Transcripción de documentos

Acondicionador de aire Salón portátil ge.com Instrucciones de seguridad . . . .2, 3 Instrucciones de operación Acerca de los controles . . . . . . .4, 5 Control remoto . . . . . . . . . . . . . .4–6 Cubeta de agua . . . . . . . . . . . . . . . .6 Manguera de drenaje . . . . . . . . . . . .6 Manual del propietario e Instrucciones de Instalación APE08 Cuidado y limpieza Cubeta de agua . . . . . . . . . . . . . . . .7 Filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Limpieza del serpentín . . . . . . . . . .7 Rejilla y gabinete . . . . . . . . . . . . . . .7 Instrucciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . .8–13 Solución de problemas . . . . . . . .14 Ayuda al cliente Ayuda al cliente . . . . . . . . . . . . . . .16 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Escriba los números de modelo y serie aquí: # de Modelo __________________ # de Serie ____________________ Usted puede encontrar estos números en la parte trasera del acondicionador de aire. 49-7563 11-06 JR  Seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. ¡ADVERTENCIA! Por su seguridad, se debe seguir la información en este manual para minimizar el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Solución de problemas Cuidado y limpieza Operación Al usar este acondicionador de aire portátil, se deben seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ■ Apague el control y desenchufe su ■ Use este electrodoméstico solamente para acondicionador de aire portátil antes el propósito determinado según se describe de limpiar. en este Manual del propietario. ■ GE no proporcionará ningún servicio ■ Este acondicionador de aire portátil debe al acondicionador de aire. Fuertemente instalarse correctamente de acuerdo con recomendamos que usted no intente las instrucciones de este manual antes de proporcionar servicio al acondicionador su uso. de aire usted mismo. ■ Nunca desenchufe su acondicionador de ■ Por su seguridad, no almacene ni use aire portátil tirando del cable eléctrico. materiales combustibles, gasolina u otros Siempre agarre firmemente el enchufe y tire vapores o líquidos inflamables en la de él directamente hacia afuera. proximidad de éste o algún otro ■ Reemplace inmediatamente todos los electrodoméstico. cables eléctricos que se hayan pelado o que se hayan dañado de alguna otra manera. ■ Todos los acondicionadores de aire contienen refrigerantes, los cuales se deben Un cable de corriente dañado no debe evacuar antes de desechar el producto de repararse, sino que debe ser sustituido por acuerdo con la ley federal. Si va a desechar uno nuevo que se adquiera del fabricante. algún aparato antiguo con refrigerante, No use un cable eléctrico que muestre consulte con la compañía a cargo de evidencias de deterioro, o daños de abrasión evacuar el aparato, asegúrese de hacerlo en su superficie en alguno de sus extremos. adecuadamente. ■ Si el receptáculo no coincide con el enchufe, un electricista calificado debe reemplazar el receptáculo. Ayuda al cliente COMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD 2 Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la tercera púa (tierra) del cable eléctrico. En pos de la seguridad personal, este electrodoméstico debe siempre conectarse a tierra. NO use un enchufe adaptador con este electrodoméstico. Use un fusible de demora de 15 amperios o un interruptor de circuitos. El cable eléctrico de este electrodoméstico está equipado con un enchufe de tres púas (tierra) que combina con un tomacorriente estándar de tres tomas de pared para minimizar la posibilidad de una descarga eléctrica. El cable de alimentación incluye un dispositivo para interrupción de corriente. Se incluye un botón de prueba y de reinicio en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba periódicamente: primero se presiona el botón de TEST (prueba) y luego RESET (reinicio). Si el botón TEST no se dispara o si el botón RESET no queda enganchado, deje de utilizar el acondicionador de aire y comuníquese con un técnico calificado. Pida a un técnico que inspeccione el tomacorriente y el circuito para cerciorarse de que el tomacorriente está conectado a tierra de la manera apropiada. Donde exista un tomacorriente de dos tomas, es su responsabilidad y obligación personal hacer que dicho tomacorriente sea reemplazado por uno de tres tomas con conexión a tierra. El acondicionador de aire debería siempre estar conectado a un tomacorriente individual con su circuito de voltaje correspondiente. Esto proporciona el mayor rendimiento y además evita que los circuitos del resto de la casa se sobrecarguen, lo cual podría causar incendios por el sobrecalentamiento del cableado.  