Transcripción de documentos

Portable Air Conditioner Use and Care Guide For questions about features, operation/performance, parts, or service, call: 1-800-207-1156. In Canada, for assistance, installation, or service, call: 1-800-207-1156. Table of Contents AIR CONDITIONER SAFETY............................................ 2 INSTALLATION REQUIREMENTS.................................... 2 PARTS AND FEATURES................................................... 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS...................................... 5 USING YOUR AIR CONDITIONER................................... 8 CARE AND CLEANING................................................... 10 TROUBLESHOOTING..................................................... 11 SPECIFICATIONS............................................................ 12 ASSISTANCE OR SERVICE............................................ 13 XLS PRODUCTS WARRANTY FOR WHIRLPOOL® AIR CONDITIONERS.............................. 14 Climatiseur Au Canada, pour assistance, installation, ou service, composez le : 1 800 207-1156 Guide d’utilisation et d’entretien Table des matières SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR....................................... 15 EXIGENCES D’INSTALLATION...................................... 15 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES................................. 16 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION................................ 18 UTILISATION DE VOTRE CLIMATISEUR...................... 21 ENTRETIEN ET NETTOYAGE......................................... 23 Acondicionador de aire portátil Manual de uso y cuidado DÉPANNAGE................................................................... 24 SPÉCIFICATIONS............................................................ 25 ASSISTANCE OU SERVICE............................................ 26 GARANTIE DE XLS PRODUCTS POUR LES CLIMATISEURS WHIRLPOOL®.............................. 27 Si tiene preguntas respect o a las características, funcionamiento, rendimiento, partes, o servicio técnico, llame al: 1-800-207-1156 Índice SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE......... 28 REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................... 28 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS...................................... 29 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN............................ 31 USO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE................... 34 CUIDADO Y LIMPIEZA................................................... 36 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................... 37 ESPECIFICACIONES...................................................... 38 ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO............................. 39 GARANTÍA DE XLS PRODUCTS PARA ACONDICIONADORES DE AIRE WHIRLPOOL®........... 40 ®/™ ©2016 Whirlpool. All rights reserved. Manufactured under license by XLS Products, Pennsylvania. Tous droits réservés. Fabriqué sous licence par XLS Products, Pennsylvanie. Todos los derechos reservados. Fabricado bajo licencia por XLS Products, Pennsylvania. Models/Modèles/Modelos: WHAP121AW/WHAP141AW & WHAP122AW/WHAP142AW 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 1 5/25/16 3:28 PM SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales al usar su acondicionador de aire, siga estas precauciones básicas: Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. Desconecte el acondicionador de aire antes de darle servicio. Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cómo desechar la unidad: ■■ Cuando necesite desechar la unidad, consulte con el distribuidor local o el centro de reciclaje local para pedir información sobre cómo desecharla de manera responsable para el medio ambiente. ■■ Recicle o deseche el material de embalaje del producto de manera responsable para el medio ambiente. 28 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 28 5/25/16 3:30 PM REQUISITOS DE INSTALACIÓN Requisitos de instalación—Todos los modelos Piezas para la instalación suministradas IMPORTANTE: Respete todos los códigos y las ordenanzas vigentes. Verifique que todas las piezas estén incluidas en el paquete de piezas. Verifique el lugar donde se instalará el acondicionador de aire. Asegúrese de tener todo lo necesario para una instalación correcta. Modelos de una sola ventilación A El lugar debe tener: ■■ Un tomacorriente eléctrico con conexión a tierra a una distancia máxima de 6 pies (183 cm) del lugar donde el cable eléctrico sale del acondicionador de aire. NOTA: no use un cable eléctrico de extensión. ■■ Libertad de movimiento del aire en la habitación que desea enfriar. ■■ Una abertura con la amplitud