Transcripción de documentos

56065_PegPerego.qxp 2/8/07 10:34 AM Page 1 FIUS0701G106 EN USE AND CARE ES EMPLEO Y MANUTENCION FR UTILISATION ET ENTRETIEN Requires 2 AA batteries (not included) Requerir 2 AA batería (no inclusa) Exige 2 batteries de AA (ne pas inclus) 6V John Deere UTILITY TRACTOR Model Number IGED1064 56065_PegPerego.qxp 1/25/07 1:10 PM Page 10 RULES FOR SAFE DRIVING DON'T STOP THE FUN: always have freshly charged, back-up batteries on hand. For your child’s safety: please read and follow all instructions below before operating. • ATTENTION: Check all fasteners to be sure they are tight. • FORWARD SPEED: With both hands on the handlebars, press down on the accelerator pedal; the vehicle goes forward at 2.6 mph. • BRAKE: The electric braking system stops the vehicle automatically when your child lifts his foot off the pedal. Teach your child the proper use of this vehicle for a safe and fun play time. • Before starting be sure that the way is free from people and objects. • Drive with both hands on the handlebar and keep your eyes on the road at all times. • Stop in time to avoid accidents. CAUTION: • When operating in overload conditions, such as soft deep sand, mud or rough uneven terrain, the overload circuit breaker will automatically disconnect the power. After 10 or more seconds,the circuit breaker will automatically reset, howeveryou must eliminate overload conditions to resume normal driving. PROBLEMS? IF THE VEHICLE DOES NOT OPERATE? • Check that all the plugs are properly connected. • Check electrical switches. Replace if necessary. • Check that the battery is connected to the electrical system. IF THERE IS NO POWER? • Fully recharge the batteries. If the problem persists, check with an Authorized PEG-PÉREGO Service Center. ESPAÑOL • PEG PEREGO® le agradece que haya elegido este producto. Hace más de 50 años que PEG PEREGO lleva a pasear a los niños: al nacer, con sus famosos coches-cuna y coches de paseo, después con los fantásticos vehículos de juguete a pedal y con batería. • Lea atentamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso del modelo y enseñar a su niño un modo de conducir correcto, seguro y divertido. Conserve después el manual para cualquier consulta futura. • Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo de la EEC, por el “U.S. Consumer Toy Safety Specification F963” y están aprobados por el T.Ü.V. y por el I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli. Peg-Pérego S.p.A. cuenta con la certificación ISO 9001. Dicha certificación ofrece tanto a los clientes como a los consumidores la garantía de una transparencia y confianza por lo que concierne al modo de trabajar de la empresa. • Learning Curve y Peg-Pérego se reserva el derecho de aportar modificaciones a sur productos. El precio, el manual adjunto, los procesos o lugares de fabricación o una combinación de estos factores pueden provocar cambios sin previo aviso y sin que ello suponga ninguna obligación para Peg Perego. Años 2-4 Peso trasportable 55 lbs / 25 kg PRECAUTION: LOS VEHICULOS ELECTRICOS NO SON RECOMENDABLE PARA NIÑOS MENORES DE 2 AÑOS. COMO TODOS LOS PRODUCTOS ELECTRICOS, CUANDO SE ESTA MANEJANDO OBSERVE LAS MEDIDAS DE PRECAUCION PARA PREVENIR UN CHOQUE ELECTRICO. EL CARGADOR ESTA INCLUIDO. 120 VOLTS, 60Hz, 15W DE ENTRADA, 6 VOLTS (DC) DE SALIDA. SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO ofrece un servicio de asistencia postventa, directamente o a través de una red de centros de asistencia técnica autorizados, para eventuales reparaciones o substituciones y venta de recambios originales. Vea la cubierta trasera de este manual de instrucción para la infomación del contacto. INSTRUCCIONES DE MONTAJE PRECAUTION: REQUIERE MONTAJE DE UN ADULTO. ALGUNOS COMPONENTES AL SER ENSAMBLADOS PODRÍAN TENER PARTES PEQUEÑAS/RIESGO POR BORDES CONTANTES. MONTAJE 1 • Desenroscar los 2 pomos que hay debajo del asiento. 2 • Poner el asiento como indica la figura. 3 • ATENCIÓN: el asiento se puede regular en 2 posiciones según la altura del niño (véase la figura). Posición 1: el asiento está más alto y retrasado; posición 2: el asiento está más bajo y adelantado. 4 • Poner el vehículo de lado manteniendo en posición el asiento. Destornillar la tapa del alojamiento-cadena que está debajo del vehículo. 5 • Abrir la tapa para acceder a los pivotes de fijación del asiento. 6 • Enroscar los 2 pomos de fijación del asiento como indica la figura. Cerrar y volver a atornillar la tapa. 7 • Montar a presión los 2 cristales de los faros posteriores. 