ge.com Debido al potencial de riesgos de seguridad bajo ciertas condiciones, enérgicamente recomendamos en contra del uso de cables de extensión. Sin embargo, si usted se ve en la necesidad de usar un cable eléctrico de extensión, es absolutamente necesario que el mismo esté listado bajo UL, sea calibre 14, del tipo de 3 tomas con conexión a tierra para electrodomésticos y el índice eléctrico debe ser de 15 amperios (mínimo) y 125 voltios. Seguridad USO DE CABLES DE EXTENSIÓN Operación LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cuidado y limpieza Solución de problemas Ayuda al cliente 3  Seguridad Acerca de los controles del acondicionador de aire. La apariencia y las funciones pueden variar. Ventilador Bajo, Medio o Alto Modo Frío Mode Modo de Seco o Automático Modo Dormir Temp Fan Ajustar Temperatura Modo automático Encendido/ apagado Temporizador ON OFF Timer On ˚F Timer Off Ajuste del tiempo ON OFF Sleep AM PM Clock Time Operación Power Mode Fan Speed Temp Timer Time Power Sleep Control remoto Pantalla y controles del acondicionador de aire Cuidado y limpieza Controles Power (Encendido/Apagado) Sleep (Dormir) Apaga y prende el acondicionador de aire. (Después de instalar las baterías en el control remoto, presione Power para operar los niveles de la unidad). Presione para hacer que el acondicionador de aire funcione de 1/2 a 24 horas (o 1–7 horas si se hace el ajuste con el control remoto) antes de que se apague automáticamente. Toque las teclas de Increase ▲ (Aumentar)/Decrease ▼(Reducir) de Timer (Sincronizador) para ajustarlo en incrementos. Después que el sincronizador de dormir se ajuste, la temperatura escogida aumentará automáticamente en intervalos para proporcionar una temperatura de dormir cómoda. Para cancelar el modo de dormir, presione el botón Sleep (Dormir) una segunda vez o presione las teclas de Increase ▲(Aumentar)/Decrease ▼(Reducir) de Timer (Sincronizador) hasta que la pantalla no muestre una hora. NOTA: El sincronizador de dormir se cancelará si la unidad se apaga o el botón Timer On (Sincronizador Encendido) se presiona en el control remoto. Mode (Modo) Usado para ajustar el acondicionador de aire al modo FAN (VENTILADOR), COOL (FRÍO), DRY (SECO), y AUTO (AUTOMÁTICO) . NOTA: Si usted tiene un modelo de Cool (Frío) solamente, los ajustes para calentar no estarán activos en su modelo aun cuando HEAT (Caliente) aparezca en la pantalla de control remoto. Fan Speed Pad (Tecla de la velocidad del ventilador) Solución de problemas Usado para ajustar la velocidad del ventilador a LOW (BAJO), MID o HIGH (ALTO). Teclas de Increase ▲(Aumentar)/Decrease ▼ (Reducir) de Temp Usado para ajustar la temperatura cuando se encuentre en el modo COOL (FRÍO). Teclas de Increase ▲(Aumentar)/Decrease ▼ (Reducir) de Timer (Sincronizador) ON (ENCENDIDO)—Cuando el acondicionador de aire está apagado, se puede ajustar para que se encienda automáticamente entre 1/2 y 24 horas (o 1/2–18 horas si se hace el ajuste con el control remoto) a un ajuste previo. Toque las teclas de Increase ▲(Aumentar)/Decrease ▼(Reducir) de Timer (Sincronizador) para ajustarlo en incrementos. Ayuda al cliente OFF (APAGADO)—Cuando el acondicionador de aire está encendido, se puede ajustar para que se apague automáticamente entre 1/2 y 24 horas a un ajuste previo. Toque las teclas Increase ▲ (Aumentar)/Decrease ▼(Reducir) de Timer (Sincronizador) para ajustarlo en incrementos. Para cancelar el sincronizador, presione las teclas Increase ▲(Aumentar)/Decrease ▼(Reducir) de Timer (Sincronizador) hasta que la pantalla no muestre una hora. 4 Pantalla Visualiza el modo seleccionado, la velocidad del ventilador, la temperatura ajustada o el tiempo restante en el sincronizador. La pantalla también mostrará E4 y la unidad hará una señal cuando la cubeta de agua esté vacía. El proceso de deshumidificación (modo DRY o COOL) se detendrá pero el ventilador del motor continuará operando. Timer On (Sincronizador Encendido) Use en el control remoto para encender el Sincronizador. Luego use las teclas de Increase ▲ (Aumentar)/Decrease ▼(Reducir) de Time (Tiempo) para ajustarlo en incrementos. Presione Timer On (Sincronizador Encendido) de nuevo para enviar el ajuste de tiempo a la unidad. Timer Off (Sincronizador Apagado) Use en el control remoto para apagar el Sincronizador. Clock (Reloj) Use para escoger el día en la pantalla del control remoto. Presione la tecla Clock (Reloj) y luego las teclas Increase ▲(Aumentar)/Decrease ▼(Reducir) de Time (Tiempo) para ajustar. Presione Clock (Reloj) de nuevo para activar.  