suficiente para el acondicionador de aire. Se proveen piezas de instalación para las ventanas de guillotina. ■■ Deje al menos 10” (25 cm) de separación con respecto a las paredes y los muebles. NOTA: no deben obstruirse las rejillas del gabinete. No coloque la unidad delante de paños o cortinas: pueden bloquear la toma de aire. B C A. Panel de inserto de ventana para una sola ventilación (1) B. Manguera de ventilación flexible (1) D C. Conector redondo de manguera de ventilación (1) D. Conector de ventana de manguera de ventilación (1) Modelos de ventilación doble A B A. Panel de inserto de ventana para ventilación doble (1) B. Manguera de ventilación flexible (2) C D C. Conector redondo de manguera de ventilación (2) D. Conector de ventana de manguera de ventilación (2) 29 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 29 5/25/16 3:30 PM PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Vista posterior (modelos de una sola ventilación) Vista frontal Salida de aire Panel de control Toma de aire (evaporador) Filtro de aire (detrás de la rejilla) Conexión de drenaje (para el modo deshumidificador) Asa Salida de aire (intercambiador de calor) Toma de aire (condensador) Almacenaje del cable Toma de aire (evaporador) Filtro de aire (detrás de la rejilla) Drenaje del tanque interno Ruedas Conexión de drenaje (para el modo deshumidificador) Salida de aire (intercambiador de calor) Toma de aire (condensador) Almacenaje del cable Drenaje del tanque interno Vista posterior (modelos de ventilación doble) 30 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 30 5/25/16 3:30 PM Requisitos eléctricos—Todos los modelos ADVERTENCIA Cable de suministro de energía NOTA: el cable de suministro eléctrico de su acondicionador de aire puede diferir del que se muestra. Este acondicionador de aire portátil está equipado con un cable de suministro eléctrico requerido por UL. El cable de suministro eléctrico tiene componentes electrónicos de avanzada que detectan corriente de fuga. Si el cable se rompe, los componentes electrónicos detectan la corriente de fuga y la energía se desconectará en una fracción de segundo. ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Las clasificaciones eléctricas para su acondicionador de aire están enumeradas en la etiqueta del número de modelo y de serie. La etiqueta con el número de modelo y de serie está en la parte posterior del gabinete del acondicionador de aire. Los requisitos eléctricos específicos se indican en la tabla “Requisitos eléctricos del cable de suministro eléctrico”. Respete los requisitos para el tipo de enchufe que se muestran en la tabla. Requisitos eléctricos 115 voltios (103,5 mín. a 126,5 máx.) 0 a 12 amperios Disyuntor o fusible retardador de 15 amperios Si la unidad tiene una etiqueta que indica “Circuito simple solamente”, úsela solo con un circuito de tomacorriente único exclusivo. Si no hay disponible un circuito de tomacorriente único exclusivo, es responsabilidad del cliente hacer instalar un circuito de tomacorriente único por un electricista competente. ■■ Si la unidad no tiene la etiqueta “Circuito simple solamente”, se puede usar en cualquier circuito secundario con la tensión correcta y la clasificación adecuada de protección de corriente. ■■ ■■ ■■ ■■ Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Para poner a prueba el cable de suministro eléctrico: 1. Enchufe el cable de suministro eléctrico en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. 2. Presione RESET (Restablecer) (en algunos modelos, se encenderá una luz verde). 3. Presione TEST (Prueba). 4. Presione y suelte RESET (Restablecer). El cable de suministro eléctrico está listo para el funcionamiento. A. Botón Test (Prueba) B. Botón Reset (Restablecer) A TEST Método de conexión a tierra recomendado Este acondicionador de aire debe estar conectado a tierra. Este acondicionador de aire está equipado con un cable de suministro eléctrico provisto de un enchufe con tres terminales. Para reducir al mínimo el peligro de posibles choques eléctricos, el cable debe estar enchufado en un tomacorriente de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con los códigos y las ordenanzas locales. Si no hay disponible un tomacorriente concordante, es responsabilidad del cliente hacer instalar un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra por un instalador eléctrico competente. Es responsabilidad del cliente: ■■ Ponerse en contacto con un instalador eléctrico calificado. ■■ Asegurarse de que la instalación eléctrica sea adecuada y de conformidad con el Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70, última edición, y con todos los códigos y las ordenanzas locales. Pueden obtenerse copias de las normas señaladas en: National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02269 A B RESET B NOTAS: ■■ El botón Reset (Restablecer) debe estar presionado para el funcionamiento adecuado. ■■ El cable de suministro eléctrico se debe reemplazar si no se desconecta cuando se presiona el botón de prueba o si no se restablece. ■■ No use el cable de suministro eléctrico como interruptor para apagar/encender. El cable de suministro eléctrico ha sido diseñado como un dispositivo de protección. ■■ Un cable de suministro eléctrico se debe reemplazar con un nuevo cable de suministro eléctrico obtenido del fabricante del producto y no se debe reparar. ■■ El cable de suministro eléctrico no tiene piezas que pueda reparar el usuario. Todos los reclamos por desempeño y de garantía quedan anulados si se abre el estuche resistente a manipulaciones no autorizadas. 31 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 31 5/25/16 3:30 PM INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Prepare el acondicionador de aire para la instalación ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. Instalación del panel deslizante para ventana Se muestra el modelo de una sola ventilación. La instalación de modelos con ventilación doble es igual. 1. Ubique el panel deslizante en la ventana No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Panel deslizante Retire los materiales de empaque: ■■ Manipule con cuidado el acondicionador de aire mientras lo desempaca. ■■ Retire la parte superior de la caja y levante el acondicionador de aire de la plataforma de la base. ■■ Retire la cinta y los residuos de adhesivo de las superficies antes de encender el acondicionador de aire. Frote un poco de detergente líquido para vajilla sobre el adhesivo con los dedos. Limpie con un paño húmedo y seque. ■■ No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, líquidos inflamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar los restos de cinta o pegamento. Esos productos pueden dañar la superficie de su acondicionador de aire. ■■ Asegúrese de revisar todo el material de empaque en busca de piezas antes de desecharlo. ■■ Deseche o recicle el material de empaque de manera adecuada. Requisitos de la abertura de la ventana Este acondicionador de aire se puede usar con ventanas de guillotina estándar y con ventanas corredizas verticales. Medidas de la abertura de una ventana de guillotina: ■■ Ancho de la abertura de 24 5⁄8" (63 cm) como mínimo a 47 1⁄4" (1,2 m) como máximo ■■ Altura de la abertura de 4 3⁄4" (12 cm) como mínimo Medidas de la abertura de una ventana corrediza vertical: ■■ Ancho de la abertura de 4 3⁄4" (12 cm) como mínimo ■■ Altura de la abertura de 24 5⁄8" (63 cm) como mínimo a 47 1⁄4" (1,2 m) como máximo IMPORTANTE: Para aberturas de ventana entre 24 5⁄8" (63 cm) y 38" (99 cm) [modelos de una sola ventilación] o 45 3⁄4" (115 cm) [modelos de ventilación doble), será necesario cortar el panel deslizante para que encaje en la abertura de la ventana. Ubique el panel deslizante para ventana en la abertura de la ventana. 2. Extienda y asegure el panel deslizante Extensión del panel deslizante Tuerca mariposa Extienda la extensión del panel deslizante hasta que cubra la abertura de la ventana. Asegúrese de que no se cubra la abertura de la ventilación en el panel deslizante. Apriete la tuercas mariposa de manera ajustada. Si la ventana es demasiado angosta para encajar en el panel deslizante sin bloquear la abertura de la ventilación: 1. Afloje la tuerca mariposa y retire del panel deslizante la extensión del panel deslizante. 2. Use una sierra manual para cortar la extensión del panel deslizante de acuerdo con el tamaño de la abertura de la ventana. Deje la mayor superficie de panel que sea posible sin cubrir las aberturas de ventilación en el panel deslizante. 3. Deslice la extensión del panel deslizante nuevamente dentro del panel deslizante; asegúrese de que la cabeza del tornillo de retención encaje en la ranura en T en la extensión del panel deslizante. 32 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 32 5/25/16 3:30 PM Ensamble las mangueras de ventilación panel deslizante 1. Ensamble las mangueras de Panel deslizante ventilación Manguera de ventilación 4. Fije las mangueras de ventilación al Conector de ventana Conector de ventana Conector redondo Extienda un poco ambos extremos de la manguera de ventilación. Inserte un conector redondo en sentido horario en un extremo de la manguera de ventilación. Inserte un conector de ventana en sentido horario en el otro extremo de la manguera de ventilación. Para modelos con ventilación doble, repita para la segunda manguera de ventilación. 