8 • Montar a presión los dos faros delanteros de manera correcta como indica la figura A. 9 • Destornillar la tapa que hay detrás del módulo electrónico, meter dos pilas de 1,5 Voltios - No inclusa- en la cavidad correspondiente, respetando la polaridad. Volver a cerrar la tapa atornillando. 10 • Enganchar el módulo electrónico metiendo las dos lengüetas en los huecos de la carrocería, como indica la figura y sujetarlo con el tornillo. 11 • Colocar el volante. Fijar el volante con la arandela y el tornillo que se entrega. 12 • Poner a presión el tapón del volante como indica la figura. 13 • En la parte baja del lado en el marco de la pala, localiza la ranura y coloca el resorte como indica la figura. 14 • Posiciona la pala grande delantera, debajo de el marco como indica la figura. Presiona el resorte hacia abajo (a), coloque el tornillo remache entre los hoyos del marco y el resorte (b). Repita el proceso, exepto sin el resorte, en el lado opuesto (c). 15 • Coloca la tuerca en el tornillo usando la llave incluida para detener tuerca mientras atornillas con un desarmador, repite operacion en el otro lado. 16 • Poner el mango en el cucharón manteniéndolo ligeramente inclinado hacia abajo para colocar correctamente los dos pivotes en su interior (véase el detalle en la figura siguiente). 17 • Los dos pivotes del mango tienen que quedar fuera del gancho que sobresale del cucharón. La figura ilustra uno de los dos pivotes en la posición incorrecta (NO) y en la posición correcta (OK). 18 • Meter las lenguetas de la parte delantera del mango en los agujeros del cucharón. 19 • Fijar el mango con el tornillo y la tuerca metiendo la tuerca en el alojamiento hexagonal dentro del cucharón y el tornillo por el exterior en el agujero circular (la figura muestra el cucharón por debajo) 20 • Completar la sujeción teniendo sujeta con un dedo la tuerca mientras se atornilla el tornillo. 21 • Meter en el agujero de la pala la varilla de la palanca de mando de la pala. 22 • Meter un bullón grande en la herramienta correspondiente (véase el detalle A). 23 • Fijar la varilla empujando a fondo el bullón (si la operación resulta dificultosa utilizar un martillo). 24 • Meter a presión los dos casquillos de sujeción del cucharón a los lados de la calandra como indica la figura. Cuidado, las piezas están perfiladas para seguir la línea de la calandra; meter el pivote L a la izquierda y el perno R a la derecha. 25 • Extraer el pivote de sujeción del cucharón. NOTA: El contacto se graba para afrontar la cucharada. 26 • Colocar el cucharón en el tractor haciendo que coincida el punto A (por ambos lados) con los casquillos aplicados antes. Presionar sobre la parte de atrás del cucharón para engancharlo en el punto B (por ambos lados). 27 • Meter el pivote de sujeción del cucharón hasta que salga por la parte opuesta del tractor. 28 • Meter un bullón pequeño en la herramienta correspondiente (véase el detalle A). 29 • Fijar el pivote empujando a fondo el bullón (si la operación resulta dificultosa utilizar un martillo). 30 • Inserte el pedazo amarillo en el extremo del brazo (a). Usando los 2 tornillos negros de plastico, coloca la pala pequeña trasera al brazo 56065_PegPerego.qxp 1/25/07 1:10 PM Page 11 (b). Luego usando tornillo y desarmador, coloca el asa de plastico en la pala (c). 31 • Coloca el brazo de la pala trasera en el hoyo de atras del vehículo. CARACTERÍSTICAS Y USO DEL VEHÍCULO 32 • Para volcar la pala, bajar la palanca de mando. 33 • Para bajar todo el brazo del cucharón, empujar hacia adelante el mango. 34 • MÓDULO ELECTRÓNICO: para accionar el claxon, presionar en el salpicadero el botón derecho. Para accionar las luces intermitentes, presionar en el salpicadero el botón izquierdo. Se aconseja girar la llave en el sentido contrario de las agujas de reloj cuando se termina de utilizar el vehículo para evitar que se descargue la batería. 35 • PEDAL ACELERADOR/FRENO ELÉCTRICO: al levantar el pie del pedal, el freno entra en funcionamiento automáticamente. 36 • PALA TRASERA: para operar pala trasera, agarre el asa negra. CAMBIO DE LA BATERÍA 37 • Destornillar el capó. 38 • Tirar hacia sí el capó, levantándolo al mismo tiempo con un movimiento rotatorio (véase la figura) y sacarlo. 39 • Quitar los 2 tornillos del sujeta-batería. 40 • Desconectar las 2 clavijas y sacar la batería que se entrega con el vehículo. 41 • Meter la batería sustitutiva de 6V-8Ah conectando las 2 clavijas. 