Transcripción de documentos

HT-R993 AV RECEIVER Manual Básico „ Aquí encontrará el Manual Avanzado http://www.onkyo.com/manual/htr993/adv/es.html Es  Antes de empezar Acerca del Manual básico Características El Manual básico lo guía a través de los pasos fundamentales para disfrutar del Receptor de AV desde las conexiones a la TV, sistemas de altavoces y componentes de reproducción, hasta las funciones necesarias para la reproducción. A parte de eso, el Manual básico le informa con las instrucciones para las funciones usadas con frecuencia. Además, hay otra parte del manual, llamada Manual avanzado, para darle información más detallada, que hemos decidido publicar en la página web desde el punto de vista ecológico.  Equipado con amplificador de 7 canales  Sistema integrado certificado por THX  Es compatible con la reproducción en formato Dolby Atmos, que proporciona una colocación de 360º y movimiento de sonidos incluyendo sonido elevado  El modo de audición Dolby Surround expande fuentes de 2, 5.1 o 7.1 canales a configuraciones de altavoces disponibles  Incorpora tecnología Qdeo™  Equipado con conectores HDMI IN/OUT compatibles con Passthrough de 4K/60 Hz (de entre los conectores HDMI IN, únicamente de IN1 a IN4 son compatibles con 4K)  Compatible con la función HDMI Through que permite la transmisión desde dispositivos de reproducción a la TV en modo de espera  Compatible con HDCP2.2, una función de protección contra copia estricta para proporcionar contenido en alta calidad (HDMI IN3/HDMI OUT MAIN únicamente)  Compatible con ARC (Audio Return Channel)  Compatible con la reproducción de dispositivos de almacenamiento USB  Compatible con una variedad de funciones de red como radio por Internet, DLNA, etc.  Compatible con Wi-Fi, Bluetooth y dispositivos móviles habilitados con MHL  A/V Sync Función para corregir desviaciones de audio y vídeo  Función multizona que le permite reproducir una fuente diferente en otra habitación desde la habitación principal  DSP (Digital Signal Processor) de 32 bits con un rendimiento de cálculo excelente  Music Optimizer™ para archivos comprimidos de música digital  Sistema Phase Matching Bass  Configuración de altavoz automática utilizando el micrófono calibrado suministrado (AccuEQ Room Calibration)  Compatible con la reproducción de MP3, WMA, WMA Lossless, FLAC, WAV, Ogg Vorbis, Apple Lossless, DSD y Dolby TrueHD a través de la red y de dispositivos de almacenamiento USB (los formatos compatibles variarán según el entorno de uso) Manual avanzado El Manual avanzado se actualiza siempre con la información más reciente y tiene una interfaz amigable. Tanto si accede desde un PC o un teléfono inteligente, le ayudará a conocer con más profundidad el Receptor de AV. El Manual avanzado consiste en los siguientes capítulos.  Función de recepción de radio AM/FM  Reproducción de archivos de música desde un dispositivo de almacenamiento USB  Escuchar la radio por Internet  Reproducción de música con DLNA  Reproducción de archivos de música desde una carpeta compartida  Manejar archivos de música mediante el mando a distancia  Utilizando los modos de audición  Configuración avanzada  Manejar otros componentes mediante el mando a distancia  Instalación y conexión de altavoces de altura  Conexión y funcionamiento de componentes RI Onkyo  Actualización de Firmware  Resolución de problemas  Información de referencia Aquí encontrará el Manual Avanzado http://www.onkyo.com/manual/htr993/adv/es.html 2 Accesorios suministrados Antena de FM para interiores --- (1) Antena en bucle de AM --- (1) Mando a distancia (RC-880M) --- (1) Pilas (AA/R6) --- (2) Micrófono para la configuración de altavoces --- (1) ¼ El número entre paréntesis indica la cantidad. En el embalaje, la letra que aparece al final del nombre del producto indica el color. Cómo utilizar el mando a distancia Sensor del mando a distancia Receptor de AV Pilas (AA/R6) Aprox. 5 m (16 ft.) ¼ Si no utiliza el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado, retire las pilas para evitar fugas. ¼ Tenga en cuenta que mantener pilas gastadas dentro puede causar corrosión, cosa que dañaría el mando a distancia.  Paso 1: Conexiones TV Ordenador personal HDMI IN HDMI OUT Cable HDMI Para usar la función ARC, conecte a la conexión HDMI compatible con ARC del TV y realice un ajuste apropiado en la unidad. Consulte la sección 2 del “2nd Step : Source Connection" del “Paso 2: Configuración”. HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT Consola de videojuegos 1 Decodificador/grabador de vídeo digital, etc. Conexión de la TV y de los reproductores Importante: El cable de alimentación debe conectarse sólo después de que todas las otras conexiones se hayan completado. Conexión de cable HDMI La unidad tiene muchos conectores HDMI en su panel trasero y cada uno de ellos corresponde a un botón del selector de entrada del mismo nombre en el panel frontal. Por ejemplo, un reproductor de discos Blu-ray se conectará al conector HDMI IN1 y el botón BD/DVD en el panel frontal se usará para escuchar el sonido de la reproducción (si el reproductor es compatible con CEC, la entrada será cambiada automáticamente). Si añade otro reproductor de discos HDMI OUT Reproductor de discos Blu-ray/ reproductor de DVD Decodificador de satélite/cable, etc. Blu-ray, podrá utilizar cualquier otro conector que no sea HDMI IN1. Es posible cambiar la asignación de los botones de las conexiones de entrada y del selector de entrada. Para ver cómo realizar ajustes, consulte el Manual avanzado. Para conectar la TV y la unidad, conecte el conector HDMI OUT MAIN de la unidad y el conector HDMI IN de la TV con un cable HDMI. Con esta conexión, se hace posible visualizar la pantalla de configuración de la unidad en la TV o transmitir señales de audio/vídeo desde el reproductor a la TV. Si su TV es compatible con ARC (Audio Return Channel), es posible reproducir el sonido de la TV con los altavoces del receptor de AV con esta conexión solamente. Si su TV no es compatible con ARC, necesitará, además del conector HDMI OUT MAIN, una conexión de cable óptico digital entre el conector óptico de salida de audio digital de la TV y el conector DIGITAL IN OPTICAL de la unidad o una conexión de cable RCA entre el conector de salida de audio de la TV y el conector VIDEO/AUDIO IN TV/CD de la unidad. z Conexión de audio con una TV no compatible con ARC ¼ Seleccione una conexión apropiada para su TV. TV DIGITAL OPTICAL OUT AUDIO OUT La unidad es compatible con la función HDMI Through, que permite la transmisión desde reproductores a la TV incluso si la unidad está en modo de espera. Tiene que modificar los ajustes para habilitar el enlace de selección de entrada con un dispositivo en conformidad con CEC, conexión con TV compatible 3  Paso 1: Conexiones con ARC y función HDMI Through. Consulte la sección 2 “2nd Step : Source Connection” del “Paso 2: Configuración”.  Para disfrutar del vídeo protegido con HHDCP2.2, conecte el reproductor al conector HDMI IN3 y a la TV en el conector HDMI OUT MAIN de la unidad. Su reproductor y la TV tienen que ser compatibles con HDCP2.2.  Para reproducir vídeo de 4K o 1080p, use un cable HDMI de alta velocidad.  Se puede conectar otro televisor al conector HDMI OUT SUB. Para usar la función para visualizar la pantalla de ajustes de la unidad en la TV, conecte la TV al conector HDMI OUT MAIN.  Es posible enviar vídeo y audio de un dispositivo móvil habilitado con MHL conectando el dispositivo móvil habilitado con MHL al conector AUX INPUT HDMI/MHL en el panel frontal. Conexión de componentes sin HDMI Si su componente de AV no tiene un conector HDMI, use un conector disponible de su componente para la conexión por cable con esta unidad. Al igual que los conectores HDMI, otros conectores de esta unidad tienen un botón selector de entrada preasignado en el panel frontal. Vea el nombre del botón del selector de entrada mostrado con la conexión cuando conecte el dispositivo. 1 4 5 „ Conexión de señal de audio 1 Conexión digital: Use un cable óptico digital (OPTICAL) o un cable coaxial digital (COAXIAL) para la conexión con un reproductor. Cable de vídeo compuesto ¼ Ya que la conexión óptica de entrada digital de la unidad tiene una cubierta, presione el cable hacia adentro contra la cubierta volviéndola del revés. Cable coaxial digital (COAXIAL) 2 Conexión analógica: Use un cable de audio analógico (RCA) para la conexión de un reproductor. Para disfrutar la reproducción multizona del audio de un reproductor de CD o de otros reproductores sin conector de salida de HDMI, tiene que utilizar el cable RCA para conectar los conectores correspondientes del reproductor y esta unidad. Para obtener más detalles sobre la función multizona, consulte la sección 6 “Uso de la función multizona” del “Paso 3: Reproducción”. 3 Conexión con una tornamesa: Si usa un cartucho tipo MM y no tiene un ecualizador de audio integrado, conéctelo al conector 3 PHONO. Si la tornamesa conectada tiene un ecualizador de audio integrado, conéctela al conector 2 TV/CD. La unidad tiene una función de conversión ascendente de vídeo. Para obtener más información, consulte la siguiente sección. 4 Use un cable de vídeo componente para conectar una TV con conectores de entrada de vídeo componente y un reproductor con conectores de salida de vídeo componente. Cable de vídeo componente 4 La entrada de señales de vídeo al conector de entrada de vídeo compuesto o a los conectores de entrada COMPONENT VIDEO IN será convertida de forma ascendente a señales HDMI y, a continuación, será enviada desde el conector de salida HDMI. Tenga presente que no es posible convertir las señales de entrada de audio digital a analógica ni viceversa. Cable de audio analógico (RCA) „ Conexión de señal de vídeo 2 TV con conectores de entrada de vídeo componente y un reproductor con conectores de salida de vídeo componente. Cable óptico digital (OPTICAL) ¼ Si usa un cartucho tipo MC, instale un ecualizador de audio compatible con el cartucho tipo MC entre la unidad y la tornamesa conectándolo al conector 2 TV/CD. