Transcripción de documentos

ESPAÑOL 13 MÁQUINA DE GRANIZADOS MARGARATOR™ GAMA MSB-500 SÓLO PARA USO DOMÉSTICO LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO CONSERVE ESTE MANUAL! PRECAUCIONES IMPORTANTES: Especificaciones técnicas del aparato: 85 Vatios 120 Voltios/12 Voltios CA Precauciones importantes: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. NUNCA sumerja la base del motor en agua. NUNCA use NUNCA cerca del agua. NUNCA use esponjas o trapos abrasivos para limpiar el aparato. NUNCA estropajos para limpiar el aparato. NUNCA deje el aparato en funcionamiento desatendido. NUNCA introduzca nada aparte de los ingredientes en el bol. Desenchufe el aparato cuando no esté usándolo. NO utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados, o si detecta que un mal funcionamiento. NO introduzca la base del motor en el lavavajillas. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Este aparato NO ES UN JUGUETE. Ningún niño ni persona enferma debe usar el aparato sin supervisón. Asegúrese de que ningún niño usa el aparato como un juguete. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, debe seguir ciertas medidas de seguridad básicas, incluidas las siguientes: Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato. 1. No use ningún aparato si el cable o el enchufe están dañados. En tal caso, devuélvalo o llévelo al servicio de reparación más cercano para que sea examinado y reparado, o bien sea enviado al fabricante, tal y como se indica en la garantía incluida en este manual. 2. El fabricante no recomienda el uso de otros accesorios distintos de los incluidos con el aparato, ya que puede resultar peligroso. 3. Siempre que un niño use el aparato, asegúrese de que cuenta con la supervisión de un adulto. 4. Mantenga el cable y el aparato lejos de superficies calientes. 5. Para evitar descargas eléctricas, NO sumerja el cable, el enchufe o alguno de los componentes de la base del motor en agua u otros líquidos. 6. 7. No utilice el aparato para usos distintos de los especificados en las instrucciones. NO deje el aparato desatendido cuando esté en funcionamiento o enchufado. ESPAÑOL 14 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES (Continuatión) 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. NO INTENTE ABRIR LA BASE. NO CONTIENE COMPONENTES UTILIZABLES. El enchufe CA tiene una patilla más ancha que la otra para reducier el riesgo de electrocución; este toma está diseñada para encajar en una toma polarizada de una sola forma. NO rellene ni añada líquido mientras funcione el motor. Apague la unidad primero. Es preferible que esté desenchufado cuando monte las piezas. Desenchufe el aparato cuando no esté usándolo y antes de extraer alguna de los componentes para su limpieza. El aparato incorpora un cable de alimentación corto, con el fin de evitar enredos. PARA QUE EL APARATO FUNCIONE CORRECTAMENTE, ASEGÚRESE DE QUE EL ESTÁ BIEN NIVELADO Y SUS PARTES CORRECTAMENTE ENSAMBLADAS. Si utiliza una alargadera, hágalo con extremo cuidado y asegúrese de que su potencia es, como mínimo, igual a la del aparato. Mantenga las manos y objetos ajenos al aparato fuera de él cuando esté en funcionamiento. Tenga especial cuidado al desplazar el aparato cuando éste contenga líquido. Conserve estas instrucciones INTRODUCCIÓN Gracias por comprar la MARGARATOR™. Gracias a esta máquina de margaritas, podrá saciar su sed en cualquier ocasión. Disfrute de la diversión que la MARGARATOR™ proporciona con sus amigos y familiares. Preste atención a las siguientes instrucciones y medidas de seguridad. Con la MARGARATOR™ puede crear una gran variedad de bebidas para obtener la que desee. La MARGARATOR™ no sólo prepara fantásticas margaritas, sino que puede mezclar cualquiera de sus bebidas favoritas, como daiquiris y granizados para los niños. Sólo necesita:  Zumos variados  Combinados preparados  Coca Cola o bebidas de naraja  Cualquier bebida de su elección **NOTA- La MARGARATOR™ no funciona con bebidas sin agua o sin azúcar. En el caso de las últimas, sólo es posible usarlas si la mezcla contiene al menos un 20% de alcohol. Su MARGARATOR™ tiene capacidad CA y CD, por lo que es versátil y puede usarse en interior y exterior. El MARGARATOR™ es perfecto para; Cumpleaños Acampadas Caravanas Barbacoas Encuentros informales con amigos y familiares Navegación ¡Donde sea y cuando sea! NOTA: Aunque esta unidad se puede usar para acampadas, barcos y otros lugares lejos de casa, recalcamos la importancia de un uso responsable si prepara bebidas con contenido alcohólico. LA NAVEGACIÓN, LA CONDUCCIÓN Y EL ALCOHOL NO DEBEN MEZCLARSE.       