42 • Volver a atornillar el sujeta-batería dando la vuelta como indica la figura. Cerrar el capó como se ha descrito con anterioridad (fig. 18) y sujetar con el tornillo. CARGA DE LA BATERÍA ATENCIÓN: LA OPERACIÓN DE CARGA DE LA BATERÍA ASÍ COMO CUALQUIER INTERVENCIÓN ELÉCTRICA, DEBEN SER REALIZADAS ÚNICAMENTE POR ADULTOS. LA BATERÍA TAMBIÉN SE PUEDE CARGAR SIN QUITARLA DEL JUGUETE. S LO PARA EL BRASIL: TENSI N DEL CARGADOR: 12V - 60 HZ. OBSERVACI N: NO UTILIZAR EL CARGADOR DE LA BATERŒA CON UNA TENSI N DE 220V. 43 • Desconectar la clavija-instalación A de la clavija-bateria B, pulsando de lado. 44 • Introducir la clavija del cargador de baterías en una toma doméstica siguiendo las instrucciones incluidas. Conectar el enchufe B con el enchufe del cargador de baterías C. 45 • Una vez finalizada la carga desconectar el cargador C de la toma de corriente y después desconectar la clavija C de la clavija B. 46 • Introducir a fondo hasta el “clic” la clavija A e la clavija B. Finalizada la operación recuerde siempre cerrar el capó. MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD BATERÍAS Antes de utilizar el vehículo por primera vez, cargar las baterías durante 18 horas. No respetar este procedimiento podría causar daños irreversibles a la batería, anulando su garantía. ADVERTENCIAS Las baterías deben ser cargadas sólo por personas adultas. No deje que los niños jueguen con las baterías. Use sólo las baterías especificadas por el fabricante. Use solamente el cargador especificado por el fabricante. No mezcle baterías viejas y nuevas. No mezcle baterías alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (níquel - cadmio). Ponga la batería en una bolsa de plástico y siga las instrucciones para la eliminación de baterías. CARGA DE LAS BATERÍAS • Cargar la batería siguiendo las instrucciones incluidas en el cargador y no superar en ningún caso las 24 horas. • Cargue las baterías a tiempo, apenas el vehículo pierda velocidad. De este modo se evitarán otros daños. • Si el vehículo se queda sin usarlo por largo tiempo, recuérdese de cargar la batería y de mantenerla desconectada de la instalación; repita la operación de carga al menos cada tres mees. • La batería no debe recargarse en posición invertida. • ¡No se olvide de las baterías que se están cargando! Contrólelas periódicamente. • Use sólo el cargador en dotación y las baterías originales PEG PEREGO. • Las baterías están selladas y no necesitan de mantenimiento. • Inserte las baterías con la correcta polaridad. SI SE INGIERE ELECTROLITO Tome pequeños sorbos de agua, leche de magnesia o clara de huevo. No provocar el vómito. Consultar un médico inmediatamente. ATENCIÓN: • LAS BATERÍAS CONTIENEN SUBSTANCIAS TÓXICAS CORROSIVAS. NO SE DEBEN MANIPULAR ABUSIVAMENTE. • Las baterías contiene electrolita de base ácida. • No provoque el contacto directo entre los terminales de la batería, riesgo de explosion o incendio. • Mientras se están cargando, las baterías producen gas explosivos. Cárguelas en un lugar bien ventilado, lejos de fuentes de calor y materiales inflamables. • Las baterías agotadas se deben sacar del vehículo. •No coloque las baterías sobre prendas porque se podrían dañar. SI HAY UNA PÉRDIDA Protéjase los ojos. Evite el contacto directo con el electrolito: proteja sus manos. SI PIEL Y OJOS ENTRAN EN CONTACTO CON EL ELECTROLITO Lave abundantemente con agua corriente durante al menos 15 minutos. Consultar un médico inmediatamente. ELIMINACIÓN DE BATERÍAS Ayude a proteger el medio ambiente. Las baterías usadas no se deben tirar junto con la basura doméstica. Se pueden entregar a un centro de recogida de baterías usadas o de eliminación de residuos especiales; infórmese en su Ayuntamiento. ADVERTENCIAS PILA AA 1,5V VOLTIOS La colocación de la batería debe ser efectuada y supervisada sólo por adultos. No deje que los niños juegen con las baterías. • La baterìa debe ser sostituida por un adulto. • Utilizar sólo el tipo de pilas indicado por el fabricante. • Respetar la polaridad +/• No juntar pilas con partes metàlicas; riesgo de incendio o axplosiòn. • Retirar siempre la pila cuando el jugguete no sea utilisado durante un largo periodo. • No tirar la pila al fuego. • No intentar cargar nunca las pilas si no son recargables. • Quitar las pilas descargadas. • Tirar la pila descargada en los contenedores correspondientes para reciclaje de batería usadas. 