ge.com Seguridad Cuando el acondicionador de aire está encendido, se encenderá automáticamente en el nivel predeterminado. Control remoto ■ Para garantizar una operación apropiada, oriente el control remoto hacia el receptor de señal del acondicionador de aire. ■ Cerciórese de que no haya nada entre el acondicionador de aire y el control remoto que pueda bloquear la señal. ■ El receptor de señal tiene un rango máximo de 21 pies. ■ Cerciórese de que las baterías sean frescas y se instalen correctamente—vea la sección Cómo usar el acondicionador de aire. Operación Modo de FAN (Ventilador) Use el FAN (Ventilador) en High (ALTO), MID (MEDIO) o LOW (BAJO) para proporcionar circulación de aire y filtración sin enfriamiento. Debido a que los niveles de ventilador únicamente no proporcionan enfriamiento, el nivel de temperatura no se muestra en la pantalla. Descripciones de enfriamiento Para enfriamiento normal—Seleccione el modo de COOL (FRÍO) y ventilador en HIGH (ALTO) o MID (MEDIO) con una temperatura de ajuste media. Para enfriamiento máximo—Seleccione el modo de COOL y ventilador en HIGH (ALTO) con una temperatura de ajuste menor. Para enfriamiento silencioso y enfriamiento nocturno— Seleccione el modo de COOL y ventilador en LOW (BAJO) con una temperatura de ajuste media. Solución de problemas Use el modo COOL con ventilador HIGH (ALTO), MID (MEDIO) o LOW (BAJO) para enfriar. Use las teclas de Increase ▲ (Aumentar)/ Decrease ▼ (Reducir) de Temp para ajustar a la temperatura deseada entre 61ºF y 86ºF en incrementos de 1ºF. Se usa un termostato para mantener la temperatura de la habitación. El compresor hará ciclo entre apagado y encendido para mantener la habitación a la temperatura deseada. Ajuste el termostato a un número menor y el aire interno se enfriará más. Si lo ajusta a un número mayor, la temperatura del aire interno se calentará más. NOTA: si el acondicionador de aire está apagado y se enciende mientras está configurado en un ajuste Cool (Frío) o si se cambia de un ajuste de ventilador a uno de Cool (Frío), tomará aproximadamente 3 minutos para que el compresor comience a enfriar otra vez. NOTA: Si cambia de un ajuste COOL (FRÍO) a OFF (APAGADO) o a un ajuste de ventilador, espere aproximadamente 3 minutos antes de cambiar otra vez al ajuste de COOL (FRÍO). Modo de DRY (SECO) NOTA: Si usted cambia entre el modo DRY (SECO) a OFF (APAGADO) o a una selección del ventilador, espero por lo menos 3 minutos antes de cambiar la selección a DRY otra vez. El compresor opera en este modo. Ayuda al cliente Use el modo DRY (SECO) para proporcionar la operación de deshumidificación solamente. El ventilador operará a una velocidad fija baja en este modo. Mantenga las ventanas y las puertas cerradas para lograr el efecto deshumidificador. Cuando use el modo DRY (SECO), desconecte la manguera de escape de la unidad y quite el deslizador de la ventana o selle la apertura en el adaptador de escape de la ventana. Modo AUTO (AUTOMÁTICO) Ajuste a AUTO para que la temperatura y le velocidad del ventilador proporcionen ajustes de control óptimos automáticamente. Cuidado y limpieza Modo de COOL (FRÍO) NOTA: DRY aparecerá también en la pantalla cuando use el modo AUTO. 5  Siempre asegúrese de que la cubeta de agua está asegurada en su lugar en el acondicionador de aire portátil. Cómo usar la Cubeta de agua Asegúrese de que el conectador de drenaje está tapado y en la posición vertical. Cuando se remueva la cubeta, la unidad se apagará. Vacíe y cambie la cubeta asegurándose de que está totalmente asentada en la unidad. Operación Seguridad Cómo usar el acondicionador de aire. Cubeta de agua El conectador de drenaje está en la posición vertical y tapado para el uso de la cubeta de agua. Cuando la cubeta de agua está llena, una señal pitará y la pantalla mostrará E4 hasta que la cubeta de agua sea vaciada. NOTA: El ventilador continuará operando aun cuando la cubeta de agua está vacía. Sin embargo, el