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del giradiscos. ¼ Si la tornamesa tiene un cable de toma a tierra, conéctelo al terminal GND de esta unidad. Si al conectar el cable de toma a tierra aumenta el ruido, desconéctelo. 3 5 Use un cable de vídeo componente para conectar una ¼ Su vídeo transmitido tiene una calidad superior que la del cable de vídeo compuesto. Receptor de AV ¼ Al realizar una conversión ascendente de las señales de vídeo que entran por los conectores COMPONENT VIDEO IN y emitirlas desde el conector HDMI, ajuste la resolución del reproductor en 480i/576i. Si la entrada tiene una resolución de 480p/576p o superior, aparecerá un mensaje que le pedirá que cambie el ajuste de la resolución. Si su reproductor no es compatible con la salida 480i ni 576i, use el conector de vídeo compuesto. ¼ Si se configuran múltiples entradas de señales de vídeo en un sistema de entrada, la salida se realizará en el orden de HDMI, COMPONENT VIDEO y vídeo compuesto.  Paso 1: Conexiones 2 # Conexión de altavoces " Frontal R Frontal L $ Disposición de los altavoces ' # " Centro & $ % ) ( " # Altavoces frontales Altavoz central $ % & Altavoces envolventes Subwoofer ' ( ) Altavoces traseros envolventes  Para utilizar la función multizona, consulte la sección 6 “Uso de la función multizona” del “Paso 3: Reproducción”. Características de los tipos de altavoces " # emiten sonidos centrales en estéreo $ emite sonidos centrales como diálogos y voces. % & crea un campo de sonido trasero. ' reproduce sonidos bajos y crea un campo de sonido rico. ( ) mejoran la sensación de envolvimiento creada por el campo de sonido trasero así como sonidos traseros sin costuras, proporcionando experiencias de sonido más naturales en el campo de sonido, lo cual le permitirá disfrutar del modo de audición Dolby Atmos. Al instalar altavoces de altura, consulte “Instalación y conexión de altavoces de altura” en el Manual avanzado. ) Trasero envolvente R ' Subwoofer con amplificador de potencia incorporado & Envolvente R % Envolvente L ( Trasero envolvente L 5  Paso 1: Conexiones Instrucciones sobre cómo conectar altavoces Importante: Conecte altavoces con una impedancia de  ‹¿   >     ™  ˜       ‡ €   * ¨ la guía mostrada en la pantalla de la TV. Seleccione el elemento con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selección. Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN. Pulse RCV y, a continuación, HOME en el mando a distancia, seleccione “Setup” - “2. Speaker Setup” - “Speaker Settings” - “Speaker Impedance” y ajuste “6ohms” (valor predeterminado) a “4ohms”. Nota Provocar un cortocircuito entre el cable + y el cable – o poner en contacto el núcleo del cable con el panel trasero de la unidad puede producir un fallo. Tampoco conecte dos o más cables a un terminal de altavoz o un altavoz a varios terminales. 3 Otras conexiones Conexiones de antena AM/FM Conecte las antenas para escuchar transmisiones en AM/ FM. Cuando escuche la transmisión por primera vez, ajuste la posición y la orientación de la antena para obtener la mejor recepción. Antena de bucle AM (suministrada) 1/2"-5/8"(12-15 mm) Corte y quita la cubierta de plástico del extremo del cable del altavoz, gire el núcleo y conéctelo al terminal. Realice una conexión correcta entre las conexiones de la unidad y las conexiones del altavoz (+ a + y – a –) para cada canal. Si la conexión está mal, un sonido bajo puede volverse pobre debido a una fase inversa. ¼ Los terminales de los altavoces del paquete de cine en casa están codificados por colores para facilitar su identificación. Conecte el cable de color recubierto (+) de cada cable del altavoz al terminal del altavoz correspondiente del mismo color. Conecte un subwoofer conectando el conector LINE INPUT al conector PRE OUT SUBWOOFER tal y como se muestra en la sección anterior. ¼ Se pueden conectar hasta dos subwoofers con amplificador de potencia incorporado a esta unidad. Coloque el interruptor de selección de filtro de corte del subwoofer en DIRECT, si fuese aplicable. Si el subwoofer no tiene un interruptor de selección de filtro de corte pero tiene un dial de ajuste de frecuencia de corte, gírelo a la frecuencia máxima. Si su subwoofer no tiene amplificador de alimentación incorporado, puede conectar un amplificador de potencia entre la unidad y el subwoofer. 6 Antena FM para interiores (suministrada) Cuando use enchufes de plátano disponibles en comercios: apriete los terminales del altavoz hasta el final y, a continuación, inserte los enchufes de plátano. No inserte el núcleo del cable del altavoz directamente en el orificio para el enchufe de plátano del terminal de altavoz. (Modelo para Norteamérica) Fije con una tachuela a la pared. (Modelos norteamericanos) (Modelos europeos) Montaje de la antena de bucle AM (suministrada).  Paso 1: Conexiones Conexión a la red Puede disfrutar de la radio por Internet y de DLNA conectando la unidad a una LAN. La unidad se puede conectar al enrutador con un cable Ethernet o al enrutador de LAN inalámbrica con una conexión Wi-Fi. En caso de conexión por cable, conecte el cable Ethernet al puerto Ethernet. LAN Para la configuración Wi-Fi, consulte “4th Step : Network Connection” del “Paso 2: Configuración”. Radio por Internet Router PC NAS Conexión de auriculares Conecte auriculares estéreo con una clavija estándar (1/4 pulgada o ø 6,3 mm) al conector PHONES en el panel frontal. El sonido de los altavoces estará apagado mientras usa los auriculares.  Si seleccionó cualquier otro modo de audición distinto de Pure Audio (modelos europeos), Stereo, Mono y Direct, conectar los auriculares cambiará el modo de audición a Stereo. 7  Paso 2: Configuración Importante: Cuando se enciende por primera vez la unidad, se abrirá automáticamente el asistente de configuración de la sección 2. Si usa el asistente de configuración para realizar la configuración inicial, conecte una TV al conector HDMI OUT MAIN de la unidad a través de una conexión HDMI. 1 Encendiendo la unidad Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. Pulse zON/STANDBY en la unidad principal o zRECEIVER en el mando a distancia para encender la unidad o ponerla en modo de espera. 2 Realización de la configuración inicial con el asistente de configuración Lea antes de iniciar el procedimiento: Realice la configuración siguiendo la guía mostrada en la pantalla de la TV. Seleccione el elemento con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selección. Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN.  Si finaliza el procedimiento durante el curso o cambia el ajuste realizado en la configuración inicial y desea recuperar el asistente de configuración nuevamente, pulse RCV y, a continuación, HOME en el mando a distancia, seleccione “Setup” - “7. Hardware Setup” “Initial Setup”, y pulse ENTER. „ 1st Step : AccuEQ Room Calibration El tono de prueba proveniente de cada altavoz será medido para habilitar la configuración del número de altavoces, el nivel del volumen, la presencia o ausencia de cada altavoz y la distancia desde la posición principal de audición.  No podrá volver a la pantalla anterior durante la configuración del altavoz, incluso si pulsa RETURN. Initial Setup AccuEQ Room Calibration This step you can automatically calibrate your room to get correct surround sound. Would you like to cailbrate your room now or later? Do it Now Do it Later HOME Exit Initial Setup Language Select English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Svenska HOME Exit Seleccione primero el idioma. En la siguiente pantalla, se visualizará el resumen del asistente de configuración como se muestra a continuación. Seleccione “Yes” en esta pantalla y pulse ENTER en el mando a distancia. 1. Coloque el micrófono de configuración del altavoz. Cuando se visualiza la pantalla de inicio anterior, antes de empezar el procedimiento, coloque el micrófono de configuración del altavoz suministrado en la posición de medición  tomando como referencia la siguiente figura. Initial Setup Welcome to initial setup. Have you connected all the speakers and devices? TV Before starting, please connect speakers and sources. Now, would you like to start initial setup? 1st Step : AccuEQ Room Calibration Notificación de actualización de firmware: Si la unidad está conectada mediante LAN y hay una actualización de firmware disponible, aparecerá el mensaje “Firmware Update Available”. Para ejecutar la actualización, seleccione “Update Now” con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER. Cuando aparezca “Completed!”, pulse zON/STANDBY en la unidad principal para activar el modo de espera de la unidad. La actualización será finalizada.  La unidad pasa de forma automática al modo de espera 3 minutos después de que se muestre “Completed!” en la pantalla. En este caso, la actualización será finalizada. 8 2nd Step : Source Connection 3rd Step : Remote Mode Setup 4th Step : Network Connection Yes No HOME Exit El asistente de configuración procede en los cuatro pasos que se muestran a continuación. „ 1st Step : AccuEQ Room Calibration (Calibración de habitación AccuEQ) „ 2nd Step : Source Connection (Conexión de fuente) „ 3rd Step : Remote Mode Setup (Configuración de modo remoto) „ 4th Step : Network Connection (Conexión a la red) ：Área de audición ：Posición de medición con el micrófono ¼ Si sostiene el micrófono con la mano, no será posible una medición correcta. No se puede realizar la medición si se están utilizando auriculares. ¼ El sonido del subwoofer puede no ser detectado debido a que consiste en frecuencias extremadamente bajas. Ajuste el volumen del subwoofer aproximadamente a la mitad de su volumen máximo y ajuste su frecuencia al máximo nivel. ¼ Se escuchará un tono de prueba alto durante la medición. La medición puede ser interrumpida si hay ruido ambiente o interferencia de radiofrecuencias. Cierre las ventanas y apague los electrodomésticos y luces fluorescentes.  Paso 2: Configuración 2. Después de colocar el micrófono en la posición de 6. Cuando se ha completado, se muestra el resultado 5. Habilitar la operación vinculada a HDMI y otras medición, seleccione “Do it Now” con los cursores y pulse ENTER. 