Transcripción de documentos

4 GB User’s manual 82 Warranty card 14 LT Vartotojo gidas 83 Garantinis lapas 19 LV Lietošanas instrukcija 84 Garantijas lapa 24 EE Kasutusjuhend 85 Garantiileht 29 RU Инструкция пользователя 86 Гарантийный талон 35 PL Instrukcja obsługi 87 Karta gwarancyjna 41 DE Bedienungsanleitung 88 Garantieblatt 47 RO Manual de utilizare 89 Fişa de garanţie 52 BG Ръководство за употреба 90 Гаранционен лист 58 UA Інструкція 91 Гарантійний лист 64 ES Manual de usuario 92 Hoja de garantía 70 FR Manuel de l’utilisateur 93 Document de garantie 76 PT Manual do usuário 94 Folha de garantia 3  ES Auricular estéreo Bluetooth Información general 1 Auricular plegable y retráctil 2 Botón +: subir el volumen 3 Botón ﹤: Pista anterior 4 Botón ﹥: Pista siguiente 5 Micrófono incluido 6 Indicador LED 7 Tecla multifunción (MFB): Encendido / apagado / responder a una llamada / finalizar una llamada / rechazar una llamada / silenciar el micrófono / transferencia de llamadas / rellamada al último número marcado / marcación por voz / pausa / reproducción 8 Conector de carga 9 Botón –: bajar el volumen Cargar los auriculares Conecte el cable USB ael puerto USB del ordenador y el conector del cable USB a la toma de carga de los auriculares. El indicador LED rojo estará encendido mientras se carga. Se necesitarán 2-3 horas para cargar completamente la batería. Cuando la carga se haya completado, el indicador LED rojo se apagará. 64  ES Encendido / apagado del auricular Función Operación Indicador LED Encendido Presione y mantenga presionado el botón MFB de 3~5 segundos hasta que el indicador LED azul parpadee. El indicador LED azul está encendido durante 1 segundo Apagado Presione y mantenga presionado el botón MFB de 3~5 segundos hasta que el indicador LED rojo parpadee. El indicador LED rojo está encendido durante 1 segundo Emparejar el auricular con un móvil Bluetooth 1) Coloque el auricular y el móvil con conexión Bluetooth en un lugar donde se vea con facilidad , a no más de 1 metro de distancia 2) Asegúrese de que el auricular está apagado, de lo contrario, apáguelo y a continuación, presione y mantenga presionado el botón MFB durante 6 ~ 7 segundos hasta que el indicador LED parpadee en rojo y azul de manera alternativa 3) Active la función Bluetooth de su móvil, configure el móvil para buscar dispositivos Bluetooth dentro del rango de alcance y seleccione “BH20” en la lista de dispositivos mostrados 4) Siga las instrucciones y escriba la contraseña o PIN No: “0000” 5) Si le solicita conectar el móvil, seleccione “Sí” (esto puede variar según el modelo de móvil) Tras completar la conexión con éxito, el indicador LED azul parpadeará dos o tres veces cada 4 segundos. 65  ES 66 Funcionamiento básico Función Operación Cancelar una llamada Pulse brevemente el botón MFB Contestar una llamada Pulse brevemente el botón MFB Rechazar una llamada Pulse y mantenga pulsado el botón MFB durante 2 segundos y suéltelo al oír el tono de aviso Finalizar una llamada Pulse brevemente el botón MFB Subir volumen Toque el botón +; si mantiene pulsado el botón + todo el tiempo, el volumen aumentará continuamente Bajar volumen Toque el botón –; si mantiene pulsado el botón – todo el tiempo, el volumen se reducirá continuamente Transferencia de llamada (auricular a móvil) Pulse y mantenga pulsado el botón MFB durante 2 segundos y suéltelo al oír el tono de aviso Transferencia de llamada (de móvil a auricular) Pulse y mantenga pulsado el botón MFB durante 2 segundos y suéltelo al oír el tono de aviso Silenciador del micrófono Presione brevemente dos veces el botón MFB Desactivar el silenciador Presione brevemente dos veces el botón MFB Marcación por voz Presioney mantenga presionados de forma simultánea los botones MFB durante 2 segundos y suéltelos al oír el tono de aviso Volver a marcar el último número Presione brevemente dos veces el botón MFB  ES Bloquear / desbloquear los botones Presione y mantenga presionado de forma simultánea los botones MFB y + durante 2 segundos y suéltelos al oír el tono de aviso Borrar lista de pares Primero , presione y mantenga presionado el botón MFB y a continuación, presione y mantenga presionado el botón – durante 5 segundos. Suéltelo cuando el indicador LED parpadee una vez. Llamada a tres Función Operación Finalizar la llamada actual y responder a una nueva llamada entrante Presione brevemente una vez el botón MFB Mantener la llamada actual y responder a una nueva llamada entrante Presione brevemente dos veces el botón MFB Transferir una llamada Presione brevemente dos veces el botón MFB Finalizar la llamada actual y conectar con una llamada en espera Presione brevemente una vez el botón MFB Observaciones: No todos los teléfonos móviles son compatibles con todas las funciones mencionadas con anterioridad . Por favor, consulte el manual de usuario de su teléfono móvil para obtener más información. 