modo de Enfriamiento (Cooling) y Seco (Dry) no funcionará hasta que la cubeta de agua se haya vaciado y reemplazado correctamente. Para vaciar la cubeta de agua antes de que esté llena, apague la unidad y espere tres minutos para que toda el agua se acumule en la cubeta. Cuidado y limpieza IMPORTANTE: Cuando use la cubeta de agua para remover el agua acumulada, asegúrese de que el conectador de drenaje está en la posición vertical y está tapado. Si no está en la posición vertical, el agua se drenará del conectador hacia el piso. Cómo usar la Manguera de Drenaje El agua se puede vaciar automáticamente hacia un drenaje en el piso destapando el conectador del drenaje, inclinándolo y conectándole una manguera. Dirija la manguera de drenaje directamente hacia el drenaje del piso. Solución de problemas IMPORTANTE: Cuando el conectador de drenaje esté inclinado, el agua se drenará a través del conector. Asegúrese de que la manguera está conectada y orientada directamente hacia el drenaje del piso. Nunca incline el conectador de drenaje si está tapado porque el agua de drenaje hará que la unidad no funcione apropiadamente. Incline y conecte la manguera al drenaje. Tapa Cuando incline el conectador de drenaje, siempre destápelo, pegue la manguera de drenaje y diríjala directamente hacia el drenaje en el piso. Ayuda al cliente Cómo insertar las pilas en el control remoto 6 1 Retire la cubierta de la pila deslizándola de acuerdo con la dirección de la flecha. 2 Inserte pilas nuevas cerciorándose de que los polos positivos (+) y negativos (–) están orientados correctamente. 3 Coloque la cubierta otra vez deslizándola en su lugar. NOTAS: ■ Use 2 pilas alcalinas “AAA” (1.5 vatios). No use pilas recargables. ■ Retire las pilas del control remoto si no va a usar el sistema por un período prolongado.  Cuidado y limpieza del acondicionador de aire. ge.com Seguridad Apague el acondicionador de aire y desconecte el enchufe del tomacorriente en la pared antes de limpiarlo. Rejilla y gabinete Para limpiar el gabinete: Use agua y un detergente de baja concentración. No use blanqueador ni limpiadores abrasivos. Para limpiar la rejilla: Use una aspiradora con accesorio de cepillo suave o un cepillo de mano. Filtro de aire NOTA: NO enjuague o lave el filtro usando una máquina lavavajillas automática. Orejillas Operación El filtro de aire se encuentra en el parte posterior del acondicionador de aire. Debe revisarse y limpiarse cuando menos cada 30 días o más frecuentemente si es necesario. Filtro de aire PRECAUCION: NO OPERE el acondicionador de aire sin el filtro debido a que la suciedad y las pelusas lo obstruirán y reducirán el rendimiento. Cuidado y limpieza Para remover: Pellizque las dos orejillas de cubierta del filtro y tire de la cubierta del filtro hacia afuera y extráigala. Remueva el filtro de la cubierta. Lávela con agua jabonosa cálida. Enjuáguelo y permita que el filtro se seque antes de reemplazarlo. Para reemplazar: Enganche el filtro de regreso en la cubierta del filtro. Coloque el fondo de la cubierta del filtro en el extremo inferior en el extremo inferior del compartimiento del filtro y ciérrelo. Después de remover la cubierta del filtro de aire, limpie el serpentín con un cepillo suave cuando el suciedad está blanda y mojada. Solución de problemas Limpieza del serpentín Serpentín NOTA: No deje que el agua entre en el compartimiento eléctrico/mecánico en la abertura circular situada detrás del serpentín. No rocíe el serpentín con una manguera. Ayuda al cliente Cubeta de agua Cada dos o tres semanas, enjuague el interior de la cubeta de agua con detergente suave para evitar la formación de moho o bacterias. NOTA: Evite usar una máquina lavavajillas para limpiar la cubeta de agua. 7  Instrucciones para la instalación HERRAMIENTAS QUE NECESITARÁ PARTES QUE USTED NECESITARÁ • Banda de relleno para madera y tornillos para madera (para ventanas colgadas doble, para ajustarse a la anchura interna de la ventana y a la altura interna del marco de la ventana). Lápiz Destornillador Phillips • Cuando instale este acondicionador de aire, DEBE usar todas las piezas suministradas y usar procedimientos adecuados de instalación. Tijeras o cuchilla PARTES INCLUIDAS (apariencia puede variar) Tornillo grande para madera (4) Abrazadera de cierre de ventana Abrazadera del deslizador de ventana (2) Manguera de escape flexible Adaptador de escape