56065_PegPerego.qxp 1/25/07 1:10 PM Page 12 MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD VEHICULO Este producto ha sido fabricado conforme a las Normas de Seguridad EN 71 y a las Normas de Seguridad para los juguetes eléctricos EN 50088. Este vehículo no ha sido fabricado para ser usado en la vía pública, con vehículos en movimiento o aparcados. Este producto cumple con y/o sobrepasa los ESTÁNDARES DE SEGURIDAD ASTM TOY, incluido el F 963, Especificaciones de seguridad en juguetes para consumidores. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS • Controlare periódicamente el estado del vehículo, en especial la instalación eléctrica, las conexiones de los enchufes, las caperuzas de protección y el cargador. En caso de defectos comprobados, el vehículo eléctrico y el cargador no deben utilizarse. Para las reparaciones utilizar sólo piezas de recambio originales PEGPÉREGO. • PEG-PÉREGO no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido de la instalación eléctrica. • No dejare las baterías o el vehículo cerca de fuentes de calor como radiadores, caloríferos, chimeneas, etc. • Proteger el vehículo contra el agua, lluvia, nieve, etc.; • Si el vehículo funciona en condiciones de sobrecarga, por ejemplo sobre arena blanda, barro o terrenos muy accidentados, el interruptor de la sobrecarga desconectará inmediatamente la potencia. El suministro de corriente se reanudará una vez eliminadas las condiciones de sobrecarga. • Lubricar periódicamente (con aceite ligero) las partes móviles como cojinetes, dirección, etc., donde girar o están en contacto entre ellas. • Las superficies del coche deben limpiarse con un paño húmedo y, si es necesario, con productos adecuados de uso doméstico. Las operaciones de limpieza deben ser realizadas únicamente por adultos. • No desmontar nunca los mecanismos del vehículo o los motores, sin la autorización de PEG-PÉREGO. Conforme a EN 50088 batería sellada recargable de plomo ácido de 6V 4,5Ah 1 motor 60W SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! • Para reducir el riesgo de heridas, la supervisión de un adulto es siempre necesaria. No usar nunca en carreteras, cerca de vehículos a motor, o en pendientes pronunciadas o cerca de escaleras, piscinas u otras superficies de agua; El vehículo está construido para un solo niño: no deje que lo use más de un solo niño. • Se puede usar sobra superficies lisas: asfalto, cemento,baldosas. • No apto para niños menores de 24 meses por sus características funcionales y dimenciones. • No usar el vehículo en vías públicas, donde hay tránsito y coches estacionados, en pendientes pronunciadas, cerca de escaleras, canales y piscinas. • Cuando el vehículo está funcionando, preste atención para que los niños no metan las manos, los pies u otras partes del cuerpo, cerca de las partes en movimiento. • No mojar nunca los componentes eléctricos del vehículo como motores, cableado, botones, etc. • No usar gasolina u otras sustancias inflamables cerca del vehículo. REGLAS PARA CONDUCIR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD DIVERSIÓN SIN INTERRUPCIONES: tenga siempre un juego de baterías cargadas de recambio listo para el uso. Para la seguridad del niño: antes de accionar el vehículo, lea y siga atentamente las siguientes instrucciones. • ATENCIÓN: Controlar que todos los bullones de fijación estén bien sujetos. • MARCHA ADELANTE: Con ambas manos sobre el manillar, pisar el pedal del acelerador; el vehículo se pone en marcha a una velocidad reducida de aproximadamente 2,6 mph. • FRENO: El sistema eléctrico de frenado bloquea automáticamente el vehículo cuando se levanta el pie del pedal del acelerador. Enseñe a su niño el uso correcto del vehículo para que maneje en condiciones de seguridad y se divierta. • Antes de partir, verifique que el recorrido esté libre de personas o cosas. • Manejar con las manos sobre el manillar y mirar siempre el camino. • Frenar a tiempo para evitar choques. ¡ATENCIÓN! • Si el vehículo funciona en condiciones de sobrecarga, por ejemplo sobre arena blanda, barro o terrenos muy accidentados, el interruptor de la sobrecarga desconectará inmediatamente la potencia. Después de unos 10 segundos se reanudará el suministro de corriente, pero deben eliminarse las condiciones de sobrecarga. ¿EL VEHÍCULO NO FUNCIONA? ¿PROBLEMAS? • Controlar que todos los enchufes están correctamente conectados. • Controlar los interruptores eléctricos y si fuera necesario sustituirlos. • Controlar que la batería esté conectada a la instalación eléctrica. ¿EL VEHÍCULO NO TIENE POTENCIA? • Cargar las baterías. Si después de cargarlas el problema persiste hacer controlar las baterías y el cargador de baterías en un centro de asistencia autorizado PegPérego.