3. Cuando se muestre “Please plug microphone that came in a box with AV receiver.”, conecte el micrófono al conector SETUP MIC de la unidad de la medición. Pulse W/X en el mando a distancia para comprobar los ajustes. Pulse ENTER con “Save” seleccionado.  Si hay un mensaje de error, siga las instrucciones en pantalla para eliminar la causa del error.  Debido a las complejidades eléctricas y a la interacción con la sala, puede advertir resultados irregulares al ajustar el nivel o distancia de cada altavoz con configuración de altavoces automática. Si es así, puede ser necesario ajustar el nivel del altavoz u otros ajustes manualmente escuchando el sonido real. 7. Cuando se muestre “Please unplug setup microphone.”, desconecte el micrófono. funciones En la siguiente pantalla, puede habilitar la operación vinculada a HDMI con un dispositivo compatible con CEC, conexión con TV compatible con ARC y la función HDMI Through. Con los cursores del mando a distancia, seleccione “Yes” para habilitarlos o “No, Done Checking” para omitir y, a continuación, pulse ENTER. 6. Seleccione “Yes” con los cursores y pulse ENTER para habilitar la función vinculada a CEC o seleccione “No” y pulse ENTER para mantenerla deshabilitada. Conector SETUP MIC Micrófono para la configuración de altavoces Source Connection The following CEC-compatible devices are found; 4. Siga la guía mostrada en la pantalla de la TV. Do you wish to turn on the CEC link? „ 2nd Step : Source Connection Integra DHS-8.8 Puede comprobar si está conectada o no correctamente cada fuente de entrada. AccuEQ Room Calibration Yes Front Speakers Type Normal Height Speakers Type Not Use Powered Zone 2 No Subwoofer Yes 1. Cuando se visualiza la pantalla de inicio Source Connection, No HOME Exi t seleccione “Yes, Continue” con los cursores y pulse ENTER. Si selecciona “Yes”, la conexión con una TV compatible con ARC y la función HDMI Through serán ajustadas a “Auto” y estarán habilitadas. Initial Setup Source Connection Select the speaker type you use as height speaker. This step will start to check if the ENTER Next connections were made correctly. Would you like to continue? Cuando visualice la pantalla anterior, pulse ENTER en el mando a distancia. En la siguiente pantalla se confirmará el suministro de alimentación. Compruebe y pulse ENTER en el mando a distancia. En la siguiente pantalla, se confirmará la instalación del micrófono de configuración de los altavoces. Compruebe y pulse ENTER en el mando a distancia. 5. Los tonos de prueba suenan en los altavoces conectados y da inicio la configuración automática de altavoces. La medición será realizada dos veces por cada altavoz. Tarda varios minutos en completarse. Mantenga la habitación en el mayor silencio posible durante la medición. Si alguno de los altavoces no produce el tono de prueba, compruebe que no esté desconectado.  Durante la medición, cada altavoz emite tonos de prueba a un nivel de sonido elevado. Tenga cuidado con las fugas de sonido que podrían alterar a sus vecinos, o tenga cuidado de no asustar a niños pequeños. „ 3rd Step : Remote Mode Setup Initial Setup Yes. Continue No. Skip HOME Exit Remote Mode Setup Preprograming remote will give you control of other devices from AV receiver remote 2. Seleccione la entrada deseada para comprobar la Would you like to setup your remote to conexión y pulse ENTER. Inicie la reproducción del dispositivo seleccionado. Si la conexión es correcta, el vídeo/audio de la fuente de entrada seleccionada en la unidad será reproducido. 3. Después de comprobar la conexión, seleccione “Yes” con los cursores y pulse ENTER.  Si selecciona “No” y pulsa ENTER, será visualizada la causa del error. Siga la guía para eliminar la causa del error y compruebe nuevamente la conexión. 4. Seleccione “Yes” con los cursores y pulse Enter en el mando a distancia para comprobar la conexión de otras entradas o seleccione “No, Done Checking” y pulse ENTER para omitir. Si selecciona “Yes”, regresará a la pantalla del paso 2. Si selecciona “No, Done Checking”, procederá al paso 5. depending on what and how many you have control your devices? This may take a while connected. You can always come back to remote setup from setup “8-2 Remote Mode Setup”. Yes No. Skip HOME Exit Puede habilitar la operación de otros componentes usando el mando a distancia de la unidad. Cuando visualice la pantalla de inicio Remote Mode Setup, seleccione “Yes” con los cursores y pulse ENTER en el mando a distancia. Siga la guía para seleccionar el botón REMOTE MODE deseado y, en la pantalla del teclado, ingrese los primeros tres caracteres del nombre de marca del dispositivo que va a programar (por ejemplo, “ONK” para ONKYO) y busque el código del mando a distancia. La guía también explicará cómo debe ajustar el mando a distancia. 9  Paso 2: Configuración „ 4th Step : Network Connection 2. Seleccione y configure el método de autenticación. La pantalla “Enter Password” podría visualizarse automáticamente, en lugar de la siguiente pantalla, si el enrutador de LAN inalámbrica no dispone de un botón de configuración automática. Initial Setup Network Connection Do you want to connect network connection? It gives you network services that our AV Wi-Fi Setup receiver support. If you wish to skip this step. select “No. Skip”. Select the authentication method. Yes 3. Establecer conexión. No. Skip HOME Exit Enter Password Puede comprobar la conexión de red y realizar la configuración Wi-Fi. Cuando visualice la pantalla de inicio Network Connection, seleccione “Yes” con los cursores y pulse ENTER en el mando a distancia. Si selecciona “Wired” en la siguiente pantalla, podrá ver el estado de conexión del cable Ethernet.LAN Para realizar la configuración de Wi-Fi, seleccione “Wireless”, pulse ENTER en el mando a distancia y siga las secciones siguientes. Realice las siguientes preparaciones. La conexión Wi-Fi requiere un punto de acceso, tal como un enrutador de LAN inalámbrica (¼). Escriba la SSID y la contraseña (clave) del punto de acceso si se muestran en la etiqueta del cuerpo principal. Si el punto de acceso tiene un botón de configuración automática (puede tener diferentes nombres dependiendo del fabricante), puede configurar sin poner la clave. Para cómo utilizar el botón de configuración automática del punto de acceso, consulte su manual de instrucciones. ¼ La unidad es compatible con la conexión Wi-Fi con puntos de acceso de 2,4 GHz. 1. Seleccione la SSID del punto de acceso a conectar con los cursores y pulse ENTER. Cuando la SSID del punto de acceso aparece en la pantalla de TV, seleccione el punto de acceso deseado.  Si cambió la configuración inicial del punto de acceso para saltarse la introducción de la contraseña, el paso 3 empieza automáticamente.  Si cambió la configuración inicial del punto de acceso para ocultar la SSID, consulte “Cuando el punto de acceso no se muestra”. 10 PIN code: Seleccione este método cuando el botón de configuración automática del punto de acceso no está a su alcance. Seleccione “PIN code” con los cursores y pulse ENTER para mostrar el código PIN code de \$‘ • ‡=„ ™ €   acceso, seleccione “OK” con los cursores y pulse ENTER. Para obtener más información sobre cómo registrar el PIN code en el punto de acceso, consulte su manual de instrucciones. Push Button PIN code Cuando la pantalla de arriba se muestra, seleccione y configure uno de los tres métodos de autenticación: “Enter Password”, “Push Button” y “PIN code”. Vea debajo los detalles de y cómo configurar cada método. Enter Password: Introduzca la contraseña del punto de acceso para establecer conexión. 1 Seleccione “Enter Password” con los cursores y pulse ENTER. 2 Introduzca la contraseña (¼) en la pantalla del teclado, seleccione “OK” con los cursores y pulse ENTER. ¼ Seleccione “Shift” y pulse ENTER para alternar entre mayúsculas y minúsculas. Seleccione “” o “” y pulse ENTER para mover el cursor en la dirección seleccionada. Seleccione “Back Space” y pulse ENTER para borrar el carácter a la izquierda de la posición del cursor. Para seleccionar si ocultar la contraseña con (¼) o mostrarla en texto normal, pulse D en el mando a distancia. Pulse +10 en el mando a distancia para activar la función “Shift” y CLR para borrar todos los caracteres introducidos. 3 Si el método de seguridad del punto de acceso a conectar es WEP, seleccione “Default Key ID”, seleccione “OK” y pulse ENTER. Push Button: Utilice el botón de configuración automática del punto de acceso para establecer la conexión. 1 Seleccione “Push Button” con los cursores y pulse ENTER. 2 Mantenga pulsado el botón de configuración automática del punto de acceso durante los segundos que sean necesarios, seleccione “OK” con los cursores y pulse ENTER. El proceso de conexión comienza y el indicador Wi-Fi en la izquierda de la pantalla de la unidad comienza a parpadear. Cuando se ha establecido la conexión, el indicador Wi-Fi deja de parpadear y permanece iluminado. Si el indicador Wi-Fi no permanece iluminado, la conexión no se ha establecido. Realice la configuración otra vez. Si “Push Button” no funciona, intente “Enter Password”. Cuando el punto de acceso no se muestra Seleccione “Other...” con el cursor c del mando a distancia y pulse ENTER para visualizar la pantalla del teclado. Introduzca la SSID y contraseña. Realice las siguientes configuraciones de acuerdo a la configuración del router. „ Método WPA/WPA2 Seleccione “WPA” o “WPA2” en “Security Method”, seleccione “OK” y pulse ENTER. „ Método WEP Seleccione “WEP” en “Security Method” y seleccione “Default Key ID”. A continuación seleccione “OK” y pulse ENTER.  Si la configuración de cifrado no se ha realizado en el enrutador de LAN inalámbrica, seleccione “None” en “Security Method”, seleccione “OK” y pulse ENTER. „ Salir del asistente de configuración Después de finalizar la configuración inicial, mantenga seleccionado “Finished” y pulse ENTER en el mando a distancia. En ese momento se habrá completado la conexión y la configuración de la unidad. Consulte el Paso 3 y disfrute de su cine en casa.  Paso 3: Reproducción 1 Reproducción del reproductor y la TV Nombres de las partes del mando a distancia 1 1 Botón zRECEIVER: Enciende la unidad o la pone en 2 3 modo de espera. 