de ventana Pantalla protectora Sello de espuma Sello de ventana (2) Ensamblaje, deflector de lluvia Tornillo pequeño para madera (4) Arandela (4) Perno (4) 8 Deslizador de ventana ajustable (2 para abertura de ventana normal, 3 para abertura de ventana grande) Tuerca (4) Arandela de aro dividido (4)  Instrucciones para la instalación 3 PEGUE LA PANTALLA PROTECTORA AL El cable de alimentación incluye un dispositivo para interrupción de corriente. Se incluye un botón de prueba y de reinicio en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba periódicamente: primero se presiona el botón de TEST (prueba) y luego RESET (reinicio). Si el botón TEST no se dispara o si el botón RESET no queda enganchado, deje de utilizar el acondicionador de aire y comuníquese con un técnico calificado. EXTERIOR DEL ADAPTADOR DE ESCAPE • Use dos tornillos pequeños para madera en cada lado para pegar la pantalla protectora en el exterior del adaptador de escape. 1 SELECCIÓN DEL LUGAR ADECUADO • Coloque el acondicionador de aire en un piso firme y nivelado que sea lo suficientemente fuerte para soportar la unidad cuando el tanque esté llena de agua. • Deje por lo menos 12 pulgadas (30 cm) de espacio libre alrededor de la unidad para que exista una buena circulación de aire. 12″ (30 cm) mín. 4 INSTALE EL DEFLECTOR DE LLUVIA A LA PARTE EXTERIOR DEL DESLIZADOR DE VENTANA • Remueva los tapones apropiados (guarde para uso futuro) del deslizador de ventana y deflector de lluvia para preparar para la instalación de una ventana colgada doble o una ventana deslizable. Alinee los agujeros en el deflector de lluvia y el deslizador de ventana. Use los cuatro pernos, arandelas de aro dividido y tuercas para pegar el deflector de lluvia en el deslizador de la ventana. 12″ (30 cm) mín. Instalación en una ventana de doble vuelo • Coloque la unidad en una área donde la temperatura no baje de los 65°F (18°C). A temperaturas inferiores a esta, el evaporador se podría cubrir con hielo, lo que reduciría el rendimiento del acondicionador de aire. NOTA: El acondicionador de aire tiene ruedas para ayudarle a colocarlo en distintos lugares, pero debe rodarse en superficies firmes y plantas. No intente rodarlo sobre objetos o sobre una alfombra. Deje estos dos tornillos en su lugar para las instalaciones de ventanas de doble vuelo Instalación en una ventana con deslizador Deje estos dos tapones en su lugar para las instalaciones de ventanas deslizables Exterior Exterior 5 INSTALE LA CUBIERTA DE LA CUBETA 2 PEGUE EL ADAPTADOR DE ESCAPE DE AGUA A LA APERTURA INTERNA DEL DESLIZADOR DE LA VENTANA A Retire la cinta de empaque del lado de la unidad y remueva la cubeta de agua. • Ajuste el adaptador de escape en la apertura interna del deslizador de la ventana. B Extraiga la cubierta de la cubeta e instálela insertando sus postes en los agujeros. Interior C Cierre la cubierta e inserte la cubeta en la unidad. 9 Inserte sus postes en los agujeros  Instrucciones para la instalación Instrucciones para la instalación del deslizador de ventana ajustable en una ventana colgada doble. Si usted tiene una ventana deslizable, ver instrucciones en páginas 12 y 13. 6 INSTALE EL DESLIZADOR DE C Si el deslizador de ventana es más corto que el ancho de la ventana, tire del brazo deslizador tanto como el ancho de la ventana lo requiera. Si el deslizador de ventana es más largo que el ancho de la ventana, corte el brazo deslizador conforme con el ancho de la ventana. VENTANA EN LA VENTANA A Para permitir que la ventana cierre apropiadamente alrededor del deslizador ajustable de la ventana, para apoyos de ventana inclinados, pegue un pedazo de madera al antepecho en la parte posterior de la repisa de la ventana. NOTA: Para apoyos planos no se necesita madera. PEDAZO DE MADERA– ANCHURA: 1″ LONGITUD: Lo suficientemente largo como para que ajuste en el interior del marco de la ventana. GRUESO: Para determinar el grueso, coloque un pedazo de madera en el antepecho detrás de la repisa de la ventana para hacerlo de la misma altura que la repisa. Pegue con seguridad con clavos o tornillos de los proporcionados por el instalador. Si el deslizador de ventana de dos piezas es demasiado corto para el ancho de la ventana, pegue y use un tercer pedazo para el deslizador. Tercer pedazo del deslizador para ventanas de ancho adicional Madera (de la misma altura que la repisa) Repisa de la ventana Repisa Antepecho