67  ES Reproducción de música Función Operación Subir volumen Pulsar el botón + Bajar volumen Pulsar el botón Pausar Presionar brevemente dos veces el botón MFB Reproducir Presionar brevemente dos veces el botón MFB Pista anterior Pulsar el botón ﹤ Pista nueva Pulsar el botón ﹥ Cuidado y mantenimiento Lea las siguientes recomendaciones antes de usar el auricular por primera vez. Si sigue las recomendaciones podrá disfrutar del producto durante años. • No exponga los auriculares a líquidos o humedad con el fin de evitar que el circuito interno del producto se vea afectado. • No utilice disolventes abrasivos de limpieza para limpiar los auriculares. • No exponga los auriculares a temperaturas extremadamente altas o bajas, ya que esto puede acortar la vida de los dispositivos electrónicos, destruir la batería o distorsionar algunas partes de plástico. • No se deshaga de los auriculares quemándolos, ya que podría provocar una explosión. • Evite el contacto de los auriculares con objetos afilados ya que esto puede causar arañazos y daños. • Evite que los auriculares caigan al suelo. El circuito interno puede dañarse. • No intente desmontar los auriculares, pueden resultar dañados si usted no es un profesional. En caso de que el auricular no funcione de forma correcta , envíelo a la tienda donde lo compró. El personal le ayudará a resolver el problema. 68  ES Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE) El uso del símbolo RAEE indica que este producto no se puede tratar como residuo doméstico. Al garantizar que este producto se desecha correctamente, ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, el proveedor de servicios de recogida de basura doméstica o la tienda donde adquirió el producto. 69  ES Hoja de garantía www.acme.eu/warranty Producto Modelo de producto Fecha de compra del producto Nombre y dirección del vendedor Fallas (fecha, descripción, posición de la persona que acepta el producto, nombre, apellido y firma) 1. Período de garantía normas técnicas y normas de seguridad previstas por el fabricante y, además, el almacenamiento inadecuado, las La garantía entra en vigor el día en que el comprador adcaídas desde una altura, así como los golpes fuertes. quiere el producto del vendedor. El período de garantía está • Corrosión, barro, agua y arena. indicado en el envase del producto. • Trabajos de reparación, modificaciones o limpieza que 2. Condiciones de garantía fueron realizados por un servicio no autorizado por el fabLa garantía es válida sólo proporcionando un documento ricante. original de la adquisición del producto y esta hoja de ga- • Uso de las piezas de recambio, software o materiales de rantía, que incluye el nombre del modelo del producto, la consumo que no se aplican al producto. fecha de compra del producto y la dirección del vendedor. • Accidentes, sucesos o cualquier otro motivo que no deSi se observa durante el período de garantía que el producto pende del fabricante, que incluye los rayos, el agua, el tiene fallas y que estas fallas no son causadas por cualquiera fuego, la influencia de un campo magnético y la ventide las razones que la garantía no incluye, como se indica en lación inadecuada. los párrafos siguientes, el fabricante se compromete a reem• Si el producto no cumple con las normas y especificacioplazar el producto. nes de un país en particular, en el que el producto no fue La garantía no se aplica a las inspecciones periódicas, mancomprado. Cualquier intento de ajustar el producto a fin tenimiento, reparación o sustitución de las partes que se de cumplir con los requisitos técnicos y de seguridad de desgastan de forma natural. otros países anula todos los derechos para el servicio de La garantía no se aplica si los daños o fallas se produjeron garantía. por las siguientes razones: Si no se detectan fallos en el producto, todos los gastos en • Una instalación incorrecta del producto, un uso inadec- relación con los servicios están cubiertos por el comprador. uado y/o un uso del producto sin seguir las instrucciones, 92