2 Botón RCV: Cambia el mando a distancia al modo 8 usado para operar esta unidad. 3 Botón REMOTE MODE/INPUT SELECTOR: Cambia la entrada a reproducir. 9 z Para controlar la unidad: El mando a distancia de esta unidad tiene la función de modo remoto para controlar otros dispositivos. No puede controlar esta unidad si el mando a distancia está en un modo remoto que no sea el modo RECEIVER (para controlar esta unidad). Asegúrese de pulsar 2 RCV para seleccionar el modo RECEIVER antes de iniciar la operación. 1. Encendiendo la unidad Pulse 1 zRECEIVER en el mando a distancia para encender la alimentación.  Cambie la entrada en la TV a aquella asignada a la unidad. Utilice el mando a distancia de la TV. 2. Seleccione la entrada de la unidad e inicie la reproducción en el reproductor o la TV. Pulse 3 INPUT SELECTOR al que se ha asignado el reproductor deseado. Pulse TV/CD para reproducir el sonido de la TV. También puede utilizar los botones del selector de entrada en la unidad principal.  La entrada será seleccionada automáticamente si la TV o el reproductor son compatibles con CEC y está conectado a la unidad con un cable HDMI. 3. Seleccione el modo de audición deseado. Pulse los botones de modo de audición 6 para cambiar el modo de manera que pueda disfrutar diferentes modos de audición. Para obtener más información acerca de los modos de audición, consulte “Listening modes” en la próxima página. 4. Ajuste el volumen con F. 4 Botones del cursor y botón ENTER: Mueve el cursor y confirma la selección. 5 Botón Q SETUP: Muestra el menú Quick Setup que le F 6 4 5 G H 7 8 9 F G H 6 I permite acceder rápidamente a los elementos de ajuste frecuentemente utilizados incluyendo la selección de entrada y el ajuste del volumen. Botones de modo de audición: Le permite seleccionar el modo de audición. Botón DIMMER: Cambia el brillo de la pantalla. Botón ZONE2: Utilizar cuando la unidad esté conectada a un amplificador integrado en una habitación distinta y el sonido sea ahí reproducido. Botón MUTING: Silencia el audio temporalmente. Botones VOLUME: Le permiten ajustar el volumen. Este botón también cancela el modo silencioso. Botón RETURN: Regresa la pantalla al estado anterior. Botón HOME: Muestra el menú HOME que le permite realizar ajustes avanzados y utilizar la radio por Internet y DLNA. Botón DISPLAY: Cambia la información en la pantalla.  Los botones distintos a los anteriores son para operar otros dispositivos. 7 I 11  Paso 3: Reproducción Modos de audición Puede seleccionar un modo de audición tal como Dolby Atmos, Dolby Digital y DTS. Seleccione el modo deseado cambiando y escuchando sonido real en diferentes modos. Los modos de audición seleccionables dependen del formato de las señales de entrada. MOVIE/TV: Puede seleccionar un modo de audición adecuado para películas y programas de TV. MUSIC: Puede seleccionar los modos de audición adecuados para música. GAME: Puede seleccionar un modo de audición adecuado para juegos. STEREO: Puede seleccionar un modo de audición para estéreo y todas las fuentes de los canales estéreo. PURE AUDIO (sólo la unidad principal) (modelos europeos): Los circuitos de la pantalla y de vídeo analógico son cortados para proporcionar un sonido más puro.  Para obtener más información sobre los modos de audición, consulte el manual avanzado. “Direct” para reproducir las señales de entrada tal cual Seleccionar este modo permite que las señales de entrada sean reproducidas tal como son. Por ejemplo, las señales de 2 canales de un CD de música se reproducirán en estéreo, las señales en 5.1 canales en 5.1 canales y las señales en Dolby Digital de un disco blu-ray o DVD en el campo de sonido Dolby Digital de acuerdo al número especificado de canales. „ Ajuste de la calidad de sonido: Es posible mejorar o moderar los bajos y altos de los altavoces delanteros. Pulse varias veces TONE en la unidad principal para seleccionar el ajuste deseado entre “Bass”, “Treble” y “Phase Matching Bass”, y ajuste con +/-.  No puede seleccionarse si el modo de audición es Pure Audio (modelos europeos) o Direct o THX. "Bass": Le permite mejorar o moderar el rango de tono bajo. "Treble": Le permite mejorar o moderar el rango de tono alto. "Phase Matching Bass": Le permite mantener el registro medio limpio y mejorar eficazmente el rango de tono bajo. „ Silenciar temporalmente: Pulse MUTING en el mando a distancia. Para cancelar el modo silencioso, pulse MUTING de nuevo, o pulse VOL j/l. „ Cambio del brillo de la pantalla: Pulse DIMMER en el mando a distancia. El brillo de la pantalla cambia cada vez que pulsa el botón. „ Comprobación del formato de entrada: Pulse DISPLAY en el mando a distancia varias veces para cambiar la pantalla de la unidad principal en el siguiente orden: Escuchar la radio AM/FM El Manual básico explica el método de uso de la sintonización automática. Para más información sobre la sintonización manual, consulte el Manual avanzado. 1. Pulse TUNER en la unidad principal varias veces para seleccionar o “AM” o “FM”. 2. Pulse TUNING MODE en la unidad, de modo que el indicador “AUTO” de la pantalla se ilumine. TUNING en la unidad. Comienza la sintonización automática de una emisora de radio. La búsqueda se detiene al encontrar una. Cuando se sintoniza una emisora de radio, el indicador “ TUNED ” se enciende en la pantalla. El indicador “FM STEREO” se enciende si la emisora de radio es una emisora de radio FM. 3. Pulse TUNED AUTO FM STEREO Modo de audición Otras funciones útiles 12 2 Fuente de entrada y volumen Formato de señal „ Reproducción de vídeo y audio desde diferentes fuentes: Es posible reproducir audio y vídeo desde diferentes fuentes. Por ejemplo, puede reproducir audio desde el reproductor de CD y vídeo desde el reproductor de BD/DVD. En ese caso, pulse BD/DVD y luego TV/CD. Inicie entonces la reproducción en el reproductor de BD/DVD y el reproductor de CD. Esta función es efectiva cuando se ha seleccionado una entrada con audio solamente (TV/CD, TUNER o BD/DVD en la configuración inicial).  Si se muestra “Dolby D 5.1” en el formato de señal, están entrando las señales Dolby Digital de 5.1 canales. Cuando escuche la radio AM/FM, se mostrarán la banda, la frecuencia y el número de presintonía. Frecuencia de muestreo Resolución de la señal de entrada Resolución de salida (La visualización real varía en función del país). Registro de una emisora de radio: Puede registrar hasta un máximo de 40 emisoras de radio AM/FM favoritas. 1. Sintonice la emisora de radio AM/FM que desea registrar. 2. Pulse MEMORY en la unidad principal, de modo que el número preajustado parpadee en la pantalla. 3. Pulse repetidamente PRESET en la unidad para seleccionar un número entre 1 y 40 mientras el número preestablecido está parpadeando (aproximadamente 8 segundos). 4. Pulse otra vez MEMORY en la unidad principal para registrar la estación. Cuando se ha finalizado el registro, el número preestablecido deja de parpadear. Para seleccionar una emisora de radio preestablecida, pulse $‡•†›†‹     [?#@       Paso 3: Reproducción 3 Conexión y reproducción del dispositivo habilitado con Bluetooth Puede disfrutar de archivos de música almacenados en un teléfono inteligente u otros dispositivos con Bluetooth de forma inalámbrica. El área de cobertura es de 15 metros (48 pies).  Los dispositivos compatibles con Bluetooth deben ser compatibles con el perfil A2DP.  Tenga en cuenta que la conexión con todos los dispositivos que tengan Bluetooth no siempre está garantizada. Emparejado El emparejado es necesario cuando se conectan dispositivos compatibles con Bluetooth por primera vez. Antes de comenzar el procedimiento, aprenda cómo activar la función de configuración Bluetooth y cómo conectarse con otros dispositivos en el dispositivo con Bluetooth. 1. Pulse BLUETOOTH en el mando a distancia. La unidad entra en el modo de emparejado y el indicador BLUETOOTH empieza a parpadear. 2. Mientras el indicador BLUETOOTH está parpadeando, complete la conexión en el dispositivo compatible con Bluetooth en el área cercana dentro de los 2 minutos siguientes aproximadamente. Si el nombre de esta unidad se muestra en la pantalla del dispositivo con Bluetooth, seleccione esta unidad. El emparejado terminará en poco tiempo.  Si se le pide una contraseña, introduzca “0000”.  Cuando conecte la unidad a cualquier otro dispositivo con Bluetooth, comience el emparejado manteniendo pulsando BLUETOOTH hasta que el indicador BLUETOOTH comience a parpadear. Esta unidad puede almacenar la información de hasta ocho dispositivos emparejados. Reproducción de sonido del dispositivo con Bluetooth Si la unidad está activada y el dispositivo con Bluetooth está conectado, la entrada cambiará automáticamente a BLUETOOTH. Reproduzca música en este estado.  Si la unidad está activada, podría transcurrir alrededor de un minuto hasta que la conexión se establezca, ya que la función Bluetooth necesita algo de tiempo para comenzar.  Si el ajuste del volumen en el dispositivo con Bluetooth es bajo, el sonido no saldrá desde esta unidad.  Debido a las características de la tecnología inalámbrica Bluetooth, el sonido producido en esta unidad puede quedar ligeramente detrás del sonido reproducido en el dispositivo Bluetooth. 4 Uso del menú HOME En el menú HOME puede realizar ajustes avanzados y utilizar las funciones de radio por Internet y DLNA. Para obtener más información sobre la operación, consulte el Manual avanzado. 1. Después de pulsar RCV, pulse HOME en el mando a distancia. El menú HOME aparece en la pantalla de la TV. También puede utilizar el botón HOME en la unidad principal. HOME Setup 2. Seleccione el elemento con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selección. Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN. Para volver al menú HOME, pulse HOME. „ Sleep Timer: Seleccione para poner a la unidad en modo de espera automáticamente cuando pasa el tiempo especificado. „ InstaPrevue: Seleccione previsualizar la entrada de vídeo de los conectores de entrada HDMI colectivamente en una sola pantalla. La pantalla tiene una ventana principal (vídeo de entrada actual) y ventanas secundarias (otros vídeos de entrada). Para cambiar la entrada actual, seleccione la ventana secundaria deseada con los cursores y pulse ENTER.  