2. Fije las mangueras de ventilación al acondicionador de aire Coloque el acondicionador de aire en la ubicación deseada. Extienda la manguera de ventilación lo suficiente como para que llegue desde el acondicionador de aire hasta la ventana. Asegúrese de que no haya curvas cerradas ni aplastamientos en la manguera. Presione el extremo del conector de ventana de la manguera de ventilación dentro de la abertura del panel deslizante como se muestra. Se enganchará al encajar en su lugar. Se muestra el modelo de una sola ventilación. Para modelos con ventilación doble, vea a continuación cómo colocar la manguera. Colocación de las mangueras de ventilación dobles Instalaciones en ventanas estándar Deslice el extremo redondo de las mangueras de ventilación dentro de los puertos para manguera en el acondicionador de aire. Se muestra el modelo con ventilación doble. Instalaciones en ventanas verticales 3. Trabe las mangueras de ventilación en su lugar Gire la perilla para trabar hasta la posición LOCKED (Trabado) para asegurar la manguera de ventilación en su lugar. Para modelos con ventilación doble, repita para el otro lado. 33 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 33 5/25/16 3:31 PM Conexión de mangueras de desagüe (opcional) Cuando use el acondicionador de aire para deshumidificar únicamente, puede fijar una manguera (no se incluye) para drenar el agua a un desagüe del piso. Conexión Eléctrica ADVERTENCIA La conexión de desagüe usa un conector de manguera de jardín estándar. La manguera de desagüe debe estar en el puerto de desagüe en la parte posterior del acondicionador de aire. 1. Retire el tapón de la conexión de desagüe Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 1. Enchufe en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra Gire el tapón del puerto de desagüe en sentido antihorario para retirarlo; después, retire el tapón de desagüe de caucho. Guárdelo en un lugar seguro para usarlo en el futuro. TEST TEST 2. Instale la manguera de desagüe RESET T RESE Enchufe en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. Presione el botón RESET (Restablecer) en el cable de suministro eléctrico. Vea “Requisitos eléctricos”. Inserte la manguera de desagüe (no se incluye) en la conexión de desagüe en el acondicionador de aire. Inserte el otro extremo de la manguera de desagüe en un desagüe del piso u otro desagüe adecuado. 34 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 34 5/25/16 3:31 PM USO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE La apariencia puede variar. ENCENDIDO o APAGADO del acondicionador de aire Presione POWER (Encendido) para ENCENDER o APAGAR el acondicionador de aire. IMPORTANTE: ■■ Si apaga el acondicionador de aire, espere al menos 3 minutos antes de volver a encenderlo. Eso evitará que se queme un fusible del hogar o que se desconecte un disyuntor a causa del acondicionador de aire. ■■ No intente operar el acondicionador de aire en el modo Cool (Enfriar) cuando la temperatura exterior sea menor de 65 °F (18 °C). El serpentín del evaporador interior se congelará y el acondicionador de aire no funcionará correctamente. NOTA: en caso de un corte de electricidad, el acondicionador de aire funcionará con los ajustes previos cuando se restablezca la electricidad. Pantalla Durante el funcionamiento normal, la pantalla mostrará la temperatura ambiente actual. Cuando se presionan los botones t y s de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo), la unidad muestra la temperatura o el tiempo de retraso que se ha fijado. Selección del modo El botón Pode (Modo) tiene tres ajustes: ■■ Enfriar ■■ Deshumidificar ■■ Ventilador Presione el botón MODE (Modo) hasta que se ilumine la luz indicadora encima del ajuste deseado. Modo de enfriamiento (COOL [Enfriar]) Durante el modo de enfriamiento, el acondicionador de aire enfría el aire de la habitación y ventila el aire caliente hacia el exterior a través de las mangueras de ventilación. Regule la velocidad del ventilador y el ajuste de la temperatura de acuerdo con el nivel de comodidad que desee. El rango de ajuste de la temperatura es de 61 °F a 90 °F (de 16 °C a 32 °C). IMPORTANTE: Las mangueras de ventilación deben descargar al exterior cuando se usa el modo de enfriamiento. Modo de deshumidificar (DEHUM [Deshumidificar]) El aire se deshumidifica a medida que atraviesa la unidad, sin que se encuentre en el modo de enfriamiento completo. El ventilador funcionará a velocidad media. La velocidad del ventilador no puede ajustarse en el modo de deshumidificar. IMPORTANTE: Las mangueras de ventilación deben descargar al exterior cuando se usa el modo de deshumidificar. Modo de ventilador (FAN [Ventilador]) En este modo, solo funcionará el ventilador. El aire circula por la habitación sin enfriarse. NOTA: no es necesario que el acondicionador de aire tenga ventilación al exterior en el modo Fan (Ventilador). Cómo seleccionar la velocidad