tuerca Graduación Perno de orejas Anchura del chaflán Interruptor de encendido/apagado 19 Pieza de trabajo 20 Dirección de corte Explicación de los dibujos 21 Dirección de rotación de la fresa 22 (Vista desde la parte superior de la máquina) 23 Dirección correcta de corte de la fresa 24 Pie guía, guía recta o guía precisa 25 Perno 26 Carril de guía 27 Guía recta 28 Arandela plana 29 Arandela ondulada 30 Tuerca de mariposa 31 Tornillo de sujeción (A) 32 Agujero de centro 33 Clavo 34 Tornillo de ajuste 35 Tornillo de sujeción (B) 36 Guía precisa ESPECIFICACIONES Modelo 3704 Capacidad de boquilla .......................... 6 mm o 1/4’’ –1 Velocidad en vacío (min ) ............................ 30.000 Longitud total ............................................... 310 mm Peso neto ........................................................ 1,5 kg • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Alimentación La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra. Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1. Cuando realice tareas en las que las herramientas de corte puedan entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable, sujete la herramienta por las superficies de asimiento aisladas. El contacto con un cable con corriente hará que la corriente circule por las partes metálicas expuestas de la herramienta y podrá electrocutar al operario. 2. Cuando vaya a realizar un trabajo de larga duración con la máquina, utilice protección para los oídos. 24 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Fresa Rodillo guía Tornillos Destornillador Guía para plantilla Porciones convexas Fresa para ranurar Plantilla Distancia (X) No están disponibles No están disponibles No están disponibles No están disponibles No están disponibles No están disponibles No están disponibles No están disponibles No están disponibles Marca límite Tapón del portaescobilla 3. Manipule con mucho cuidado estas brocas. 4. Compruebe con cuidado si existen grietas o daños en la broca antes de la operación. Reemplace inmediatamente la broca si está agrietada o dañada. 5. No corte clavos. Inspeccione antes de la operación la pieza de trabajo para ver si tiene clavos y sáquelos si los hay. 6. Retenga firmemente la herramienta. 7. Mantenga las manos apartadas de las piezas de rotación. 8. Asegúrese de que la broca no esté en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el interruptor. 9. Antes de usar la herramienta en una pieza de trabajo, déjela un rato en funcionamiento. Observe si se producen vibraciones o ululaciones que pudieran indicar que la broca está mal colocada. 10. Tenga cuidado con la dirección de rotación de la broca y con la dirección de avance. 11. No deje la herramienta en marcha. Opere la herramienta sólo cuando la tenga en las manos. 12. Antes de sacar la herramienta de la pieza de trabajo, desconéctela siempre y espere a que la broca se pare por completo. 13. No toque la broca inmediatamente después de la operación, porque puede estar muy caliente y podría quemarse. 14. Tienda siempre el cable de alimentación alejado de la herramienta hacia atrás. 15. Tenga cuidado de no manchar mucho la base de la máquina con disolvente, gasolina, petróleo o productos similares. Estos productos podrían causar grietas en la base.  3704 (Sp) (’100. 12. 