D Pegue el deslizador a la repisa a través uno de sus agujeros usando un tornillo grande para madera. Interior B Corte el sello del marco de la ventana (con posterior adhesivo) conforme con el ancho de la ventana y péguelo del lado adhesivo al fondo del marco de la ventana. Corte el sello de la repisa de la ventana (sin adhesivo) conforme con el ancho de la ventana y colóquelo sobre la repisa de la ventana. Tornillo grande para madera Repisa de la ventana Interior E Tire de la ventana hacia abajo en contra de la parte superior del deslizador de ventana. Sello del marco de la ventana Sello de la repisa de la ventana Interior Abrazaderas del deslizador de ventana Interior F Enganche las dos abrazaderas del deslizador de ventana sobre el extremo inferior del deslizador de ventana y pegue a la repisa de la ventana usando dos tornillos grandes para madera. 10  Instrucciones para la instalación 7 INSTALE LA JUNTA DE VENTANA 8 PEGUE LA MANGUERA DE ESCAPE SUPEROR Y LA ABRAZADERA DE CIERRE DE VENTANA A Inserte el extremo redondo de la manguera de escape en el adaptador de escape en el deslizador de la ventana y gírelo para asegurarlo en su lugar. A Corte la junta de ventana superior de espuma conforme al ancho de la ventana. Empaque la espuma entre el vidrio de la ventana y la ventana para evitar que el aire e insectos entren al salón. Adaptador B • La manguera de escape se debe instalar apropiadamente a la parte posterior de la unidad y al adaptador de escape, y debe escapar hacia el exterior cuando se use la unidad en el modo COOL (FRÍO) deslizándola en su posición. • Pegue el extremo de la unidad de la manguera de escape a la parte posterior del acondicionador de aire. B Pegue la abrazadera de cierre de ventana con un tornillo grande para madera. Parte posterior de la unidad IMPORTANTE: Para asegurar un enfriamiento apropiado, no doble, pellizque, acorte o alargue la manguera de escape. La longitud mínima de la manguera de escape es 50 cm (20″) y la longitud máxima de la manguera de escape es 200 cm (78″).″ Un número excesivo de bandas en la manguera de escape podría poner en peligro el rendimiento del enfriamiento. 11  Instrucciones para la instalación Instrucciones para la instalación del deslizador de ventana ajustable en una ventana deslizable. Si usted tiene una ventana colgada doble, ver instrucciones en páginas 10 y 11. 6 INSTALE EL DESLIZADOR DE 7 INSTALE LA ABRAZADERA VENTANA EN LA VENTANA DE CIERRE DE LA VENTANA A Si el deslizador de ventana es más corto que la altura de la ventana, tire del brazo deslizador hacia afuera hasta alcanzar la altura de la ventana. Si el deslizador de ventana es más largo que la altura de la ventana, corte el brazo deslizador conforme sea la altura de la ventana. Si el deslizador de ventana de dos piezas es demasiado corto para la altura de la ventana, pegue y use un tercer pedazo para el deslizador. Pegue la abrazadera de cierre de la ventana con un tornillo grande para madera. Abrazadera de cierre de la ventana Interior Tercer pedazo del deslizador para ventanas de longitud adicional B Corte el sello de la ventana (con posterior adhesivo) conforme a la altura de la ventana y pegue el lado adhesivo a la cara interna deslizable de la ventana, como se muestra anteriormente. C Pegue el parte superior del deslizador a la cara de la ventana usando un tornillo grande para madera a través de uno de sus agujeros. Tornillo grande para madera Interior D Deslice la ventana en contra del extremo del deslizador de ventana. E Si corresponde, enganche los dos soportes de los deslizadores de ventana por encima del borde lateral del deslizador de la ventana y únalos al frente deslizante de la ventana interior usando dos tornillos grandes para madera. 12  Instrucciones para la instalación 8 PEGUE LA MANGUERA 8 DE ESCAPE AL DESLIZADOR DE VENTANA A Inserte el extremo redondo de la manguera de escape en el adaptador de escape en el deslizador de la ventana y gírelo para asegurarlo en su lugar. PEGUE LA MANGUERA DE ESCAPE AL DESLIZADOR DE VENTANA (CONT.) IMPORTANTE: Para asegurar un enfriamiento apropiado, no doble, pellizque, acorte o alargue la manguera de escape. La longitud mínima de la manguera de escape es 50 cm (20″) y la longitud máxima de la manguera de escape es 200 cm (78″).