Philips FR985 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: FR985

Categoría: Receptor

Tipo: Manual de usuario

Digital Surround Sound Receiver

Audio

FR-985

FR-986

FR-995

FR-996

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 985/FR 986 e

FR 995/FR 996 Philips rispondono alle prescrizioni

dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge

apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal

apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.

To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

Fix new fuse which should be a

BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value

of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the

distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp

socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following

code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with the colour

mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the

plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord

grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over

the two wires.

Recording and playback of material may require consent.

See

1958 to 1972.

English....................................................4

Français.................................................26

Español.................................................48

Deutsch.................................................70

Nederlands...........................................92

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlands

Italiano

Italiano................................................114

La página se está cargando ...

REMOTE CONTROL

Open the battery compartment

of the remote control and insert

2 alkaline batteries, type AA

(R06, UM-3).

Remove batteries if they are flat

or the remote control is not going

to be used for a long time.

Batteries contain chemical substances, so they should

be disposed of properly.

The buttons on the remote control work the same way as the

corresponding ones on the receiver.

Important!

You have to press a source button for longer than 1 second to

switch the sound source on the receiver. Pressing a source

button for less than 1 second will only switch the remote

control to use the commands for the selected product.

The remote control remains tuned to the selected source until

another source button on the remote control is pressed. This

enables you to operate additional sources (i. e. winding a

tape) without changing the source on the receiver.

Remote control usage

English

DVD

GUIDE

NEWS/TA

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SUBW.

T-C

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/

OFF

AUDIO

ON/

OFF

MODE

CINEMA LINK

ON/OFF

La página se está cargando ...

CONNECTIONS

English

Digital audio connections

Analogue audio connections

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO

OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

There are analogue and digital connectors available on some

appliances. If possible use the digital connection; usually this

will result in better sound quality. See “Reassigning a source

selection” on how to use the digital connectors of the

receiver.

Because of a different kind of output signal, the use of Dolby

Digital Laserdisc requires an optional AC-3 RF demodulator.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

ANTENNA

FM 75 Ω

DVD PLAYER

CD RECORDER

CD PLAYER

La página se está cargando ...

TELECOMMANDE

Ouvrez le compartiment piles de

la télécommande et insérez 2 piles

alcaline, type AA (R06, UM-3).

Retirez les piles si elles sont à

plat ou si la télécommande ne

sera pas utilisée pendant une

période prolongée.

Les piles contiennent des substances chimiques, donc

elles devront être mises proprement au rebut.

Les touches de la télécommande fonctionnent de la même

manière que les touches correspondantes sur le récepteur.

Important!

Vous devez appuyer pendant plus d’1 seconde sur un bouton

de sélection de source pour faire passer le récepteur sur cette

source sonore. En appuyant sur le bouton de sélection de

source pendant moins d’1 seconde, la télécommande passe

simplement au mode de contrôle du produit choisi.

La télécommande reste ne service sur la source sélectionnée

jusqu‘à ce qu‘un autre bouton de source soit sollicité au

niveau de la télécommande. Ceci permet de solliciter des

sources complémentaires par exemple l‘enroulement d‘une

cassette sans modifier la source au niveau de l‘équipement.

Utilisation de la télécommande

DVD

GUIDE

NEWS/TA

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SUBW.

T-C

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/

OFF

AUDIO

ON/

OFF

MODE

CINEMA LINK

ON/OFF

Français

La página se está cargando ...

CONNEXIONS

Connexions audio numériques

Connexions audio analogiques

Français

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO

OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

ANTENNA

FM 75 Ω

DVD PLAYER

CD RECORDER

CD PLAYER

Il existe des connecteurs analogiques et numériques pour

certaines applications. Si possible, utilisez une connexion

numérique; en effet ceci donne en général une meilleure qualité

du son. Voir « Reattribution d‘une sélection de source » pour

déterminer l‘usage des connecteurs numériques de l‘équipement.

Etant donné que le signal de sortie est différent, l‘usage d‘un Dolby

Digital Laserdisc requiert un démodulateur AC-3 RF en option.

La página se está cargando ...

INFORMACIÓN GENERAL

Este receptor viene acompañado de los siguientes

componentes:

– Un mando a distancia Universal

– 2 pilas para el mando a distancia, tamaño AA

– Un cable digital para conexión de audio con un reproductor

de DVD.

– Un cable de sistema en bus para la conexión de

CINEMA LINK

– Una antena de cuadro

– Una antena alámbrica

– Este manual de instrucciones

Si ha colocado los componentes de su sistema uno

encima de otro, el receptor deberá ponerlo en la parte

de arriba. Coloque el receptor en una superficie lisa,

firme y estable. No cubra ninguna de las ranuras de

ventilación y deje 50 cms. de distancia libre por

encima y 10 cms. a la izquierda y a la derecha del

receptor para permitir una ventilación adecuada.

Para obtener una recepción buena, la antena de cuadro no

debe situarse encima o al lado de VCRs, grabadores de CD,

reproductores DVD, televisores u otras fuentes de radiación.

Se ha prescindido de cualquier material de embalaje

innecesario. Hemos puesto el mayor empeño para que el

embalaje sea fácilmente separable en tres materiales: cartón

(caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno

(bolsas, plancha protectora de espuma).

Los materiales que componen el equipo se pueden reciclar y

reutilizar si son desmontados por una empresa especializada.

Observe las normas locales concernientes a la eliminación de los

materiales de embalaje, pilas usadas y equipos desechables.

Fabricado con autorización de Dolby Laboratories. «DOLBY»,

«DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» y el símbolo de doble-D 2

son marcas registradas de Dolby Laboratories. Trabajos

«DTS» y «DTS Digital Surround» son marcas comerciales de

Systems. Inc. Reservados todos los derechos.

Reconocimiento de marcas registradas

Información medioambiental

Configuración

Lista de componentes

Información general

Lista de componentes......................................................................48

Configuración...................................................................................48

Información medioambiental...........................................................48

Reconocimiento de marcas registradas..........................................48

Controles.............................................................................................49

Mando a distancia

Utilización del mando a distancia ...................................................50

Botones del mando a distancia.......................................................51

Programación del mando a distancia Universal..............................52

Conectores..........................................................................................53

Conexiones

Conexiones de audio analógicas.....................................................54

Conexiones de audio digitales.........................................................54

Sistema de control en bus, CINEMA LINK......................................55

Conexiones de vídeo........................................................................55

Alimentación....................................................................................56

Conexiones de los altavoces...........................................................56

El TV como altavoz central ..............................................................56

Conexiones de las antenas..............................................................56

Configuración del sistema

Emplazamiento de los altavoces.....................................................57

Configuración y prueba de los altavoces........................................57

Capacidad de potencia ....................................................................57

Auriculares.......................................................................................57

Mantenimiento.................................................................................57

Pantalla...............................................................................................58

Menús

Menú del receptor.....................................................................59–60

Menú del TV.....................................................................................60

Selección de fuente

SOURCE SELECT...............................................................................61

Selección 6 CHANNEL / DVD INPUT ..............................................61

Para reasignar una selección de fuente..........................................61

Utilización de una selección de fuente para dos o más aparatos...61

Acerca de 6 CHANNEL / DVD INPUT..............................................61

Reproducción, Grabación

Reproducción de una fuente............................................................62

Ajuste del sonido.............................................................................62

Grabación de una fuente.................................................................62

Grabación de la salida digital..........................................................62

Sonido envolvente

Acerca del sonido envolvente..........................................................63

Activación del sonido envolvente....................................................63

Ajustes del sonido envolvente.........................................................64

Sintonizador

Para sintonizar las emisoras de radio.............................................65

Activación de la sensibilidad FM ....................................................65

Almacenamiento de emisoras de radio...........................................65

Para sintonizar con emisoras almacenadas....................................66

Para reordenar emisoras de radio almacenadas.............................66

Para asignar un nombre a una emisora...........................................66

Para borrar los nombres de las emisoras........................................66

RDS R..............................................................................................67

RDS noticias y información de tráfico.............................................67

Datos técnicos

Receptor................................................................................................68

Solución de problemas

Advertencia......................................................................................69

Solución de problemas....................................................................69

Español

Este reproductor cumple las normas para

interferencias de radio establecidas por la

Comunidad Europea.

Como socio de ENERGY STAR

, Philips ha establecido que

este producto cumple las directrices de

ENERGY STAR

sobre rendimiento energético.

CONTROLES

1 POWER / STANDBY.......Enciende/apaga el receptor.

2 CINEMA LINK................Activa/desactiva el sistema de

control en bus entre el receptor

y el televisor.

3 ..........................................Detector para el mando a

distancia de infrarrojos.

4 VIRTUAL..........................Luz de control para sonido

ambiental virtual.

5 HALL................................Indicación luminosa de control

de HALL.

6 ..........................................Pantalla

7 SOURCE SELECT............Selecciona los diversos

conectores de audio y vídeo.

8 VOLUME..........................Aumenta o disminuye el nivel de

volumen.

9 FRONT AV.......................Selecciona la entrada FRONT AV/

GAME (sólo con FR 995, FR 996).

0 TREBLE............................Ajusta los agudos cuando se

utiliza VOLUME.

! BASS...............................Ajusta los graves cuando se

utiliza VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Activa/desactiva LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: Busca las emisoras de

radio.

MENU: Pasa al siguiente nivel

del menú.

$ ENTER / OK.....................Confirma los valores

seleccionados del menú.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: Selecciona la emisora

presintonizada anterior/posterior.

MENU: Se mueve hacia arriba o

hacia abajo en el menú.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: Busca las emisoras.

MENU: Pasa al nivel anterior del

menú.

& SETUP MENU ................Activa/desactiva el menú.

* SENS...............................Selector de sensibilidad baja o

alta del sintonizador.

( NEWS/TA........................Activa o desactiva las funciones

de noticias RDS y la información

de tráfico RDS.

) TUNER AM/FM..............Selector de bandas del

sintonizador.

¡ RADIO TEXT...................Repasa los diferentes tipos de

información RDS.

™ SURR. MODE..................Cambia entre las diferentes

configuraciones del altavoz.

£ VIRTUAL MODE.............Cambia entre los distinos modos

de sonido ambiental virtual.

≤ SURROUND ON/OFF.....Cambia entre los últimos modos

ambiental y estéreo

seleccionados.

1 234 56 7

@#$%^&*()¡™£≤

Español

MANDO A DISTANCIA

Abra el compartimento de las

pilas del mando a distancia e

introduzca 2 pilas alcalinas, tipo

AA (R06, UM-3).

Si las pilas están desgastadas o

no va a utilizar el mando a

distancia durante un largo

período, extráigalas del compartimento.

Las pilas contienen sustancias químicas peligrosas,

cuando las vaya a tirar, hágalo conforme a la

normativa vigente.

Los botones del mando a distancia funcionan de la misma

manera que los correspondientes en el receptor.

¡Importante!

Debe pulsar un botón de origen durante más de 1 segundo

para cambiar el origen del sonido en el receptor. Si lo pulsa

durante un tiempo inferior a 1 segundo, sólo cambiará para

que el mando a distancia utilice los comandos del producto

seleccionado.

El mando a distancia permanece sintonizado con la fuente

seleccionada hasta que se pulse otra fuente diferente. Esto

permite utilizar fuentes adicionales (p. ej. el rebobinado de

una cinta) sin necesidad de cambiar de fuente en el receptor.

Utilización del mando a distancia

Español

DVD

GUIDE

NEWS/TA

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SUBW.

T-C

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/

OFF

AUDIO

ON/

OFF

MODE

CINEMA LINK

ON/OFF

MANDO A DISTANCIA

H MUTE .....................Silencia el sonido del receptor.

2 ................................Pone el receptor en el modo de espera.

PHONO, TUNER, CD,

CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Cambia en el mando a distancia las

órdenes para manejar cada uno de los

aparatos. Selecciona los orígenes si se

pulsa durante más de 1 segundo. SAT

solamente funciona con receptores de

satélite digitales.

1–0...............................Para teclear los números de las pistas,

emisoras o frecuencias. Los números

de dos dígitos deberán teclearse antes

de que pasen 2 segundos.

CINEMA LINK ON/OFF..

Activa y desactiva la conexión del

sistema entre el TV y el receptor.

CABLE BOX...................Sin función.

MENU GUIDE ..............TUNER: Activa y desactiva el menú

del receptor.

DVD, TV: Activa y desactiva el menú

DVD/TV.

OK.................................Confirma las opciones del menú.

Botones de flecha........TUNER: Se desplaza por los menús.

Las flechas derecha/izquierda son para

sintonizar hacia arriba o hacia abajo.

CD, CDR: Las flechas izquierda/derecha

son para la búsqueda hacia atrás o

hacia adelante, las flechas arriba/abajo

son para seleccionar la pista

siguiente/anterior.

+A...........................Aumenta el volumen del receptor.

-A...........................Disminuye el volumen del receptor.

i NEWS/TA.................Activa/desactiva las funciones NEWS

y TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Activa/desactiva el teletexto.

SAT: Activa/desactiva el texto de

información.

ÉATV......................Aumenta el volumen del televisor.

CD, CDR, VCR, DVD: Inicia la

reproducción.

ÇATV......................Disminuye el volumen del televisor.

CD, CDR, VCR, DVD: Detiene la

reproducción.

CHANNEL/TRACK

...Selecciona la emisora presintonizada

anterior.

VCR: Rebobina la cinta.

CD, CDR, DVD: Selecciona la pista

anterior.

TV: Selecciona el canal anterior.

CHANNEL/TRACK

...Selecciona la siguiente emisora

presintonizada.

VCR: Avanza rápidamente la cinta.

CD, CDR, DVD: Selecciona la pista

siguiente.

TV: Selecciona el canal siguiente.

LOUDNESS...................Activa/desactiva LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF ............Enciende y apaga el subaltavoz para

bajas frecuencias.

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Inicia la grabación.

DVD: Selecciona las pistas de audio.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Borra un

programa, cancela las selecciones.

DVD: Selecciona el ángulo de visión.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Selecciona FREQUENCY

DIRECT

CD, CDR, VCR, DVD: Interrumpe la

reproducción.

INDEX, DVD T-C............VCR: Activa/desactiva la búsqueda

del índice.

SAT: Activa/desactiva los temas.

DVD: Selecciona el título o el capítulo.

DISC..............................CD-, CDR-, Cambiadores-DVD:

Selecciona el disco siguiente.

NIGHT...........................Activa/desactiva NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Se desplaza a través de los distintos

modos de sonido ambiental virtual.

SURROUND ON/OFF....Activa/desactiva SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Aumenta/disminuye el volumen del

subwoofer.

+/- REAR...............Aumenta/disminuye el volumen de los

altavoces posteriores. Cuando utilice la

prueba de sonido (test tone) se puede

aumentar o disminuir con estos botones

el volumen de los altavoces que está

probando.

SURROUND MODE.......Realiza un rastreo por los diferentes

modos de sonido envolvente.

TEST TONE...................Activa/desactiva la prueba de sonido.

Cuando esté utilizando la prueba de

sonido se puede aumentar/disminuir

el volumen de los altavoces que esté

probando con +/- REAR.

Botones del mando a distancia

Español

MANDO A DISTANCIA

Se puede identificar este mando por la inscripción

Multibrand/Universal.

El mando a distancia Universal deberá programarse para utilizar

los códigos de las diferentes marcas de aparatos. Esto se

realiza por medio de la introducción de un código de 4 dígitos o

realizando una búsqueda de códigos hasta que se encuentre el

correcto. Recomendamos la utilización del código de 4 dígitos.

Es el método más rápido y el más seguro. El método de

búsqueda de códigos deberá utilizarse únicamente si no puede

encontrar el código correspondiente a su aparato. La tabla de

códigos se encuentra al final del manual.

¡Importante!

Para la programación se deberán utilizar los botones del

mando a distancia, no los del receptor o los de otros aparatos.

Programación con el código de 4-dígitos

1 Mantenga pulsados el botón de fuente del aparato que

desea manejar y 2 durante 3 segundos.

2 Teclee el código de 4 dígitos del aparato (tabla de códigos

al final del manual).

Advertencias: – Si se introducen más de 4 dígitos, el mando

a distancia aceptará sólo los cuatro primeros.

– Si no introduce ningún código durante

30 segundos, el mando a distancia desactivará

la función de programación sin cambiar el

código ya existente.

– Para programar un aparato nuevo, simplemente

escriba el código nuevo sobre el antiguo.

Búsqueda en la tabla de códigos

1 Encienda el aparato que desea manejar.

2 Mantenga pulsados el botón de fuente del aparato que

desea manejar y 2 durante 3 segundos.

3 Pulse y suelte de nuevo 2.

yEl mando a distancia envía los códigos de «canal arriba»

o de espera dependiendo de la fuente que se haya

seleccionado para cada una de las marcas de aparatos.

4 Tan pronto como el aparato responda – cambie al próximo

canal o se ponga en espera – suelte el botón 2 para

confirmar el código.

ySe utilizará el código identificado.

• Si el aparato no responde en 2 minutos, significa que el

código de ese aparato no está almacenado en la memoria

del mando a distancia. El código del mando a distancia no

cambiará.

Advertencia: Si extrae las pilas del mando a distancia durante

más de 1 minuto, tendrá que programar los

códigos de nuevo.

Una vez que haya encontrado y comprobado los códigos de

cada uno de los aparatos, puede anotarlos aquí abajo.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Para reajustar el mando a distancia

1 Mantenga pulsados uno de los botones de fuente y 2

durante 3 segundos.

2 Introduzca el código de 3 dígitos 981.

yEl mando a distancia está ahora reajustado con todos

los códigos originales Philips.

Programación del mando a distancia Universal

Español

CONECTORES

Conectores Nombre del conector Conexiones

Toma de auriculares de 1 PHONES Para la toma de auriculares de 6,3 mm en la parte frontal.

6,3 mm en la parte frontal.

Entradas de audio y vídeo 2 FRONT AV / GAME Enchufes de salida de audio izquierdo y derecho para aparatos

de la parte frontal como cámaras de vídeo y consolas de videojuegos.

(sólo con FR 995, FR 996).

3 FRONT AV / GAME Enchufes de salida de vídeo para aparatos como cámaras de vídeo

y consolas de videojuegos.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Para los altavoces frontales izquierdo y derecho.

5 CENTER Para el altavoz central.

SURROUND SPEAKERS 6 R, L Para los altavoces envolventes izquierdo y derecho.

AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Para la entrada de una grabadora de CD o una platina de cintas.

9 CDR/TAPE IN Para la salida de una grabadora de CD o una platina de cintas.

0 CD IN Para la salida de un reproductor de CD.

! SAT IN Para la salida de un sistema de satélite.

@ VCR OUT Para la entrada de una grabadora de vídeo.

# VCR IN Para la salida de una grabadora de vídeo.

$ TV IN Para la salida del televisor.

% PHONO IN Para la salida de un giradiscos de bobina MM.

¡ PHONO GND f Cable a tierra del giradiscos.

Entrada de 6-canales ^

6 CHANNEL /DVD INPUT

Para la salida de 6-canales de aparatos como DVD o reproductores

de discos láser.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Para la salida coaxial de aparatos digitales (entrada predeterminada

para fuentes de DVD).

* COAX 2 IN Para la salida coaxial de aparatos digitales.

( COAX OUT

Para la entrada coaxial de aparatos digitales como grabadoras de CD o MD.

) OPTICAL IN

Para la salida óptica de aparatos digitales como reproductores DVD, reproductores

de CD, grabadoras de CD o reproductores MD (sólo con FR 985, FR 986).

) OPTICAL 1 (2) IN

Para la salida óptica de aparatos digitales como reproductores DVD, reproductores

de CD, grabadoras de CD o reproductores MD (sólo con FR 995, FR 996).

VIDEO IN/OUT ™S-VIDEO Entradas y salidas de vídeo S para aparatos de vídeo para obtener

una mejor calidad de vídeo (sólo con FR 995, FR 996).

£ DVD IN Para la salida de un reproductor DVD.

≤ MON OUT Para la entrada de un monitor (p. ej. de TV).

§ VCR IN Para la salida de una grabadora de vídeo.

≥ VCR OUT Para la entrada de una grabadora de vídeo (para la grabación).

ª SAT IN Para la salida de un sistema satélite.

Conectores de antena ∞ AM LOOP Para la antena de cuadro incluida.

• FM 75 Ω Para la antena alámbrica incluida o antena exterior.

Salidas preamplificadas 7 CENTER PRE-OUT

Para la entrada de un televisor cuando se utiliza como altavoz central (es

posible sólo cuando se tiene conectado un sistema en bus CINEMA LINK).

SUBWOOFER PRE-OUT

Para la entrada de un subwoofer activo.

Sistema de control en bus ⁄ CINEMA LINK Para salidas del Sistema de control en bus de un televisor Philips

con CINEMA LINK.

Para salidas de alimentación ¤ AC OUTLET Aplica el mismo voltaje que el de la red de alimentación. Se permite

(no en todas las versiones) una carga de hasta 100 W en total.

Cable de alimentación ‹ Después de efectuar todas las conexiones, conecte el cable de

alimentación al enchufe mural.

Español

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

TIO

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE P

AS OUVRIR

”

“

”

“

”

“

–

”

“

”

“

SURROUND

SPEAKERS

≥ 6

Ω

≥

Ω

PHONO GND.

PLA

OUT

REC

PLA

OUT

REC

PHONO

VCRTV

CDR/T

APE

AUDIO IN/OUT

-O

OUT

REC

PLA

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

ANTENNA

CENTER

SUBW

6 CHANNEL/

DVD INPUT

S-VIDEO

DVD

MON

VCR

SAT

VCR

OUT

100

X. SW

ITC

C O

4567890!@#$

¤‹

⁄

(

)

™£≤∞§≥•ªº

CONEXIONES

Español

Conexiones de audio digitales

Conexiones de audio analógicas

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO

OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

ANTENNA

FM 75 Ω

DVD PLAYER

CD RECORDER

CD PLAYER

Algunos aparatos poseen conectores analógicos y digitales.

Siempre que sea posible utilice la conexión digital; obtendrá

una calidad mejor de sonido. Para aprender a utilizar los

conectores digitales del receptor vea «Para reasignar una

selección de fuente».

Se necesita un desmodulador AC-3 RF opcional para utilizar Dolby

Digital Laserdisc, ya que las señales de salida son diferentes.

CONEXIONES

Español

Sistema de control en bus, CINEMA LINK

Conexiones de vídeo

Si el receptor y la TV Philips (o incluso mejor, añadiendo un

reproductor de vídeo o de DVD Philips) con Cinemalink están

conectados con el control de barra del sistema CINEMA

LINK, se ofrecen beneficios extras para el sistema:

– Cuando inicie una fuente, el sistema selecciona

automáticamente esa entrada.

– Se puede controlar el sistema por medio de la pantalla del

televisor. Independientemente del idioma del televisor, Vd.

puede elegir el idioma que prefiera.

– El televisor puede hacer las veces de altavoz central del

sistema, haciendo innecesario el uso de un altavoz central.

(El cable A debe comprarse aparte).

– Puede poner en espera todo el sistema pulsando el botón

de puesta en espera en el mando a distancia.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

DIGIT

OUT

CINEMA LINK

optional

(TV = CENTER)

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

FM 75 Ω

ANTENNA

DVD PLAYER

MONITOR / TV

VIDEO IN

VIDEO OUT

VCR

SAT RECEIVER

CONEXIONES

La placa tipo está situada en la parte posterior del

receptor.