del ventilador La velocidad del ventilador tiene 3 ajustes: ■■ LOW (Baja) ■■ MED (Media) ■■ HIGH (Alta) Presione el botón SPEED (Velocidad) hasta que se ilumine la luz indicadora encima del ajuste deseado. Cómo regular la temperatura Presione los botones s y t de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) para subir o bajar la temperatura de ajuste en incrementos de 1°. El rango de ajuste de la temperatura es de 61 °F a 90 °F (de 16 °C a 32 °C). Después de 10 segundos, la pantalla volverá a la temperatura ambiente actual. NOTA: la temperatura solo se puede regular en el modo de enfriamiento. En el modo TIMER (Temporizador), si se presionan los botones s y t de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo), se regulará el tiempo de retraso para que el acondicionador de aire se encienda o se apague. Cómo cambiar entre Fahrenheit y Celsius: Presione los botones s y t simultáneamente para alternar las unidades de temperatura que se visualizan entre °F y °C. 35 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 35 5/25/16 3:31 PM Uso del temporizador Apagado automático Se puede ajustar el acondicionador de aire para que se apague automáticamente después de un número de horas establecido, hasta 24 horas. Para ajustar el apagado automático: 1. Con el acondicionador de aire en el modo de ventilador, presione TIMER (Temporizador). 2. Use los botones s y t de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) para seleccionar el número de horas, hasta 24 horas. 3. Después del tiempo que se haya ajustado, el acondicionador de aire se apagará automáticamente. Cómo usar el control remoto Las funciones del control remoto operan igual que los controles táctiles del panel de control del acondicionador de aire. NOTA: la apariencia del control remoto puede variar. Encendido automático Se puede ajustar el acondicionador de aire con el temporizador para que se encienda automáticamente después de un número de horas establecido. 1. Con el acondicionador de aire APAGADO, presione TIMER (Temporizador). 2. Use los botones s y t de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) para seleccionar el número de horas que deben transcurrir antes de que el acondicionador de aire se encienda, hasta 24 horas. La luz indicadora TIMER (Temporizador) permanecerá iluminada para indicar que el temporizador está ajustado. 3. Después del tiempo establecido, el acondicionador de aire se encenderá automáticamente en el modo de enfriamiento con los últimos ajustes usados para la temperatura y el ventilador. Reemplazo de las baterías del control remoto Otras funciones Indicador BUCKET FULL (Balde lleno) Este acondicionador de aire tiene un tanque interno para almacenar el agua acumulada del condensador. Normalmente, esta agua se evapora y se descarga al exterior. Sin embargo, en períodos de humedad alta, es posible que el tanque interno se llene. Si esto sucede, se iluminará la luz indicadora Bucket Full (Balde lleno) y el acondicionador de aire se apagará hasta que se vacíe el tanque interno. Consulte la sección “Cuidado y limpieza”. Sonidos operativos normales Cuando el acondicionador de aire está funcionando normalmente, es posible que oiga sonidos como: ■■ Gotas de agua que golpean el condensador y producen una detonación o un chasquido. Las gotas de agua ayudan a enfriar el condensador. ■■ Movimiento de aire del ventilador. ■■ Chasquidos del ciclo del termostato. ■■ Vibraciones o ruido causados por la construcción deficiente de la pared o de la ventana. ■■ Un zumbido agudo o un ruido pulsante producido por el ciclo de encendido y apagado del moderno compresor de alta eficiencia. NOTA: el control remoto usa dos baterías AAA de 1,5 V (se incluyen). Reemplace las baterías después de aproximadamente 6 meses de uso. Para retirar las baterías: Retire la cubierta del compartimiento de las baterías y retire las baterías. Para volver a instalar las baterías: Coloque las baterías dentro del compartimiento de las baterías como se muestra; después, vuelva a instalar la cubierta. NOTA: ■■ No permita que el control remoto se caiga: puede dañarse. ■■ Retire las baterías si el control remoto no se usa durante un mes o más tiempo. ■■ Deseche las baterías usadas de manera responsable. 