Una ventana secundaria negra se muestra para la entrada sin señales de vídeo.  “InstaPrevue” no se puede seleccionar si el vídeo está entrando desde HDMI IN 5 o 6, o si no hay señal en la ventana principal.  Dependiendo de las señales de vídeo, es posible que la imagen no se muestre correctamente en las miniaturas de previsualización.  1080p o resolución superior no compatibles. „ Setup: Puede cambiar la asignación de los botones de los terminales de entrada y del selector de entrada y también realizar varios ajustes de los altavoces y otros ajustes avanzados. „ Network Service: Seleccione utilizar servicios de radio por Internet y la función DLNA. Cuando conecte la unidad a la red y pulse ENTER, se mostrará la pantalla del servicio de red en la TV. En la pantalla de la TV, seleccione el servicio o el archivo de música deseados con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar e iniciar la reproducción. Internet radio service: Puede escuchar TuneIn u otras emisoras de radio por Internet registradas previamente. DLNA: Puede reproducir los archivos de música almacenados en el PC o dispositivo NAS conectado a la red. Seleccione el servidor con los cursores, seleccione el archivo de música deseado y pulse ENTER para iniciar la reproducción. Home Media: Puede reproducir archivos de música en una carpeta compartida en el PC o dispositivo NAS conectado a la red. Seleccione el servidor con los cursores, seleccione el archivo de música deseado y pulse ENTER para iniciar la reproducción.  “Network Service” se vuelve seleccionable después de que la red comienza, incluso si no puede ser seleccionado primero. Puede tomar alrededor de un minuto iniciar.  Cuando seleccione “Network Service” por primera vez, aparecerá la pantalla “DISCLAIMER” en la TV. Seleccione “Agree” si acepta el contenido. Si no acepta el contenido, no podrá usar el servicio de la red. ¼ No puede usar la función Network Service a menos que la TV esté conectada por medio de HDMI debido a que no es posible seleccionar “Agree” en la pantalla “DISCLAIMER”. 13  Paso 3: Reproducción  El diseño de los iconos en el menú principal de “Network Service” puede ser modificado. Pulse NET en el mando a distancia y pulse D. Con los cursores, seleccione el icono que desee mover y pulse ENTER. Seleccione el icono a sustituir y pulse ENTER. Sus posiciones están ahora cambiadas. „ USB: Seleccione “USB” en la pantalla de la TV y conecte un dispositivo de almacenamiento USB en el puerto USB del panel frontal. En la pantalla de la TV, seleccione la carpeta o el archivo de música deseados con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar e iniciar la reproducción.  “USB” se vuelve seleccionable después de que la función USB comienza, incluso si no puede ser seleccionado primero. Puede tomar alrededor de un minuto iniciar. 5 Uso del menú Quick Setup En el menú Quick Setup puede configurar las funciones frecuentemente utilizadas, incluyendo la selección de entrada y el ajuste del volumen. 1. Pulse Q SETUP en el mando a distancia. El menú Quick Setup aparece en la pantalla de la TV conectada. CBL/SAT Input BD DVD Audio CBL/SAT Video STB DVR Information GAME Listening Mode PC AUX 2. Seleccione el elemento con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selección. Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN. „ Input: Seleccione la entrada y compruebe la asignación de los botones del selector de entrada. „ Audio: Puede realizar diferentes ajustes de sonido, incluyendo la calidad del sonido y el ajuste del nivel del altavoz.  No podrá seleccionar este elemento si el audio es emitido desde los altavoces del televisor. A/V Sync: Si el vídeo va por detrás del audio, puede retrasar el audio para corregir la diferencia. Se pueden 14 establecer diferentes ajustes para cada entrada.  No puede seleccionarse si está seleccionada la entrada “NET”, “USB” o “BLUETOOTH”.  No puede seleccionarse si el modo de audición es Pure Audio (modelos europeos) o Direct. Bass, Treble: Ajusta el volumen del altavoz frontal.  No puede seleccionarse si el modo de audición es Pure Audio (modelos europeos) o Direct o THX. Phase Matching Bass: Suprime el cambio de fase en el rango medio para mejorar el sonido de los bajos. Así se puede obtener un sonido de bajos suave y poderoso.  No se puede seleccionar si el modo de audición es Pure Audio (modelos europeos), Direct o THX. Subwoofer Level, Center Level: Ajusta el nivel del altavoz mientras escucha el sonido. El ajuste que realizó será restaurado al estado previo cuando ponga la unidad en modo de espera.  Los altavoces no pueden ser ajustados si han sido ajustados en “No” en “Setup” - “2. Speaker Setup” “Speaker Configuration”. Late Night: Hace que los sonidos pequeños se oigan con facilidad. Es muy útil cuando necesita reducir el volumen al ver una película muy tarde por la noche. Puede disfrutar el efecto únicamente con fuentes Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD.  Poner la unidad en modo de espera colocará el ajuste en “Off”. La configuración está ajustada en “Auto” en Dolby TrueHD.  No puede usar la función durante la reproducción Dolby TrueHD si “Setup” - “3. Audio Adjust” - “Dolby” “Loudness Management” está ajustado en “Off”. Music Optimizerr : Mejora la calidad del audio comprimido. La reproducción de sonido de archivos comprimidos con pérdidas tales como MP3 será mejorada. La configuración puede ajustarse de forma separada en cada entrada.  La configuración es efectiva en las señales de \$[€ƒ  * ¨* ™  las señales bitstream.  No puede seleccionarse si el modo de audición es Pure Audio (modelos europeos) o Direct. Re-EQ, Re-EQ(THX): Ajuste la banda de sonido para hacerla más adecuada para el sistema de cine en casa.  Esta función se puede utilizar en los siguientes modos de audición: Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, Multichannel, DTS, DTS-ES, DTS Neo:6 Cinema, DTS 96/24, DTS Neo:6, DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, y DTS Express.  En Re-EQ(THX), se pueden usar los siguientes modos de audición: THX Cinema, THX I/S Cinema, y THX Surround EX. „ Video: Monitor Out: La señales de entrada de vídeo introducidas en la unidad serán convertidas por la unidad cuando sean enviadas desde el conector HDMI OUT al TV, de tal modo que su resolución pueda coincidir con aquella que usa la TV. Seleccione el conector HDMI OUT que se va a utilizar para la salida. Wide Mode: Ajuste la relación de aspecto. Picture Mode: Pude ajustar la calidad de la imagen. “Cinema” ajustará automáticamente la imagen para que sea más adecuada para ver vídeos y “Game” para juegos. En “Standard”, la resolución cambiará pero no se ajustará la calidad de imagen. En “Custom”, puede ajustar el brillo, el contraste, el tinte y la saturación según lo desee. Si no ajusta la resolución ni la calidad de la imagen, seleccione “Bypass”.  “Wide Mode” y “Picture Mode” se pueden ajustar solamente en la salida de vídeo desde el conector HDMI OUT MAIN.  No se puede seleccionar “Video” si está seleccionada la entrada “NET”, “USB” o “BLUETOOTH”. „ Information: Audio: Muestra la fuente de entrada de audio, el formato, el número de canales, la frecuencia de muestreo, el modo de audición, el número de canales de salida y otra información sobre el audio. Video: Muestra la fuente de entrada de vídeo, la resolución, el formato de la señal, el tono de color, la información 3D, el aspecto, el modo de imagen, la salida y otra información de vídeo. Tuner: Muestra la banda, la frecuencia, el número preestablecido y otra información del sintonizador (radio). „ Listening Mode: Seleccione el modo de audición desde las categorías de “MOVIE/TV”, “MUSIC”, “GAME” y “THX”.  No puede seleccionarse cuando el audio se reproduce desde los altavoces de la TV.  Paso 3: Reproducción 6 Uso de la función multizona Puede conectar en múltiples zonas la unidad con un amplificador integrado y altavoces en una habitación separada y reproducir el sonido desde un dispositivo externo conectado a los conectores de entrada de audio analógico de la unidad, desde la fuente “NET”, “USB” o “BLUETOOTH” y la emisión de AM/FM. Es posible realizar la reproducción en la habitación principal y en una habitación separada al mismo tiempo, por ejemplo, reproduciendo el reproductor de discos Blu-ray en la sala principal donde se encuentra la unidad mientras reproduce radio por Internet en una habitación separada. También es posible realizar la reproducción sólo en una habitación separada.  En cuanto a la entrada de audio analógico, es posible reproducir la misma fuente o fuentes diferentes en la habitación principal y en la habitación separada.  En cuanto a “NET”, “USB” y “BLUETOOTH”, no puede seleccionar diferentes entradas para la habitación principal y la habitación separada. Por ejemplo, si se ha seleccionado “NET” en la habitación principal y luego se ha seleccionado “USB” como fuente de reproducción en la habitación separada, la entrada en la habitación principal cambiará a “USB” acordemente.  Cuando escuche transmisiones AM/FM, no puede seleccionar diferentes estaciones para la habitación principal y la habitación separada. Por lo tanto, en ambas habitaciones se oirá la transmisión de la misma estación.  La emisión a multizona no es posible si la conexión se realiza solamente con el cable HDMI o el cable digital.  