1 Compruebe que la tensión indicada en la placa tipo

corresponde con el voltaje de la red local. De lo contrario,

consulte con su distribuidor u organización de servicio

2 Conecte el cable de alimentación al enchufe mural.

Para desconectar por completo el equipo de la red, retirar el

conector de la toma de red de la pared.

Algunas de las conexiones de los altavoces del receptor son

conexiones a tornillo y otras son conexiones de acoplamiento

con clic y palanca. Siga las instrucciones que se indican a

continuación.

1 Conecte siempre el cable de color (o marcado) al terminal

del mismo color y el cable negro (o sin marcar) al terminal

de color negro.

2 Conecte:

– El altavoz frontal izquierdo al terminal L (rojo y negro)

– El altavoz frontal derecho al terminal R (rojo y negro)

– El altavoz central a CENTER (azul y negro)

– El altavoz envolvente izquierdo a SURROUND L (gris y

negro)

– El altavoz envolvente derecho a SURROUND R (gris y

negro)

Puede utilizar su televisor Philips con CINEMA LINK como un

altavoz central. Para un televisor con una conexión tipo

«scart» (de alfileres) se necesita un cable adicional de audio

«cinch-to-scart». Para un televisor con conexiones «cinch» (de

clavijas) se necesitan cables «cinch» adicionales. Estos cables

deben conectarse al conector azul CENTER PRE-OUT en la

parte posterior. Mire el manual de instrucciones de su

televisor para utilizarlo como altavoz central.

Antena AM (MW)

La antena de cuadro suministrada es sólo para uso interior.

Coloque la antena tan lejos como sea posible del receptor, el

televisor, los cables, el reproductor DVD, el VCR y otras

fuentes de radiación.

1 Introduzca la clavija de la antena de cuadro en AM LOOP

como se muestra abajo.

2 Gire y mueva la antena para obtener la mejor recepción.

Antena FM

La antena alámbrica suministrada sólo puede utilizarse para

recibir emisoras cercanas. Para obtener una recepción mejor

le recomendamos que utilice un sistema de antena por cable

o una antena exterior.

1 Conecte la antena alámbrica suministrada al terminal

FM 75 Ω como se indica a continuación.

2 Coloque la antena en diferentes posiciones hasta obtener

una recepción óptima.

• Si utiliza un sistema de antena por cable o una antena

exterior, conecte la clavija al terminal FM 75 Ω en vez de la

antena alámbrica.

Ω

FM 75 Ω

ANTENNA

Conexiones de las antenas

El TV como altavoz central

8 mm

7 mm

Conexiones de los altavoces

Alimentación

Español

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Indicaciones generales sobre el emplazamiento

Evite la colocación de los altavoces en una esquina o en el

suelo, ya que esto reforzará demasiado los tonos graves. La

respuesta de los agudos disminuirá si coloca los altavoces

detrás de cortinas, muebles etc. La persona que escucha

deberá tener siempre los altavoces «a la vista».

Cada habitación tiene características acústicas diferentes y

las posibilidades de emplazamiento son a menudo reducidas.

Vea el dibujo de arriba para obtener el mejor emplazamiento

de los altavoces.

Para obtener un sonido envolvente de calidad recomendamos

como mínimo la utilización de 5 altavoces (2 frontales, uno

central, y 2 envolventes). Se puede obtener un sonido

envolvente con menos altavoces. Esto se consigue reorientando

las señales de los altavoces que faltan hacia los existentes. Lea

«Menús» para realizar la configuración correcta en el receptor

sobre el número y tamaño de los altavoces utilizados.

Emplazamiento de los altavoces frontales

Los altavoces frontales deberán emplazarse en la parte

frontal derecha e izquierda de la posición normal de escucha,

como si se tratara de los altavoces estéreo normales.

Emplazamiento del altavoz central

El altavoz central deberá emplazarse en el centro, entre los

dos altavoces frontales, por ej. debajo o encima del televisor.

La altura ideal del altavoz central es a la altura de los oídos

del que escucha (sentado).

Emplazamiento de los altavoces envolventes

Los altavoces envolventes deberán emplazarse uno en frente

del otro y estar alineados o ligeramente por detrás de la

persona que escucha.

Emplazamiento del subwoofer

El subwoofer se utiliza para mejorar considerablemente el

sonido de los graves de su sistema. El subwoofer puede

colocarse en cualquier parte de la habitación, ya que no es

posible localizar la dirección de los tonos graves. De todas

formas, no coloque el subwoofer en el centro de la

habitación, ya que esto podría debilitar el sonido de los

graves. No coloque ningún objeto encima del subwoofer.

Para obtener un sonido envolvente óptimo, debe ajustarse el

volumen de los altavoces. Cuando ajuste el volumen de los

altavoces deberá situarse en su posición normal de escucha.

Vea «Menú del receptor» para aprender a configurar en el

receptor los altavoces utilizados. Lo ideal es que el volumen en

la posición de escucha sea el mismo para todos los altavoces.

1 Pulse POWER / STANDBY para encender el receptor.

2 Pulse TEST TONE en el mando a distancia.

y Se escucha un sonido de prueba de cada uno de los

altavoces excepto del subwoofer.

3 Pulse +/- REAR en el mando a distancia para

aumentar/disminuir el volumen del altavoz que emite la

señal en ese momento. Poniendo todos los altavoces al

mismo volumen en la posición de escucha se obtiene una

calidad mejor.

4 Pulse TEST TONE en el mando a distancia.

y La señal de prueba se para.

Advertencia: Si no está completamente satisfecho con los

ajustes de volumen, le recomendamos que los

cambie cuando utilice el sonido envolvente.

Si se utiliza el receptor con el volumen demasiado alto, se

pueden producir distorsiones que causen daño a los altavoces.

En caso de distorsiones, reduzca el volumen y los controles de

tono a un nivel razonable.

Para evitar el recalentamiento del aparato, hay un

circuito de seguridad incorporado. Por lo tanto su

aparato puede apagarse bajo condiciones extremas. Si

esto ocurre, desconecte el aparato y espere hasta que

se enfrie antes de volver a usarlo.

La conexión de los auriculares al terminal PHONES silencia

los altavoces. El receptor selecciona STEREO y el sonido

envolvente se convierte en una señal de estéreo reducida

para que los auriculares normales puedan reproducirla.

Al desconectar los auriculares, los altavoces se activan otra

vez. Si desea disfrutar de nuevo del sonido envolvente

selecciónelo de vuelta en el receptor.

Limpie el receptor con un paño suave

ligeramente humedecido y sin

pelusas. No utilice productos de

limpieza que puedan tener un efecto

corrosivo.

No exponga el receptor a la humedad,

lluvia, arena o calor excesivo (causado

por sistemas calefactores o exposición

directa a la luz solar).

Mantenimiento

Auriculares

Capacidad de potencia

Configuración y prueba de los altavoces

Emplazamiento de los altavoces

Español

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

RIGHT

CENTER

FRONT

RIGHT

FRONT

SURROUND

(REAR)

Español

PANTALLA

La pantalla del receptor está dividida en 4 secciones que se

utilizan para lo siguiente:

Dibujo de los altavoces

En el menú de ajustes, un rectángulo con una letra es

indicación de que se ha seleccionado un altavoz. De cualquier

forma, el indicador del subwoofer se encenderá sólo cuando

se disponga de una señal de subwoofer.Si sólo aparece la

letra, no se está utilizando ese altavoz y los sonidos se

reorientan hacia otros altavoces.

......sonido ambiental virtual

SURROUND.................reproducción del sonido envolvente

DIGITAL SURROUND ....reproducción del sonido envolvente digital

L, R ...........................altavoces frontales izquierdo y derecho

C...............................altavoz central

SL, SR .......................altavoces envolventes

SW............................subwoofer

Indicación de menú

Estas señales muestran si el menú está activado o

desactivado y la dirección que puede seguir.

MMEENNUU .......................el menú está activado

1..............................puede moverse hacia atrás al tema del

menú anterior con 1 PREV. / EXIT (el

botón «izquierdo» en el mando a distancia)

3 .............................puede subir en la lista de opciones con

X MENU NAVIGATOR (el botón «arriba»

en el mando a distancia)

4 .............................puede bajar en la lista de opciones con

X MENU NAVIGATOR (el botón «abajo»

del mando a distancia)

2..............................

puede bajar en la lista de opciones con NEXT

2 (el botón «abajo» del mando a distancia)

OOKK.............................puede confirmar el valor en pantalla

Indicadores luminosos de estado

Son signos que muestran los diversos ajustes y la información

sobre el estado del receptor.

PRESET......................el sintonizador sintoniza con una emisora

preseleccionada

SENS HI.....................el sintonizador selecciona el modo de alta

sensibilidad

SENS LO..................el sintonizador selecciona el modo de

baja sensibilidad

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN ......está activado CINEMA LINK

STEREO......................se está utilizando uno de los ajustes de

sonido preseleccionados del receptor

R.............................se está sintonizando una emisora RDS

EON...........................se está sintonizando una emisora RDS

con EON

HALL..........................está activado el efecto HALL

TA .............................la información de tráfico RDS está

activada

NEWS........................está activada la información de noticias

RDS

ANA ..........................se está utilizando la entrada analógica

para la fuente de reproducción

NNIIGGHHTT .......................NIGHT MODE está activado

COAX 1......................está en uso la entrada digital coaxial

COAX 1 para la fuente de reproducción

COAX 2.....................está en uso la entrada digital coaxial

COAX 2 para la fuente de reproducción

DDOOWWNNMMIIXX.................las señales de entrada multicanal se

reducen a menos señales de salida

(dependiendo del número de altavoces)

OPT...........................está en uso la entrada óptico digital

OPTICAL IN para la fuente de

reproducción (sólo con FR 985, FR 986).

OPT

........................está en uso la entrada óptico digital

OPTICAL 1 IN para la fuente de

reproducción (sólo con FR 995, FR 996).

OPT

.......................está en uso la entrada óptico digital

OPTICAL 2 IN para la fuente de

reproducción (sólo con FR 995, FR 996).

LOUDNESS .................LOUDNESS está activado

Área de información

Este área se utiliza para la retroinformación del receptor, las

frecuencias del sintonizador, las opciones del menú, los

valores y el rastreo de los mensajes de texto.

GUIDE

NEWS/TA

ON/OFF

Pantalla

Español

MENÚS

El receptor está equipado con un sistema de menú. El menú se

utiliza para la configuración del receptor. Las diferentes opciones

del menú están interrelacionadas unas con otras siguiendo una

lógica. Supongamos que no tiene un altavoz central conectado, y

por consiguiente CENTER SPEAKR (altavoz central) está en

la posición NO (no). Si trata de utilizar VOL CENTER (volumen

central), aparecerá un mensaje diciendo que eso no es posible

(INSTALL CENTER SPEAKER - Instale un altavoz central).

El menú siempre funciona de la misma manera. Las flechas de la

pantalla le indican las direcciones en las que se puede desplazar.

1 Pulse SETUP MENU.

yAparece en pantalla MENU, y * EFFECTS.

• Puede salir del menú en cualquier momento pulsando

SETUP MENU.

2 Gire X MENU NAVIGATOR hasta que la opción deseada (o

el valor) aparezca en pantalla.

3 Pulse NEXT 2 para elegir la opción en pantalla (o ENTER / OK

para confirmar el valor).

• Puede abandonar cualquier opción (los valores

permanecerán intactos) pulsando 1 PREV. / EXIT.

Estructura del menú

* EFFECTS (efectos)

Activa los efectos de sonido.

VIRT SURR

ambiente virtual: 0…100 %

* VOL BALANCE (equilibrio de volumen)

Ajusta el equilibrio de volumen relativo entre los altavoces

conectados.

TEST TONE

Prueba de sonido: on/off (activar/desactivar)

VOL FRONT-L

Volumen del altavoz frontal izquierdo: –50…+50

VOL FRONT-R

Volumen del altavoz frontal derecho: –50…+50

VOL CENTER

Volumen del altavoz central: –50…+50

VOL REAR-L

Volumen del altavoz posterior izquierdo: –50…+50

VOL REAR-R

Volumen del altavoz posterior derecho: –50…+50

VOL SUBWOOFER

Volumen del subwoofer: –50…+50

Advertencia: Cuando se utilice la entrada 6 CHANNEL / DVD

INPUT, no se pueden cambiar los valores.

* SPEAKR SETUP (configuración de los altavoces)

Selecciona los altavoces utilizados.

SUBW PRESENT

Utilización del subwoofer: yes/no (si/no)

CENTER SPEAKR

Utilización del altavoz central: yes/no (si/no)

REAR SPEAKER

Utilización de los altavoces posteriores: yes/no (si/no)

* SPEAKR SIZES (tamaño de los altavoces)

Selecciona el tamaño de los altavoces utilizados, con el fin de

obtener una reproducción de sonido óptima. LARGE significa

que un altavoz puede reproducir frecuencias por debajo de 50

Hz. Si SUBW PRESENT está en la posición NO, FRONT

SIZE sólo puede ajustarse a LARGE. Si FRONT SIZE

está en SMALL, CENTER SIZE sólo puede ajustarse a

SMALL y consecuentemente debe conectarse un subwoofer.

FRONT SIZE

Altavoces frontales izquierdo y derecho: small/large

(pequeños/grandes)

CENTER SIZE

Altavoz central: small/large (pequeño/grande)

REAR SIZE

Altavoces posteriores: small/large (pequeño/grande)

* SPK DISTANCE (distancia de los altavoces)

Distancia entre los altavoces y la posición de escucha

normal. Aquí se especifica el tiempo de retraso del sonido

envolvente.

DISTANCE L/R

Distancia de los altavoces frontales: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Distancia del altavoz central: 1…10 m

DISTANCE REAR

Distancia de los altavoces posteriores: 1…10 m

Menú del receptor

Español

MENÚS

* SELECT INPUT (selección de entrada)

Asigna los conectores de entrada audio a las diferentes

selecciones de fuente elegidas con SOURCE SELECT (Vea

«SELECCIÓN DE FUENTE» para obtener más detalles).

COAX1

Entrada coaxial digital 1, COAX 1 IN

COAX2

Entrada coaxial digital 2, COAX 2 IN

OPT (sólo con FR 985, FR 986)

Entrada óptica digital, OPTICAL IN

OPT 1 (sólo con FR 995, FR 996)

Entrada óptica digital, OPTICAL 1 IN

OPT 2 (sólo con FR 995, FR 996)

Entrada óptica digital, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Entrada analógica audio SAT IN

VCR IN

Entrada analógica audio VCR IN

TV IN

Entrada analógica audio TV IN

CDR IN

Entrada analógica audio CDR IN

CD IN

Entrada analógica audio CD IN

6 CH IN

Entrada analógica de audio 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER (sintonizador)

Configuración de emisoras presintonizadas (Vea

«SINTONIZADOR» para más detalles).

AUTO INSTALL

Almacena emisoras de radio automáticamente

MAN INSTALL

Almacena emisoras de radio manualmente

GIVE NAME

Permite dar un nombre a las emisoras de radio

RESHUFFLE

Reordena las emisoras almacenadas

Si el receptor está conectado a un televisor Philips CINEMA

LINK a través de un sistema de control de clavijas en bus

CINEMA LINK (Vea «CONEXIONES»), se puede utilizar el

televisor para configurar el sistema. Se añadirá al menú del

televisor una opción llamada RECEIVER.

Si la función CINEMA LINK está activada, los ajustes del

receptor aparecerán en la pantalla del TV durante unos

segundos. Consulte el manual de instrucciones de su TV para

aprender a utilizar el menú. Las opciones disponibles pueden

variar según el modelo del TV.

Activación/desactivación de la conexión

• Pulse CINEMA LINK para activar/desactivar la conexión

entre el receptor y el TV.

ySi se activa la conexión, aparece en pantalla

CINEMA LINK ON.

Advertencia: Durante la grabación se recomienda desactivar

CINEMA LINK. Esto evita las interrupciones no

deseadas cuando se cambian las funciones del TV.

Si están activados CINEMA LINK y el menú del TV, aparece

en pantalla TV MENU y el menú y las funciones de sonido

del receptor se bloquean.

Menú del TV

Español

SELECCIÓN DE FUENTE

Cuando seleccione una fuente dando vueltas a SOURCE

SELECT, se activan las entradas de audio y vídeo

correspondientes a ese nombre. Todas las salidas de audio y

vídeo (si la fuente incluye una señal de vídeo) del receptor,

reproducen la señal de entrada. Es posible reasignar una

selección de fuente a cualquier otra entrada diferente aparte

de las ya mencionadas.

Fuente seleccionada

...

Conectores utilizados

DVD...............................Entrada digital audio COAX 1 y

entrada vídeo DVD IN

PHONO..........................Entrada audio PHONO IN

TUNER..........................Utiliza el sintonizador, todas las

entradas se desactivan.

CD.................................Entrada audio CD IN

CDR/TAPE.....................Entrada audio CDR/TAPE IN

TV..................................Entrada audio TV IN y

sin entrada vídeo

VCR...............................Entrada audio VCR IN y

entrada vídeo VCR IN

SAT ...............................Entrada audio SAT IN y

entrada vídeo SAT IN

Los conectores 6 CHANNEL / DVD INPUT se pueden asignar a

cualquiera de las fuentes disponibles (excluyendo TUNER y

PHONO). La asignación puede realizarse mediante la opción *

SELECT INPUT del menú. Consulte más abajo para

obtener detalles.

Si selecciona una fuente con SOURCE SELECT el aparato

utiliza la entrada audio estándar. Para poder modificar esto la

selección de fuente tiene que ser reasignada a otra entrada

audio.

Ejemplo: Para cambiar la entrada audio analógica CD IN

asignada a CD a la entrada audio digital COAX 2 IN.

1 Seleccione * SELECT INPUT del menú y pulse NEXT 2.

2 Gire SOURCE SELECT para seleccionar la fuente que desea

reasignar (p. ej. CD).

yAparece en pantalla el nombre de la fuente y la

indicación luminosa correspondiente parpadea.

3 Gire X MENU NAVIGATOR para seleccionar los conectores

de entrada que se van a utilizar (p. ej. CD -> COAX2).

4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección.

ySTORED aparece en pantalla brevemente.

5 Esta selección de fuente utiliza ahora la entrada audio elegida

(p. ej. CD utiliza los conectores de entrada COAX 2 IN,

COAX 2

se enciende cuando se cambia a CD).

Se pueden asignar varias fuentes a una selección de fuente.

Esto es de utilidad cuando se tienen conectados en cadena

varios aparatos.

Ejemplo: Tenemos conectado un VCR al TV, pero sólo el

televisor está conectado al receptor. Los dos ajustes

de SOURCE SELECT, TV y VCR, deberán utilizar los

conectores de entrada del televisor.

1 Seleccione * SELECT INPUT en el menú y pulse

NEXT 2.

2 Gire SOURCE SELECT para seleccionar la fuente que

necesite volver reasignar (por ej. VCR).

yAparece en pantalla el nombre de la fuente y la

indicación luminosa correspondiente comienza a

parpadear.

3 Gire X MENU NAVIGATOR para seleccionar los conectores de

entrada que se deberán utilizar (por. ej. VCR -> TV IN).

4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección.

ySTORED aparece en pantalla brevemente.

5 Esta selección de fuente está ahora preparada para utilizar

la entrada audio elegida (por ej. VCR utilizará los

conectores de entrada TV IN; cuando seleccione VCR,

aparecerá en pantalla brevemente VCR <TV IN>.

Se puede utilizar 6 CHANNEL / DVD INPUT para conectar un

aparato con un decodificador multicanal y un conector de

salida de 6 canales, por ej. un reproductor DVD de alta

superioridad.

Cuando utilice la entrada audio 6 CHANNEL / DVD INPUT, el

receptor funcionará como un amplificador multicanal. La

fuente reproduce sonido envolvente y lo envía al receptor

dividido en los canales necesarios. Por esta razón los botones

SURROUND ON/OFF, HALL y SURR. MODE no tienen efecto

alguno puesto que la señal que se recibe es ya multicanal.

No se puede grabar de una fuente que esté conectada a la

entrada audio 6 CHANNEL / DVD INPUT.

Acerca de 6 CHANNEL / DVD INPUT

Utilización de una selección de fuente para

dos o más aparatos

Para reasignar una selección de fuente

Selección 6 CHANNEL / DVD INPUT

SOURCE SELECT

Español

REPRODUCCIÓN, GRABACIÓN

1 Pulse POWER / STANDBY para encender el receptor.

2 Gire SOURCE SELECT para seleccionar la fuente.

yEl nombre de la fuente aparece en pantalla.

• Para seleccionar la entrada FRONT AV / GAME pulse

FRONT AV

(sólo con FR 995, FR 996)

3 Inicie la reproducción normal de la fuente.

• Gire VOLUME para ajustar el volumen.

yAparece en pantalla VOLUME junto con el nivel de

volumen de 0 a 50.

1 Pulse BASS o TREBLE.

yAparecen en pantalla brevemente BASS o TREBLE

junto con el valor actual. A continuación aparece TURN

VOLUME KNOB TO CHANGE.

2 Gire VOLUME para ajustar los sonidos graves o los agudos.

yAparece en pantalla BASS o TREBLE junto al valor

actual.

Advertencia: Si no gira VOLUME o no utiliza ningún otro

control durante 5 segundos, se apaga el ajuste

de graves o agudos.

• Si hay un subaltavoz de bajos conectado, pulse

SUBW. ON/OFF para aumentar el rendimiento de los graves.

Advertencia: En caso de sonido ambiental digital, sólo se

dispondrá de una señal de subaltavoz para bajas

frecuencias cuando lo admita el material de

origen.

• Pulse LOUDNESS para activar/desactivar la sonoridad.

yLOUDNESS aparece en pantalla (si está activada).

Si desea grabar de una fuente, debe seleccionarla con

SOURCE SELECT. Todas las salidas audio y vídeo (si la fuente

incluye una señal de vídeo) del receptor reproducen la señal

de entrada. El ajustes del sonido no afectan a la grabación.

1 Gire SOURCE SELECT (o pulse FRONT AV –

sólo con FR 995,

FR 996)

para seleccionar la fuente de la que quiere grabar.

yAparece en pantalla el nombre de la fuente.

2 Prepare la grabadora que vaya a utilizar. Debe conectarla a

una de las salidas del receptor.

3 Comience la grabación en la grabadora.

4 Inicie la reproducción normal de la fuente.

Advertencias: – VCR OUT no reproduce la señal de audio y

vídeo de VCR IN. Lo mismo ocurre entre

CDR/TAPE OUT y la señal de audio de

CDR/TAPE IN.

– Le recomendamos que no utilice la salida

digital COAX OUT del receptor para grabar de

una fuente analógica. Utilice la salida

analógica CDR/TAPE.

– No se puede grabar de una fuente que esté

conectada a la entrada audio 6 CHANNEL /

DVD INPUT.

Se puede conectar una grabadora digital a la salida digital del

receptor. De esta forma, la grabadora digital conectada puede

grabar directamente todas las señales provenientes de las

entradas digitales. El receptor convertirá también todas las

señales provenientes de las entradas analógicas a la salida

digital.

El receptor puede utilizarse para grabar digitalmente una

señal de audio de sonido envolvente multicanal (Dolby Digital,

DTS o MPEG), por ej. de DVD a CD-R. El receptor convertirá la

señal multicanal digital en una señal estéreo sin ninguna

pérdida importante de información de sonido.