36 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 36 5/25/16 3:31 PM Limpieza del gabinete del acondicionador de aire CUIDADO Y LIMPIEZA Su nuevo acondicionador de aire está diseñado para brindarle muchos años de servicio confiable. Esta sección le ofrece información acerca de la limpieza y el cuidado adecuados de su acondicionador de aire. Limpieza del filtro de aire El filtro de aire se puede desmontar para facilitar su limpieza. Un filtro limpio ayuda a quitar el polvo, las pelusas y otras partículas del aire y es importante para una óptima eficiencia del enfriamiento y la operación. Revise el filtro cada 2 semanas para ver si debe limpiarlo. NOTA: para un rendimiento óptimo, no haga funcionar el acondicionador de aire si el filtro no está colocado en su lugar. Limpie el filtro de aire con una aspiradora. Si está muy sucio, lave el filtro con agua tibia y un detergente suave. NOTA: no lave el filtro de aire en la lavavajillas ni use limpiadores químicos; eso puede dañar el filtro. Seque el filtro al aire antes de colocarlo nuevamente, para asegurar la máxima eficiencia. 1. Cómo retirar la cubierta de la toma de aire 1. Apague el acondicionador de aire. 2. Limpie el gabinete del acondicionador de aire con un paño suave húmedo. 3. Seque con un paño suave. Cómo guardar el acondicionador de aire ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Si el acondicionador de aire no se usará durante un período prolongado, prepárelo para guardarlo con los pasos siguientes. 1. Haga funcionar el acondicionador de aire en modo Fan (Ventilador) algunas horas para que se seque toda la humedad de los serpentines. 2. Apague el acondicionador de aire y desenchúfelo. Retire las baterías del control remoto. 3. Retire el tapón de desagüe del tanque interno para extraer y desaguar del tanque toda el agua restante. Vea “Cómo desaguar el tanque interno”. 4. Retire, limpie y vuelva a instalar el filtro de aire. 5. Retire las mangueras de aire y el panel deslizante de ventana y guárdelos en un lugar seguro. Cómo desaguar el tanque interno Si el acondicionador de aire se apaga y la luz indicadora BUCKET FULL (Balde lleno) está iluminada, es necesario vaciar el tanque interno antes de volver a usar el acondicionador de aire. 1. Apague el acondicionador de aire. 2. Para retirar la cubierta de la toma de aire, tire de la parte superior de la cubierta para quitarla del acondicionador de aire; después, levante las lengüetas de la parte inferior para retirarlas de las ranuras del acondicionador de aire. 2. 1. Cómo desaguar el tanque interno Cómo retirar el filtro de aire Tire del filtro de aire para retirarlo del acondicionador de aire. Cómo volver a instalar el filtro de aire: 1. Vuelva a instalar el filtro de aire en el acondicionador de aire. 2. Inserte las lengüetas en la parte inferior de la cubierta de la toma de aire dentro de las ranuras en el acondicionador de aire; después, presione la parte superior en su lugar hasta que se trabe con un chasquido. 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 37 1. Apague el acondicionador de aire y desenchúfelo. 2. Coloque una bandeja o un balde pequeño debajo del desagüe. 3. Gire en sentido antihorario el retén del tapón de desagüe para retirarlo. 4. Retire el tapón de desagüe de caucho. 5. Deje que el agua desagüe en la bandeja o en el balde. 6. Para volver a instalar el tapón de desagüe de caucho, presiónelo con firmeza en su lugar. 7. Inserte el retén del tapón de drenaje en sentido horario sobre el drenaje y, después, apriete con la mano. 37 5/25/16 3:31 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar servicio, pruebe las sugerencias que se incluyen a continuación para ver si puede resolver el problema sin ayuda externa. El acondicionador de aire no funciona ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. ■■ El cable de suministro eléctrico está desenchufado. Enchufe ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. Vea “Requisitos eléctricos”. El cable de suministro eléctrico se ha desconectado (el botón Reset (Restablecer) ha saltado). Presione y suelte RESET (Restablecer) para reanudar la operación. Se ha fundido un fusible de la casa o se ha desconectado un disyuntor. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un electricista. Vea “Requisitos eléctricos ”. No se ha presionado el botón Power (Encendido). Presione POWER (Encendido). Se ha interrumpido la energía eléctrica local. Espere que se restablezca la energía eléctrica. El tanque de agua interno está lleno. Si la luz indicadora “Bucket Full” (Balde lleno) está iluminada, vacíe el tanque interno. Vea “Cómo desaguar el tanque interno”. El acondicionador de aire quema fusibles o desconecta disyuntores ■■ La sobrecarga eléctrica, el recalentamiento, un cable pellizcado o el envejecimiento pueden hacer desconectar el cable de suministro eléctrico (el botón Reset (Restablecer) saltará). Después de corregir el problema, presione y suelte RESET (Restablecer) para reanudar la operación. NOTA: un cable de suministro eléctrico se debe reemplazar con un nuevo cable de suministro eléctrico obtenido del fabricante del producto y no se debe reparar. Parece que el acondicionador de aire funciona excesivamente ■■ Su actual acondicionador de aire reemplazó un modelo viejo. El uso de componentes más eficientes