Algunos reproductores requieren un ajuste de salida de audio analógico. Realizar la conexión multizona „ Conexión de un amplificador o receptor en otra habitación Es posible reproducir una fuente de 2 canales en otra habitación mientras se reproduce una fuente de ‚|$     ¨   Conecte los conectores LINE OUT ZONE2 de la unidad y los conectores de entrada de línea del amplificador integrado en una habitación separada con un cable RCA. „ Conexión de altavoces en otra habitación Es posible conectar directamente los altavoces en otra habitación sin un amplificador. Conecte los altavoces de la otra habitación a los terminales de altavoz SPEAKERS ZONE2 de la unidad que está usando los cables de los altavoces. Tenga en cuenta que 5.2 canales será el máximo (¼) en la habitación principal durante la reproducción en la Zone 2. No se puede emitir audio desde los altavoces envolventes traseros ni los altavoces de altura. ¼ En dicho caso, no pueden seleccionarse algunos modos de audición, incluido Dolby Atmos. Conexión con el reproductor Para enviar audio de un reproductor de discos Blu-ray o de otro reproductor como la fuente de reproducción multizona, es necesario conectar los conectores de salida de audio RCA del reproductor y los conectores de entrada de audio analógico de la unidad usando el cable RCA. AUDIO OUT Zona 2 Zona 2  El volumen debería ser ajustad con el amplificador integrado utilizado en la habitación separada. Cambie el ajuste: Después de conectar los altavoces, pulse RCV y, a continuación, HOME en el mando a distancia, seleccione “Setup” - “2. Speaker Setup” “Speaker Settings” y ajuste “Powered Zone2” en “Yes”.  Ajuste el volumen de esta unidad. Para ajustar el volumen, pulse ZONE2 en el mando a distancia y ajuste con VOL S/T. Para controlar la unidad principal, pulse ZONE2 y en un plazo de 8 segundos, ajuste con el control MASTER VOLUME. Podrá silenciar el sonido pulsando MUTING en el mando a distancia. 15  Paso 3: Reproducción Cómo llevar a cabo la reproducción multizona 1. Pulse ZONE2 en el mando a distancia, apunte el mando a distancia a la unidad y pulse zRECEIVER. “Z2” se ilumina en la pantalla de la unidad principal y la función multizona se activa. (La Zone 2 está ahora activada). 2. Pulse ZONE2 otra vez en el mando a distancia y pulse INPUT SELECTOR de la entrada que se va a reproducir en una habitación separada.  Si pone la unidad en modo de espera durante la reproducción multizona, el indicador Z2 se atenúa y el modo de reproducción se cambia al modo de reproducción sólo en una habitación separada. Llevar a cabo los pasos 1 y 2 mientras la unidad está en modo de espera también cambia el modo de reproducción para reproducir únicamente en una habitación separada. Para reproducir la misma fuente en la habitación principal y en la habitación separada, mantenga pulsado ZONE2 durante aproximadamente 3 segundos. Para controlar en la unidad principal: pulse ZONE2 y, dentro de los siguientes 8 segundos, pulse el botón del selector de la entrada que será reproducida en una habitación separada. (Para reproducir la misma fuente en la habitación principal y en la habitación separada, pulse ZONE2 dos veces). Para desactivar la función multizona: Pulse ZONE2 en el mando a distancia y pulse zRECEIVER. O pulse OFF en la unidad principal.  Si Zone 2 está activado, el consumo de energía durante el modo de espera será mayor de lo normal.  Si Zone 2 está activada cuando el modo de audición de la habitación principal es Pure Audio, automáticamente cambiará a Direct. (Modelos europeos)  Cuando Zone 2 está activada, la función del sistema vinculado RI (entrelazado entre componentes Onkyo) está desactivada.  Pulsar INPUT SELECTOR en el mando a distancia mientras se usa el mando a distancia para la Zone 2 cambia el objetivo controlado a la habitación principal. Para volver a controlar la Zone 2, pulse ZONE2 para acceder al modo de control de zona. 16  1 23 4 56 7 8 9 G H I J K L (Modelos europeos) (Modelos europeos) M F N O P Q R S T Panel frontal 1 Botón zON/STANDBY: Enciende la unidad o la pone 2 3 4 5 6 7 8 9 en modo de espera. Indicador BLUETOOTH: Parpadea mientras el emparejamiento con un dispositivo compatible con Bluetooth está en curso y permanece iluminado cuando el emparejamiento se ha completado. Indicador Wi-Fi: Se ilumina cuando la unidad está conectada al router LAN inalámbrico. Botón ZONE2: Controla la función multizona. Sensor del mando a distancia: Recibe señales del mando a distancia. Botón OFF: Desactiva la función multizona. Pantalla Botones LISTENING MODE: Le permite seleccionar el modo de audición. Botón DIMMER (Modelos norteamericanos): Cambia el brillo de la pantalla. Botón RT/PTY/TP (modelos europeos): Puede utilizarse cuando recibe la información de texto de la estación transmisora. F Botón MEMORY: Registra o borra una estación. G Botón TUNING MODE: Cambia el modo de H I J K L M sintonización. Botón DISPLAY: Cambia la información en la pantalla. Botón HOME: Muestra el menú HOME. Botones del cursor, botón lTUNINGj, botón dPRESETc y botón ENTER: Mueve el cursor y confirma la selección. Cuando escuche transmisiones AM/FM, sintonice la emisora con lTUNINGj o seleccione la emisora registrada con dPRESETc. Botón RETURN: Regresa la pantalla al estado anterior. MASTER VOLUME: Le permiten ajustar el volumen. Botón/indicador MUSIC OPTIMIZER (modelos norteamericanos): Activa/desactiva la función MUSIC OPTIMIZER que mejora la calidad del sonido del audio comprimido. Botón e indicador PURE AUDIO (modelos europeos): Cambia al modo de audición Pure Audio. El indicador se ilumina en el modo de audición Pure Audio. N Conector PHONES: Se conectan auriculares estéreo con una clavija estándar. O Conectores AUX INPUT HDMI/MHL: Una vídeo P Q R S T cámara HD o dispositivo móvil habilitado con MHL está conectado. Es posible enviar vídeo y audio de un dispositivo móvil habilitado con MHL. Botones TONE y Nivel de tono: Ajusta el tono alto y el tono bajo. Botones de selector de entrada: Cambia la entrada a reproducir. Puerto USB: Un dispositivo de almacenamiento USB está conectado de manera que los archivos de música almacenados se pueden reproducir. Conector SETUP MIC: El micrófono para la configuración de los altavoces suministrado está conectado. Indicador HYBRID STANDBY: Se ilumina si la unidad entra en el modo de espera cuando las funciones HDMI Through, modo de espera de red y Wakeup via Bluetooth están activadas. 17  1 2 3 4 6 5 7 1 23 4 5 6 7 9 8 Pantalla 1 Se ilumina en las siguientes condiciones. “Z2”: La salida 8 9 F G ZONE 2 está activada. / “HDMI”: Entran señales HDMI y el selector de entrada HDMI está seleccionado. / “ARC”: Entran señales de audio desde una TV compatible con ARC y el selector de entrada de TV/CD está seleccionado. / “3D”: Las señales de entrada son 3D. / “USB” (¼): La entrada “USB” está seleccionada y el dispositivo de almacenamiento USB está conectado. / “NET” (¼): La entrada “NET” está seleccionada y la unidad está conectada a la red. / “DIGITAL”: Entran señales digitales y el selector de entrada digital está seleccionado. / Indicadores de cursor: NET o USB están controlados. H I ¼ “USB” y “NET” parpadearán si la conexión no es correcta. 2 Permanece encendido cuando hay auriculares Panel trasero 1 Conector RI REMOTE CONTROL: Un producto Onkyo 2 3 4 5 6 7 8 9 con un conector RI puede ser conectado y sincronizado con esta unidad.   : Las antenas suministradas están conectadas. Conectores COMPONENT VIDEO IN/OUT: Conexiones de entrada/salida de vídeo por componentes. Puerto ETHERNET: Usado para la conexión Ethernet. Conectores HDMI IN/OUT: Señales de video digital y señales de audio son transmitidas entre la unidad y los dispositivos conectados. Terminales SPEAKERS: Los altavoces están conectados. Para usar la función multizona, conecte los altavoces en la habitación separada a los terminales SPEAKERS ZONE2. Cable de alimentación Conectores DIGITAL IN COAXIAL/OPTICAL: Entran señales de audio digital. Terminal GND: Está conectado el cable de puesta a tierra de la tornamesa. 18 F Conectores COMPOSITE VIDEO/AUDIO IN: Entran señales analógicas de vídeo y señales de audio. G Conector MONITOR OUT V: Las señales de vídeo son enviadas al monitor o televisor conectados mediante un cable de vídeo compuesto. H Conectores LINE OUT ZONE2: Conectores de salida de audio conectados al amplificador integrado para la reproducción multizona en otra habitación. I Conectores PRE OUT SUBWOOFER: Un subwoofer con amplificador integrado está conectado. conectados. 3 Se ilumina cuando se controla NET o USB. 4 Se ilumina de acuerdo al tipo de señales digitales de entrada y al modo de audición. 5 Permanece encendido cuando el Optimizador de música está activado. 6 Se ilumina en las siguientes condiciones. “AUTO”: El modo de sintonización es automático. / “TUNED”: Recepción de radio AM/FM. parpadea mientras se realiza una sintonización automáticamente. / “FM STEREO”: Recepción de FM estéreo. / “RDS” (modelos europeos): Recepción de transmisión RDS. 7 “MUTING": Parpadea cuando se encuentra silenciado. 8 Se ilumina en las siguientes condiciones. “SLEEP”: El temporizador apagado ha sido establecido. / “ASb”: El modo de espera automático está activada. / “ch”: El canal ha sido establecido. / “Hz”: Las frecuencias de cruce han sido establecidas: / “m/ft”: Las distancias de los altavoces han sido establecidas. / “dB”: El volumen del altavoz está siendo ajustado. 9 Muestra información varia sobre las señales de entrada. Al pulsar DISPLAY se muestra el tipo de señales digitales de entrada y el modo de audición.  Resolución de problemas Antes de iniciar el procedimiento El problema puede solucionarse simplemente encendiendo y apagando la alimentación o desconectando/conectando el cable de alimentación, lo cual es más sencillo que el procedimiento de conexión, ajuste y operación. Intente las medidas simples tanto en la unidad como en el dispositivo conectado. Si el problema es que el vídeo o el audio no son enviados o que no funciona la operación enlazada a HDMI, desconectar/conectar el cable HDMI podría ser la solución. Durante la reconexión, tenga cuidado de no doblar el cable HDMI debido a que si se dobla el cable podría no ser insertado correctamente. Después de la reconexión, apague y vuelva a encender la unidad y el dispositivo conectado. El receptor de AV se apaga de forma imprevista.  El receptor de AV entrará automáticamente en el modo en espera cuando se haya ajustado e iniciado el modo de espera automático. No hay sonido o se oye muy bajo.  Se ha seleccionado un botón selector de entrada equivocado. Seleccione una entrada correcta para el reproductor. Compruebe también que MUTING en el mando a distancia no está pulsado.  No todos los modos de audición utilizan todos los altavoces. No hay imagen.  