Advertencias: – Cuando se grabe una señal Dolby Digital,

DTS o MPEG, debe grabarse cada pista

individualmente.

– No se puede realizar la grabación digital si el

material de origen digital está protegido

contra copia.

Grabación de la salida digital

Grabación de una fuente

Ajuste del sonido

Reproducción de una fuente

Español

EL SONIDO ENVOLVENTE

El sonido envolvente le ofrece una calidad de sonido

innovadora. Le dará la sensación de hallarse en medio de la

acción, ya que el sonido se reproduce a su alrededor. Procure

utilizar programas de TV, cintas de vídeo o audio y discos con

los símbolos 3, 1,

que estén codificados para el sonido envolvente

multicanal.

Para obtener el mejor rendimiento del receptor,

elija Dolby Digital, DTS o MPEG.

Los modelos FR 985, FR 986, FR 995 y FR 996 pueden

reproducir sonido ambiental DTS. El DTS es un sistema de

sonido ambiental multicanal disponible en los discos de DVD,

láser y de audio. Consulte a un proveedor de software sobre

la disponibilidad del software DTS en su zona.

Tenga en cuenta que los discos de DVD no siempre llevan

sonido ambiental multicanal completo. Para asegurarse de

que el disco sea de codificación multicanal, consulte con su

distribuidor.

Con surround sound, la mayoría de discos y cintas estéreo

ofrecen una reproducción satisfactoria. Si escucha

distorsiones durante la reproducción de dicha modalidad,

cambie a la modalidad de estéreo normal.

La disponibilidad de las diferentes modalidades de surround

sound depende del número de altavoces instalados y la

información del sonido de entrada.

Con el sonido envolvente activado, se puede cambiar de una

modalidad a otra. Su funcionamiento depende de la

configuración de los altavoces en el menú del receptor.

Si se detecta una señal de sonido ambiental, el receptor se

desplazará a DOLBY DIGITAL, a DTS o a MPEG.

1 Pulse SURROUND ON/OFF para activar el sonido envolvente.

yApparace la modalidad de sonido envolvente en uso.

2 Pulse SURR. MODE repetidamente para escuchar las

diferentes modalidades de sonido envolvente (si se dispone

de ellas).

yAparecen en pantalla el modo y los altavoces

seleccionados. Si las señales de entrada multicanal se

reducen a unas pocas señales de salida, aparece en

pantalla DOWNMIX.

3 Pulse VIRTUAL MODE las veces que necesite para cambiar

entre los modos de sonido ambiental virtual:

1 x para activar 3D SURROUND

2 x para activar MULTI FRONT

3 x para activar MULTI REAR

4 x para activar NATURAL SURROUND

y Una luz indica si se ha activado un modo de sonido

ambiental virtual. Los signos indican que está activo

uno de estos modos.

4 Pulse SURROUND ON/OFF para desactivar el sonido

envolvente.

yAparece SURROUND OFF.

Activación del sonido envolventeAcerca del sonido envolvente

EL SONIDO ENVOLVENTE

HALL

Esta modalidad realza la reproducción del sonido y añade un

ligero eco. Esto produce la sensación de estar en una habitación

grande. Sólo puede utilizarse en la modalidad de estéreo.

SURROUND

La modalidad de sonido envolvente permite la reproducción

de sonido con 4 o 5 altavoces. En función del material

de origen, se reproducirá Dolby Surround Pro Logic,

Dolby Digital, DTS o MPEG.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG

Además de SURROUND, aparecerá en pantalla la modalidad

que se esté utilizando (esto dependerá de la fuente). En el

caso de sonido digital ambiente, se mostrará el formato de

sonido AC-3 (para Dolby Digital), DTS o MPEG (para MPEG 2

multicanal), seguido por los canales de sonido, disponible en

el origen (p. ej. DVD).

Ejemplo:AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 canales frontales,

2 canales envolventes y un canal

subwoofer.

MPEG 2/0.0 MPEG multicanal, sólo de sonido

estéreo.

AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 canales frontales,

1 canal de sonido envolvente (mono)

sin señal subwoofer.

DTS 3/2.1 DTS, 3 canales frontales, 2 canales

envolventes y un canal subwoofer.

FRONT-3 STEREO

Surround sound se silencia y 3 Stereo reproduce el sonido sin

utilizar los altavoces posteriores.

STEREO

Los altavoces frontales derecho, izquierdo y central

reproducen todo el sonido. Esto permite la reproducción

estándar de sonido en estéreo.

Ambiente virtual

El receptor puede reproducir uno o más formatos de sonido

ambiental virtual. El sonido ambiental virtual proporciona una

impresión de sonido más real creando altavoces fantasma en

lugar o además de los reales. La posición de los oyentes

influye en el efecto ambiental. El área en donde se obtiene un

mejor efecto aparece en gris.

El nivel del efecto de sonido ambiental virtual se puede

ajustar en el menú de configuración. Se dispone de los

siguientes modos de sonido ambiental:

3D SURROUND

No se necesitan altavoces traseros. El sonido del canal

posterior lo simulan los altavoces delanteros. El sonido

ambiental se simula mediante los altavoces frontales

izquierdo, derecho y central.

MULTI FRONT

Los altavoces fantasmas se crean al lado de los altavoces

delanteros derecho e izquierdo.

MULTI REAR

Los altavoces fantasmas se crean al lado de los altavoces

traseros derecho e izquierdo.

NATURAL SURROUND

Los altavoces fantasma se crean al lado de los altavoces

delanteros y traseros derecho e izquierdo.

Advertencia: La disponibilidad de MULTI FRONT y

MULTI REAR depende de los canales de

sonido en el material de origen.

NIGHT MODE (sólo en el mando a distancia)

Los sonidos agudos se moderan y los sonidos débiles se elevan.

Con esta modalidad puede disfrutar de sonido envolvente sin

despertar a los niños o molestar a los vecinos. El modo nocturno

funciona sólo con Dolby Digital y MPEG, y únicamente cuando

sea compatible con las posibilidades de la fuente.

LEFT

CENTER

FRONT

RIGHT

FRONT

Ajustes del sonido envolvente

Español

SINTONIZADOR

Se pueden buscar las emisoras de radio efectuando un

barrido por la banda de frecuencias. También se puede teclear

la frecuencia de una emisora conocida. Si se emite una

emisora FM y se recibe en estéreo, aparece

STEREO.

Búsqueda de emisoras de radio

1 Gire SOURCE SELECT para seleccionar el sintonizador.

yAparece en pantalla TUNER.

2 Seleccione una banda de frecuencias pulsando

repetidamente TUNER AM/FM.

yLa banda de frecuencias seleccionada aparece en

pantalla.

3 Mantenga pulsado 1 o 2 durante aproximadamente

1 segundo.

yAparece en pantalla SEARCH y el sintonizador

sintoniza con una emisora que tenga suficiente fuerza.

4 Repita el procedimiento hasta que encuentre la emisora

que desee.

• Para realizar una sintonización fina (precisa) para una

emisora débil, pulse 1 o 2 tantas veces como sea

necesario hasta que consiga una recepción óptima.

Para sintonizar con una emisora de radio con la

frecuencia (sólo con el mando a distancia)

1 Pulse TUNER.

yAparece en pantalla TUNER.

2 Pulse FR. D..

yAparece en pantalla _.

3 Utilice las teclas del 1 al 0 para introducir la frecuencia de

la emisora.

Advertencia: Sólo se deben teclear los números que entren

dentro de los márgenes de frecuencias del

sintonizador.

Se puede seleccionar en el sintonizador una búsqueda de baja

sensibilidad para encontrar sólo las emisoras de señales

fuertes (sólo FM).

1 Gire SOURCE SELECT para seleccionar el sintonizador.

yAparece en pantalla TUNER.

2 Pulse SENS. en el receptor.

yAparece en pantalla o bien SENS HI o SENS LO durante

5 segundos.

Advertencia: Cuando busque emisoras de radio, aparecerá en

la pantalla la sensibilidad utilizada. En este

caso,

SENS LO significa que el sintonizador está

sólo buscando las emisoras de radio de señales

fuertes.

Se pueden almacenar en la memoria un total de 30 emisoras

de radio. El receptor puede seleccionar y programar en la

memoria automáticamente o las puede elegir Vd.

Programación automática

1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2.

2 Seleccione AUTO INSTALL y pulse NEXT 2.

yAparecen en pantalla el número preseleccionado desde

el cual se iniciará la programación, la banda de

frecuencia y AUTO.

3 Gire TUNER PRESET X para cambiar el número de

preselección desde el que desea iniciar la programación.

4 Utilice TUNER AM/FM para cambiar a la banda de

frecuencias deseada.

5 Pulse ENTER / OK para comenzar la programación.

yAUTO INSTALL parpadea y todas las emisoras de

radio disponibles se programan. Realizar esto le tomará

unos pocos minutos. Cuando se detenga el parpadeo de

AUTO INSTALL se habrá llevado a cabo la

programación.

Programación manual

1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2.

2 Seleccione MAN INSTALL y pulse NEXT 2.

yAparecen en pantalla el número preseleccionado, la

banda y la frecuencia.

3 Gire TUNER PRESET X para cambiar al número de

preselección donde desea almacenar la emisora.

4 Sintonice con la emisora de radio deseada (vea «Búsqueda

de emisoras de radio»).

5 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección.

yAparece brevemente en pantalla STORED. La emisora

queda programada en el número de presintonía elegido.

6 Seleccione y almacene todas las emisoras que desee de la

misma manera.

Almacenamiento de emisoras de radio

Activación de la sensibilidad FM

Para sintonizar las emisoras de radio

Español

SINTONIZADOR

1 Gire SOURCE SELECT y elija TUNER para seleccionar el

sintonizador.

yAparece en pantalla TUNER.

2 Gire TUNER PRESET X para seleccionar la emisora

preseleccionada.

yAparecen en pantalla PRESET, el número de preselección

y la emisora.

Quizá desee cambiar el orden de las emisoras después de la

programación. En tal caso, con RESHUFFLE puede efectuar

el cambio de las emisoras presintonizadas.

1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2.

2 Seleccione RESHUFFLE y pulse NEXT 2.

yAparecen en pantalla PRESET, el número de preselección

y la emisora.

3 Gire TUNER PRESET X para elegir una emisora

preseleccionada.

4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección.

yAparecen en pantalla el número de preselección

elegido, SWAP <-> y un segundo número de

preselección.

5 Gire TUNER PRESET X para seleccionar la otra emisora

preseleccionada.

6 Pulse ENTER / OK para confirmar el cambio.

yAparece brevemente en pantalla RESHUFFLED y los

números de preselección se intercambian.

Se pueden nombrar cualquiera de las emisoras

preseleccionadas. También se puede cambiar el nombre de

las emisoras RDS.

1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2.

2 Seleccione GIVE NAME (asignar nombre) y pulse NEXT 2.

yAparece en pantalla la emisora preseleccionada.

3 Gire TUNER PRESET X para cambiar el nombre de la

emisora preseleccionada.

4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección.

yAparece en pantalla el nombre de la emisora actual

o ________.

5 Gire TUNER PRESET X para seleccionar una letra y NEXT 2

o 1 PREV. para pasar a la posición siguiente o a la anterior.

6 Una vez introducido el nombre completo, pulse ENTER / OK

para confirmar.

yAparece en pantalla STORED y el nombre se

almacena.

Advertencia: Si desea utilizar otra vez el nombre original de

una emisora RDS, simplemente borre el nombre

que le dio.

1 Utilice la opción del menú * TUNER, seleccione

GIVE NAME.

yAparece en pantalla una emisora de radio

preseleccionada.

2 Gire X MENU NAVIGATOR para seleccionar el nombre que

desea borrar.

3 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección.

4 Pulse 1 PREV. mientras parpadea la primera letra.

y CL parpadea a la izquierda del nombre de la emisora.

5 Pulse ENTER / OK para borrar el nombre de la emisora.

O, si cambia de idea,

pulse 1 PREV. para dejar como está el nombre de la emisora.

Para borrar los nombres de las emisoras

Para asignar un nombre a una emisora

Para reordenar emisoras de radioalmacenadas

Para sintonizar con emisoras almacenadas

SINTONIZADOR

Radio Data System es un servicio que permite a las emisoras

de FM enviar información adicional. Si está sintonizando una

emisora RDS, aparecen en pantalla R y el nombre de la

emisora.

Para visualizar los diferentes datos RDS

• Pulse RADIO TEXT repetidamente en el receptor para

repasar la siguiente información (si está disponible):

– Mensajes de texto de radio

– Reloj RDS

– Frecuencias

– Nombre de la emisora

Advertencia: La señal de la hora emitida por algunas

emisoras RDS es en ocasiones imprecisa.

Es posible ajustar el sintonizador de tal manera que

interrumpa la reproducción cada vez que hay noticias o

información de tráfico en una emisora RDS seleccionada.

Estas funciones de información solamente funcionan si se

están emitiendo las señales necesarias RDS.

Si las emisoras RDS llevan también una señal EON (Enhanced

Other Networks), aparece en pantalla EON. Esta señal permite

que el sintonizador busque información de tráfico y noticias

no sólo en la emisora RDS seleccionada, sino también por

toda la red de emisoras EON.

1 Sintonice con la emisora RDS que desee.

2 Pulse NEWS/TA:

Una vez para mostrar NEWS, esto activa la función de

información de noticias.

Dos veces para mostrar TA, esto activa la función de

información del tráfico.

Tres veces para mostrar TA y NEWS, esto activa ambas

funciones de información.

3 Seleccione y reproduzca cualquier otra fuente como lo haría

normalmente.

y Mientras se están emitiendo las noticias o la

información de tráfico, el receptor seleccionará el

sintonizador y NEWS o TA parpadearán.

4 Pulse NEWS/TA hasta que la indicación de la pantalla

desaparezca para desactivar la o las funciones.

Pulse NEWS/TA en el momento de la emisión de la

información para desactivar la o las funciones.

Advertencia: Asegúrese de desactivar la información de tráfico

y las noticias cuando realice una grabación, de lo

contrario, éstas también se grabarán.

RDS noticias y información de tráficoRDS R

Español

DATOS TÉCNICOS

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

General

Consumo de energía (FR 985, FR 986).............................210 W

Consumo de energía (FR 995, FR 996).............................255 W

Consumo de energía en espera........................................< 2 W

Dimensiones, anch. × alt. × profun.........435 × 135 × 350 mm

Peso (FR 985, FR 986).......................................................8,6 kg

Peso (FR 995, FR 996).......................................................9,4 kg

Amplificador (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Energía de salida, modo estéreo

(FR 985, FR 986) (DIN).................................................2 × 60 W

Energía de salida, modo envolvente (FR 985, FR 986)

Frontal...................................................................2 × 60 W

Central.........................................................................60 W

Envolvente.............................................................2 × 60 W

Energía de salida, modo estéreo

(FR 995, FR 996) (DIN)...............................................2 × 100 W

Energía de salida, modo envolvente (FR 995, FR 996)

Frontal.................................................................2 × 100 W

Central.......................................................................100 W

Envolvente...........................................................2 × 100 W

Graves ...............................................................±9 dB a 100 Hz

Agudos...............................................................±9 dB a 10 kHz

Sonoridad.....+6 dB a 100 Hz (-30 dB); +3 dB a 10 kHz (-30 dB)

Distorsión armónica total..........................0,05 % a 1 kHz, 5 W

Respuesta de frecuencia..........................20–20.000 Hz, ±1 dB

Relación S/N..................................................................≥ 82 dB

Separación estéreo (1 kHz)............................................≥ 45 dB

Diafonía (1 kHz).............................................................≤ -65 dB

Entradas

Entradas lineales................................................250 mV/47 kΩ

6 CH....................................................................250 mV/40 kΩ

Front AV (sólo con FR 995, FR 996)....................250 mV/22 kΩ

Fonógrafo................................................................5 mV/47 kΩ

Coaxial digital..............................................75 Ω conf. IEC 958

Óptico-digital...................................................................Toslink

Frecuencia de muestreo digital

(FR 985, FR 986)..................................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Frecuencia de muestreo digital

(FR 995, FR 996).....................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Salidas

Alimentación AC (conectados).......................total máx. 100 W

Salidas lineales....................................................250 mV/1 kΩ

Coaxial digital..............................................75 Ω conf. IEC 958

Frecuencias de muestreo de salida digital

Entrada analógica......................................salida de 48 kHz

Entrada digital de 32 kHz..........................salida de 32 kHz

Entrada digital de 44,1 kHz....................salida de 44,1 kHz

Entrada digital de 48 kHz..........................salida de 48 kHz

Entrada digital de 96 kHz

(sólo con FR 995, FR 996)..........................salida de 48 kHz

Pre-salida subwoofer................................................0,8 V/1 kΩ

Pre-salida center.......................................................0,8 V/1 kΩ

Auriculares......................................8–600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω)

Altavoces..........................................................................≥ 6 Ω

Sintonizador

Gama de frecuencias

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1.602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Sensibilidad

Estéreo FM.................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Distorsión armónica total

Estéreo FM..................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Respuesta de frecuencia...........................63–12.500 Hz ±1 dB

Relación S/N

Estéreo FM..................................................................55 dB

Mono FM.....................................................................60 dB

Separación de canales.........................................35 dB a 1 kHz

Receptor

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

No hay sonido VOLUME no está bien ajustado. Ajuste VOLUME.

Los auriculares están conectados. Desconecte los auriculares.

Se ha elegido una fuente equivocada. Gire SOURCE SELECT para seleccionar la

fuente correcta.

No hay sonido en el lado Uno de los altavoces está mal colocado. Conecte correctamente el altavoz.

derecho o izquierdo

El cable de uno de los altavoces está dañado. Cambie el cable.

En el menú del receptor, los ajustes de Ajuste VOL FRONT-L y VOL FRONT-R

equilibrio del volumen no son correctos. en dicho menú.

Sonido débil o ausencia No está activado SURROUND. Pulse SURROUND ON/OFF para activar el sonido

total de sonido en el envolvente.

altavoz central o los

Surround y/o los altavoces centrales Conecte correctamente los altavoces.

altavoces posteriores

no están (debidamente) conectados.

Los altavoces envolventes y/o el altavoz Seleccione YES para los altavoces utilizados.

central no están activados en el menú

SPEAKR SETUP.

El cable del altavoz está dañado. Cambie el cable.

El sonido de los graves Los altavoces no están bien conectados. Conecte los cables de color (o marcados) a las

es débil terminales del mismo color y los cables negros

(o sin marcar) a las terminales negras.

El sonido es de poca El ajuste elegido no es el correcto para el Corrija los ajustes del sonido del receptor.

calidad tipo de música o sonido.

El nivel de sonido El nivel del sonido envolvente no está Regule el nivel de sonido envolvente del

envolvente es demasiado debidamente regulado. receptor.

bajo o demasiado alto

El nivel de sonido central El nivel de sonido del canal central no está Ajuste el nivel de sonido del canal central del

es demasiado bajo o debidamente ajustado. receptor.

demasiado alto

En la modalidad de Dolby Se está reproduciendo una señal mono. Seleccione una fuente de sonido diferente o

Surround Pro Logic, sólo desactive el sonido envolvente.

se oye el altavoz central

La recepción de la radio El receptor o la antena están emplazados Cambie de posición el aparato que produce las

no es buena, la cerca de una fuente de radiación como puede interferencias o apáguelo.

programación automática ser un TV, reproductor de CD, grabadora de CD,

no funciona correctamente reproductor DVD , etc.

No se puede realizar una La frecuencia de muestreo no es aceptada por Compruebe que la grabadora digital acepta

grabación digital mediante la grabadora digital. frecuencias de muestreo entre 32 kHz, 48 kHz o

la salida digital realice la grabación a través de la salida digital.

Cuando se graba desde El reproductor de DVD no suministra Grabe cada pista por separado o utilice

un DVD, toda la grabación información sobre la pista. «incremento de pista manual» de la grabadora.

completa aparece como

una sola pista.

ADVERTENCIA

No trate de reparar el aparato Vd. mismo bajo ningún

pretexto, ya que podría invalidar la garantía. No abra

el aparato o podría sufrir una descarga eléctrica.

Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos

listados a continuación antes de llevar el equipo a reparar.

Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante

el seguimiento de estas ayudas, debe consultar al comercio

distribuidor o centro de servicio.

La página se está cargando ...

ANSCHLÜSSE

Deutsch

Digitale Audioanschlüsse

Analoge Audioanschlüsse

Manche Geräte sind mit analogen und digitalen Anschlüssen

ausgestattet. Sofern möglich, verwenden Sie den digitalen

Anschluss, da dies für gewöhnlich eine bessere Klangqualität

ergibt. Siehe „Zuteilen einer Ausgangsgerätewahl“ über den

Gebrauch des digitalen Anschlusses des Receivers.

Aufgrund der Verschiedenartigkeit des Ausgangssignals

erfordert der Gebrauch einer Dolby Digital-Laserdisc einen

optionalen AC-3 RF-Demodulator.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO

OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

ANTENNA

FM 75 Ω

DVD PLAYER

CD RECORDER

CD PLAYER

ANSCHLÜSSE

Deutsch

System-Kontrollbus, CINEMA LINK

Videoanschlüsse

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

DIGIT

OUT

CINEMA LINK

optional

(TV = CENTER)

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

FM 75 Ω

ANTENNA

DVD PLAYER

MONITOR / TV

VIDEO IN

VIDEO OUT

VCR

SAT RECEIVER

Falls der Receiver und Ihr Philips TV-Gerät (oder noch besser

zusätzlich ein Philips VCR oder DVD-Spieler) mit Cinemalink

an den CINEMA LINK-System-Kontrollbus angeschlossen

sind, werden einige zusätzliche Leistungen angeboten:

– Beim Starten eines Ausgangsgerätes schaltet das System

automatisch auf diesen Eingang.

– Sie können das System über den TV-Bildschirm steuern.

Abhängig von der Sprache des TVs, können Sie dies in Ihrer

bevorzugten Sprache tun.

– Da der TV als Center-Lautsprecher fungieren kann, erübrigt

sich ein separater Center-Lautsprecher. (Das Kabel A muss

separat gekauft werden.)

– Durch Drücken der Bereitschaft-Taste auf der Fernbedienung

können Sie das komplette System in Bereitschaft schalten.

La página se está cargando ...

ALGEMENE INFORMATIE

Deze receiver wordt als volgt geleverd:

– een universele afstandsbediening

– 2 batterijen voor de afstandsbediening, type AA

– een coaxiale kabel voor audio-aansluiting op een

DVD-speler

– een systeembuskabel voor de aansluitbus CINEMA LINK

– een raamantenne

– een draadantenne

– deze gebruiksaanwijzing

Als u de verschillende apparaten van uw systeem

gestapeld heeft dan moet de receiver bovenop

geplaatst worden. Plaats de receiver op een vlakke,

harde, stabiele ondergrond. Dek de ventilatieopeningen

nooit af en laat 50 cm ventilatieruimte vrij aan de

bovenkant en 10 cm links en rechts van de receiver.

Voor een goede ontvangst mag de raamantenne niet bovenop

of onder een videorecorder, cd-recorder, DVD-speler, tv of een

andere stralingsbron geplaatst worden.

Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten

en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie

materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim

(buffer) en polyethyleen (zakken, beschermfolie).

Uw systeem bestaat uit materialen die door een

gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen

worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege

batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.

Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. „DOLBY”,

„DOLBY DIGITAL”, „PRO LOGIC” en het dubbele D-symbool

2 zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

„DTS” en „DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van

Handelsmerk

Met het oog op het milieu…

Opstellen

Inhoud van de doos

Algemene informatie

Inhoud van de doos..........................................................................92

Opstellen..........................................................................................92

Met het oog op het milieu...............................................................92

Handelsmerk ....................................................................................92

Bedieningsknoppen..........................................................................93

Afstandsbediening

Gebruik van de afstandsbediening..................................................94

Toetsen op de afstandsbediening....................................................95

Programmeren van de universele afstandsbediening.....................96

Aansluitbussen..................................................................................97

Aansluitingen

Analoge audio-aansluitingen...........................................................98

Digitale audioaansluitingen.............................................................98

Systeembus, CINEMA LINK.............................................................99

Videoaansluitingen ..........................................................................99

Netaansluiting................................................................................100

Luidsprekeraansluitingen...............................................................100

Uw tv als middenluidspreker.........................................................100

Antenneaansluitingen....................................................................100

Installeren van het systeem

Opstellen van de luidsprekers.......................................................101

Instellen en testen van de luidsprekers........................................101

Uitgangsvermogen.........................................................................101

Hoofdtelefoon ................................................................................101

Onderhoud......................................................................................101

Display...............................................................................................102

Menu’s

Receiver-menu.......................................................................103–104

TV-menu.........................................................................................104

Bronkeuze

SOURCE SELECT.............................................................................105

6 CHANNEL / DVD INPUT-selectie................................................105

Een andere ingang toekennen aan een bron.................................105

Dezelfde ingang gebruiken voor twee of meerdere apparaten....105

De ingang 6 CHANNEL / DVD INPUT............................................105

Afspelen, opnemen

Afspelen van een bron...................................................................106

Instellen van het geluid.................................................................106

Opnemen van een geluidsbron......................................................106

Opnemen via de digitale uitgang...................................................106

Surround Sound

Over surround sound......................................................................107

Inschakelen van het surround-geluid.............................................107

Surround sound-instellingen..........................................................108

Tuner

Afstemmen op een radiozender.....................................................109

Instellen van de FM-gevoeligheid.................................................109

Programmeren van radiozenders...................................................109

Afstemmen op een geprogrammeerde zender..............................110

Herschikken van de geprogrammeerde zenders ...........................110

Een naam geven aan een zender...................................................110

Wissen van een zendernaam.........................................................110

RDS R............................................................................................111

RDS-nieuwsbericht en -verkeersinformatie..................................111

Technische gegevens

Receiver..........................................................................................112

Verhelpen van storingen

Waarschuwing...............................................................................113

Verhelpen van storingen................................................................113

Nederlands

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen

van de Europese Gemeenschap.

Als ENERGY STAR

-partner heeft, Philips vastgesteld dat dit

product voldoet aan de ENERGY STAR

-richtlijnen

voor efficiënt energiegebruik.

La página se está cargando ...

AANSLUITINGEN

Digitale audioaansluitingen

Analoge audio-aansluitingen

Nederlands

Sommige apparaten hebben analoge en digitale aansluitingen.

Gebruik waar mogelijk de digitale aansluiting; normaal geeft dit

een betere geluidskwaliteit. Zie „Een andere ingang toekennen

aan een bron” voor het gebruik van de digitale aansluitingen

van de receiver.

Vanwege een andere soort uitgangssignaal is bij het gebruik van

een Dolby Digital Laserdisk een aparte AC-3 RF-demodulator nodig.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO

OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

ANTENNA

FM 75 Ω

DVD PLAYER

CD RECORDER

CD PLAYER

La página se está cargando ...

103

Nederlands

MENU’S

De receiver is voorzien van een menusysteem. De verschillende

menuopties zijn op een logische manier aan elkaar gerelateerd.

Veronderstel dat u geen middenluidspreker aangesloten heeft en

dus CENTER SPEAKR (middenluidspreker) op NO (no) gezet

heeft. Probeert u vervolgens VOL CENTER (volume midden) te

gebruiken dan loopt een boodschap in het display om u te laten

weten dat dit niet mogelijk is (INSTALL CENTER

SPEAKER - installeer middenluidspreker).

Het menu werkt steeds op dezelfde manier. De pijltjes in het

display geven aan in welke richting u kunt lopen.

1 Druk op SETUP MENU.

yIn het display verschijnt MENU, en * EFFECTS.

• U kunt het menu op elk moment afsluiten door op

SETUP MENU te drukken.

2 Draai X MENU NAVIGATOR tot de gewenste

keuzemogelijkheid (of instelling) in het display verschijnt.

3 Druk op NEXT 2 om de keuzemogelijkheid in het display te

kiezen (of ENTER / OK om de instelling te bevestigen).

• U kunt elke keuzemogelijkheid verlaten (de instellingen

blijven dan ongewijzigd) door op 1 PREV. / EXIT te drukken.

Menustructuur

* EFFECTS (effecten)

Inschakelen van geluidseffecten.

VIRT SURR

virtuele surround: 0…100 %

* VOL BALANCE (volume balance)

Instellen van de relatieve volumebalans tussen de

aangesloten luidsprekers.

TEST TONE

Testtoon: on/off (aan/uit)

VOL FRONT-L

Volume linkervoorluidspreker: –50…+50

VOL FRONT-R

Volume rechtervoorluidspreker: –50…+50

VOL CENTER

Volume middenluidspreker: –50…+50

VOL REAR-L

Volume linkerachterluidspreker: –50…+50

VOL REAR-R

Volume rechterachterluidspreker: –50…+50

VOL SUBWOOFER

Volume subwoofer: –50…+50

Opmerking: Bij gebruik van de 6 CHANNEL / DVD INPUT-

ingang kunnen de onderstaande waarden niet

worden gewijzigd.

* SPEAKR SETUP (luidsprekeropstelling)

Kiezen van de gebruikte luidsprekers.

SUBW PRESENT

Subwoofer aanwezig: yes/no (ja/neen)

CENTER SPEAKR

Middenluidspreker aanwezig: yes/no (ja/neen)

REAR SPEAKER

Achterluidsprekers aanwezig: yes/no (ja/neen)

* SPEAKR SIZES (grootte van de luidsprekers)

Kiezen van de grootte van de gebruikte luidsprekers, voor een

optimale geluidsweergave. LARGE wordt gebruikt voor

luidsprekers die frequenties lager dan 50 Hz kunnen weergeven.

Als SUBW PRESENT op NO staat dan kan FRONT SIZE

enkel op LARGE gezet worden. Als FRONT SIZEop SMALL

staat dan kan CENTER SIZE enkel op SMALL gezet worden

en dient dus een subwoofer aangesloten te worden.

FRONT SIZE

Left and right front luidsprekers: small/large

(klein/groot)

CENTER SIZE

Middenluidspreker: small/large (klein/groot)

REAR SIZE

Achterluidsprekers: small/large (klein/groot)

* SPK DISTANCE (afstand tot de luidsprekers)

De afstand tussen de normale luisterplek en de luidsprekers.

Op die manier wordt de vertragingstijd voor het surround-

geluid bepaald.

DISTANCE L/R

Afstand tot de voorluidsprekers: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Afstand tot de middenluidspreker: 1…10 m

DISTANCE REAR

Afstand tot de achterluidsprekers: 1…10 m

Receiver-menu

La página se está cargando ...

SURROUND SOUND

108

HALL

De geluidsweergave wordt benadrukt en er wordt een lichte

echo toegevoegd. U krijgt zo de indruk dat u zich in een grote

ruimte bevindt. Kan enkel gebruikt worden bij stereo.

SURROUND

Met de surround-instelling kunt u een normaal surround-

geluid weergeven via 4 of 5 luidsprekers. Afhankelijk van het

bronmateriaal wordt Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital

DTS of MPEG weergegeven.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL,

DTS,

MPEG

Behalve SURROUND, wordt ook de gebruikte surround-weergave

– afhankelijk van de gebruikte geluidsbron of -drager – in het

display weergegeven.

In geval van digitale surround sound

wordt het soundformaat AC-3 (voor Dolby Digital), DTS of

MPEG (voor MPEG 2 Multichannel) weergegeven, gevolgd

door de geluidskanalen die op de bron beschikbaar zijn

(bijv. DVD).

Voorbeeld: AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 voorste kanalen,

2 surround-kanalen en een

subwoofer-kanaal.

MPEG 2/0.0 MPEG meerkanaals, enkel

stereogeluid.

AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 voorste kanalen,

1 (mono-) surround-kanaal zonder

subwoofer-signaal.

DTS 3/2.1 DTS, 3 voorste kanalen,

2 surround-kanalen en een

subwoofer-kanaal.

FRONT-3 STEREO

Het surround-geluid wordt uitgeschakeld. Bij 3 Stereo luistert u naar

een surround-geluid zonder de surround-luidsprekers te gebruiken.

STEREO

Alle geluid wordt weergegeven en afgespeeld via de linker-

en rechtervoorluidsprekers. Op die manier is normale

stereoweergave mogelijk.

Virtuele surround

Uw receiver is in staat om één of meer vormen van virtuele

surround sound weer te geven. Virtuele surround geeft een

meer realistische klankindruk door schijnluidsprekers te

creëren naast of in plaats van echte luidsprekers. De positie

van de luisteraar beïnvloedt het surroundeffect. De zone waar

het effect het beste te horen is werd grijs gekleurd.

Het niveau van het virtuele surround soundeffect kan worden

geregeld in het instelmenu. De volgende surround sound modi

zijn beschikbaar:

3D SURROUND

Hiervoor zijn geen achterluidsprekers vereist. De

geluidsweergave van het achterkanaal wordt gesimuleerd

door de voorluidsprekers. Surround sound wordt gesimuleerd

via de linker en rechter voorluidsprekers en de

middenluidspreker.

MULTI FRONT

Schijnluidsprekers worden gecreëerd naast de linker en

rechter voorluidsprekers.

MULTI REAR

Schijnluidsprekers worden gecreëerd naast de linker en

rechter achterluidsprekers.

NATURAL SURROUND

Schijnluidsprekers worden gecreëerd naast de linker en

rechter voor- en achterluidsprekers.

Opmerking: De beschikbaarheid van MULTI FRONT en

MULTI REAR is afhankelijk van de

geluidsweergavekanalen op het bronmateriaal.

NIGHT MODE (enkel met de afstandsbediening)

De harde gedeeltes van het geluid worden zachter en de zachte

passage worden harder weergegeven. Zo kunt u van een surround-

geluid genieten zonder dat u slapende kinderen of de buren stoort.

De nachtstand werkt enkel bij Dolby Digital en MPEG, en op

voorwaarde dat de geluidsbron of -drager hiervoor geschikt is.

LEFT

CENTER

FRONT

RIGHT

FRONT

Surround sound-instellingen

Nederlands

La página se está cargando ...

113

Nederlands

VERHELPEN VAN STORINGEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Geen geluid Het VOLUME staat te zacht. Stel het VOLUME in.

De hoofdtelefoon is aangesloten. Maak de hoofdtelefoon los.

U heeft de verkeerde bron gekozen. Draai SOURCE SELECT om de juiste bron te

kiezen.

Geen geluid van Eén van de luidsprekers is verkeerd aangesloten. Sluit de luidspreker goed aan.

links of van rechts

Eén van de luidsprekerkabels is beschadigd. Vervang de luidsprekerkabel.

De volumebalans in het receiver-menu is Stel VOL FRONT-L en VOL FRONT-R in

verkeerd ingesteld. in het receiver-menu.

Zwak of geen geluid uit de De SURROUND-functie is niet ingeschakeld. Druk op SURROUND ON/OFF om het surround-

midden- of de surround geluid in te schakelen.

-luidsprekers

De surround- en/of middenluidsprekers zijn Sluit de luidsprekers goed aan.

niet (goed) aangesloten.

De surround- en/of middenluidsprekers zijn Kies YES voor de aanwezige luisprekers.

uitgeschakeld in SPEAKR SETUP menu.

Eén van de luidsprekerkabels is beschadigd. Vervang de luidsprekerkabel.

Zwakke basweergave De luidsprekers zijn niet in fase aangesloten. Sluit de gekleurde (of gemerkte) draden aan op

de gekleurde aansluitingen en de zwarte (of niet

gemerkte) draden op de zwarte aansluitingen.

Slecht geluid De instellingen zijn niet geschikt voor het type Wijzig de klankinstellingen op de receiver.

muziek of geluid.

Het surround-geluidsniveau Het niveau van het surround-geluid Stel het niveau van het surround-geluid in op de

is te laag of te hoog is niet goed ingesteld. receiver.

Het middengeluidsniveau Het geluidsniveau van het middenkanaal is Stel het niveau van het middenkanaal in op de

is te laag of te hoog niet goed ingesteld. receiver.

U hoort bij Dolby Surround Het signaal wordt mono weergegeven. Kies een andere geluidsbron of schakel het

Pro Logic enkel de surround-geluid uit.

middenluidspreker

Slechte radio-ontvangst, De receiver of de antenne bevindt zich te Zet het apparaat dat storing veroorzaakt op een

het automatisch dicht bij een stralingsbron zoals een tv, andere plek of zet het uit.

programmeren werkt niet cd-speler, cd-recorder, DVD-speler enzovoort.

correct

Geen digitale opname De samplingfrequentie wordt niet aanvaard

Ga na of de digitale recorder samplingfrequenties

mogelijk via digitale door de digitale recorder. van 32 kHz tot 48 kHz wel kan verwerken of

uitgang. maak de opname via analoge uitgang.

De volledige opname De DVD-speler verstrekt geen titelinformatie. Neem elke titel afzonderlijk op of gebruik de

verschijnt als één titel „manuele titelverhoging”-functie op de recorder.

bij opname van DVD.

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval zelf iets te repareren want dan

vervalt de garantie. Maak het apparaat niet open want

dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten

op de onderstaande lijst voor u het systeem in reparatie geeft.

Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze

aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of

serviceorganisatie.

La página se está cargando ...

TELECOMANDO

118

Un telecomando universale si distingue mediante la dicitura

Multibrand/Universal.

Programmare il telecomando universale in modo da utilizzare i

codici degli apparecchi di marche diverse. Ciò avviene

immettendo un codice a 4 cifre, oppure eseguendo una

scansione dei codici, sino ad individuare quello esatto. Noi

consigliamo di usare il codice a 4 cifre, poiché questo metodo

è più rapido ed affidabile. Utilizzare il metodo di scansione

dei codici solo se non si riesce ad individuare il codice

relativo ad un apparecchio. La tabella dei codici è riportata in

fondo al presente manuale.

Importante!

Per programmare, utilizzare solo i pulsanti del telecomando,

non quelli del ricevitore o di altri apparecchi.

Programmazione con il codice a 4 cifre

1 Mantenere premuti per 3 secondi il pulsante sorgente

relativo all’apparecchio da controllare e 2.

2 Immettere il codice a 4 cifre relativo all’apparecchio (la

tabella dei codici è riportata in fondo al presente manuale).

Note: – Se si immettono più di 4 cifre, il telecomando

riconosce soltanto quelle immesse per prime.

– Se non si immette alcun codice per 30 secondi, il

telecomando disattiva la funzione di programmazione

senza cambiare il codice.

– Per programmare un nuovo apparecchio, basta

sovrascrivere il vecchio codice digitandone uno nuovo.

Scansione della tabella dei codici

1 Accendere l’apparecchio che si desidera controllare.

2 Mantenere premuti per 3 secondi il pulsante sorgente

relativo all’apparecchio da controllare e 2.

3 Premere e rilasciare nuovamente 2.

yIl telecomando invia i codici per ricercare il canale

successivo o per portarsi in modo standby (secondo la

sorgente selezionata), una marca dopo l’altra.

4 Non appena l’apparecchio risponde – si sintonizza sul

canale successivo o si mette in modo standby – premere

2 per confermare il codice.

yVerrà utilizzato il codice identificato.

• Se l’apparecchio non reagisce entro 2 minuti, il codice di

questo apparecchio non è memorizzato nel telecomando. Il

codice del telecomando resta invariato.

Nota: Se si estraggono le batterie dal telecomando per un

tempo superiore a 1 minuto, è necessario

riprogrammare i codici.

Annotare qui i codici individuati e testati per diversi apparecchi.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Ripristino del telecomando

1 Tenere premuto i tasti di fonte e 2 per 3 secondi.

2 Digitare il codice a 3 cifre 981.

yA questo punto il telecomando è ripristinato per tutti i

codici originali Philips.

Programmazione del telecomando universale

Italiano

La página se está cargando ...

COLLEGAMENTI

120

Collegamenti audio digitali

Connessioni audio analogiche

Italiano

Su alcuni apparecchi sono presenti dei connettori sia analogici che

digitali. Se possibile, utilizzare il collegamento digitale, perché di

solito questo genera una migliore qualità sonora. Per informazioni

sulle modalità di utilizzo dei connettori digitali del ricevitore,

vedere «Riassegnazione della selezione di una sorgente».

Se si utilizza un disco laser digitale Dolby, è necessario un

demodulatore opzionale AC-3 RF, a causa di un diverso tipo di

segnale di uscita.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO

OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

MON

OUT

VCR

SAT

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

COAX 1

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

ANTENNA

FM 75 Ω

DVD PLAYER

CD RECORDER

CD PLAYER

La página se está cargando ...

137

LXI.................................0332

Linn...............................0184

Luxman.........................0120

MCS..............................0056, 0070

MGA.............................0110

MTC..............................0447

Magnavox.....................0184, 0553, 0332

Marantz........................0184, 0056, 0207, 0462

McIntosh.......................0314

Mission.........................0184

Mitsubishi.....................0110

NAD..............................0046

NEC...............................0261, 0070

NSM.............................0184

Nakamichi.....................0174

Nikko.............................0197, 0191, 0201

Onkyo............................0128, 0895

Optimus........................0447, 0495, 0059, 0453, 0206, 0223,

0464, 0202, 0332, 0064, 0114, 0172,

0221, 0307, 0369, 0027

Panasonic.....................0056, 0394, 0330, 0779

Parasound.....................0447, 0221

Philips...........................0184, 0314

Pioneer..........................0059, 0495, 0271, 0332

Proscan.........................0080

Proton...........................0184

QED...............................0184

Quasar..........................0056

RCA...............................0080, 0332, 0036, 0182, 0206, 0791

Realistic........................0182, 0202, 0191, 0206, 0207, 0447

Rotel.............................0184, 0447, 0924

SAE...............................0184

STS...............................0045

Sansui...........................0229, 0184, 0332

Sanyo............................0114, 0206

Scott.............................0191, 0182, 0332

Sears.............................0332

Sharp............................0064, 0207, 0888

Sherwood.....................0141, 0207, 0223, 0453

Shure............................0070

Sony..............................0027, 0212, 0631, 0517, 0632

Soundesign...................0172, 0452

Sylvania........................0184

Tascam..........................0447

Teac ..............................0420, 0447, 0201, 0207

Technics........................0056, 0330, 0234

Toshiba .........................0046

Vector Research...........0221, 0444

Victor............................0099

Wards...........................0080, 0184

Yamaha.........................0214, 0063, 0197

Yorx...............................0488

Zenith............................0642

Aiwa.............................0224, 0227, 0056

Akai...............................0310

Carver...........................0056

Denon...........................0103

Fisher............................0101

Garrard..........................0335, 0466

Harman/Kardon............0209, 0056

JVC...............................0271, 0300

Kenwood.......................0098, 0097, 0260

Magnavox.....................0056

Marantz........................0056, 0036

Mitsubishi.....................0310

NAD..............................0171

Onkyo............................0162, 0163, 0309

Optimus........................0247, 0054, 0364, 0466

Panasonic.....................0256

Philips...........................0056

Pioneer..........................0054, 0247, 0126

Proscan.........................0053

RCA...............................0053

Revox............................0217

Sansui...........................0036, 0056

Sharp............................0258

Sherwood.....................0364

Sony..............................0270, 0197, 0318

Teac ..............................0335, 0316

Technics........................0256

Victor............................0300

Wards...........................0054

Yamaha.........................0121, 0124

Harman/Kardon............0609

JVC...............................0585

Kenwood.......................0561

Magnavox.....................0530

Mitsubishi.....................0548

Onkyo............................0530

Optimus........................0552

Panasonic.....................0517

Philips...........................0566, 0530

Pioneer..........................0552, 0598

Proscan.........................0549

RCA...............................0549

Samsung.......................0600

Sony..............................0560

Technics........................0517

Thomson.......................0578

Toshiba .........................0530

Yamaha.........................0572, 0517

Zenith............................0618, 0530

A-Mark..........................0030

AOC...............................0079, 0030, 0212, 0046, 0057

Abex..............................0059

Admiral.........................0120

Adventura.....................0073

Aiko...............................0119

Akai...............................0057

Alaron...........................0206

Allegro..........................0747, 0801

Ambassador..................0204

Ampro...........................0778

Anam............................0207

Anam National.............0082

Archer...........................0030

DVD

TAPE

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlandsItaliano

La página se está cargando ...