1) 16. Preste atención a la necesidad de utilizar implementos del diámetro de espiga correcto y apropiado para la velocidad de la herramienta. Ajuste de la anchura del chaflán Para ajustar la anchura del chaflán, afloje las tuercas de mariposa y ajuste el pie guía. INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Con la máquina desenchufada y el interruptor de encendido/apagado en la posición ‘‘OFF’’, gire la tuerca del portabrocas de la máquina varias veces para asegurarse de que la fresa gira libremente sin tocar la base o el pie guía en ningún sentido. Instalación y extracción de la broca precisa (Fig. 1) Accionamiento del interruptor de encendido/apagado (Fig. 5) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Importante: Asegúrese siempre que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de poner o sacar la broca. Inserte la fresa hasta el fondo en el portabrocas y apriete la tuerca del portabrocas fijamente con dos llaves. Para desmontar la fresa siga el procedimiento de instalación a la inversa. PRECAUCIÓN: • No apriete la tuerca del portabrocas sin antes haber insertado la fresa, o romperá el portabrocas. • Empllee solamente las llaves suministradas con la máquina. Instalación del pie guía (después de haberlo desmontado de la máquina) (Fig. 2) NOTA: La máquina sale de fábrica con el pie guía instalado en ella. Utilice los tornillos, tuercas de mariposa, arandelas elásticas y arandelas planas para instalar el pie guía como se muestra en la Fig. 2. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 3) Para ajustar la profundidad de corte, afloje la tuerca y mueva la base de la máquina hacia arriba o hacia abajo de la forma deseada girando el tornillo de ajuste. Cuando obtenga la profundidad de corte deseada, apriete la tuerca firmemente para asegurar la base. Ajuste del ángulo de la base (Fig. 4) Afloje los pernos de orejas y ajuste el ángulo de la base de la máquina (5° por graduación) para obtener el ángulo de corte deseado. Para encender la máquina, ponga el interruptor de encendido/apagado en la posición ‘‘ON’’. Para pararla, póngalo en la posición ‘‘OFF’’. Operación (Fig. 6, 7 y 8) Encienda la máquina y espere hasta que la fresa alcance el máximo de velocidad antes de ponerla en contacto con la pieza de trabajo. Luego mueva la máquina sobre la superficie de la pieza de trabajo, manteniendo la base de la máquina y el pie guía contra las caras de la pieza de trabajo. (Nota) Esta máquina podrá usarse como una fresadora eléctrica corriente desmontando el pie guía. Cuando corte molduras de canto, la superficie de la pieza de trabajo deberá quedar a la izquierda de la fresa con respecto a la dirección de corte. NOTA: • Si avanza la máquina demasiado rápidamente el corte no será preciso y podrá dañar la fresa o el motor. Si avanza muy lentamente podrá quemar la madera y echar a perder el corte. La velocidad de corte apropiada dependerá del tamaño de la fresa, tipo de pieza de trabajo y profundidad de corte. Antes de comenzar a trabajar en la pieza de trabajo real, es aconsejable hacer un corte de prueba en un trozo de madera de desperdicios. De esta forma podrá comprobar el resultado exacto del corte y también las dimensiones. • Cuando utilice el pie guía, la guía recta o la guía precisa, asegúrese de que quede a la derecha de la dirección de corte. Esto ayudará a mantener la guía contra el canto de la pieza de trabajo. PRECAUCIÓN: Dado que un corte excesivo podrá causar sobrecarga al motor o dificultad en el control de la máquina, la profundidad de corte no deberá exceder los 3 mm por pasada cuando abra ranuras. Cuando desee abrir ranuras de más de 3 mm de profundidad, realice varias pasadas aumentando progresivamente el ajuste de la profundidad de corte de la fresa. 25  3704 (Sp) (’100. 12. 