ESPAÑOL 15 LIMPIEZA DEL APARATO ANTES EL PRIMER USO      Para extraer el recipiente de la base coloque los 3 botones de ABRIR/CERRAR en la posición de desbloqueo (Ver Figura A, en la página 3). Con cuidado, retire el recipiente, vierta en él una mezcla de agua tibia y jabón, y distribúyala por todo el recipiente y la espita para limpiarlos.Para aclararlos, repita la misma operación sólo con agua hasta que no queden restos de jabón. Una vez que haya limpiado la parte superior, seque muy bien el interior y el exterior del recipiente con un trapo seco , limpio y no abrasivo. Coloque el recipiente en la base de nuevo y asegúrese de que la espita coincide con la ranura en forma de “U” en la parte frontal del aparato. Para terminar, coloque los 3 botones de ABRIR/CERRAR en la posición de cerrar. GUÍA DE INICIO RÁPIDA 1. 2. 3. Coloque el MARGARATOR sobre un superficie plana. La Toma CA se encuentra en la base de la unidad (Ver ilustración B). Asegúrese de que el enchufe esté firmemente conectado en el MARGARATOR™ y en la toma de corriente. Para el funcionamiento en modo de alimentación CD, siga todos los pasos anteriores pero usando el cable CD que está guardado en el fondo de la unidad. (Ver ilustración C, en la página 3) Esta toma se conecta a cualquier alimentación de 12 voltios, como el encendedor de su coche, barco o caravana; el interruptor de alimentación debe cambiarse a CD (Ver ilustración E, en la página 3). 4. Compruebe la banda de plástico negro de picado en el interior de la unidad para garantizar que está encajada en su sitio (Ver ilustración G en la página 5). Llene la unidad con hielo hasta la línea Max Fill. (Ver ilustración D, en la página 3). 5. Para margaritas, vierta 3 partes de mezcla concentrada (aprox. 13 dl.), por 1 parte de tequila (aprox. 4,44 dl). Para una mezcla más granizada, se recomienda menos líquido o añadir más hielo después de mezclar para conseguir la consistencia deseada. Ponga la tapa en la unidad. Alinee las flechas (una hacia abajo en la tapa y otra hacia arriba en el depósito) para encontrar el encaje correcto. (Es un cierre de seguridad, y la unidad no se encenderá sin la tapa en la posición correcta). Levante el asa hasta una posición recta para bloquear la unidad. (Ver Ilustración A, en la página 3) La tapa debe estar colocada y el asa en posición recta para que la unidad funcione. Ponga el interruptor de de alimentación en CA o CD (Ver ilustración E, en la página 3). Encienda la unidad, comenzará el proceso de granizado. Mezcle durante unos 10 minutos, y ponga el interruptor de encendido en apagado. Si es necesario, repita el proceso para obtener la consistencia deseada. 6. 7. Mientras la unidad aún funcione, ponga un vaso o recipiente bajo el caño y sirva la bebida deseada presionando el caño hacia arriba. Se recomienda colocar una toalla bajo el caño para proteger contra goteos. NOTA: el caño tiene una posición de cierre hacia arriba para llenar múltiples vasos de bebida o una jarra de bebida. 8. Si la espita gotea después de servir la bebida, coloque un vaso u otro recipienta debajo y púlsela hacia abajo rápidamente una o dos veces para abrir y cerrar la válvula. En ocasiones, quedan restos de hielo en la junta que evitan que se cierre por completo. ESPAÑOL 16 USO DE SU MARGARATOR – GUÍA DE INICIO RÁPIDO (Continuación) 9 Apague el aparato cuando la bebida alcance la consistencia deseada. La Margarator mantendrá el combinado frío. 10 SIRVA LA BEBIDA SIEMPRE CON LA MARGARATOR EN MARCHA. Si el aparato ha estado en reposo, póngalo en funcionamiento durante 8 segundos aproximadamente para que vuelva a mezclar la bebida antes de servirla. NOTA: CUANDO SE BAJE EL ASA O SE SAQUE LA TAPA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO, EL MOTOR DEJARÁ DE FUNCIONAR HASTA QUE LA TAPA Y EL ASA SE COLOQUEN CORRECTAMENTE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA No se enciende POSIBLE CAUSA Y SOLUCIÓN Compruebe el enchufe y asegúrese de que está conectada correctamente a la toma. Compruebe que la tapa está cerrada y el asa debidamente alineada. No puede servir el combinado Compruebe que la caja de mezcla no se ha soltado y está suspendida. Compruebe que el aparato aún tiene líquido. Compruebe que la espita no se ha congelado. Compruebe que el aparato está en posición de encendido. LIMPIEZA DEL APARATO 1. 2. 3. 