3103 306 1813.1

FR 985/FR 986

FR 995/FR 996 VieUrs0114

English Français Español Deutsch Nederlands Italiano

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

Transcripción de documentos

Digital Surround Sound Receiver 985 FR-986 FR- 995 FR-996 FR- Audio Important notes for users in the U.K. Italia Mains plug DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: • Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. • Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. • Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972. 2 Si dichiara che gli apparecchi FR 985/FR 986 e FR 995/FR 996 Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Norge Typeskilt finnes på apparatens bakside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. English Français English ....................................................4 Español Français.................................................26 Deutsch Español .................................................48 Nederlands Deutsch.................................................70 Italiano Nederlands ...........................................92 Italiano................................................114 3 REMOTE CONTROL English Remote control usage Open the battery compartment of the remote control and insert 2 alkaline batteries, type AA (R06, UM-3). Remove batteries if they are flat or the remote control is not going to be used for a long time. MUTE PHONO TUNER CD CDR/TAPE TV VCR SAT DVD Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. The buttons on the remote control work the same way as the corresponding ones on the receiver. Important! You have to press a source button for longer than 1 second to switch the sound source on the receiver. Pressing a source button for less than 1 second will only switch the remote control to use the commands for the selected product. 2 H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CINEMA LINK CABLE BOX 0 ON/OFF GUIDE The remote control remains tuned to the selected source until another source button on the remote control is pressed. This enables you to operate additional sources (i. e. winding a tape) without changing the source on the receiver. OK MENU É A ATV NEWS/TA Ç CHANNEL/TRACK LOUDNESS SUBW. ON/ OFF í ë REC CANCEL AUDIO DVD NIGHT INDEX Å T-C VIRTUAL SURROUND DISC + FR.D. MODE REAR SURROUND + MODE SUB WOOFER - TEST TONE CHANNEL 6 ON/ OFF CONNECTIONS English Analogue audio connections There are analogue and digital connectors available on some appliances. If possible use the digital connection; usually this will result in better sound quality. See “Reassigning a source selection” on how to use the digital connectors of the receiver. Because of a different kind of output signal, the use of Dolby Digital Laserdisc requires an optional AC-3 RF demodulator. POWERED SUBWOOFER MONITOR / TV AUDIO OUT ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER OUT SUBWOOFER SUBW. DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CENTER PRE-OUT CDR/TAPE AVIS SURROUND SPEAKERS R IN IN IN PLAY OUT REC IN IN PLAY IN R OUT REC TURNTABLE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. L COAX 1 IN L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω CD RECORDER IN OUT VCR AUDIO OUT CD PLAYER AUDIO IN SAT RECEIVER Digital audio connections CD RECORDER ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN CD PLAYER DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER SUBW. OUT SUBWOOFER DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CDR/TAPE CENTER PRE-OUT SURROUND SPEAKERS L COAX 1 IN R IN DVD PLAYER 10 IN IN PLAY OUT REC IN IN IN PLAY OUT REC R L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol 2 are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. TELECOMMANDE Utilisation de la télécommande Ouvrez le compartiment piles de la télécommande et insérez 2 piles alcaline, type AA (R06, UM-3). Français Retirez les piles si elles sont à plat ou si la télécommande ne sera pas utilisée pendant une période prolongée. MUTE 2 H PHONO TUNER CD CDR/TAPE TV VCR SAT DVD Les piles contiennent des substances chimiques, donc elles devront être mises proprement au rebut. Les touches de la télécommande fonctionnent de la même manière que les touches correspondantes sur le récepteur. Important ! Vous devez appuyer pendant plus d’1 seconde sur un bouton de sélection de source pour faire passer le récepteur sur cette source sonore. En appuyant sur le bouton de sélection de source pendant moins d’1 seconde, la télécommande passe simplement au mode de contrôle du produit choisi. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CINEMA LINK CABLE BOX 0 ON/OFF GUIDE OK MENU La télécommande reste ne service sur la source sélectionnée jusqu‘à ce qu‘un autre bouton de source soit sollicité au niveau de la télécommande. Ceci permet de solliciter des sources complémentaires par exemple l‘enroulement d‘une cassette sans modifier la source au niveau de l‘équipement. É A ATV NEWS/TA Ç CHANNEL/TRACK LOUDNESS SUBW. ON/ OFF í ë REC CANCEL AUDIO DVD NIGHT INDEX Å T-C VIRTUAL SURROUND DISC + FR.D. MODE REAR SURROUND + MODE SUB WOOFER - TEST TONE CHANNEL 28 ON/ OFF CONNEXIONS Connexions audio analogiques Français Il existe des connecteurs analogiques et numériques pour certaines applications. Si possible, utilisez une connexion numérique; en effet ceci donne en général une meilleure qualité du son. Voir « Reattribution d‘une sélection de source » pour déterminer l‘usage des connecteurs numériques de l‘équipement. Etant donné que le signal de sortie est différent, l‘usage d‘un Dolby Digital Laserdisc requiert un démodulateur AC-3 RF en option. POWERED SUBWOOFER MONITOR / TV AUDIO OUT ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER OUT SUBWOOFER SUBW. DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CENTER PRE-OUT CDR/TAPE AVIS SURROUND SPEAKERS R IN IN IN PLAY OUT REC IN IN PLAY IN R OUT REC TURNTABLE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. L COAX 1 IN L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω CD RECORDER IN OUT VCR AUDIO OUT CD PLAYER AUDIO IN SAT RECEIVER Connexions audio numériques CD RECORDER ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN CD PLAYER DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER SUBW. OUT SUBWOOFER DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CDR/TAPE CENTER PRE-OUT SURROUND SPEAKERS L COAX 1 IN R IN DVD PLAYER 32 IN IN PLAY OUT REC IN IN IN PLAY OUT REC R L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol 2 are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. INFORMACIÓN GENERAL Información general Lista de componentes......................................................................48 Configuración ...................................................................................48 Información medioambiental ...........................................................48 Reconocimiento de marcas registradas ..........................................48 Controles.............................................................................................49 Mando a distancia Utilización del mando a distancia ...................................................50 Botones del mando a distancia .......................................................51 Programación del mando a distancia Universal..............................52 Conectores..........................................................................................53 Español Conexiones Conexiones de audio analógicas .....................................................54 Conexiones de audio digitales.........................................................54 Sistema de control en bus, CINEMA LINK ......................................55 Conexiones de vídeo ........................................................................55 Alimentación ....................................................................................56 Conexiones de los altavoces ...........................................................56 El TV como altavoz central ..............................................................56 Conexiones de las antenas..............................................................56 Configuración del sistema Emplazamiento de los altavoces .....................................................57 Configuración y prueba de los altavoces ........................................57 Capacidad de potencia ....................................................................57 Auriculares .......................................................................................57 Mantenimiento.................................................................................57 Lista de componentes Este receptor viene acompañado de los siguientes componentes: – Un mando a distancia Universal – 2 pilas para el mando a distancia, tamaño AA – Un cable digital para conexión de audio con un reproductor de DVD. – Un cable de sistema en bus para la conexión de CINEMA LINK – Una antena de cuadro – Una antena alámbrica – Este manual de instrucciones Configuración Si ha colocado los componentes de su sistema uno encima de otro, el receptor deberá ponerlo en la parte de arriba. Coloque el receptor en una superficie lisa, firme y estable. No cubra ninguna de las ranuras de ventilación y deje 50 cms. de distancia libre por encima y 10 cms. a la izquierda y a la derecha del receptor para permitir una ventilación adecuada. Pantalla ...............................................................................................58 Menús Menú del receptor.....................................................................59–60 Menú del TV.....................................................................................60 Para obtener una recepción buena, la antena de cuadro no debe situarse encima o al lado de VCRs, grabadores de CD, reproductores DVD, televisores u otras fuentes de radiación. Selección de fuente SOURCE SELECT...............................................................................61 Selección 6 CHANNEL / DVD INPUT ..............................................61 Para reasignar una selección de fuente..........................................61 Utilización de una selección de fuente para dos o más aparatos ...61 Acerca de 6 CHANNEL / DVD INPUT ..............................................61 Información medioambiental Reproducción, Grabación Reproducción de una fuente............................................................62 Ajuste del sonido .............................................................................62 Grabación de una fuente .................................................................62 Grabación de la salida digital..........................................................62 Sonido envolvente Acerca del sonido envolvente..........................................................63 Activación del sonido envolvente....................................................63 Ajustes del sonido envolvente.........................................................64 Sintonizador Para sintonizar las emisoras de radio .............................................65 Activación de la sensibilidad FM ....................................................65 Almacenamiento de emisoras de radio...........................................65 Para sintonizar con emisoras almacenadas ....................................66 Para reordenar emisoras de radio almacenadas.............................66 Para asignar un nombre a una emisora...........................................66 Para borrar los nombres de las emisoras........................................66 RDS R..............................................................................................67 RDS noticias y información de tráfico.............................................67 Datos técnicos Receptor................................................................................................68 Solución de problemas Advertencia ......................................................................................69 Solución de problemas ....................................................................69 Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea. 48 Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. Hemos puesto el mayor empeño para que el embalaje sea fácilmente separable en tres materiales: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma). Los materiales que componen el equipo se pueden reciclar y reutilizar si son desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la eliminación de los materiales de embalaje, pilas usadas y equipos desechables. Como socio de ENERGY STAR®, Philips ha establecido que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR® sobre rendimiento energético. Reconocimiento de marcas registradas Fabricado con autorización de Dolby Laboratories. «DOLBY», «DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» y el símbolo de doble-D 2 son marcas registradas de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales y no publicados. © 1992–1997 Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados. «DTS» y «DTS Digital Surround» son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 de Theater Systems. Inc. Reservados todos los derechos. CONTROLES 1 2 3 4 5 6 7 8 T 9 0 A ≤ £ ™ ¡ )( * & ^ % $ 1 POWER / STANDBY.......Enciende/apaga el receptor. 2 CINEMA LINK ................Activa/desactiva el sistema de control en bus entre el receptor y el televisor. 3 ..........................................Detector para el mando a distancia de infrarrojos. 4 VIRTUAL..........................Luz de control para sonido ambiental virtual. 5 HALL ................................Indicación luminosa de control de HALL. 6 ..........................................Pantalla 7 SOURCE SELECT............Selecciona los diversos conectores de audio y vídeo. 8 VOLUME..........................Aumenta o disminuye el nivel de volumen. 9 FRONT AV.......................Selecciona la entrada FRONT AV/ GAME (sólo con FR 995, FR 996). 0 TREBLE............................Ajusta los agudos cuando se utiliza VOLUME. ! BASS ...............................Ajusta los graves cuando se utiliza VOLUME. @ LOUDNESS .....................Activa/desactiva LOUDNESS. # NEXT 2 ...........................TUNER: Busca las emisoras de radio. MENU: Pasa al siguiente nivel del menú. $ ENTER / OK.....................Confirma los valores seleccionados del menú. # @ % TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR TUNER: Selecciona la emisora presintonizada anterior/posterior. MENU: Se mueve hacia arriba o hacia abajo en el menú. ^ 1 PREV. / EXIT ...............TUNER: Busca las emisoras. MENU: Pasa al nivel anterior del menú. & SETUP MENU ................Activa/desactiva el menú. * SENS. ..............................Selector de sensibilidad baja o alta del sintonizador. ( NEWS/TA........................Activa o desactiva las funciones de noticias RDS y la información de tráfico RDS. ) TUNER AM/FM ..............Selector de bandas del sintonizador. ¡ RADIO TEXT ...................Repasa los diferentes tipos de información RDS. ™ SURR. MODE..................Cambia entre las diferentes configuraciones del altavoz. £ VIRTUAL MODE .............Cambia entre los distinos modos de sonido ambiental virtual. ≤ SURROUND ON/OFF .....Cambia entre los últimos modos ambiental y estéreo seleccionados. 49 Español ! MANDO A DISTANCIA Utilización del mando a distancia Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia e introduzca 2 pilas alcalinas, tipo AA (R06, UM-3). Si las pilas están desgastadas o no va a utilizar el mando a distancia durante un largo período, extráigalas del compartimento. MUTE PHONO TUNER CD CDR/TAPE TV VCR SAT DVD Español Las pilas contienen sustancias químicas peligrosas, cuando las vaya a tirar, hágalo conforme a la normativa vigente. Los botones del mando a distancia funcionan de la misma manera que los correspondientes en el receptor. ¡Importante! Debe pulsar un botón de origen durante más de 1 segundo para cambiar el origen del sonido en el receptor. Si lo pulsa durante un tiempo inferior a 1 segundo, sólo cambiará para que el mando a distancia utilice los comandos del producto seleccionado. 2 H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CINEMA LINK CABLE BOX 0 ON/OFF GUIDE OK MENU El mando a distancia permanece sintonizado con la fuente seleccionada hasta que se pulse otra fuente diferente. Esto permite utilizar fuentes adicionales (p. ej. el rebobinado de una cinta) sin necesidad de cambiar de fuente en el receptor. É A ATV NEWS/TA Ç CHANNEL/TRACK LOUDNESS SUBW. ON/ OFF í ë REC CANCEL AUDIO DVD NIGHT INDEX Å T-C VIRTUAL SURROUND DISC + FR.D. MODE REAR SURROUND + MODE SUB WOOFER - TEST TONE CHANNEL 50 ON/ OFF Botones del mando a distancia H MUTE .....................Silencia el sonido del receptor. 2 ................................Pone el receptor en el modo de espera. PHONO, TUNER, CD, CDR/TAPE, TV, VCR, SAT, DVD..............Cambia en el mando a distancia las órdenes para manejar cada uno de los aparatos. Selecciona los orígenes si se pulsa durante más de 1 segundo. SAT solamente funciona con receptores de satélite digitales. 1–0 ...............................Para teclear los números de las pistas, emisoras o frecuencias. Los números de dos dígitos deberán teclearse antes de que pasen 2 segundos. CINEMA LINK ON/OFF ..Activa y desactiva la conexión del sistema entre el TV y el receptor. CABLE BOX ...................Sin función. MENU GUIDE ..............TUNER: Activa y desactiva el menú del receptor. DVD, TV: Activa y desactiva el menú DVD/TV. OK .................................Confirma las opciones del menú. Botones de flecha ........TUNER: Se desplaza por los menús. Las flechas derecha/izquierda son para sintonizar hacia arriba o hacia abajo. CD, CDR: Las flechas izquierda/derecha son para la búsqueda hacia atrás o hacia adelante, las flechas arriba/abajo son para seleccionar la pista siguiente/anterior. +A ...........................Aumenta el volumen del receptor. -A ...........................Disminuye el volumen del receptor. NEWS/TA.................Activa/desactiva las funciones NEWS y TRAFFIC ANNOUNCEMENT. TV: Activa/desactiva el teletexto. SAT: Activa/desactiva el texto de información. ÉATV ......................Aumenta el volumen del televisor. CD, CDR, VCR, DVD: Inicia la reproducción. ÇATV ......................Disminuye el volumen del televisor. CD, CDR, VCR, DVD: Detiene la reproducción. í CHANNEL/TRACK ...Selecciona la emisora presintonizada anterior. VCR: Rebobina la cinta. CD, CDR, DVD: Selecciona la pista anterior. TV: Selecciona el canal anterior. i ë CHANNEL/TRACK ...Selecciona la siguiente emisora presintonizada. VCR: Avanza rápidamente la cinta. CD, CDR, DVD: Selecciona la pista siguiente. TV: Selecciona el canal siguiente. LOUDNESS ...................Activa/desactiva LOUDNESS. SUBW. ON/OFF ............Enciende y apaga el subaltavoz para bajas frecuencias. REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Inicia la grabación. DVD: Selecciona las pistas de audio. CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Borra un programa, cancela las selecciones. DVD: Selecciona el ángulo de visión. FR.D., DVD Å .............TUNER: Selecciona FREQUENCY DIRECT. CD, CDR, VCR, DVD: Interrumpe la reproducción. INDEX, DVD T-C............VCR: Activa/desactiva la búsqueda del índice. SAT: Activa/desactiva los temas. DVD: Selecciona el título o el capítulo. DISC..............................CD-, CDR-, Cambiadores-DVD: Selecciona el disco siguiente. NIGHT ...........................Activa/desactiva NIGHT MODE. VIRTUAL MODE ............Se desplaza a través de los distintos modos de sonido ambiental virtual. SURROUND ON/OFF ....Activa/desactiva SURROUND SOUND. +/- SUBWOOFER...Aumenta/disminuye el volumen del subwoofer. +/- REAR ...............Aumenta/disminuye el volumen de los altavoces posteriores. Cuando utilice la prueba de sonido (test tone) se puede aumentar o disminuir con estos botones el volumen de los altavoces que está probando. SURROUND MODE.......Realiza un rastreo por los diferentes modos de sonido envolvente. TEST TONE ...................Activa/desactiva la prueba de sonido. Cuando esté utilizando la prueba de sonido se puede aumentar/disminuir el volumen de los altavoces que esté probando con +/- REAR. 51 Español MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA Programación del mando a distancia Universal Una vez que haya encontrado y comprobado los códigos de cada uno de los aparatos, puede anotarlos aquí abajo. Se puede identificar este mando por la inscripción Multibrand/Universal. Español El mando a distancia Universal deberá programarse para utilizar los códigos de las diferentes marcas de aparatos. Esto se realiza por medio de la introducción de un código de 4 dígitos o realizando una búsqueda de códigos hasta que se encuentre el correcto. Recomendamos la utilización del código de 4 dígitos. Es el método más rápido y el más seguro. El método de búsqueda de códigos deberá utilizarse únicamente si no puede encontrar el código correspondiente a su aparato. La tabla de códigos se encuentra al final del manual. ¡Importante! Para la programación se deberán utilizar los botones del mando a distancia, no los del receptor o los de otros aparatos. Programación con el código de 4-dígitos 1 Mantenga pulsados el botón de fuente del aparato que desea manejar y 2 durante 3 segundos. 2 Teclee el código de 4 dígitos del aparato (tabla de códigos al final del manual). Advertencias: – Si se introducen más de 4 dígitos, el mando a distancia aceptará sólo los cuatro primeros. – Si no introduce ningún código durante 30 segundos, el mando a distancia desactivará la función de programación sin cambiar el código ya existente. – Para programar un aparato nuevo, simplemente escriba el código nuevo sobre el antiguo. Búsqueda en la tabla de códigos 1 Encienda el aparato que desea manejar. 2 Mantenga pulsados el botón de fuente del aparato que desea manejar y 2 durante 3 segundos. 3 Pulse y suelte de nuevo 2. y El mando a distancia envía los códigos de «canal arriba» o de espera dependiendo de la fuente que se haya seleccionado para cada una de las marcas de aparatos. 4 Tan pronto como el aparato responda – cambie al próximo canal o se ponga en espera – suelte el botón 2 para confirmar el código. y Se utilizará el código identificado. • Si el aparato no responde en 2 minutos, significa que el código de ese aparato no está almacenado en la memoria del mando a distancia. El código del mando a distancia no cambiará. Advertencia: Si extrae las pilas del mando a distancia durante más de 1 minuto, tendrá que programar los códigos de nuevo. 52 PHONO .......................................... TUNER........................................... CD ................................................. CDR/TAPE ..................................... TV .................................................. VCR ............................................... SAT................................................ DVD ............................................... Para reajustar el mando a distancia 1 Mantenga pulsados uno de los botones de fuente y 2 durante 3 segundos. 2 Introduzca el código de 3 dígitos 981. y El mando a distancia está ahora reajustado con todos los códigos originales Philips. CONECTORES ¤ ™£≤∞§ ≥•ª º ⁄ A ANTENN A ANTENN P AM LOO UT VIDEO IN/O S-VIDEO DIGITAL AUDIO IN/OUT 2 OPTICAL IN DVD MON VCR VCR C A U TI CINEMA LINK SAT R L/ 6 CHANNE T DVD INPU SUBW. DVD IN MON OUT FER SUBWOO T PRE-OU OUT IN OUT IN VCR REC PLAY SAT IN CENTER UT AUDIO IN/O SAT COAX OUT CDR/TAP CENTER E CD VCR PHONO TV R COAX 2 IN EACH L COAX 1 IN R IN IN IN PLAY OUT REC IN IN IN PLAY L SPEAKE R≥6Ω CHOC ELE R VRI 100W TOTAL MAX. SWI TCHED OUT REC ^ % $ # @ ! 09 8 7 6 Conectores Toma de auriculares de 6,3 mm en la parte frontal. Entradas de audio y vídeo de la parte frontal (sólo con FR 995, FR 996). QUE DE OU RIS n NE PAS Europea ips in the by Phil s. eloped oratorie the d and dev Dolby Lab Designeity. se from O LOGIC“ and Dol by er licen Commun tured und DIGITAL“, ”PRema rks of ks. LBY Manufac are trad shed Wor rved. “, ”DO rese ts ”DOLBY-D Sym bol ntial Unpubli righ ater ories. All Dig ital The dou ble ories. Confide r worldLaborat Laborat 997 Dolby er lice nse from 2 and othe ”DT S ©1992–1 ture d und No. 5,451,94. ”DT S“ and ater Man ufacInc. US Pat.and pen ding of Digital The s, s. System System nts issu ed trademarks Theater nd“ areht 1996 Digital wid e pate Surrou Digital s, Inc. Copyrig d. System Rights Reserve All Inc. AV IS ND SURROURS SPEAKE CENTER T PRE-OU ON SHOCK ELECTRIC RISK OF NOT OPEN E DO CTRIQU L 1 OPTICAL IN ) ( * & LET . Nombre del conector 1 PHONES 5 4 3 2 1 Español ¡ AC OUT FRONT RS SPEAKE 6Ω AKER ≥ EACH SPE FM 75 Ω PHONO GND ‹ Conexiones Para la toma de auriculares de 6,3 mm en la parte frontal. 2 FRONT AV / GAME Enchufes de salida de audio izquierdo y derecho para aparatos como cámaras de vídeo y consolas de videojuegos. 3 FRONT AV / GAME Enchufes de salida de vídeo para aparatos como cámaras de vídeo y consolas de videojuegos. FRONT SPEAKERS 4 R, L Para los altavoces frontales izquierdo y derecho. 5 CENTER Para el altavoz central. SURROUND SPEAKERS 6 R, L Para los altavoces envolventes izquierdo y derecho. AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Para la entrada de una grabadora de CD o una platina de cintas. 9 CDR/TAPE IN Para la salida de una grabadora de CD o una platina de cintas. 