1) Guía recta (Fig. 9, 10, 11 y 12) Cortes circulares (Fig. 13, 14 y 15) La guía recta se utiliza eficazmente para realizar cortes rectos de chaflán o ranurado. • Los cortes circulares puede conseguirlos si monta la guía recta y el carril de guía de la forma mostrada en las figuras 13 y 14. Fig. 13 para realizar cortes circulares de entre 70 y 121 mm de radio. Fig. 14 para realizar cortes circulares de entre 121 y 221 mm de radio. Coloque el carril de guía en la guía recta sujetándolo con el perno, la arandela plana, arandela ondulada y tuerca de mariposa. Afloje los pernos de orejas y asegure la base de la máquina horizontalmente. Coloque la guía recta con el tornillo de fijación (A). Afloje la tuerca de mariposa de la guía recta y ajuste la distancia entre la fresa y la guía recta. Cuando obtenga la distancia deseada, apriete firmemente la tuerca de mariposa. Cuando realice el corte, mueva la máquina con la guía recta pegada al canto de la pieza de trabajo. Si la distancia (A) entre el canto de la pieza de trabajo y la posición de corte es demasiado grande para la guía recta, o si el canto de la pieza de trabajo no es recto, no podrá usarse la guía recta. En este caso, sujete un listón recto a la pieza de trabajo para que sirva de guía a la base de la fresadora. Avance la máquina en la dirección indicada por la flecha. Nota: Los círculos de entre 172 y 186 mm de radio no se pueden cortar usando esta guía. • Los radios mínimos y máximos de círculos (distancia entre el centro del círculo y centro de la fresa) que se pueden cortar con esta guía son los siguientes: Mínimo: 70 mm Máximo: 221 mm Cóloque la guía recta sobre el círculo que va a cortar de forma que el agujero de centro coincida con el centro del círculo. Clave un clavo de menos de 6 mm de diámetro a través del agujero de centro para asegurar la guía recta. Gire la máquina hacia la derecha alrededor del clavo. Guía precisa (Fig. 16, 17 y 18) Los ornamentos, cortes curvos en chapas de madera para muebles y otros objetos similares pueden realizarse fácilmente con la guía precisa. Los rodillos guía siguen la curva y aseguran un corte preciso. Afloje los pernos de orejas y asegure la base de la máquina horizontalmente. Instale la guía precisa en la base de la máquina con el tornillo de sujeción (A). Afloje el tornillo de sujeción (B) y ajuste la distancia entre la fresa y la guía precisa girando el tornillo de ajuste (1 mm por vuelta). Cuando haya conseguido la distancia deseada, apriete el tornillo de sujeción (B) para asegurar la guía precisa en su lugar. Al cortar, mueva la máquina con el rodillo guía rodando sobre el canto de la pieza de trabajo. Guía para plantilla (Fig. 19, 20, 21 y 22) La guía para plantilla tiene una acanaladura por la cual pasa la fresa, permitiendo usar la fresadora con diversos patrones de plantilla. Retire la base de la máquina de la máquina. Afloje el perno de orejas y asegure la base horizontalmente. Afloje los dos tornillos de la base de la máquina. Coloque la guía para plantilla en la base de la máquina. Hay cuatro porciones convexas en la guía para plantilla. Asegure dos de las cuatro porciones convexas usando los dos tornillos. Instale la base de la máquina en la máquina. Asegure la plantilla en la pieza de trabajo. Ponga la máquina sobre la plantilla y mueva la máquina con la guía para plantilla deslizándola a lo largo del canto de la plantilla. NOTA: El tamaño del corte realizado en la pieza de trabajo variará ligeramente con respecto a la plantilla. Cuente con una tolerancia para la distancia (X) entre la cuchilla de corte de la fresa y la parte exterior de la guía para plantilla. La distancia (X) puede calcularse usando la siguiente ecuación: Distancia (X) = Diámetro exterior de la guía para plantilla – diámetro exterior de corte de la fresa 2 26  3704 (Sp) (’100. 12. 1) MANTENIMIENTO PRECAUCIO u N: Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparación en ella. Substitución de los cepillos de carbono (Fig. 29 y 30) Substituya los cepillos de carbón cuando estén desgastados hasta la marca del límite. Los dos cepillos de carbono idénticos deberían ser substituidos al mismo tiempo. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. BROCA BURILADORA Makita ofrece una amplia gama de brocas precisas que cumple con las normas de seguridad vigentes. Las especificaciones de cada tipo las encuentra usted en las siguientes páginas. 27  3704 (Bits) (’100. 12. 4) Straight bit Fraise à rainer Nutfräser Fresa a refilo Rechte frezen Fresa recta Fresa direita Notfræser Notfräs Rett bitt Suora terä (Tasoterä) πÛÈÔ ÎÔÙÈÎfi mm D 6 1/4’’ 6 1/4’’ 6 1/4’’ 20 20E 8 8E 6 6E A L1 L2 20 (25/32’’) 50 (1-31/32’’) 15 (19/32’’) 8 (5/16’’) 50 (1-31/32’’) 18 (45/64’’) 6 (15/64’’) 50 (1-31/32’’) 18 (45/64’’) ‘‘U’’ Grooving bit Fraise à rainurer en ‘‘U’’ U-Nutfräser U-groef frezen Fresa ranuradora en ‘‘U’’ Fresa em forma de ‘‘U’’ U-notfræser Hålkälsfräs ‘U’ -rille bitt ‘‘U’’ uritusterä ∫ÔÙÈÎfi ÁÈ· ·˘Ï¿ÎˆÌ· ‘‘U’’ Fresa a incastro a ‘‘U’’ mm 6 6E D 6 1/4’’ A L1 L2 R 6 (15/64’’) 50 (1-31/32’’) 18 (45/64’’) 3 (1/8’’) ‘‘V’’ Grooving bit Fraise à rainurer en ‘‘V’’ V-Nutfräser Fresa a incastro a ‘‘V’’ V-groef frezen Fresa ranuradora en ‘‘V’’ Fresa em forma de ‘‘V’’ V-notfræser Fasfräs ‘V’ -rille bitt ’’V’’ uritusterä ∫ÔÙÈÎfi ÁÈ· ·˘Ï¿ÎˆÌ· ‘‘V’’ mm 20 20E D 6 1/4’’ A L1 L2 θ 20 (25/32’’) 50 (1-31/32’’) 15 (19/32’’) 90° Drill point flush trimming bit Fraise à affleurer Bündigfräser Fresa doppio refilo a punta Combinatie frezen (enkel) Fresa simple para paneles Fresa para afagar Kantfræser Kanttrimfräs med borrspets Borepunkt kanttrimmerbitt Porankärkiviimeistelyterä ∫ÔÙÈÎfi ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ ̠Ρ·Ï‹ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ mm 6 6E D 6 1/4’’ A L1 L2 L3 6 (15/64’’) 60 (2-3/8’’) 18 (45/64’’) 28 (1-3/32’’) 47  3704 (Bits) (’100. 12. 4) Drill point double flush trimming bit Fraise à affleurer combinaison double Doppelbündigfräser Fresa a doppio refilo Combinatie frezen (dubbel) Fresa doble para peneles Fresa dupla para afagar Dobbelt kantfræser Dubbel kanttrimfräs med borrspets Borepunkt dobbel kanttrimmerbitt Porankärkikaksoisviimeistelyterä ∫ÔÙÈÎfi ‰ÈÏÔ‡ ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ ̠Ρ·Ï‹ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ mm D 6 1/4’’ 6 6E A L1 L2 L3 L4 6 (15/64’’) 70 (2-3/4’’) 40 (1-37/64’’) 12 (15/32’’) 14 (35/64’’) Corner rounding bit Fraise 1/4 de rond Rundkantenfräser Fresa a raggio Frezen voor ronde hoeken Fresa para redondeado de cantos Fresa para moldurar Radiusfræser Profilfräs Bitt til abrunding av hjøner Reunanpyöristysterä ∫ÔÙÈÎfi ÁÈ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜ ÁˆÓȤ˜ mm 8R 8RE 4R 4RE D 6 1/4’’ 6 1/4’’ A1 A2 L1 L2 L3 R 25 (63/64’’) 9 (23/64’’) 48 (1-57/64’’) 13 (33/64’’) 5 (13/64’’) 8 (5/16’’) 20 (25/32’’) 8 (5/16’’) 45 (1-25/32’’) 10 (25/64’’) 4 (5/32’’) 4 (5/32’’) Chamfering bit Fraise à chanfrein Winkelkantenfräser Fresa per refilo a smusso Profiel frezen Fresa biseladora Fresa biseladora Fasefræser Profilfräs Fasehøvlingsbitt Viisteytysterä ∫ÔÙÈÎfi ÁÈ· ˇ¿ÛÔ mm 30° 30°E 45° 45°E 60° 60°E D 6 1/4’’ 6 1/4’’ 6 1/4’’ A L1 L2 L3 θ 23 (29/32’’) 46 (1-13/16’’) 11 (7/16’’) 6 (15/64’’) 30° 20 (25/32’’) 50 (1-31/32’’) 13 (33/64’’) 5 (13/64’’) 45° 20 (25/32’’) 49 (1-15/16’’) 14 (35/64’’) 2 (5/64’’) 60° Cove beading bit Fraise à profiler concave Rundkantenfräser Fresa a raggio concavo Holle kraal frezen Fresa para moldurar Fresa de meia cana Hulkehl-fræser Profilfräs Profilbitt Reunakaariterä ∫ÔÙÈÎfi ÎÔÈÏˆÌ¿ÙˆÓ mm 4R 4RE 8R 8RE 48 D 6 1/4’’ 6 1/4’’ A L1 L2 R 20 (25/32’’) 43 (1-11/16’’) 8 (5/16’’) 4 (5/32’’) 25 (63/64’’) 48 (1-57/64’’) 13 (33/64’’) 8 (5/16’’)  3704 (Bits) (’100. 12. 