4. Desenchufe el aparato de la toma de corriente. Saque el líquido que pueda quedar dentro a través de la espita. Extraiga la parte superior de la base (véase la ilustración A), y límpiela virtiendo agua limpia en el recipiente y sacándola a través de la espita. A continuación, seque bien el interior y el exterior con un trapo o esponja no abrasivos. Limpie la base con un trapo húmedo y no abrasivo, y séquela con uno seco y no abrasivo, para evitar rayaduras en la superficie. Para terminar, guarde la MARGARATOR ™, hasta la próxima vez que la use. Si sigue estas sencillas instrucciones de uso, podrá disfrutar de su MARGARATOR™ con sus amigos, familiares y niños de todas las edades, creando deliciosos combinados con sus bebidas favoritas y haciendo de cualquier momento una ocasión especial. NOTA: Para prolongar la vida útil de la MARGARATOR™, asegúrese de seguir las instrucciones de limpieza cada vez que termine de usarla y de limpiar bien la espita, para evitar que se bloque. ESPAÑOL 17 LIMPIEZA DE LA UNIDAD (Continuación) ES POSIBLE que necesite extraer la caja de mezcla de acero inoxidable de la base del recipiente para retirar restos de pulpa de limón, etc.Consulte las indicaciones siguientes para realizar esta función. IMPORTANTE: NO PONGA EL DEPÓSITO EN EL LAVAVAJILLAS CÓMO EXTRAER LA CAJA DE MEZCLA PARA QUE EL APARATO FUNCIONE CORRECTAMENTE, ES ESENCIAL QUE LA CAJA DE MEZCLA ESTE DEBIDAMENTE COLOCADA 1. 2. En el interior del recipiente hay una caja de mezcla de acero inoxidable y un aro de plásico que fija la caja en la posición adecuada **. Coloque la caja de mezcla de acero inoxidable con la parte lisa (frente a las tres marcas) en el aro de plástico y gírela hasta que la hendidura de la caja encaje en el saliente del aro de plástico (Ver ilustración H, en la página 5). 3. Gire la caja con la cubierta de plástico hasta que el aro de plástico negro se introduzca en la base del recipiente. 4. En el interior del recipiente encontrará dos tornillos de acero inoxidable, donde se encajan los clips del aro para fijar el mecanismo de mezcla (Ilustración H, en la página 5). Para colocar el aro en su posición, alinéelo con las marcas de posición y, firme pero cuidadosamente, presione el aro hacia abajo hasta que las marcas hagan clic. Tras colocar todos los componentes en su sitio, compruebe que los clips están encajados en los tornillos para fijar la posición de la unidad (Ilustración H, en la página 5). Para ello, intente levantarla ligeramente. 5. 6. ** ¡IMPORTANTE! SI EL ARO NO ESTÁ COLOCADO CORRECTAMENTE, EL APARATO PREPARARÁ LA MEZCLA PERO NO PODRÁ SERVIRLA. Encaje y desencaje los clips con cuidado par evitar que se rompan. La MARGARATOR™ ya está lista para hacer su bebida favorita de nuevo. ESPAÑOL 18 RECETAS Utilice su imaginación para crear infinidad de bebidas combinadas diferentes con su Margarator™. Para empezar, aquí le afrecemos algunas recetas, además de la de la Margarita en la página 3. Puede adaptar los ingredientes a sus gustos personales, o bien crear sus propias bebidas originales, pero recuerde siempre que si la receta que va a seguir es para una persona, la Margarator™ tiene capacidad para 16 bebidas de 225 ml., así que deberá adaptar las cantidades. Margarita básica 2 vasos de tequila 1,5 a 1,75 litros de preparado de margarita Añada 1,5 Kg. de hielo (hasta la marca de Max Fill) y a continuación el resto de ingredientes Margarita de fresa y mango 1 vaso y medio de tequila 2 vasos de preparado de margarita 3 cups vasos de zumo de mango * 450 gramos de fresas (cortadas en cuatro) Unte de sal el borde los vasos (opcional) Añada 1,5 Kg. de hielo (hasta la marca de Max Fill) y a continuación el resto de ingredientes * Las fresas naturales pueden ser sustituidas por preparado de margarita de fresas o fresas congeladas. Margarita de fresa 1 vaso de tequila 1 litro de preparado de margarita *450 gramos de fresas Unte de sal el borde los vasos (opcional) Añada 1,5 Kg. de hielo (hasta la marca de Max Fill) y a continuación el resto de ingredientes Granizada de ron 1 vaso de ron suave (dependiendo del sabor) 1 botella de 350 ml. de zumo de lima congelado (descongelado) 1 botella de 350 ml. de zumo de limón congelado (descongelado) 2 botellas de 350 ml. de su refresco de limón favorito Añada 1,5 Kg. de hielo (hasta la marca de Max Fill) y a continuación el resto de ingredientes Daiquiri de plátano 1 vaso y medio de ron suave (dependiendo del sabor) 1 vaso y medio de triple seco 3 ó 4 plátanos (en trozos de 2,5 cm. aprox.) 1 botella de 350 ml. de zumo de lima congelado (descongelado) 1 vaso de azúcar 1 botella de 350 ml. de refresco de limón (de su eleccción) Opcional: cerezas – Remate cada vaso de combinado con una cereza Añada 1,5 Kg. de hielo (hasta la marca de Max Fill) y a continuación el resto de ingredientes