puede hacer que el acondicionador de aire funcione por más tiempo que su antiguo modelo, pero el consumo total de energía será menor. Los acondicionadores de aire más nuevos no emiten la “ráfaga” de aire frío a la que quizás usted esté acostumbrado con acondicionadores de aire más antiguos, pero eso no indica una capacidad de enfriamiento o una eficiencia menores. Consulte la clasificación de eficiencia (EER) y la clasificación de capacidad (en BTU/h) marcadas en el acondicionador de aire. ■■ El acondicionador de aire está en una habitación con muchas personas o se usan aparatos que generan calor en la habitación. Use ventiladores extractores cuando esté cocinando o bañándose y trate de no usar aparatos que generan calor durante las horas más calurosas del día. Es posible que se requiera un acondicionador de aire de mayor capacidad, según el tamaño de la habitación que se desea enfriar. La unidad se enciende y se apaga demasiado o no enfría la habitación en el modo de enfriamiento ■■ El acondicionador de aire no tiene el tamaño adecuado ■■ ■■ ■■ Se están usando demasiados aparatos en el mismo circuito. Desenchufe o reubique los aparatos que estén usando el mismo circuito. ■■ Se está usando un disyuntor o un fusible de retardo con la capacidad incorrecta. Reemplácelo con disyuntor o un fusible de retardo con la capacidad correcta. Vea “Requisitos eléctricos”. ■■ Se intenta poner en marcha el acondicionador de aire demasiado pronto después de apagarlo. Espere al menos 3 minutos después de apagar el acondicionador de aire antes de intentar ponerlo en marcha nuevamente. El cable de suministro eléctrico del acondicionador de aire se desconecta (el botón Reset (Restablecer) salta) ■■ Las alteraciones en la corriente eléctrica de la casa pueden hacer que el cable de suministro eléctrico se desconecte (el botón Reset (Restablecer) salta). Presione y suelte RESET (Restablecer) para reanudar la operación. 38 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 38 ■■ ■■ ■■ ■■ para su habitación. Verifique la capacidad de enfriamiento de su acondicionador de aire para habitaciones. Los acondicionadores de aire para habitaciones no están diseñados para enfriar varias habitaciones. El filtro está sucio u obstruido con residuos. Limpie el filtro. Hay demasiado calor o humedad en la habitación (cocción con recipientes sin tapa, duchas, etc.). Use un ventilador para extraer el calor o la humedad de la habitación. Trate de no usar aparatos que generan calor en las horas más calurosas del día. Las tomas de aire están bloqueadas. Instale el acondicionador de aire en un lugar donde las persianas no estén bloqueadas por cortinas, persianas, muebles, etc. La temperatura de la habitación que está tratando de enfriar está demasiado caliente. Espere más tiempo para que el acondicionador de aire enfríe una habitación muy caliente. Ventanas o puertas que dan al exterior están abiertas. Cierre todas las puertas y ventanas. El ajuste de temperatura no está regulado en un punto suficientemente frío. Para regular la temperatura a un ajuste más frío, presione el botón con el signo menos para reducir la temperatura. Fije el control Fan Speed (Velocidad del ventilador) en el ajuste más alto. Códigos de error en la pantalla ■■ Si aparece E1 o E2 en la pantalla, llame para pedir servicio técnico. 5/25/16 3:31 PM ESPECIFICACIONES Modelo WHAP121AW WHAP141AW WHAP122AW WHAP142AW Tensión/Frecuencia 115 VCA/60 Hz 115 VCA/60 Hz 115 VCA/60 Hz 115 VCA/60 Hz Corriente/Amperaje 9,5 A 11,4 A 9,5 A 11,4 A Capacidad de enfriamiento (BTU/hora) 12.000 14.000 12.000 14.000 Tipo de ventilación Simple Simple Doble Doble Tipo de refrigerante R410A R410A R410A R410A Temporizador 24 horas 24 horas 24 horas 24 horas Dimensiones An x P x Al 17,9" x 15,6" x 39,3" 455 x 395 x 745 mm 17,9" x 15,6" x 39,3" 455 x 395 x 745 mm 17,9" x 15,6" x 39,3" 455 x 395 x 745 mm 17,9" x 15,6" x 39,3" 455 x 395 x 745 mm 71,4 lb 32,4 kg 73,2 lb 33,2 kg 72,8 lb 33,0 kg 73,2 lb 33,2 kg Peso ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, consulte la sección “Solución de problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido. En EE. UU. Llame al servicio al cliente de XLS Products sin costo alguno al: 1-800-207-1156. Nuestros consultores ofrecen ayuda para: ■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos. ■ Información sobre la instalación. ■ Procedimientos de uso y mantenimiento. ■ Accesorios y piezas para reparación. ■ Asistencia al cliente especializada. ■ Recomendaciones con distribuidores locales, compañías que dan servicio y distribuidores de partes para reparación. Los técnicos de servicio designados por XLS Products están capacitados para cumplir con la garantía del producto y ofrecer servicio después de la garantía en cualquier lugar