0 CD IN Para la salida de un reproductor de CD. ! SAT IN Para la salida de un sistema de satélite. @ VCR OUT Para la entrada de una grabadora de vídeo. # VCR IN Para la salida de una grabadora de vídeo. $ TV IN Para la salida del televisor. % PHONO IN Para la salida de un giradiscos de bobina MM. ¡ PHONO GND f Cable a tierra del giradiscos. Entrada de 6-canales ^ 6 CHANNEL /DVD INPUT Para la salida de 6-canales de aparatos como DVD o reproductores de discos láser. DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Para la salida coaxial de aparatos digitales (entrada predeterminada para fuentes de DVD). * COAX 2 IN Para la salida coaxial de aparatos digitales. ( COAX OUT Para la entrada coaxial de aparatos digitales como grabadoras de CD o MD. ) OPTICAL IN Para la salida óptica de aparatos digitales como reproductores DVD, reproductores de CD, grabadoras de CD o reproductores MD (sólo con FR 985, FR 986). ) OPTICAL 1 (2) IN Para la salida óptica de aparatos digitales como reproductores DVD, reproductores de CD, grabadoras de CD o reproductores MD (sólo con FR 995, FR 996). VIDEO IN/OUT ™S-VIDEO Entradas y salidas de vídeo S para aparatos de vídeo para obtener una mejor calidad de vídeo (sólo con FR 995, FR 996). £ DVD IN Para la salida de un reproductor DVD. ≤ MON OUT Para la entrada de un monitor (p. ej. de TV). § VCR IN Para la salida de una grabadora de vídeo. ≥ VCR OUT Para la entrada de una grabadora de vídeo (para la grabación). ª SAT IN Para la salida de un sistema satélite. Conectores de antena ∞ AM LOOP Para la antena de cuadro incluida. • FM 75 Ω Para la antena alámbrica incluida o antena exterior. Salidas preamplificadas 7 CENTER PRE-OUT Para la entrada de un televisor cuando se utiliza como altavoz central (es posible sólo cuando se tiene conectado un sistema en bus CINEMA LINK). º SUBWOOFER PRE-OUT Para la entrada de un subwoofer activo. Sistema de control en bus ⁄ CINEMA LINK Para salidas del Sistema de control en bus de un televisor Philips con CINEMA LINK. Para salidas de alimentación ¤ AC OUTLET Aplica el mismo voltaje que el de la red de alimentación. Se permite (no en todas las versiones) una carga de hasta 100 W en total. Cable de alimentación ‹ Después de efectuar todas las conexiones, conecte el cable de alimentación al enchufe mural. 53 CONEXIONES Conexiones de audio analógicas Algunos aparatos poseen conectores analógicos y digitales. Siempre que sea posible utilice la conexión digital; obtendrá una calidad mejor de sonido. Para aprender a utilizar los conectores digitales del receptor vea «Para reasignar una selección de fuente». Se necesita un desmodulador AC-3 RF opcional para utilizar Dolby Digital Laserdisc, ya que las señales de salida son diferentes. POWERED SUBWOOFER MONITOR / TV Español AUDIO OUT ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER OUT SUBWOOFER SUBW. DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CENTER PRE-OUT CDR/TAPE AVIS SURROUND SPEAKERS R IN IN IN PLAY OUT REC IN IN PLAY IN R OUT REC TURNTABLE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. L COAX 1 IN L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω CD RECORDER IN OUT VCR AUDIO OUT CD PLAYER AUDIO IN SAT RECEIVER Conexiones de audio digitales CD RECORDER ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN CD PLAYER DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER SUBW. OUT SUBWOOFER DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CDR/TAPE CENTER PRE-OUT SURROUND SPEAKERS L COAX 1 IN R IN DVD PLAYER 54 IN IN PLAY OUT REC IN IN IN PLAY OUT REC R L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol 2 are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. CONEXIONES Si el receptor y la TV Philips (o incluso mejor, añadiendo un reproductor de vídeo o de DVD Philips) con Cinemalink están conectados con el control de barra del sistema CINEMA LINK, se ofrecen beneficios extras para el sistema: – Cuando inicie una fuente, el sistema selecciona automáticamente esa entrada. – Se puede controlar el sistema por medio de la pantalla del televisor. Independientemente del idioma del televisor, Vd. puede elegir el idioma que prefiera. – El televisor puede hacer las veces de altavoz central del sistema, haciendo innecesario el uso de un altavoz central. (El cable A debe comprarse aparte). – Puede poner en espera todo el sistema pulsando el botón de puesta en espera en el mando a distancia. TV EXT 1 EXT 2 EXT 3 TV AUX DVD PLAYER DIGITAL OUT optional A (TV = CENTER) ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN VCR VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR DVD FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER SUBW. OUT SUBWOOFER DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT PHONO AUDIO IN/OUT VCR SAT TV CENTER PRE-OUT CDR/TAPE CD AVIS SURROUND SPEAKERS R IN IN IN PLAY IN OUT REC IN PLAY IN R OUT REC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. L COAX 1 IN L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω CINEMA LINK TO TV IN TO VCR IN Conexiones de vídeo MONITOR / TV DVD PLAYER ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER SUBW. OUT SUBWOOFER DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT PHONO AUDIO IN/OUT VCR SAT TV CD CDR/TAPE CENTER PRE-OUT SURROUND SPEAKERS L COAX 1 IN R IN IN IN PLAY OUT REC IN IN IN PLAY OUT REC R L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. VCR VIDEO OUT VIDEO IN SAT RECEIVER 55 Español Sistema de control en bus, CINEMA LINK CONEXIONES Alimentación Conexiones de las antenas La placa tipo está situada en la parte posterior del receptor. Antena AM (MW) La antena de cuadro suministrada es sólo para uso interior. Coloque la antena tan lejos como sea posible del receptor, el televisor, los cables, el reproductor DVD, el VCR y otras fuentes de radiación. 1 Compruebe que la tensión indicada en la placa tipo corresponde con el voltaje de la red local. De lo contrario, consulte con su distribuidor u organización de servicio 1 Introduzca la clavija de la antena de cuadro en AM LOOP como se muestra abajo. 2 Conecte el cable de alimentación al enchufe mural. Español Para desconectar por completo el equipo de la red, retirar el conector de la toma de red de la pared. 2 Gire y mueva la antena para obtener la mejor recepción. A ANTENN Conexiones de los altavoces Algunas de las conexiones de los altavoces del receptor son conexiones a tornillo y otras son conexiones de acoplamiento con clic y palanca. Siga las instrucciones que se indican a continuación. Antena FM La antena alámbrica suministrada sólo puede utilizarse para recibir emisoras cercanas. Para obtener una recepción mejor le recomendamos que utilice un sistema de antena por cable o una antena exterior. 7m m 1 P AM LOO 2 3 1 Conecte la antena alámbrica suministrada al terminal FM 75 Ω como se indica a continuación. 2 Coloque la antena en diferentes posiciones hasta obtener una recepción óptima. m 8m 1 2 3 1 Conecte siempre el cable de color (o marcado) al terminal del mismo color y el cable negro (o sin marcar) al terminal de color negro. • Si utiliza un sistema de antena por cable o una antena exterior, conecte la clavija al terminal FM 75 Ω en vez de la antena alámbrica. FM 75 Ω 2 Conecte: – El altavoz frontal izquierdo al terminal L (rojo y negro) – El altavoz frontal derecho al terminal R (rojo y negro) – El altavoz central a CENTER (azul y negro) – El altavoz envolvente izquierdo a SURROUND L (gris y negro) – El altavoz envolvente derecho a SURROUND R (gris y negro) El TV como altavoz central Puede utilizar su televisor Philips con CINEMA LINK como un altavoz central. Para un televisor con una conexión tipo «scart» (de alfileres) se necesita un cable adicional de audio «cinch-to-scart». Para un televisor con conexiones «cinch» (de clavijas) se necesitan cables «cinch» adicionales. Estos cables deben conectarse al conector azul CENTER PRE-OUT en la parte posterior. Mire el manual de instrucciones de su televisor para utilizarlo como altavoz central. 56 FM 75 Ω CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA FR ON T LEFT RIGHT SU BW OO FE R CENTER SURROUND (REAR) LEFT RIGHT SURROUND (REAR) Emplazamiento de los altavoces Indicaciones generales sobre el emplazamiento Evite la colocación de los altavoces en una esquina o en el suelo, ya que esto reforzará demasiado los tonos graves. La respuesta de los agudos disminuirá si coloca los altavoces detrás de cortinas, muebles etc. La persona que escucha deberá tener siempre los altavoces «a la vista». Cada habitación tiene características acústicas diferentes y las posibilidades de emplazamiento son a menudo reducidas. Vea el dibujo de arriba para obtener el mejor emplazamiento de los altavoces. Para obtener un sonido envolvente de calidad recomendamos como mínimo la utilización de 5 altavoces (2 frontales, uno central, y 2 envolventes). Se puede obtener un sonido envolvente con menos altavoces. Esto se consigue reorientando las señales de los altavoces que faltan hacia los existentes. Lea «Menús» para realizar la configuración correcta en el receptor sobre el número y tamaño de los altavoces utilizados. Emplazamiento de los altavoces frontales Los altavoces frontales deberán emplazarse en la parte frontal derecha e izquierda de la posición normal de escucha, como si se tratara de los altavoces estéreo normales. Emplazamiento del altavoz central El altavoz central deberá emplazarse en el centro, entre los dos altavoces frontales, por ej. debajo o encima del televisor. La altura ideal del altavoz central es a la altura de los oídos del que escucha (sentado). Emplazamiento de los altavoces envolventes Los altavoces envolventes deberán emplazarse uno en frente del otro y estar alineados o ligeramente por detrás de la persona que escucha. Emplazamiento del subwoofer El subwoofer se utiliza para mejorar considerablemente el sonido de los graves de su sistema. El subwoofer puede colocarse en cualquier parte de la habitación, ya que no es posible localizar la dirección de los tonos graves. De todas formas, no coloque el subwoofer en el centro de la habitación, ya que esto podría debilitar el sonido de los graves. No coloque ningún objeto encima del subwoofer. Configuración y prueba de los altavoces Para obtener un sonido envolvente óptimo, debe ajustarse el volumen de los altavoces. Cuando ajuste el volumen de los altavoces deberá situarse en su posición normal de escucha. Vea «Menú del receptor» para aprender a configurar en el receptor los altavoces utilizados. Lo ideal es que el volumen en la posición de escucha sea el mismo para todos los altavoces. 1 Pulse POWER / STANDBY para encender el receptor. 2 Pulse TEST TONE en el mando a distancia. y Se escucha un sonido de prueba de cada uno de los altavoces excepto del subwoofer. 3 Pulse +/- REAR en el mando a distancia para aumentar/disminuir el volumen del altavoz que emite la señal en ese momento. Poniendo todos los altavoces al mismo volumen en la posición de escucha se obtiene una calidad mejor. 4 Pulse TEST TONE en el mando a distancia. y La señal de prueba se para. Advertencia: Si no está completamente satisfecho con los ajustes de volumen, le recomendamos que los cambie cuando utilice el sonido envolvente. Capacidad de potencia Si se utiliza el receptor con el volumen demasiado alto, se pueden producir distorsiones que causen daño a los altavoces. En caso de distorsiones, reduzca el volumen y los controles de tono a un nivel razonable. Para evitar el recalentamiento del aparato, hay un circuito de seguridad incorporado. Por lo tanto su aparato puede apagarse bajo condiciones extremas. Si esto ocurre, desconecte el aparato y espere hasta que se enfrie antes de volver a usarlo. Auriculares La conexión de los auriculares al terminal PHONES silencia los altavoces. El receptor selecciona STEREO y el sonido envolvente se convierte en una señal de estéreo reducida para que los auriculares normales puedan reproducirla. Al desconectar los auriculares, los altavoces se activan otra vez. Si desea disfrutar de nuevo del sonido envolvente selecciónelo de vuelta en el receptor. Mantenimiento Limpie el receptor con un paño suave ligeramente humedecido y sin pelusas. No utilice productos de limpieza que puedan tener un efecto corrosivo. No exponga el receptor a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo (causado por sistemas calefactores o exposición directa a la luz solar). 57 Español NT FRO PANTALLA Indicadores luminosos de estado Pantalla La pantalla del receptor está dividida en 4 secciones que se utilizan para lo siguiente: Dibujo de los altavoces Son signos que muestran los diversos ajustes y la información sobre el estado del receptor. PRESET ......................el Español En el menú de ajustes, un rectángulo con una letra es indicación de que se ha seleccionado un altavoz. De cualquier forma, el indicador del subwoofer se encenderá sólo cuando se disponga de una señal de subwoofer.Si sólo aparece la letra, no se está utilizando ese altavoz y los sonidos se reorientan hacia otros altavoces. ......sonido ambiental virtual del sonido envolvente DIGITAL SURROUND ....reproducción del sonido envolvente digital L, R ...........................altavoces frontales izquierdo y derecho C ...............................altavoz central SL, SR .......................altavoces envolventes SW ............................subwoofer SURROUND.................reproducción Indicación de menú Estas señales muestran si el menú está activado o desactivado y la dirección que puede seguir. M E N U .......................el menú está activado 1..............................puede moverse hacia atrás al tema del menú anterior con 1 PREV. / EXIT (el botón «izquierdo» en el mando a distancia) 3 .............................puede subir en la lista de opciones con X MENU NAVIGATOR (el botón «arriba» en el mando a distancia) 4 .............................puede bajar en la lista de opciones con X MENU NAVIGATOR (el botón «abajo» del mando a distancia) 2..............................puede bajar en la lista de opciones con NEXT 2 (el botón «abajo» del mando a distancia) O K.............................puede confirmar el valor en pantalla sintonizador sintoniza con una emisora preseleccionada SENS HI .....................el sintonizador selecciona el modo de alta sensibilidad SENS LO ..................el sintonizador selecciona el modo de baja sensibilidad C I N E M A L I N K O N ......está activado CINEMA LINK STEREO ......................se está utilizando uno de los ajustes de sonido preseleccionados del receptor R.............................se está sintonizando una emisora RDS EON ...........................se está sintonizando una emisora RDS con EON HALL..........................está activado el efecto HALL TA .............................la información de tráfico RDS está activada NEWS ........................está activada la información de noticias RDS ANA ..........................se está utilizando la entrada analógica para la fuente de reproducción N I G H T .......................NIGHT MODE está activado COAX 1 ......................está en uso la entrada digital coaxial COAX 1 para la fuente de reproducción COAX 2 .....................está en uso la entrada digital coaxial COAX 2 para la fuente de reproducción D O W N M I X .................las señales de entrada multicanal se reducen a menos señales de salida (dependiendo del número de altavoces) OPT ...........................está en uso la entrada óptico digital OPTICAL IN para la fuente de reproducción (sólo con FR 985, FR 986). OPT 1 ........................está en uso la entrada óptico digital OPTICAL 1 IN para la fuente de reproducción (sólo con FR 995, FR 996). OPT 2 .......................está en uso la entrada óptico digital OPTICAL 2 IN para la fuente de reproducción (sólo con FR 995, FR 996). LOUDNESS .................LOUDNESS está activado Área de información ON/OFF 0 GUIDE OK MENU Este área se utiliza para la retroinformación del receptor, las frecuencias del sintonizador, las opciones del menú, los valores y el rastreo de los mensajes de texto. É A ATV NEWS/TA 58 Ç MENÚS El receptor está equipado con un sistema de menú. El menú se utiliza para la configuración del receptor. Las diferentes opciones del menú están interrelacionadas unas con otras siguiendo una lógica. Supongamos que no tiene un altavoz central conectado, y por consiguiente CENTER SPEAKR (altavoz central) está en la posición NO (no). Si trata de utilizar VOL CENTER (volumen central), aparecerá un mensaje diciendo que eso no es posible (INSTALL CENTER SPEAKER - Instale un altavoz central). El menú siempre funciona de la misma manera. Las flechas de la pantalla le indican las direcciones en las que se puede desplazar. 1 Pulse SETUP MENU. y Aparece en pantalla MENU, y * EFFECTS. • Puede salir del menú en cualquier momento pulsando SETUP MENU. 2 Gire X MENU NAVIGATOR hasta que la opción deseada (o el valor) aparezca en pantalla. 3 Pulse NEXT 2 para elegir la opción en pantalla (o ENTER / OK para confirmar el valor). • Puede abandonar cualquier opción (los valores permanecerán intactos) pulsando 1 PREV. / EXIT. Estructura del menú * EFFECTS (efectos) Activa los efectos de sonido. VIRT SURR ambiente virtual: 0…100 % * VOL BALANCE (equilibrio de volumen) Ajusta el equilibrio de volumen relativo entre los altavoces conectados. TEST TONE Prueba de sonido: on/off (activar/desactivar) VOL FRONT-L Volumen del altavoz frontal izquierdo: –50…+50 VOL FRONT-R Volumen del altavoz frontal derecho: –50…+50 VOL CENTER Volumen del altavoz central: –50…+50 VOL REAR-L Volumen del altavoz posterior izquierdo: –50…+50 VOL REAR-R Volumen del altavoz posterior derecho: –50…+50 VOL SUBWOOFER Volumen del subwoofer: –50…+50 Advertencia: Cuando se utilice la entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT, no se pueden cambiar los valores. * SPEAKR SETUP (configuración de los altavoces) Selecciona los altavoces utilizados. SUBW PRESENT Utilización del subwoofer: yes/no (si/no) CENTER SPEAKR Utilización del altavoz central: yes/no (si/no) REAR SPEAKER Utilización de los altavoces posteriores: yes/no (si/no) * SPEAKR SIZES (tamaño de los altavoces) Selecciona el tamaño de los altavoces utilizados, con el fin de obtener una reproducción de sonido óptima. LARGE significa que un altavoz puede reproducir frecuencias por debajo de 50 Hz. Si SUBW PRESENT está en la posición NO, FRONT SIZE sólo puede ajustarse a LARGE. Si FRONT SIZE está en SMALL, CENTER SIZE sólo puede ajustarse a SMALL y consecuentemente debe conectarse un subwoofer. FRONT SIZE Altavoces frontales izquierdo y derecho: small/large (pequeños/grandes) CENTER SIZE Altavoz central: small/large (pequeño/grande) REAR SIZE Altavoces posteriores: small/large (pequeño/grande) * SPK DISTANCE (distancia de los altavoces) Distancia entre los altavoces y la posición de escucha normal. Aquí se especifica el tiempo de retraso del sonido envolvente. DISTANCE L/ R Distancia de los altavoces frontales: 1…10 m DISTANCE CNTR Distancia del altavoz central: 1…10 m DISTANCE REAR Distancia de los altavoces posteriores: 1…10 m 59 Español Menú del receptor MENÚS Español * SELECT INPUT (selección de entrada) Asigna los conectores de entrada audio a las diferentes selecciones de fuente elegidas con SOURCE SELECT (Vea «SELECCIÓN DE FUENTE» para obtener más detalles). COAX1 Entrada coaxial digital 1, COAX 1 IN COAX2 Entrada coaxial digital 2, COAX 2 IN OPT (sólo con FR 985, FR 986) Entrada óptica digital, OPTICAL IN OPT 1 (sólo con FR 995, FR 996) Entrada óptica digital, OPTICAL 1 IN OPT 2 (sólo con FR 995, FR 996) Entrada óptica digital, OPTICAL 2 IN SAT IN Entrada analógica audio SAT IN VCR IN Entrada analógica audio VCR IN TV IN Entrada analógica audio TV IN CDR IN Entrada analógica audio CDR IN CD IN Entrada analógica audio CD IN 6 CH IN Entrada analógica de audio 6 CHANNEL / DVD INPUT * TUNER (sintonizador) Configuración de emisoras presintonizadas (Vea «SINTONIZADOR» para más detalles). AUTO INSTALL Almacena emisoras de radio automáticamente MAN INSTALL Almacena emisoras de radio manualmente GIVE NAME Permite dar un nombre a las emisoras de radio RESHUFFLE Reordena las emisoras almacenadas 60 Menú del TV Si el receptor está conectado a un televisor Philips CINEMA LINK a través de un sistema de control de clavijas en bus CINEMA LINK (Vea «CONEXIONES»), se puede utilizar el televisor para configurar el sistema. Se añadirá al menú del televisor una opción llamada RECEIVER. Si la función CINEMA LINK está activada, los ajustes del receptor aparecerán en la pantalla del TV durante unos segundos. Consulte el manual de instrucciones de su TV para aprender a utilizar el menú. Las opciones disponibles pueden variar según el modelo del TV. Activación/desactivación de la conexión • Pulse CINEMA LINK para activar/desactivar la conexión entre el receptor y el TV. y Si se activa la conexión, aparece en pantalla CINEMA LINK ON. Advertencia: Durante la grabación se recomienda desactivar CINEMA LINK. Esto evita las interrupciones no deseadas cuando se cambian las funciones del TV. Si están activados CINEMA LINK y el menú del TV, aparece en pantalla TV MENU y el menú y las funciones de sonido del receptor se bloquean. SELECCIÓN DE FUENTE Cuando seleccione una fuente dando vueltas a SOURCE SELECT, se activan las entradas de audio y vídeo correspondientes a ese nombre. Todas las salidas de audio y vídeo (si la fuente incluye una señal de vídeo) del receptor, reproducen la señal de entrada. Es posible reasignar una selección de fuente a cualquier otra entrada diferente aparte de las ya mencionadas. Fuente seleccionada...Conectores utilizados DVD...............................Entrada digital audio COAX 1 y entrada vídeo DVD IN PHONO..........................Entrada audio PHONO IN TUNER ..........................Utiliza el sintonizador, todas las entradas se desactivan. CD .................................Entrada audio CD IN CDR/TAPE .....................Entrada audio CDR/TAPE IN TV..................................Entrada audio TV IN y sin entrada vídeo VCR ...............................Entrada audio VCR IN y entrada vídeo VCR IN SAT ...............................Entrada audio SAT IN y entrada vídeo SAT IN Selección 6 CHANNEL / DVD INPUT Los conectores 6 CHANNEL / DVD INPUT se pueden asignar a cualquiera de las fuentes disponibles (excluyendo TUNER y PHONO). La asignación puede realizarse mediante la opción * SELECT INPUT del menú. Consulte más abajo para obtener detalles. Para reasignar una selección de fuente Si selecciona una fuente con SOURCE SELECT el aparato utiliza la entrada audio estándar. Para poder modificar esto la selección de fuente tiene que ser reasignada a otra entrada audio. Ejemplo: Para cambiar la entrada audio analógica CD IN asignada a CD a la entrada audio digital COAX 2 IN. 1 Seleccione * SELECT INPUT del menú y pulse NEXT 2. 2 Gire SOURCE SELECT para seleccionar la fuente que desea reasignar (p. ej. CD). y Aparece en pantalla el nombre de la fuente y la indicación luminosa correspondiente parpadea. Utilización de una selección de fuente para dos o más aparatos Se pueden asignar varias fuentes a una selección de fuente. Esto es de utilidad cuando se tienen conectados en cadena varios aparatos. Ejemplo: Tenemos conectado un VCR al TV, pero sólo el televisor está conectado al receptor. Los dos ajustes de SOURCE SELECT, TV y VCR, deberán utilizar los conectores de entrada del televisor. Español SOURCE SELECT 1 Seleccione * SELECT INPUT en el menú y pulse NEXT 2. 2 Gire SOURCE SELECT para seleccionar la fuente que necesite volver reasignar (por ej. VCR). y Aparece en pantalla el nombre de la fuente y la indicación luminosa correspondiente comienza a parpadear. 3 Gire X MENU NAVIGATOR para seleccionar los conectores de entrada que se deberán utilizar (por. ej. VCR -> TV IN). 4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección. y STORED aparece en pantalla brevemente. 5 Esta selección de fuente está ahora preparada para utilizar la entrada audio elegida (por ej. VCR utilizará los conectores de entrada TV IN; cuando seleccione VCR, aparecerá en pantalla brevemente VCR <TV IN>. Acerca de 6 CHANNEL / DVD INPUT Se puede utilizar 6 CHANNEL / DVD INPUT para conectar un aparato con un decodificador multicanal y un conector de salida de 6 canales, por ej. un reproductor DVD de alta superioridad. Cuando utilice la entrada audio 6 CHANNEL / DVD INPUT, el receptor funcionará como un amplificador multicanal. La fuente reproduce sonido envolvente y lo envía al receptor dividido en los canales necesarios. Por esta razón los botones SURROUND ON/OFF, HALL y SURR. MODE no tienen efecto alguno puesto que la señal que se recibe es ya multicanal. No se puede grabar de una fuente que esté conectada a la entrada audio 6 CHANNEL / DVD INPUT. 3 Gire X MENU NAVIGATOR para seleccionar los conectores de entrada que se van a utilizar (p. ej. CD -> COAX2). 4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección. y STORED aparece en pantalla brevemente. 5 Esta selección de fuente utiliza ahora la entrada audio elegida (p. ej. CD utiliza los conectores de entrada COAX 2 IN, COAX 2 se enciende cuando se cambia a CD). 61 REPRODUCCIÓN, GRABACIÓN Reproducción de una fuente Grabación de una fuente 1 Pulse POWER / STANDBY para encender el receptor. Si desea grabar de una fuente, debe seleccionarla con SOURCE SELECT. Todas las salidas audio y vídeo (si la fuente incluye una señal de vídeo) del receptor reproducen la señal de entrada. El ajustes del sonido no afectan a la grabación. 2 Gire SOURCE SELECT para seleccionar la fuente. y El nombre de la fuente aparece en pantalla. • Para seleccionar la entrada FRONT AV / GAME pulse FRONT AV (sólo con FR 995, FR 996). 1 Gire SOURCE SELECT (o pulse FRONT AV – sólo con FR 995, FR 996) para seleccionar la fuente de la que quiere grabar. y Aparece en pantalla el nombre de la fuente. 3 Inicie la reproducción normal de la fuente. Español Ajuste del sonido 2 Prepare la grabadora que vaya a utilizar. Debe conectarla a una de las salidas del receptor. • Gire VOLUME para ajustar el volumen. y Aparece en pantalla VOLUME junto con el nivel de volumen de 0 a 50. 3 Comience la grabación en la grabadora. 1 Pulse BASS o TREBLE. y Aparecen en pantalla brevemente BASS o TREBLE junto con el valor actual. A continuación aparece TURN VOLUME KNOB TO CHANGE. Advertencias: – VCR OUT no reproduce la señal de audio y vídeo de VCR IN. Lo mismo ocurre entre CDR/TAPE OUT y la señal de audio de CDR/TAPE IN. – Le recomendamos que no utilice la salida digital COAX OUT del receptor para grabar de una fuente analógica. Utilice la salida analógica CDR/TAPE. – No se puede grabar de una fuente que esté conectada a la entrada audio 6 CHANNEL / DVD INPUT. 