Se ha seleccionado un botón selector de entrada equivocado.  El vídeo no es visualizado si el modo de audición es Pure Audio. (Modelos europeos)  Para mostrar vídeo desde el reproductor conectado en la pantalla de la TV mientras la unidad está en modo de espera, necesitará activar la función HDMI Through.  Cuando la imagen del TV está desenfocada o no es nítida, el código de alimentación o los cables de conexión de la unidad podrían tener interferencias. En ese caso, mantenga la distancia entre el cable de la antena de TV y los cables de la unidad.  Si conecta un reproductor compatible con HDCP2.2, asegúrese de conectarlo al conector HDMI IN3 de la unidad. En su momento, conecte la TV al conector HDMI OUT MAIN. El control HDMI no funciona correctamente.  Ajuste la función de enlace CEC de la unidad en activado. También es necesario realizar el ajuste del sistema vinculado HDMI en la TV. Consulte el manual de instrucciones de la TV para obtener más información. „ Restauración de la unidad El mando a distancia no funciona. Reajustar la unidad al estado en el que se encontraba en el momento de envío podría solucionar el problema. Si las medidas anteriores no solucionan el problema, reinicie la unidad usando el siguiente procedimiento. Si restablece el estado de la unidad, sus preferencias serán restablecidas a los valores por defecto. Apúntelos antes de comenzar el restablecimiento.  Asegúrese de pulsar RCV primero antes de operar la unidad con el mando a distancia. z Cómo restablecer: 1. Mientras mantiene pulsado CBL/SAT en la unidad No hay sonido para la función multizona.  Con la función multizona, el sonido es emitido únicamente cuando la fuente de entrada de la señal es un componente externo conectado a los conectores de entrada de audio analógico de la unidad, “NET”, “USB”, “BLUETOOTH”, “AM” o “FM”. La reproducción multizona no es posible si el reproductor y la unidad están conectados por medio de un cable HDMI o un cable digital. Conecte los conectores de salida de audio RCA del reproductor y los conectores de entrada de audio analógico de la unidad con el cable RCA. Igualmente, algunos reproductores necesitarán la configuración de la salida de audio analógico. No se puede acceder a la red.  Intente enchufando/desenchufando la unidad o el router LAN inalámbrico o compruebe que estén encendidos. Esto podría solucionar el problema.  Si el router LAN inalámbrico deseado no está en la lista de puntos de acceso, puede estar configurado para ocultar el SSID o la conexión ANY puede estar desactivada. Cambie la configuración e inténtelo de nuevo. principal (tenga en cuenta que el paso 2 debe ser realizado con este botón pulsado) 2. Pulse zON/STANDBY en la unidad principal (“Clear” aparece en la pantalla y la unidad regresa al modo de espera) C l e ar 2. Pulse zON/STANDBY. mantiene 1. Mientras pulsado CBL/SAT, z Cómo reiniciar el mando a distancia: 1. Mientras mantiene pulsado RCV en el mando a distancia, pulse HOME hasta que el indicador remoto se encienda (aproximadamente 3 segundos) 2. En un lapso de 30 segundos, pulse nuevamente RCV RCV Indicador remoto No se puede conectar Bluetooth.  Intente desenchufar/enchufar la unidad y el dispositivo con Bluetooth. Después de eso, compruebe que la función Bluetooth esté activada en el dispositivo compatible con Bluetooth y que la conexión con la unidad haya sido establecida. HOME 19  Especificaciones Sección del amplificador Sección de red <!=> Potencia de salida nominal Todos los canales: 95 vatios mínimo de potencia continua por canal, cargas de 8 ohmios, 2 canales activos entre 20 Hz y 20 kHz, con un máximo total de distorsión armónica de 0,08% (FTC) 115 vatios mínimo de potencia continua por canal, cargas de 6 ohmios, 2 canales activos a 1 kHz, con un máximo de distorsión armónica de 0,7% (FTC) (Norteamérica) 7 canales × 160 W a 6 ohmios, 1 kHz, 1 canal accionado de 1 % (IEC) (otros) Potencia dinámica (¼) ¼ IEC60268-Potencia de salida máxima a corto plazo  |}~!&`  ^  |}~!`  ^  |}~!\`  ^ THD+N (Distorsión armónica total+ruido) 0,08% (20 Hz - 20 kHz, media potencia) Factor de atenuación  }!* `[€`\^ Sensibilidad de entrada e impedancia (desequilibrio)  |}}#‚!ƒ=„†^  |`]#‚!‡[ˆ„ˆ‰‰^ Nivel de salida RCA nominal e impedancia  }}#|`|!ƒ=„†ˆŠ‹^ Nivel de salida RCA máximo e impedancia  #|`|!ƒ=„†ˆŠ‹^ Sobrecarga fonográfica 70 mV (MM 1 kHz 0,5 % Direct) Respuesta de frecuencia 5 Hz - 100 kHz/+1 dB, –3 dB (modo Direct) Características de control de tono ±10 dB, 20 Hz (BASS) ±10 dB, 20 kHz (TREBLE) Relación señal/ruido 106 dB (LINE, IHF-A) 80 dB (PHONO MM, IHF-A) Impedancia altavoces  Œ!„   ^  Œ!ˆ ^ Ethernet LAN 10BASE-T/100BASE-TX LAN inalámbrico Estándar IEEE 802.11 b/g/n (Estándar Wi-Fi®) Banda 2,4 GHz: 1 - 11 canales (Norteamérica) 10 - 11 canales (España) 10 - 13 canales (Francia) 1 - 13 canales (otros) (Estándar Wi-Fi®) Entrada IN1 (BD/DVD, 4 K), IN2 (CBL/SAT, 4 K), IN3 (STB/DVR, 4 K, HDCP2.2), IN4 (GAME, 4 K), IN5 (PC), IN6, AUX INPUT (HDMI/MHL) (delantero) Salida OUT MAIN (ARC, HDCP2.2), OUT SUB Resolución de Vídeo Passthrough: 4 K 60 Hz (YCbCr 4:2:0) Upscaling: 4 K 30 Hz Formato de Audio Dolby Atmos, DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DSD, Multichannel PCM Compatible 3D, Audio Return Channel, DeepColor, x.v.Color, LipSync, CEC (RIHD), 4 K (Upscaling y a Passthrough) Sección de vídeo Sensibilidad de entrada/nivel de salida e impedancia  Œ#‚]! ^  }`‚Œ#‚]! ‡B/CB, PR/CR)  Œ#‚]! ^ Respuesta de frecuencia de vídeo por componentes 5 Hz - 100 MHz/+0 dB, –3 dB Sección del sintonizador Rango de frecuencia de sintonización de FM 87,5 MHz - 107,9 MHz (Norteamericano) 87,5 MHz - 108,0 MHz, RDS (otros) Rango de frecuencia de sintonización de AM 522/530 kHz - 1611/1710 kHz Canal preestablecido 40 20 Sección Bluetooth Sistema de comunicación Versión de especificación Bluetooth 2.1 + EDR (Tasa de datos mejorada) Rango máximo de comunicación Línea de visión aprox. 15 m (¼) Banda de frecuencia Banda 2.4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz) Método de modulación FHSS (Espectro ensanchando por salto de frecuencia) Perfiles de Bluetooth compatibles A2DP 1.2 (Perfil de distribución de audio avanzado) AVRCP 1.3 (Perfil de control remoto de audio y vídeo) Códecs compatibles SBC Rango de transmisión (A2DP) 20 Hz - 20.000 Hz (Frecuencia de muestreo 44,1 kHz) ¼ El rango real variará dependiendo de factores como los obstáculos entre los dispositivos, campos magnéticos alrededor de un horno de microondas, electricidad estática, teléfonos inalámbricos, sensibilidad de recepción, rendimiento de la antena, sistema operativo, aplicación de software, etc. General Alimentación 120 V CA, 60 Hz (Norteamericano) 220 - 240 V CA, 50/60 Hz (otros) Consumo de energía 6,3 A (Norteamérica) 630 W (otros) 0,1 W (Modo de espera, Norteamericano) 0,2 W (modo de espera, otros) 80 W (Sin sonido) Dimensiones (An x Al x Pr) 435 mm × 173,5 mm × 329 mm 17-1/8" × 6-13/16" × 12-15/16" Peso 10,0 kg (22,0 lbs.) (Norteamericano) 10,5 kg (23,1 lbs.) (otros) <$™ Componentes IN (CBL/SAT) Compuesto IN1 (CBL/SAT), IN2 (STB/DVR), IN3 (GAME) <…™ Componentes OUT Compuesto MONITOR OUT <$; Digital OPTICAL (TV/CD) COAXIAL 1 (BD/DVD), 2 (CBL/SAT) Analógico BD/DVD, CBL/SAT, STB/DVR, GAME, PC, TV/CD, PHONO <…; Analógico ZONE2 LINE OUT 2 SUBWOOFER PRE OUT Salidas de altavoces FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R, BACK o HEIGHT L/R, ZONE2 L/R Auriculares PHONES (frontal, ø 6,3) <J$ Micrófono de configuración RI USB Ethernet 1 (delantero) 1 1 (delantero) 1 Las especificaciones y características están sujetas a cambios sin previo aviso.  Otros Información sobre licencias y marcas comerciales Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, Dolby Surround, Surround EX y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Para las patentes DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado bajo la licencia de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, el símbolo, & DTS y el símbolo conjuntamente son marcas comerciales registradas, y DTS-HD Master Audio es una marca comercial de DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD ® La marca denominativa Bluetooth y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de tales marcas realizado por Onkyo se lleva a cabo bajo licencia. El resto de marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Onkyo no garantiza la compatibilidad Bluetooth entre el receptor AV y todos los dispositivos habilitados con Bluetooth. Para más información sobre la compatibilidad entre el receptor AV y otros dispositivos con tecnología Bluetooth, consulte la documentación del dispositivo y con el proveedor. En algunos países, podrían existir restricciones en el uso de dispositivos Bluetooth. Consulte con sus autoridades locales. “MHL, y el logotipo MHL, y Mobile High-Definition Link son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de MHL LLC en los Estados Unidos y en otros países”. InstaPrevue y el logotipo de InstaPrevue son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Silicon Image, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Qdeo y QuietVideo son marcas comerciales de Marvell o sus filiales. Apple, iPod y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. Re-Equalization y el logotipo “Re-EQ” son marcas comerciales de THX Ltd. Apple TV es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países. THX y el logotipo THX son marcas comerciales de THX Ltd. que están registradas en algunas jurisdicciones. Todos los derechos reservados. “CINEMA FILTER” y “CINEMA FILTER (logotipo)” son marcas comerciales de Onkyo Corporation. AccuEQ, Music Optimizer, RIHD y WRAT son marcas comerciales de Onkyo Corporation. “RIHD” y “RIHD (logotipo)” son marcas comerciales de Onkyo Corporation. ® Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países. SIRIUS, XM y todas las marcas y logotipos relacionados son marcas comerciales de Sirius XM Radio Inc. y sus subsidiarias. Todos los derechos reservados. DLNA®, el logotipo de DLNA y DLNA CERTIFIED® son marcas comerciales, marcas de servicios o marcas de certificación de la Digital Living Network Alliance. Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso o distribución de tal tecnología fuera de este producto están prohibidos sin una licencia de Microsoft. Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales del grupo empresarial Microsoft. QR Code es una marca comercial registrada de DENSO WAVE INCORPORATED. Safari es una marca comercial o una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. en los Estados Unidos. “x.v.Color” es una marca comercial de Sony Corporation. Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. “El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios”. A través de este dispositivo podrá enlazar otros servicios o sitios web que no están bajo control de ninguna compañía que ha designado, fabricado o distribuido este dispositivo ni sus filiales (colectivamente, “Compañía”). No tenemos control alguno sobre la naturaleza, contenido y disponibilidad de dichos servicios. La inclusión de algunos enlaces no implica necesariamente una recomendación o aprobación de los puntos de vista expresados en los mismos. Toda la información, contenido y servicios disponibles a través de este dispositivo pertenecen a terceros y están protegidos por derechos de autor, patentes, marcas comerciales y/u otras leyes de propiedad intelectual de los países aplicables. La información, contenido y servicios proporcionados a través de este dispositivo son solamente para uso personal, sin fines de lucro. La información, contenido o servicios no podrán ser usados de ninguna otra manera más que la aprobada previamente por el propietario del contenido o proveedor de servicio. No podrá modificar, copiar, republicar, traducir, explotar, crear trabajos derivados, cargar, publicar, transmitir, vender ni distribuir de ninguna manera cualquier información, contenido o servicios disponibles a través de este dispositivo, a menos que esté expresamente autorizado por los derechos de autor, patente, marca comercial y/o titular de propiedad intelectual, incluyendo, aunque sin limitación, al propietario del contenido o proveedor de servicios. EL CONTENIDO Y SERVICIOS DISPONIBLES A TRAVÉS DE ESTE DISPOSITIVO SON PROPORCIONADOS “TAL COMO ESTÁN”. LA COMPAÑÍA NO GARANTIZA LA INFORMACIÓN, EL CONTENIDO NI LOS SERVICIOS PROPORCIONADOS DE ESTE MODO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITAMENTE, PARA NINGÚN PROPÓSITO. LA COMPAÑÍA RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS DE TÍTULO, NO VIOLACIÓN, COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. La Compañía no representa ni garantiza de ninguna forma, expresa o implícitamente, la integridad, precisión, validez, legalidad, confiabilidad, aplicabilidad o disponibilidad con respecto a la información, contenido o servicios disponibles a través de este dispositivo. La Compañía no se hace responsable, ya sea por contrato o agravio, incluida la negligencia o responsabilidad civil, de cualquier daño directo, indirecto, especial, incidental o consecuente o de cualquier otro daño resultante de o en conexión con cualquier información contenida, o como resultado del uso de cualquier contenido o servicio proporcionado por usted o terceros, aun cuando la Compañía ha sido avisada sobre la posibilidad de tales daños, ni tampoco la Compañía se hará responsable por reclamos de terceros en contra de los usuarios de este dispositivo o de terceros. En ningún caso la Compañía será responsable por, sin limitar la generalidad de lo anterior, cualquier interrupción o suspensión de cualquier información, contenido o servicio disponible a través de este dispositivo. La Compañía no se hace responsable del servicio de atención al cliente relacionado a la información, contenido y servicios disponibles a través de este dispositivo. Cualquier pregunta o solicitud de servicios en relación con la información, el contenido o los servicios se debe realizar directamente a los propietarios de los contenidos y los proveedores de servicios adecuados. El logotipo Wi-Fi CERTIFIED® es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance. El logotipo Wi-Fi certified® muestra la asociación internacional que certifica la interoperabilidad de “Wi-Fi alliance”, garantizando que el producto ha superado la prueba de compatibilidad con otros equipos Wi-Fi certificados. 21  Precauciones Para los Modelos Europeos Declaración de Conformidad Declaramos, bajo nuestra total responsabilidad, que este producto cumple con las normas: – Seguridad – Límites y métodos de medición de las caracteísticas de perturbación radioeléctrica – Límites de las emisiones harmónicas vigentes – Limitación de los cambios de tensión, fluctuaciones de tensión y la oscilación – Directiva de Restricción de ciertas Sustancias Peligrosas (RoHS por sus siglas en inglés), 2011/65/EU – Por la presente, Onkyo Corporation, declara que este HT-R993 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999/5/EC. 22  Support for Spotify Connect „ Spotify Connect can be supported by updating the unit's firmware. Simply click the Connect icon and select the unit on the playback screen of Spotify application to enjoy high quality music streaming. To enable Spotify Connect, install the Spotify application on your smartphone or tablet first. Then, create a Spotify premium account. The Spotify software is subject to third party licenses found here: ¼ www.spotify.com/connect/third-party-licenses Notes for using multi-zone function To enjoy Spotify music in a separate room, select "NET" as the input of the separate room. Volume adjustment with the Spotify application is possible only for the equipment connected to the ZONE2/3 speaker terminals (compatible model only). If any other terminal is used for connection, adjust the volume on the audio equipment placed in a separate room. To enjoy Spotify music in the main room after playing Spotify in a separate room, select "NET" as the input of the main room. Auto Power On Turning network standby on allows you to use the Auto Power On function when using the Spotify application. Si un autre type de borne est utilisé pour la connexion, réglez le volume sur l'équipement audio placé dans une pièce séparée. Afin de profiter de la musique Spotify dans la pièce principale après la lecture de Spotify dans une pièce UÅRCTÅGUÅNGEVKQPPG\‡|0'6|—|EQOOGGPVTÅGFGNC pièce principale. Mise sous tension automatique La mise en veille du réseau vous permet d'utiliser la fonction de mise sous tension automatique lors de l'utilisation de l'application Spotify. Spotify Connect peut être pris en charge par la mise à jour du logiciel de l'unité. Cliquez simplement sur l'icône Connect et sélectionnez l'unité sur l'écran de lecture de l'application Spotify pour profiter de la diffusion audio de haute qualité. Pour activer Spotify Connect, installez l'application Spotify sur votre smartphone ou tablette en premier. Puis, créez un compte premium Spotify. Le logiciel Spotify est soumis à des licences de tiers que vous trouverez ici : ¼ www.spotify.com/connect/third-party-licenses Spotify Connect può essere supportato tramite l’aggiornamento del firmware dell’unità. È sufficiente cliccare sull’icona Connect e selezionare l’unità sulla schermata di riproduzione dell’applicazione Spotify per fruire di streaming di musica ad alta qualità. Per abilitare Spotify Connect, installare anzitutto l’applicazione Spotify sul proprio smartphone o tablet. Quindi, creare un account premium Spotify. Il software Spotify è soggetto a licenze di terze parti presenti all’indirizzo: ¼ www.spotify.com/connect/third-party-licenses Note per l’utilizzo della funzione multi-zona Compatibilidad con Spotify Connect „ Spotify Connect será compatible mediante la actualización del firmware de la unidad. Simplemente haga clic en el icono Connect y seleccione la unidad en la pantalla de reproducción de la aplicación Spotify para disfrutar de transmisión de música de alta calidad. Para habilitar Spotify Connect, instale primeramente la aplicación Spotify en su teléfono inteligente o tableta. A continuación, cree una cuenta Spotify premium. El software de Spotify está protegido por licencias de terceros que ¼ encontrará en: www.spotify.com/connect/third-party-licenses Notas sobre el uso de función multizona Support pour Spotify Connect „ Supporto per Spotify Connect „ Para disfrutar de la música de Spotify en otra habitación, seleccione “NET” como la entrada de dicha habitación. Con la aplicación Spotify podrá ajustar el volumen solamente del equipo conectado a los terminales del altavoz ZONE2/3 (únicamente modelos compatibles). Si usa cualquier otro terminal para la conexión, ajuste el volumen en el equipo de audio ubicado en dicha habitación independiente. Para disfrutar de la música de Spotify en la habitación principal después de reproducirla en otra habitación Spotify, seleccione “NET” como la entrada de la habitación principal. Per fruire di musica Spotify in una stanza separata, selezionare “NET” come ingresso della stanza separata. La regolazione del volume con l’applicazione Spotify è possibile solo per l’apparecchiatura collegata ai terminali dell’altoparlante ZONE2/3 (solo modello compatibile). Se viene utilizzato qualsiasi altro terminale per il collegamento, regolare il volume sull’apparecchiatura audio posizionata in una stanza separata. Per fruire di musica Spotify nella stanza principale dopo aver riprodotto Spotify in una stanza separata, selezionare “NET” come ingresso della stanza principale. Accensione automatica L’attivazione dello standby di rete consente di utilizzare la funzione di accensione automatica quando si utilizza l’applicazione Spotify. Remarques concernant la fonction multizone Pour profiter de la musique Spotify dans une pièce UÅRCTÅGUÅNGEVKQPPG\‡|0'6|—|EQOOGGPVTÅGFGNC pièce séparée. Le réglage du volume avec l'application Spotify n'est possible que pour l'équipement connecté aux bornes d'enceintes ZONE2/3 (modèle compatible seulement). Activación automática Activar el modo de espera de red le permite usar la función de activación automática al utilizar la aplicación Spotify. D1410-0 SN 29402014 (C) Copyright 2014 Onkyo Corporation Japan. All rights reserved.