de los Estados Unidos. Para obtener más asistencia: Si necesita asistencia adicional, puede escribir a XLS Products con sus preguntas o dudas a: XLS Products, Inc. Customer Service P.O. Box 16262 Philadelphia, PA 19114-0262 Incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día. En Canadá Llame al servicio al cliente de XLS Products sin costo alguno al: 1-800-207-1156. Nuestros consultores ofrecen ayuda para: ■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos. ■ Procedimientos de uso y mantenimiento. ■ Accesorios y piezas para reparación. ■ Recomendaciones con distribuidores locales, compañías que dan servicio y distribuidores de partes para reparación. Los técnicos designados por XLS Products están capacitados para cumplir con la garantía del producto y ofrecer servicio después de la garantía en cualquier lugar de Canadá. Para obtener más asistencia: Si necesita asistencia adicional, puede escribir a XLS Products con sus preguntas o dudas a: XLS Products, Inc. Customer Service P.O. Box 16262 Philadelphia, PA 19114-0262 Incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día. 39 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 39 5/25/16 3:31 PM GARANTÍA DE XLS PRODUCTS PARA ACONDICIONADORES DE AIRE WHIRLPOOL® GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Durante un año a partir de la fecha de compra, cuando este producto se opere y se mantenga de acuerdo con las instrucciones que se adjuntan o se suministran con el producto, XLS Products pagará las piezas de reemplazo y la mano de obra de reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra, o reemplazará el producto a nuestro criterio. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por XLS Products. Esta garantía no cubre el filtro de aire. LO QUE XLS PRODUCTS NO PAGARÁ 1. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su producto, enseñarle a usar su producto, cambiar fusibles de la casa o restablecer cortocircuitos, reemplazar o limpiar filtros, o corregir la instalación eléctrica. 2. Visitas de servicio técnico para reparar o reemplazar filtros de aire. Esos insumos están excluidos de la cobertura de la garantía. 3. Reparaciones cuando su producto se use para fines ajenos al uso doméstico normal de una sola familia. 4. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería locales o el empleo de productos no aprobados por XLS Products. 5. Piezas de repuesto o costos de mano de obra de reparación para unidades que se empleen fuera de los Estados Unidos o Canadá. 6. Recogida y entrega. Este producto está diseñado para ser reparado en el hogar. 7. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodoméstico. 8. Gastos de viaje y transporte para realizar el servicio del producto en lugares remotos. 9. La remoción y reinstalación de su electrodoméstico si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUSO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE LIMITARÁN A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. XLS PRODUCTS NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES DE LA DURACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTES MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Esta garantía no tiene vigor fuera de los cincuenta estados de los Estados Unidos y Canadá. Contacte a su distribuidor autorizado de XLS Products para determinar si corresponde otra garantía. Si necesita servicio técnico, consulte primero la sección “Solución de problemas” del Manual de uso y cuidado. Después de consultar “Solución de problemas”, puede buscar ayuda adicional consultando la sección “Ayuda o servicio técnico” o llamando a XLS Products. En los EE. UU., llame al 1-800-207-1156. En Canadá, llame al 1-800-207-1156. Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Deberá proporcionar el comprobante de la compra o la fecha de instalación para obtener servicio técnico bajo la garantía. Nombre del distribuidor _____________________________________ Anote la siguiente información siguiente sobre su acondicionador de aire para facilitar la obtención de asistencia o servicio si llegara a necesitarlo. Deberá tener a mano el número completo del modelo y la serie. Puede encontrar esta información en la etiqueta con el número de modelo y de serie ubicada en el producto. Número de modelo _________________________________________ Dirección __________________________________________________ Número de teléfono ________________________________________ Número de serie ___________________________________________ Fecha de compra __________________________________________ ®/™ ©2016 Whirlpool. Todos los derechos reservados. Fabricado bajo licencia por XLS Products, Pennsylvania. Garantía limitada proporcionada por XLS Products. 95111_WHAP121-142AW_portable_UCG.indb 40 11/29/16 3:31 PM