″ Adaptador B • La manguera de escape se debe instalar apropiadamente a la parte posterior de la unidad y al adaptador de escape, y debe escapar hacia el exterior cuando se use la unidad en el modo COOL (FRÍO) deslizándola en su posición. • Pegue el extremo de la unidad de la manguera de escape a la parte posterior del acondicionador de aire. Un número excesivo de bandas en la manguera de escape podría poner en peligro el rendimiento del enfriamiento. Parte posterior de la unidad 13  Ayuda al cliente Solución de problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad Solucionar problemas... ¡Ahorre dinero y tiempo! Problema Causas posibles E4 aparece en la pantalla La cubeta de agua está llena o no está instalada apropiadamente. Qué hacer • Remueva, vacíe y reemplace la cubeta de agua. Ver la sección Cómo usar la cubeta de agua y las instrucciones para la instalación en este manual. La cubeta de agua se removió • Reemplace la cubeta de agua. Ver la sección Cómo usar la Cubeta de Agua. mientras la unidad estaba en NOTA: Reemplace la cubeta de agua inmediatamente después de operación. vaciarla y atrape cualquier condensación que continúe acumulándose. El modo "HEAT" (CALIENTE) Si usted tiene un modelo que • Ajuste la unidad al modo AUTO, COOL, DRY o FAN. El modo es seleccionado, pero solamente enfría, las opciones para HEAT no está disponible y no operará en los modelos que la unidad no calienta calentar no estarán activas en su modelo. solamente enfrían. El acondicionador de aire El acondicionador de aire • Cerciórese de que el acondicionador de aire está no enciende está desconectado. enchufado totalmente en el tomacorriente. El fusible se disparó / • Inspeccione los fusibles / caja de interruptores de la casa el cortacircuitos se disparó. y reemplace cualquier fusible o reajuste el interruptor. Interrupción en el • Si ocurriera una falla del suministro eléctrico, apague (OFF) el suministro eléctrico. acondicionador de aire. Cuando el suministro eléctrico haya sido restablecido, espere 3 minutos para reiniciar el acondicionador de aire para evitar que ocurra un cortocircuito de la sobrecarga del compresor. El dispositivo de interrupción • Presione el botón RESET ubicado en el cable de alimentación. de corriente se ha activado. • Si el botón RESET no se mantiene en su lugar, no utilice más el acondicionador de aire y comuníquese con un técnico calificado. El control remoto no funciona. • Intente operar el control en la unidad. Ver El control remoto no funciona, más abajo. El acondicionador de aire A ocurrido una interrupción • Cuando el suministro eléctrico haya sido restablecido, espere 3 minutos ha dejado de funcionar en el suministro eléctrico. para reiniciar el acondicionador de aire para evitar que ocurra un cortocircuito de la sobrecarga del compresor. Presione Power y reajustelos controles a la función deseada. El modo Sleep (Dormir) o la tecla • Fije el aire acondicionado en el nivel deseado. Timer Off (Sincronizador Apagado) ha apagado el acondicionador de aire. El acondicionador de aire El flujo de aire está restringido. • Cerciórese de que no existe ninguna cortina, persiana o mueble no enfría como debería bloqueando las entradas localizadas en los costados derecho e izquierdo del acondicionador de aire. Cerciórese de que existe por lo menos un espacio de 12″ (30 cm) en todos los lados de la unidad. Cerciórese de que el flujo de aire a través el escape no esté bloqueado. El control de temperatura no • En el modo COOL (FRÍO), presione la tecla Decrease ▼ de Temp. está ajustado apropiadamente. El filtro de aire está sucio. • Limpie el filtro cada 30 días por lo menos. Ver la sección de Cuidado y limpieza. La habitación podría haber • Cuando el acondicionador de aire se enciende, usted estado caliente. necesita darle tiempo para que enfrié la habitación. Las bobinas de enfriamiento se congelaron. • Ver “Acondicionador de aire se está congelando” más adelante. El acondicionador de aire El hielo bloquea el flujo de aire hacia • El acondicionador de aire se descongelará y continuará la operación por sí solo. se está congelando el acondicionador de aire evitando • Para descongelar el acondicionador de aire más rápidamente, seleccione el que se enfríe la habitación. modo COOL (FRÍO) y el ventilador en HIGH (ALTO) y coloque el termostato a una temperatura mayor. El control remoto Las baterías están insertadas • Inspeccione la posición de las baterías. Deben estar no funciona incorrectamente. insertadas en la posición indicada, (+) y (–). Las baterías pueden estar agotadas. • Reemplace las baterías. El control remoto está demasiado lejos • Opere el control remoto más cerca del acondicionador de aire. del acondicionador de aire. Un objeto, tal como un mueble o una • Retire el objeto. toalla está bloqueando la señal. La unidad no funciona La cubeta de agua está • Remueva el agua de la cubeta de agua y empuje después de presionar llena o no está instalada la cubeta de agua de regreso a su lugar. la tecla Power apropiadamente. Ruido o vibración El piso no está nivelado. • Coloque la unidad en una superficie nivelada y plana. 