4) Ball bearing flush trimming bit Fraise à affleurer avec roulement Bündigfräser mit Anlaufkugellager Fresa a doppio refilo con cuscinetto Boorfrezen met kogellager Fresa simple para paneles con rodamiento Fresa para afagar Kantfræser med kugleleje Kantfräs med styrlager Kanttrimmingbitt med Laakeriohjattu kulelager viimeistelyterä ∫ÔÙÈÎfi ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ Ì ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó mm D 6 1/4’’ 10 10E A L1 L2 10 (25/64’’) 50 (1-31/32’’) 20 (25/32’’) Ball bearing corner Fraise à arrondir rounding bit avec roulement Rundkantenfräser Fresa a raggio mit Anlaufkugellager con cuscinetto Frezen voor ronde Fresa para redondeado de hoeken met cantos con kogellager rodamiento Fresa para moldurar Profilfräs med styrlager Laakeriohjattu ∫ÔÙÈÎfi ÁÈ· reunanpyöristysterä ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜ ÁˆÓȤ˜ Ì ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó Bitt med kulelager til avrunding av hjørner D 6 1/4’’ 6 1/4’’ 1 1E 2 2E Radiusfræser med kugleleje mm A1 A2 L1 L2 L3 R 15 (19/32’’) 8 (5/16’’) 37 (1-15/32’’) 7 (9/32’’) 3.5 (9/64’’) 3 (1/8’’) 21 (53/64’’) 8 (5/16’’) 40 (1-37/64’’) 10 (25/64’’) 3.5 (9/64’’) 6 (15/64’’) Ball bearing chamfering bit Fraise à chanfreiner avec roulement Winkelkantenfräser mit Anlaufkugellager Fresa per refilo a smusso con cuscinetto Profiel frezen met kogellager Fresa biseladora con rodamiento Fresa biseladora Fasefræser med kugleleje Fasfräs med styrlager Fasebitt med kulelager Laakeriohjattu viisteytysterä ∫ÔÙÈÎfi ÁÈ· º¿ÛÔ Ì ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó A1 A2 L1 L2 θ 26 (1-1/32’’) 8 (5/16’’) 42 (1-21/32’’) 12 (15/32’’) 45° 20 (25/32’’) 8 (5/16’’) 41 (1-5/8’’) 11 (7/16’’) 60° mm D 6 1/4’’ 6 1/4’’ 45° 45°E 60° 60°E Ball bearing beading bit Fraise à profiler avec roulement Frezen voor ronde hoeken met kogellager Fresa para moldurar Fresa para con rodamiento moldurar Radiusfræser med kugleleje Profilfräs med styrlager Staffbitt med kulelager ∫ÔÙÈÎfi ÙÂÙ·ÚÙËÌ·Ú›Ô˘ Ì ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó Fresa a raggio convesso con cuscinetto Rundkantenfräser mit Anlaufkugellager Laakeriohjattu helmilistaterä mm 2 2E 3 3E D 6 1/4’’ 6 1/4’’ A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 20 (25/32’’) 12 (15/32’’) 8 (5/16’’) 40 (1-37/64’’) 10 (25/64’’) 5.5 (7/32’’) 4 (5/32’’) 26 (1-1/32’’) 12 (15/32’’) 8 (5/16’’) 42 (1-21/32’’) 12 (15/32’’) 4.5 (11/64’’) 7 (9/32’’) 49  3704 (Bits) (’100. 12. 4) Ball bearing cove beading bit Fraise à profiler pour cavet avec roulement Profilfräser mit Anlaufkugellager Fresa a raggio concavo con cuscinetto Holle kraal frezen met kogellager Fresa para moldurar con rodamiento (concavo) Fresa de meia cana Profilfræser med kugleleje Staffbitt med kulelager Laakeriohjattu reunakaariterä Profilfräs med styrlager ∫ÔÙÈÎfi ÎÔÈÏˆÌ¿ÙˆÓ Ì ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó mm 2 2E 3 3E D 6 1/4’’ 6 1/4’’ A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R 20 (25/32’’) 18 (45/64’’) 12 (15/32’’) 8 (5/16’’) 40 (1-37/64’’) 10 (25/64’’) 5.5 (7/32’’) 3 (1/8’’) 26 (1-1/32’’) 22 (7/8’’) 12 (15/32’’) 8 (5/16’’) 42 (1-21/32’’) 12 (15/32’’) 5 (13/64’’) 5 (13/64’’) Ball bearing roman ogee bit Fraise à profiler pour doucine avec roulement Profilfräser mit Anlaufkugellager Fresa a raggio convesso con cuscinetto Romeinse kraal frezen met kogellager Fresa para moldurar con rodamiento (convexo) Fresa para moldurar Profilfræser med kugleleje Profifräs med styrlager Karnissbitt med kulelager Laakeriohjattu pyörökaarikarniisiterä ∫ÔÙÈÎfi ڈ̷ÈÎÔ‡ ‘‘ogee’’ (ÚÔˇ›Ï µ) Ì ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó mm 2 2E 3 3E 50 D 6 1/4’’ 6 1/4’’ A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 20 (25/32’’) 8 (5/16’’) 40 (1-37/64’’) 10 (25/64’’) 4.5 (11/64’’) 2.5 (3/32’’) 4.5 (11/64’’) 26 (1-1/32’’) 8 (5/16’’) 42 (1-21/32’’) 12 (15/32’’) 4.5 (11/64’’) 3 (1/8’’) 6 (15/64’’)