2 Gire VOLUME para ajustar los sonidos graves o los agudos. y Aparece en pantalla BASS o TREBLE junto al valor actual. Advertencia: Si no gira VOLUME o no utiliza ningún otro control durante 5 segundos, se apaga el ajuste de graves o agudos. • Si hay un subaltavoz de bajos conectado, pulse SUBW. ON/OFF para aumentar el rendimiento de los graves. Advertencia: En caso de sonido ambiental digital, sólo se dispondrá de una señal de subaltavoz para bajas frecuencias cuando lo admita el material de origen. • Pulse LOUDNESS para activar/desactivar la sonoridad. y LOUDNESS aparece en pantalla (si está activada). 4 Inicie la reproducción normal de la fuente. Grabación de la salida digital Se puede conectar una grabadora digital a la salida digital del receptor. De esta forma, la grabadora digital conectada puede grabar directamente todas las señales provenientes de las entradas digitales. El receptor convertirá también todas las señales provenientes de las entradas analógicas a la salida digital. El receptor puede utilizarse para grabar digitalmente una señal de audio de sonido envolvente multicanal (Dolby Digital, DTS o MPEG), por ej. de DVD a CD-R. El receptor convertirá la señal multicanal digital en una señal estéreo sin ninguna pérdida importante de información de sonido. Advertencias: – Cuando se grabe una señal Dolby Digital, DTS o MPEG, debe grabarse cada pista individualmente. – No se puede realizar la grabación digital si el material de origen digital está protegido contra copia. 62 EL SONIDO ENVOLVENTE Acerca del sonido envolvente Activación del sonido envolvente El sonido envolvente le ofrece una calidad de sonido innovadora. Le dará la sensación de hallarse en medio de la acción, ya que el sonido se reproduce a su alrededor. Procure utilizar programas de TV, cintas de vídeo o audio y discos con o los símbolos 3, 1, que estén codificados para el sonido envolvente multicanal. Para obtener el mejor rendimiento del receptor, elija Dolby Digital, DTS o MPEG. Con el sonido envolvente activado, se puede cambiar de una modalidad a otra. Su funcionamiento depende de la configuración de los altavoces en el menú del receptor. Tenga en cuenta que los discos de DVD no siempre llevan sonido ambiental multicanal completo. Para asegurarse de que el disco sea de codificación multicanal, consulte con su distribuidor. Con surround sound, la mayoría de discos y cintas estéreo ofrecen una reproducción satisfactoria. Si escucha distorsiones durante la reproducción de dicha modalidad, cambie a la modalidad de estéreo normal. La disponibilidad de las diferentes modalidades de surround sound depende del número de altavoces instalados y la información del sonido de entrada. 1 Pulse SURROUND ON/OFF para activar el sonido envolvente. y Apparace la modalidad de sonido envolvente en uso. 2 Pulse SURR. MODE repetidamente para escuchar las diferentes modalidades de sonido envolvente (si se dispone de ellas). yAparecen en pantalla el modo y los altavoces seleccionados. Si las señales de entrada multicanal se reducen a unas pocas señales de salida, aparece en pantalla DOWNMIX. 3 Pulse VIRTUAL MODE las veces que necesite para cambiar entre los modos de sonido ambiental virtual: 1 x para activar 3D SURROUND 2 x para activar MULTI FRONT 3 x para activar MULTI REAR 4 x para activar NATURAL SURROUND y Una luz indica si se ha activado un modo de sonido ambiental virtual. Los signos indican que está activo uno de estos modos. 4 Pulse SURROUND ON/OFF para desactivar el sonido envolvente. y Aparece SURROUND OFF. 63 Español Los modelos FR 985, FR 986, FR 995 y FR 996 pueden reproducir sonido ambiental DTS. El DTS es un sistema de sonido ambiental multicanal disponible en los discos de DVD, láser y de audio. Consulte a un proveedor de software sobre la disponibilidad del software DTS en su zona. Si se detecta una señal de sonido ambiental, el receptor se desplazará a DOLBY DIGITAL, a DTS o a MPEG. EL SONIDO ENVOLVENTE Ajustes del sonido envolvente HALL Esta modalidad realza la reproducción del sonido y añade un ligero eco. Esto produce la sensación de estar en una habitación grande. Sólo puede utilizarse en la modalidad de estéreo. SURROUND La modalidad de sonido envolvente permite la reproducción de sonido con 4 o 5 altavoces. En función del material de origen, se reproducirá Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital, DTS o MPEG. Ambiente virtual El receptor puede reproducir uno o más formatos de sonido ambiental virtual. El sonido ambiental virtual proporciona una impresión de sonido más real creando altavoces fantasma en lugar o además de los reales. La posición de los oyentes influye en el efecto ambiental. El área en donde se obtiene un mejor efecto aparece en gris. NT FRO LEFT CENTER FR ON T RIGHT Español PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG Además de SURROUND, aparecerá en pantalla la modalidad que se esté utilizando (esto dependerá de la fuente). En el caso de sonido digital ambiente, se mostrará el formato de sonido AC-3 (para Dolby Digital), DTS o MPEG (para MPEG 2 multicanal), seguido por los canales de sonido, disponible en el origen (p. ej. DVD). Ejemplo: AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 canales frontales, 2 canales envolventes y un canal subwoofer. MPEG 2/0.0 MPEG multicanal, sólo de sonido estéreo. AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 canales frontales, 1 canal de sonido envolvente (mono) sin señal subwoofer. DTS 3/2.1 DTS, 3 canales frontales, 2 canales envolventes y un canal subwoofer. FRONT-3 STEREO Surround sound se silencia y 3 Stereo reproduce el sonido sin utilizar los altavoces posteriores. STEREO Los altavoces frontales derecho, izquierdo y central reproducen todo el sonido. Esto permite la reproducción estándar de sonido en estéreo. El nivel del efecto de sonido ambiental virtual se puede ajustar en el menú de configuración. Se dispone de los siguientes modos de sonido ambiental: 3D SURROUND No se necesitan altavoces traseros. El sonido del canal posterior lo simulan los altavoces delanteros. El sonido ambiental se simula mediante los altavoces frontales izquierdo, derecho y central. MULTI FRONT Los altavoces fantasmas se crean al lado de los altavoces delanteros derecho e izquierdo. MULTI REAR Los altavoces fantasmas se crean al lado de los altavoces traseros derecho e izquierdo. NATURAL SURROUND Los altavoces fantasma se crean al lado de los altavoces delanteros y traseros derecho e izquierdo. Advertencia: La disponibilidad de MULTI FRONT y MULTI REAR depende de los canales de sonido en el material de origen. (sólo en el mando a distancia) Los sonidos agudos se moderan y los sonidos débiles se elevan. Con esta modalidad puede disfrutar de sonido envolvente sin despertar a los niños o molestar a los vecinos. El modo nocturno funciona sólo con Dolby Digital y MPEG, y únicamente cuando sea compatible con las posibilidades de la fuente. NIGHT MODE 64 SINTONIZADOR Para sintonizar las emisoras de radio Almacenamiento de emisoras de radio Se pueden buscar las emisoras de radio efectuando un barrido por la banda de frecuencias. También se puede teclear la frecuencia de una emisora conocida. Si se emite una emisora FM y se recibe en estéreo, aparece STEREO. Se pueden almacenar en la memoria un total de 30 emisoras de radio. El receptor puede seleccionar y programar en la memoria automáticamente o las puede elegir Vd. 2 Seleccione una banda de frecuencias pulsando repetidamente TUNER AM/FM. y La banda de frecuencias seleccionada aparece en pantalla. 3 Mantenga pulsado 1 o 2 durante aproximadamente 1 segundo. y Aparece en pantalla SEARCH y el sintonizador sintoniza con una emisora que tenga suficiente fuerza. 4 Repita el procedimiento hasta que encuentre la emisora que desee. • Para realizar una sintonización fina (precisa) para una emisora débil, pulse 1 o 2 tantas veces como sea necesario hasta que consiga una recepción óptima. Para sintonizar con una emisora de radio con la frecuencia (sólo con el mando a distancia) 1 Pulse TUNER. y Aparece en pantalla TUNER. Programación automática 1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2. 2 Seleccione AUTO INSTALL y pulse NEXT 2. y Aparecen en pantalla el número preseleccionado desde el cual se iniciará la programación, la banda de frecuencia y AUTO. Español Búsqueda de emisoras de radio 1 Gire SOURCE SELECT para seleccionar el sintonizador. y Aparece en pantalla TUNER. 3 Gire TUNER PRESET X para cambiar el número de preselección desde el que desea iniciar la programación. 4 Utilice TUNER AM/FM para cambiar a la banda de frecuencias deseada. 5 Pulse ENTER / OK para comenzar la programación. y AUTO INSTALL parpadea y todas las emisoras de radio disponibles se programan. Realizar esto le tomará unos pocos minutos. Cuando se detenga el parpadeo de AUTO INSTALL se habrá llevado a cabo la programación. Programación manual 1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2. 2 Seleccione MAN INSTALL y pulse NEXT 2. y Aparecen en pantalla el número preseleccionado, la banda y la frecuencia. 2 Pulse FR. D.. y Aparece en pantalla _. 3 Gire TUNER PRESET X para cambiar al número de preselección donde desea almacenar la emisora. 3 Utilice las teclas del 1 al 0 para introducir la frecuencia de la emisora. 4 Sintonice con la emisora de radio deseada (vea «Búsqueda de emisoras de radio»). Advertencia: Sólo se deben teclear los números que entren dentro de los márgenes de frecuencias del sintonizador. 5 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección. y Aparece brevemente en pantalla STORED. La emisora queda programada en el número de presintonía elegido. Activación de la sensibilidad FM 6 Seleccione y almacene todas las emisoras que desee de la misma manera. Se puede seleccionar en el sintonizador una búsqueda de baja sensibilidad para encontrar sólo las emisoras de señales fuertes (sólo FM). 1 Gire SOURCE SELECT para seleccionar el sintonizador. y Aparece en pantalla TUNER. 2 Pulse SENS. en el receptor. y Aparece en pantalla o bien SENS HI o SENS LO durante 5 segundos. Advertencia: Cuando busque emisoras de radio, aparecerá en la pantalla la sensibilidad utilizada. En este caso, SENS LO significa que el sintonizador está sólo buscando las emisoras de radio de señales fuertes. 65 SINTONIZADOR Para sintonizar con emisoras almacenadas Para asignar un nombre a una emisora 1 Gire SOURCE SELECT y elija TUNER para seleccionar el sintonizador. y Aparece en pantalla TUNER. Se pueden nombrar cualquiera de las emisoras preseleccionadas. También se puede cambiar el nombre de las emisoras RDS. 2 Gire TUNER PRESET X para seleccionar la emisora preseleccionada. y Aparecen en pantalla PRESET, el número de preselección y la emisora. 1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2. Español Para reordenar emisoras de radioalmacenadas Quizá desee cambiar el orden de las emisoras después de la programación. En tal caso, con RESHUFFLE puede efectuar el cambio de las emisoras presintonizadas. 1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2. 2 Seleccione RESHUFFLE y pulse NEXT 2. y Aparecen en pantalla PRESET, el número de preselección y la emisora. 3 Gire TUNER PRESET X para elegir una emisora preseleccionada. 4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección. y Aparecen en pantalla el número de preselección elegido, SWAP <-> y un segundo número de preselección. 5 Gire TUNER PRESET X para seleccionar la otra emisora preseleccionada. 6 Pulse ENTER / OK para confirmar el cambio. y Aparece brevemente en pantalla RESHUFFLED y los números de preselección se intercambian. 2 Seleccione GIVE NAME (asignar nombre) y pulse NEXT 2. y Aparece en pantalla la emisora preseleccionada. 3 Gire TUNER PRESET X para cambiar el nombre de la emisora preseleccionada. 4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección. yAparece en pantalla el nombre de la emisora actual o ________. 5 Gire TUNER PRESET X para seleccionar una letra y NEXT 2 o 1 PREV. para pasar a la posición siguiente o a la anterior. 6 Una vez introducido el nombre completo, pulse ENTER / OK para confirmar. y Aparece en pantalla STORED y el nombre se almacena. Advertencia: Si desea utilizar otra vez el nombre original de una emisora RDS, simplemente borre el nombre que le dio. Para borrar los nombres de las emisoras 1 Utilice la opción del menú * TUNER, seleccione GIVE NAME. y Aparece en pantalla una emisora de radio preseleccionada. 2 Gire X MENU NAVIGATOR para seleccionar el nombre que desea borrar. 3 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección. 4 Pulse 1 PREV. mientras parpadea la primera letra. y CL parpadea a la izquierda del nombre de la emisora. 5 Pulse ENTER / OK para borrar el nombre de la emisora. O, si cambia de idea, pulse 1 PREV. para dejar como está el nombre de la emisora. 66 RDS R RDS noticias y información de tráfico Radio Data System es un servicio que permite a las emisoras de FM enviar información adicional. Si está sintonizando una emisora RDS, aparecen en pantalla R y el nombre de la emisora. Es posible ajustar el sintonizador de tal manera que interrumpa la reproducción cada vez que hay noticias o información de tráfico en una emisora RDS seleccionada. Estas funciones de información solamente funcionan si se están emitiendo las señales necesarias RDS. Para visualizar los diferentes datos RDS • Pulse RADIO TEXT repetidamente en el receptor para repasar la siguiente información (si está disponible): – Mensajes de texto de radio – Reloj RDS – Frecuencias – Nombre de la emisora Si las emisoras RDS llevan también una señal EON (Enhanced Other Networks), aparece en pantalla EON. Esta señal permite que el sintonizador busque información de tráfico y noticias no sólo en la emisora RDS seleccionada, sino también por toda la red de emisoras EON. 1 Sintonice con la emisora RDS que desee. Advertencia: La señal de la hora emitida por algunas emisoras RDS es en ocasiones imprecisa. 2 Pulse NEWS/TA: Una vez para mostrar NEWS, esto activa la función de información de noticias. Dos veces para mostrar TA, esto activa la función de información del tráfico. Tres veces para mostrar TA y NEWS, esto activa ambas funciones de información. 3 Seleccione y reproduzca cualquier otra fuente como lo haría normalmente. y Mientras se están emitiendo las noticias o la información de tráfico, el receptor seleccionará el sintonizador y NEWS o TA parpadearán. 4 Pulse NEWS/TA hasta que la indicación de la pantalla desaparezca para desactivar la o las funciones. o Pulse NEWS/TA en el momento de la emisión de la información para desactivar la o las funciones. Advertencia: Asegúrese de desactivar la información de tráfico y las noticias cuando realice una grabación, de lo contrario, éstas también se grabarán. 67 Español SINTONIZADOR DATOS TÉCNICOS Receptor Sujeto a modificaciones sin previo aviso. General Consumo de energía (FR 985, FR 986).............................210 W Consumo de energía (FR 995, FR 996).............................255 W Consumo de energía en espera........................................< 2 W Dimensiones, anch. × alt. × profun. ........435 × 135 × 350 mm Peso (FR 985, FR 986) .......................................................8,6 kg Peso (FR 995, FR 996) .......................................................9,4 kg Español Amplificador (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz) Energía de salida, modo estéreo (FR 985, FR 986) (DIN) .................................................2 × 60 W Energía de salida, modo envolvente (FR 985, FR 986) Frontal ...................................................................2 × 60 W Central .........................................................................60 W Envolvente.............................................................2 × 60 W Energía de salida, modo estéreo (FR 995, FR 996) (DIN) ...............................................2 × 100 W Energía de salida, modo envolvente (FR 995, FR 996) Frontal .................................................................2 × 100 W Central .......................................................................100 W Envolvente...........................................................2 × 100 W Graves ...............................................................±9 dB a 100 Hz Agudos ...............................................................±9 dB a 10 kHz Sonoridad .....+6 dB a 100 Hz (-30 dB); +3 dB a 10 kHz (-30 dB) Distorsión armónica total..........................0,05 % a 1 kHz, 5 W Respuesta de frecuencia ..........................20–20.000 Hz, ±1 dB Relación S/N..................................................................≥ 82 dB Separación estéreo (1 kHz)............................................≥ 45 dB Diafonía (1 kHz).............................................................≤ -65 dB Entradas Entradas lineales ................................................250 mV/47 kΩ 6 CH ....................................................................250 mV/40 kΩ Front AV (sólo con FR 995, FR 996) ....................250 mV/22 kΩ Fonógrafo ................................................................5 mV/47 kΩ Coaxial digital..............................................75 Ω conf. IEC 958 Óptico-digital ...................................................................Toslink Frecuencia de muestreo digital (FR 985, FR 986) ..................................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Frecuencia de muestreo digital (FR 995, FR 996) .....................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz Salidas Alimentación AC (conectados) .......................total máx. 100 W Salidas lineales ....................................................250 mV/1 kΩ Coaxial digital..............................................75 Ω conf. IEC 958 Frecuencias de muestreo de salida digital Entrada analógica......................................salida de 48 kHz Entrada digital de 32 kHz ..........................salida de 32 kHz Entrada digital de 44,1 kHz ....................salida de 44,1 kHz Entrada digital de 48 kHz ..........................salida de 48 kHz Entrada digital de 96 kHz (sólo con FR 995, FR 996) ..........................salida de 48 kHz Pre-salida subwoofer................................................0,8 V/1 kΩ Pre-salida center.......................................................0,8 V/1 kΩ Auriculares......................................8–600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω) Altavoces ..........................................................................≥ 6 Ω 68 Sintonizador Gama de frecuencias FM..............................................................87,5–108,0 MHz MW...............................................................531–1.602 kHz LW....................................................................153–279 kHz Sensibilidad Estéreo FM.................................................................41 dBf Mono FM....................................................................15 dBf Distorsión armónica total Estéreo FM..................................................................0,3 % Mono FM...................................................................0,85 % Respuesta de frecuencia ...........................63–12.500 Hz ±1 dB Relación S/N Estéreo FM ..................................................................55 dB Mono FM.....................................................................60 dB Separación de canales .........................................35 dB a 1 kHz SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA No trate de reparar el aparato Vd. mismo bajo ningún pretexto, ya que podría invalidar la garantía. No abra el aparato o podría sufrir una descarga eléctrica. Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados a continuación antes de llevar el equipo a reparar. Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas, debe consultar al comercio distribuidor o centro de servicio. CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN No hay sonido VOLUME no está bien ajustado. Ajuste VOLUME. Los auriculares están conectados. Desconecte los auriculares. Se ha elegido una fuente equivocada. Gire SOURCE SELECT para seleccionar la fuente correcta. Uno de los altavoces está mal colocado. Conecte correctamente el altavoz. El cable de uno de los altavoces está dañado. Cambie el cable. En el menú del receptor, los ajustes de equilibrio del volumen no son correctos. Ajuste VOL FRONT-L y VOL FRONT-R en dicho menú. No está activado SURROUND. Pulse SURROUND ON/OFF para activar el sonido envolvente. Surround y/o los altavoces centrales no están (debidamente) conectados. Conecte correctamente los altavoces. Los altavoces envolventes y/o el altavoz central no están activados en el menú SPEAKR SETUP. Seleccione YES para los altavoces utilizados. El cable del altavoz está dañado. Cambie el cable. El sonido de los graves es débil Los altavoces no están bien conectados. Conecte los cables de color (o marcados) a las terminales del mismo color y los cables negros (o sin marcar) a las terminales negras. El sonido es de poca calidad El ajuste elegido no es el correcto para el tipo de música o sonido. Corrija los ajustes del sonido del receptor. El nivel de sonido envolvente es demasiado bajo o demasiado alto El nivel del sonido envolvente no está debidamente regulado. Regule el nivel de sonido envolvente del receptor. No hay sonido en el lado derecho o izquierdo Sonido débil o ausencia total de sonido en el altavoz central o los altavoces posteriores El nivel de sonido central El nivel de sonido del canal central no está es demasiado bajo o debidamente ajustado. demasiado alto Ajuste el nivel de sonido del canal central del receptor. En la modalidad de Dolby Se está reproduciendo una señal mono. Surround Pro Logic, sólo se oye el altavoz central Seleccione una fuente de sonido diferente o desactive el sonido envolvente. La recepción de la radio no es buena, la programación automática no funciona correctamente Español PROBLEMA El receptor o la antena están emplazados Cambie de posición el aparato que produce las cerca de una fuente de radiación como puede interferencias o apáguelo. ser un TV, reproductor de CD, grabadora de CD, reproductor DVD , etc. No se puede realizar una La frecuencia de muestreo no es aceptada por Compruebe que la grabadora digital acepta grabación digital mediante la grabadora digital. frecuencias de muestreo entre 32 kHz, 48 kHz o la salida digital realice la grabación a través de la salida digital. Cuando se graba desde El reproductor de DVD no suministra un DVD, toda la grabación información sobre la pista. completa aparece como una sola pista. Grabe cada pista por separado o utilice «incremento de pista manual» de la grabadora. 69 ANSCHLÜSSE Analoge Audioanschlüsse Manche Geräte sind mit analogen und digitalen Anschlüssen ausgestattet. Sofern möglich, verwenden Sie den digitalen Anschluss, da dies für gewöhnlich eine bessere Klangqualität ergibt. Siehe „Zuteilen einer Ausgangsgerätewahl“ über den Gebrauch des digitalen Anschlusses des Receivers. Aufgrund der Verschiedenartigkeit des Ausgangssignals erfordert der Gebrauch einer Dolby Digital-Laserdisc einen optionalen AC-3 RF-Demodulator. POWERED SUBWOOFER MONITOR / TV AUDIO OUT ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER OUT SUBWOOFER SUBW. DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT Deutsch RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CENTER PRE-OUT CDR/TAPE AVIS SURROUND SPEAKERS R IN IN IN PLAY OUT REC IN IN PLAY IN R OUT REC TURNTABLE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. L COAX 1 IN L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω CD RECORDER IN OUT VCR AUDIO OUT CD PLAYER AUDIO IN SAT RECEIVER Digitale Audioanschlüsse CD RECORDER ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN CD PLAYER DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER SUBW. OUT SUBWOOFER DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CDR/TAPE CENTER PRE-OUT SURROUND SPEAKERS L COAX 1 IN R IN DVD PLAYER 76 IN IN PLAY OUT REC IN IN IN PLAY OUT REC R L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol 2 are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. ANSCHLÜSSE System-Kontrollbus, CINEMA LINK TV EXT 1 EXT 2 EXT 3 TV AUX DVD PLAYER DIGITAL OUT optional A (TV = CENTER) Deutsch Falls der Receiver und Ihr Philips TV-Gerät (oder noch besser zusätzlich ein Philips VCR oder DVD-Spieler) mit Cinemalink an den CINEMA LINK-System-Kontrollbus angeschlossen sind, werden einige zusätzliche Leistungen angeboten: – Beim Starten eines Ausgangsgerätes schaltet das System automatisch auf diesen Eingang. – Sie können das System über den TV-Bildschirm steuern. Abhängig von der Sprache des TVs, können Sie dies in Ihrer bevorzugten Sprache tun. – Da der TV als Center-Lautsprecher fungieren kann, erübrigt sich ein separater Center-Lautsprecher. (Das Kabel A muss separat gekauft werden.) – Durch Drücken der Bereitschaft-Taste auf der Fernbedienung können Sie das komplette System in Bereitschaft schalten. ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN VCR VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR DVD FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER SUBW. OUT SUBWOOFER DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT PHONO AUDIO IN/OUT VCR SAT TV CENTER PRE-OUT CDR/TAPE CD AVIS SURROUND SPEAKERS R IN IN IN PLAY IN OUT REC IN PLAY IN R OUT REC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. L COAX 1 IN L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω CINEMA LINK TO TV IN TO VCR IN Videoanschlüsse MONITOR / TV DVD PLAYER ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER SUBW. OUT SUBWOOFER DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT PHONO AUDIO IN/OUT VCR SAT TV CD CDR/TAPE CENTER PRE-OUT SURROUND SPEAKERS L COAX 1 IN R IN IN IN PLAY OUT REC IN IN IN PLAY OUT REC R L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. VCR VIDEO OUT VIDEO IN SAT RECEIVER 77 ALGEMENE INFORMATIE Algemene informatie Inhoud van de doos..........................................................................92 Opstellen ..........................................................................................92 Met het oog op het milieu...............................................................92 Handelsmerk ....................................................................................92 Bedieningsknoppen..........................................................................93 Afstandsbediening Gebruik van de afstandsbediening ..................................................94 Toetsen op de afstandsbediening....................................................95 Programmeren van de universele afstandsbediening .....................96 Aansluitbussen ..................................................................................97 Aansluitingen Analoge audio-aansluitingen...........................................................98 Digitale audioaansluitingen.............................................................98 Systeembus, CINEMA LINK.............................................................99 Videoaansluitingen ..........................................................................99 Netaansluiting................................................................................100 Luidsprekeraansluitingen...............................................................100 Uw tv als middenluidspreker .........................................................100 Antenneaansluitingen....................................................................100 Nederlands Installeren van het systeem Opstellen van de luidsprekers .......................................................101 Instellen en testen van de luidsprekers ........................................101 Uitgangsvermogen .........................................................................101 Hoofdtelefoon ................................................................................101 Onderhoud......................................................................................101 Display...............................................................................................102 Menu’s Receiver-menu .......................................................................103–104 TV-menu .........................................................................................104 Bronkeuze SOURCE SELECT.............................................................................105 6 CHANNEL / DVD INPUT-selectie ................................................105 Een andere ingang toekennen aan een bron.................................105 Dezelfde ingang gebruiken voor twee of meerdere apparaten ....105 De ingang 6 CHANNEL / DVD INPUT ............................................105 Afspelen, opnemen Afspelen van een bron...................................................................106 Instellen van het geluid .................................................................106 Opnemen van een geluidsbron ......................................................106 Opnemen via de digitale uitgang...................................................106 Surround Sound Over surround sound......................................................................107 Inschakelen van het surround-geluid.............................................107 Surround sound-instellingen..........................................................108 Tuner Afstemmen op een radiozender.....................................................109 Instellen van de FM-gevoeligheid .................................................109 Programmeren van radiozenders ...................................................109 Afstemmen op een geprogrammeerde zender ..............................110 Herschikken van de geprogrammeerde zenders ...........................110 Een naam geven aan een zender...................................................110 Wissen van een zendernaam.........................................................110 RDS R............................................................................................111 RDS-nieuwsbericht en -verkeersinformatie ..................................111 Technische gegevens Receiver..........................................................................................112 Verhelpen van storingen Waarschuwing ...............................................................................113 Verhelpen van storingen ................................................................113 Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap. 92 Inhoud van de doos Deze receiver wordt als volgt geleverd: – een universele afstandsbediening – 2 batterijen voor de afstandsbediening, type AA – een coaxiale kabel voor audio-aansluiting op een DVD-speler – een systeembuskabel voor de aansluitbus CINEMA LINK – een raamantenne – een draadantenne – deze gebruiksaanwijzing Opstellen Als u de verschillende apparaten van uw systeem gestapeld heeft dan moet de receiver bovenop geplaatst worden. Plaats de receiver op een vlakke, harde, stabiele ondergrond. Dek de ventilatieopeningen nooit af en laat 50 cm ventilatieruimte vrij aan de bovenkant en 10 cm links en rechts van de receiver. Voor een goede ontvangst mag de raamantenne niet bovenop of onder een videorecorder, cd-recorder, DVD-speler, tv of een andere stralingsbron geplaatst worden. Met het oog op het milieu… Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, beschermfolie). Uw systeem bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur kunt inleveren. Als ENERGY STAR®-partner heeft, Philips vastgesteld dat dit product voldoet aan de ENERGY STAR®-richtlijnen voor efficiënt energiegebruik. Handelsmerk Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. „DOLBY”, „DOLBY DIGITAL”, „PRO LOGIC” en het dubbele D-symbool 2 zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijke ongepubliceerde werken. © 1992–1997 Dolby Laboratories. Alle rechten voorbehouden. „DTS” en „DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden. AANSLUITINGEN Analoge audio-aansluitingen Sommige apparaten hebben analoge en digitale aansluitingen. Gebruik waar mogelijk de digitale aansluiting; normaal geeft dit een betere geluidskwaliteit. Zie „Een andere ingang toekennen aan een bron” voor het gebruik van de digitale aansluitingen van de receiver. Vanwege een andere soort uitgangssignaal is bij het gebruik van een Dolby Digital Laserdisk een aparte AC-3 RF-demodulator nodig. POWERED SUBWOOFER MONITOR / TV AUDIO OUT ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER OUT SUBWOOFER SUBW. DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CENTER PRE-OUT CDR/TAPE AVIS SURROUND SPEAKERS R IN IN IN PLAY OUT REC IN IN PLAY IN R OUT REC Nederlands TURNTABLE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. L COAX 1 IN L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω CD RECORDER IN OUT VCR AUDIO OUT CD PLAYER AUDIO IN SAT RECEIVER Digitale audioaansluitingen CD RECORDER ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN CD PLAYER DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER SUBW. OUT SUBWOOFER DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CDR/TAPE CENTER PRE-OUT SURROUND SPEAKERS L COAX 1 IN R IN DVD PLAYER 98 IN IN PLAY OUT REC IN IN IN PLAY OUT REC R L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol 2 are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. MENU’S De receiver is voorzien van een menusysteem. De verschillende menuopties zijn op een logische manier aan elkaar gerelateerd. Veronderstel dat u geen middenluidspreker aangesloten heeft en dus CENTER SPEAKR (middenluidspreker) op NO (no) gezet heeft. Probeert u vervolgens VOL CENTER (volume midden) te gebruiken dan loopt een boodschap in het display om u te laten weten dat dit niet mogelijk is (INSTALL CENTER SPEAKER - installeer middenluidspreker). Het menu werkt steeds op dezelfde manier. De pijltjes in het display geven aan in welke richting u kunt lopen. 1 Druk op SETUP MENU. y In het display verschijnt MENU, en * EFFECTS. • U kunt het menu op elk moment afsluiten door op SETUP MENU te drukken. 2 Draai X MENU NAVIGATOR tot de gewenste keuzemogelijkheid (of instelling) in het display verschijnt. 3 Druk op NEXT 2 om de keuzemogelijkheid in het display te kiezen (of ENTER / OK om de instelling te bevestigen). • U kunt elke keuzemogelijkheid verlaten (de instellingen blijven dan ongewijzigd) door op 1 PREV. / EXIT te drukken. Menustructuur * EFFECTS (effecten) Inschakelen van geluidseffecten. VIRT SURR virtuele surround: 0…100 % * VOL BALANCE (volume balance) Instellen van de relatieve volumebalans tussen de aangesloten luidsprekers. TEST TONE Testtoon: on/off (aan/uit) VOL FRONT-L Volume linkervoorluidspreker: –50…+50 VOL FRONT-R Volume rechtervoorluidspreker: –50…+50 VOL CENTER Volume middenluidspreker: –50…+50 VOL REAR-L Volume linkerachterluidspreker: –50…+50 VOL REAR-R Volume rechterachterluidspreker: –50…+50 VOL SUBWOOFER Volume subwoofer: –50…+50 Opmerking: Bij gebruik van de 6 CHANNEL / DVD INPUTingang kunnen de onderstaande waarden niet worden gewijzigd. * SPEAKR SETUP (luidsprekeropstelling) Kiezen van de gebruikte luidsprekers. SUBW PRESENT Subwoofer aanwezig: yes/no (ja/neen) CENTER SPEAKR Middenluidspreker aanwezig: yes/no (ja/neen) REAR SPEAKER Achterluidsprekers aanwezig: yes/no (ja/neen) * SPEAKR SIZES (grootte van de luidsprekers) Kiezen van de grootte van de gebruikte luidsprekers, voor een optimale geluidsweergave. LARGE wordt gebruikt voor luidsprekers die frequenties lager dan 50 Hz kunnen weergeven. Als SUBW PRESENT op NO staat dan kan FRONT SIZE enkel op LARGE gezet worden. Als FRONT SIZEop SMALL staat dan kan CENTER SIZE enkel op SMALL gezet worden en dient dus een subwoofer aangesloten te worden. FRONT SIZE Left and right front luidsprekers: small/large (klein/groot) CENTER SIZE Middenluidspreker: small/large (klein/groot) REAR SIZE Achterluidsprekers: small/large (klein/groot) * SPK DISTANCE (afstand tot de luidsprekers) De afstand tussen de normale luisterplek en de luidsprekers. Op die manier wordt de vertragingstijd voor het surroundgeluid bepaald. DISTANCE L/ R Afstand tot de voorluidsprekers: 1…10 m DISTANCE CNTR Afstand tot de middenluidspreker: 1…10 m DISTANCE REAR Afstand tot de achterluidsprekers: 1…10 m 103 Nederlands Receiver-menu SURROUND SOUND Surround sound-instellingen HALL De geluidsweergave wordt benadrukt en er wordt een lichte echo toegevoegd. U krijgt zo de indruk dat u zich in een grote ruimte bevindt. Kan enkel gebruikt worden bij stereo. SURROUND Met de surround-instelling kunt u een normaal surroundgeluid weergeven via 4 of 5 luidsprekers. Afhankelijk van het bronmateriaal wordt Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital DTS of MPEG weergegeven. PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG Behalve SURROUND, wordt ook de gebruikte surround-weergave – afhankelijk van de gebruikte geluidsbron of -drager – in het display weergegeven. In geval van digitale surround sound wordt het soundformaat AC-3 (voor Dolby Digital), DTS of MPEG (voor MPEG 2 Multichannel) weergegeven, gevolgd door de geluidskanalen die op de bron beschikbaar zijn (bijv. DVD). Nederlands Voorbeeld: AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 voorste kanalen, 2 surround-kanalen en een subwoofer-kanaal. MPEG 2/0.0 MPEG meerkanaals, enkel stereogeluid. AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 voorste kanalen, 1 (mono-) surround-kanaal zonder subwoofer-signaal. DTS 3/2.1 DTS, 3 voorste kanalen, 2 surround-kanalen en een subwoofer-kanaal. FRONT-3 STEREO Het surround-geluid wordt uitgeschakeld. Bij 3 Stereo luistert u naar een surround-geluid zonder de surround-luidsprekers te gebruiken. STEREO Alle geluid wordt weergegeven en afgespeeld via de linkeren rechtervoorluidsprekers. Op die manier is normale stereoweergave mogelijk. Virtuele surround Uw receiver is in staat om één of meer vormen van virtuele surround sound weer te geven. Virtuele surround geeft een meer realistische klankindruk door schijnluidsprekers te creëren naast of in plaats van echte luidsprekers. De positie van de luisteraar beïnvloedt het surroundeffect. De zone waar het effect het beste te horen is werd grijs gekleurd. NT FRO LEFT CENTER FR ON T RIGHT Het niveau van het virtuele surround soundeffect kan worden geregeld in het instelmenu. De volgende surround sound modi zijn beschikbaar: 3D SURROUND Hiervoor zijn geen achterluidsprekers vereist. De geluidsweergave van het achterkanaal wordt gesimuleerd door de voorluidsprekers. Surround sound wordt gesimuleerd via de linker en rechter voorluidsprekers en de middenluidspreker. MULTI FRONT Schijnluidsprekers worden gecreëerd naast de linker en rechter voorluidsprekers. MULTI REAR Schijnluidsprekers worden gecreëerd naast de linker en rechter achterluidsprekers. NATURAL SURROUND Schijnluidsprekers worden gecreëerd naast de linker en rechter voor- en achterluidsprekers. Opmerking: De beschikbaarheid van MULTI FRONT en MULTI REAR is afhankelijk van de geluidsweergavekanalen op het bronmateriaal. (enkel met de afstandsbediening) De harde gedeeltes van het geluid worden zachter en de zachte passage worden harder weergegeven. Zo kunt u van een surroundgeluid genieten zonder dat u slapende kinderen of de buren stoort. De nachtstand werkt enkel bij Dolby Digital en MPEG, en op voorwaarde dat de geluidsbron of -drager hiervoor geschikt is. NIGHT MODE 108 VERHELPEN VAN STORINGEN WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf iets te repareren want dan vervalt de garantie. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het systeem in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geen geluid Het VOLUME staat te zacht. Stel het VOLUME in. De hoofdtelefoon is aangesloten. Maak de hoofdtelefoon los. U heeft de verkeerde bron gekozen. Draai SOURCE SELECT om de juiste bron te kiezen. Eén van de luidsprekers is verkeerd aangesloten. Sluit de luidspreker goed aan. Eén van de luidsprekerkabels is beschadigd. Vervang de luidsprekerkabel. De volumebalans in het receiver-menu is verkeerd ingesteld. Stel VOL FRONT-L en VOL FRONT-R in in het receiver-menu. Zwak of geen geluid uit de De SURROUND-functie is niet ingeschakeld. midden- of de surround -luidsprekers De surround- en/of middenluidsprekers zijn niet (goed) aangesloten. Druk op SURROUND ON/OFF om het surroundgeluid in te schakelen. Nederlands Geen geluid van links of van rechts Sluit de luidsprekers goed aan. De surround- en/of middenluidsprekers zijn uitgeschakeld in SPEAKR SETUP menu. Kies YES voor de aanwezige luisprekers. Eén van de luidsprekerkabels is beschadigd. Vervang de luidsprekerkabel. Zwakke basweergave De luidsprekers zijn niet in fase aangesloten. Sluit de gekleurde (of gemerkte) draden aan op de gekleurde aansluitingen en de zwarte (of niet gemerkte) draden op de zwarte aansluitingen. Slecht geluid De instellingen zijn niet geschikt voor het type Wijzig de klankinstellingen op de receiver. muziek of geluid. Het surround-geluidsniveau Het niveau van het surround-geluid is te laag of te hoog is niet goed ingesteld. Stel het niveau van het surround-geluid in op de receiver. Het middengeluidsniveau Het geluidsniveau van het middenkanaal is is te laag of te hoog niet goed ingesteld. Stel het niveau van het middenkanaal in op de receiver. U hoort bij Dolby Surround Het signaal wordt mono weergegeven. Pro Logic enkel de middenluidspreker Kies een andere geluidsbron of schakel het surround-geluid uit. Slechte radio-ontvangst, De receiver of de antenne bevindt zich te het automatisch dicht bij een stralingsbron zoals een tv, programmeren werkt niet cd-speler, cd-recorder, DVD-speler enzovoort. correct Zet het apparaat dat storing veroorzaakt op een andere plek of zet het uit. Geen digitale opname mogelijk via digitale uitgang. De samplingfrequentie wordt niet aanvaard door de digitale recorder. Ga na of de digitale recorder samplingfrequenties van 32 kHz tot 48 kHz wel kan verwerken of maak de opname via analoge uitgang. De volledige opname verschijnt als één titel bij opname van DVD. De DVD-speler verstrekt geen titelinformatie. Neem elke titel afzonderlijk op of gebruik de „manuele titelverhoging”-functie op de recorder. 113 TELECOMANDO Programmazione del telecomando universale Un telecomando universale si distingue mediante la dicitura Multibrand/Universal. Annotare qui i codici individuati e testati per diversi apparecchi. PHONO .......................................... Programmare il telecomando universale in modo da utilizzare i codici degli apparecchi di marche diverse. Ciò avviene immettendo un codice a 4 cifre, oppure eseguendo una scansione dei codici, sino ad individuare quello esatto. Noi consigliamo di usare il codice a 4 cifre, poiché questo metodo è più rapido ed affidabile. Utilizzare il metodo di scansione dei codici solo se non si riesce ad individuare il codice relativo ad un apparecchio. La tabella dei codici è riportata in fondo al presente manuale. TUNER........................................... Importante! SAT................................................ Per programmare, utilizzare solo i pulsanti del telecomando, non quelli del ricevitore o di altri apparecchi. DVD ............................................... Programmazione con il codice a 4 cifre 1 Mantenere premuti per 3 secondi il pulsante sorgente relativo all’apparecchio da controllare e 2. 2 Immettere il codice a 4 cifre relativo all’apparecchio (la tabella dei codici è riportata in fondo al presente manuale). Italiano Note: – Se si immettono più di 4 cifre, il telecomando riconosce soltanto quelle immesse per prime. – Se non si immette alcun codice per 30 secondi, il telecomando disattiva la funzione di programmazione senza cambiare il codice. – Per programmare un nuovo apparecchio, basta sovrascrivere il vecchio codice digitandone uno nuovo. Scansione della tabella dei codici 1 Accendere l’apparecchio che si desidera controllare. 2 Mantenere premuti per 3 secondi il pulsante sorgente relativo all’apparecchio da controllare e 2. 3 Premere e rilasciare nuovamente 2. y Il telecomando invia i codici per ricercare il canale successivo o per portarsi in modo standby (secondo la sorgente selezionata), una marca dopo l’altra. 4 Non appena l’apparecchio risponde – si sintonizza sul canale successivo o si mette in modo standby – premere 2 per confermare il codice. y Verrà utilizzato il codice identificato. • Se l’apparecchio non reagisce entro 2 minuti, il codice di questo apparecchio non è memorizzato nel telecomando. Il codice del telecomando resta invariato. Nota: Se si estraggono le batterie dal telecomando per un tempo superiore a 1 minuto, è necessario riprogrammare i codici. 118 CD ................................................. CDR/TAPE ..................................... TV .................................................. VCR ............................................... Ripristino del telecomando 1 Tenere premuto i tasti di fonte e 2 per 3 secondi. 2 Digitare il codice a 3 cifre 981. y A questo punto il telecomando è ripristinato per tutti i codici originali Philips. COLLEGAMENTI Connessioni audio analogiche Su alcuni apparecchi sono presenti dei connettori sia analogici che digitali. Se possibile, utilizzare il collegamento digitale, perché di solito questo genera una migliore qualità sonora. Per informazioni sulle modalità di utilizzo dei connettori digitali del ricevitore, vedere «Riassegnazione della selezione di una sorgente». Se si utilizza un disco laser digitale Dolby, è necessario un demodulatore opzionale AC-3 RF, a causa di un diverso tipo di segnale di uscita. POWERED SUBWOOFER MONITOR / TV AUDIO OUT ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER OUT SUBWOOFER SUBW. DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CENTER PRE-OUT CDR/TAPE AVIS SURROUND SPEAKERS R IN IN IN PLAY OUT REC IN IN PLAY IN R OUT REC TURNTABLE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. L COAX 1 IN L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω CD RECORDER IN OUT VCR AUDIO OUT CD PLAYER AUDIO IN Italiano SAT RECEIVER Collegamenti audio digitali CD RECORDER ANTENNA PHONO GND. FM 75 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN CD PLAYER DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR FRONT SPEAKERS VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER SUBW. OUT SUBWOOFER DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CDR/TAPE CENTER PRE-OUT SURROUND SPEAKERS L COAX 1 IN R IN DVD PLAYER 120 IN IN PLAY OUT REC IN IN IN PLAY OUT REC R L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol 2 are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. TAPE Aiwa .............................0224, 0227, 0056 Akai...............................0310 Carver ...........................0056 Denon ...........................0103 Fisher ............................0101 Garrard..........................0335, 0466 Nederlands Deutsch Español Français English Harman/Kardon ............0209, 0056 JVC ...............................0271, 0300 Kenwood.......................0098, 0097, 0260 Magnavox.....................0056 Marantz ........................0056, 0036 Mitsubishi.....................0310 NAD ..............................0171 Onkyo............................0162, 0163, 0309 Optimus ........................0247, 0054, 0364, 0466 Panasonic .....................0256 Philips ...........................0056 Pioneer..........................0054, 0247, 0126 Proscan .........................0053 RCA...............................0053 Revox ............................0217 Sansui...........................0036, 0056 Sharp ............................0258 Sherwood .....................0364 Sony..............................0270, 0197, 0318 Teac ..............................0335, 0316 Technics........................0256 Victor ............................0300 Wards ...........................0054 Yamaha.........................0121, 0124 DVD Harman/Kardon ............0609 JVC ...............................0585 Kenwood.......................0561 Magnavox.....................0530 Mitsubishi.....................0548 Onkyo............................0530 Optimus ........................0552 Panasonic .....................0517 Philips ...........................0566, 0530 Pioneer..........................0552, 0598 Proscan .........................0549 RCA...............................0549 Samsung.......................0600 Sony..............................0560 Technics........................0517 Thomson .......................0578 Toshiba .........................0530 Yamaha.........................0572, 0517 Zenith............................0618, 0530 Italiano LXI.................................0332 Linn ...............................0184 Luxman .........................0120 MCS..............................0056, 0070 MGA .............................0110 MTC ..............................0447 Magnavox.....................0184, 0553, 0332 Marantz ........................0184, 0056, 0207, 0462 McIntosh.......................0314 Mission.........................0184 Mitsubishi.....................0110 NAD ..............................0046 NEC...............................0261, 0070 NSM .............................0184 Nakamichi.....................0174 Nikko.............................0197, 0191, 0201 Onkyo............................0128, 0895 Optimus ........................0447, 0495, 0059, 0453, 0206, 0223, 0464, 0202, 0332, 0064, 0114, 0172, 0221, 0307, 0369, 0027 Panasonic .....................0056, 0394, 0330, 0779 Parasound.....................0447, 0221 Philips ...........................0184, 0314 Pioneer..........................0059, 0495, 0271, 0332 Proscan .........................0080 Proton ...........................0184 QED...............................0184 Quasar ..........................0056 RCA...............................0080, 0332, 0036, 0182, 0206, 0791 Realistic........................0182, 0202, 0191, 0206, 0207, 0447 Rotel .............................0184, 0447, 0924 SAE ...............................0184 STS ...............................0045 Sansui...........................0229, 0184, 0332 Sanyo............................0114, 0206 Scott .............................0191, 0182, 0332 Sears.............................0332 Sharp ............................0064, 0207, 0888 Sherwood .....................0141, 0207, 0223, 0453 Shure ............................0070 Sony..............................0027, 0212, 0631, 0517, 0632 Soundesign...................0172, 0452 Sylvania ........................0184 Tascam..........................0447 Teac ..............................0420, 0447, 0201, 0207 Technics........................0056, 0330, 0234 Toshiba .........................0046 Vector Research ...........0221, 0444 Victor ............................0099 Wards ...........................0080, 0184 Yamaha.........................0214, 0063, 0197 Yorx...............................0488 Zenith............................0642 TV A-Mark..........................0030 AOC...............................0079, 0030, 0212, 0046, 0057 Abex..............................0059 Admiral .........................0120 Adventura .....................0073 Aiko...............................0119 Akai...............................0057 Alaron ...........................0206 Allegro ..........................0747, 0801 Ambassador..................0204 Ampro ...........................0778 Anam ............................0207 Anam National .............0082 Archer ...........................0030 137 English Meet Philips at the Internet http://www. philips.com Français Español Deutsch Nederlands Italiano W 3103 306 1813.1 FR 985/FR 986 FR 995/FR 996 VieUrs0114