14  Garantía de su acondicionador de aire—garantía limitada de un año. Seguridad Grape aquí su recibo. Se requiere facilitar prueba de la fecha de compra original para hacer un reclamo de garantía. Por el período de: Nosotros reemplazaremos: Un año A partir de la fecha de la compra original Reemplazo de la unidad o reembolzo del precio original, si la falla de su producto es debido a un defecto de los materiales o mano de obra. En caso de que se le reemplace la unidad, la garantía de su nueva unidad será por un año a partir de la fecha de la compra original. GE reemplazará el producto a su propia discresión con un producto de funcionalidad y calidad similar o le reembolzaremos el precio de la venta original. Operación Para hacer un reclamo de garantía: ■ Empaque su unidad apropiadamente. Recomendamos usar el cartón original y los materiales de empaquetado. ■ Regrese el producto al local de ventas donde usted lo compró. ■ Incluya en el paquete una copia del recibo de venta u otra evidencia de la fecha original de la compra. Además imprima su nombre y dirección y una descripción del defecto. Lo que no está cubierto: ■ Gastos generados por viajes para dar servicio a la unidad en su casa. ■ Instrucciones al cliente. El Manual del propietario proporciona información acerca de las instrucciones de operación y de los controles del usuario. ■ Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste del sistema de circuitos. ■ Daño al producto causado por voltaje inapropiado hacia el equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos de la naturaleza de fuerza mayor. ■ Daños incidentales o consecuenciales causados por defectos posibles con este acondicionador de aire. ■ Causar daños después de la entrega. Solución de problemas ■ Instalación o entrega inapropiada, o mantenimiento impropio. Si usted tiene un problema durante la instalación, o si su acondicionador de aire no tiene la capacidad de enfriamiento que usted necesita, póngase en contacto con nuestro distribuidor o instalador. Usted es responsable de proporcionar las facilidades de conexión eléctrica necesarias. ■ Fallo del producto resultante de modificaciones al producto o debido a uso irrazonable incluyendo no proporcionar mantenimiento razonable y necesario. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es el cambio del producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso residencial dentro de Estados Unidos. Exclusión de garantías implicadas: Excepto donde está prohibido o restringido por la ley, no hay garantías, expresas, orales o estatutarias que extiendan más allá de la descripción específica, incluyendo específicamente las garantías implicadas de mercantibilidad o propiedad para un propósito particular. 15 Ayuda al cliente Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en su localidad. Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 Cuidado y limpieza ■ Mantenimiento de la unidad.  Ayuda al cliente. Página Web de GE Appliances ge.com ¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales de los Propietarios, o incluso pedir piezas hacer una cita en línea. Estudio de diseño para la vida real ge.com GE apoya el concepto de Diseño Universal—productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal, incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322). Piezas y accesorios ge.com Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono al 800.626.2002 durante horas normales de oficina. Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. GE no está no apoya que se le proporcione ningún servicio al acondicionador de aire. Vehementemente recomendamos que usted no intente proporcionar servicio al acondicionador de aire usted mismo. Póngase en contacto con nosotros ge.com Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 16 Impreso en China