Transcripción de documentos

portada.qxd 29/6/06 10:28 Página 1 ES PT EN FR DE IT EL - El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶√ √¢∏°πøN HU CZ SK PL BG RU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CAFETERA / CAFETEIRA / COFFEE MACHINE / CAFETIÈRE / KAFFEEMASCHIENE / CAFFETTIERA / K∞º∂∆π∂ƒ∞ / KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY / КАФЕ МАШИНА / КОФЕВАРКА MOD.: CG-312 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Junio 2006  portada.qxd 29/6/06 10:28 Página 2 ES indicado en el adaptador y/o en el cable de extensión. • Si el aparato dejara de funcionar diríjase únicamente a un Centro de Asistencia Técnico autorizado. • El aparato tiene que destinarse únicamente al uso doméstico para el cual ha sido diseñado y tal y como se describe en este Manual. Cualquier otro uso se considera impropio y, por consiguiente peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de los daños eventuales derivados de un uso incorrecto, erróneo e irresponsable y/o debidos a reparaciones efectuadas por personal no cualificado. Al utilizar aparatos eléctricos, se deben de seguir ciertas normas de seguridad básicas para reducir el riesgo de fuego, descargas eléctricas y/o daños a personas: 1. DESCRIPCIÓN GENERAL (Fig.1) 11 1. Tapa depósito de agua 2. Depósito de agua 3. Filtro permanente 4. Soporte válvula antigoteo 5. Válvula antigoteo 6. Portafiltro 7. Tapa jarra 8. Jarra 9. Placa calefactora 10. Interruptor luminoso 11. Conducto de agua 3 4 2 1 2. DATOS TECNICOS 6 Tensión/Frecuencia: 230V~50Hz. Potencia: 900W Capacidad depósito: 1,8 litros Nº de tazas: 12 5 Este aparato es conforme con las normas CEE relativas a los materiales en contacto con los alimentos. EN PARTICULAR • Lea todas las instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. • La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una instalación de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de seguridad eléctrica. El fabricante no puede ser considerado responsable de daños derivados de la falta de toma de tierra de la instalación. En caso de dudas diríjase a una persona profesionalmente cualificada. • Antes de la primera utilización, compruebe que el voltaje de su red doméstica coincide con el indicado sobre el aparato. • Como protección contra descargas eléctricas, no sumerja el aparato ni el cable ni la clavija en agua o en cualquier otro líquido. • No deje que los niños o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. • Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de proceder a su limpieza. Déjelo enfriar antes de montar y desmontar piezas y antes de limpiarlo. 3. CONSEJOS IMPORTANTES 8 7 10 9 властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов. Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном приборе нанесен знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров. Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином, где Вы приобрели данный продукт. • Después de haber quitado el embalaje, cerciórese de la integridad del producto. Si tuviera dudas, no utilice el aparato y diríjase a un Centro de Asistencia Técnico autorizado. • Las bolsas de plástico que contiene el producto, no deben dejarse al alcance de los niños, porque puede representar un peligro. • En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y la clavija del aparato, mande sustituir la toma por otro de tipo adecuado, dirigiéndose a personal cualificado. • Desaconsejamos el uso de adaptadores, clavijas y/o cables de extensión. Si dichos elementos fueran indispensables, use sólo adaptadores simples o múltiples y cables de extensión que respeten las normas de seguridad vigentes, cuidando en no sobrepasar el límite de potencia 1 54  interior 29/6/06 10:23 Página 1 • La jarra está diseñada para su uso en este aparato. No coloque la jarra sobre o cerca de una superficie caliente (estufa, fogón, encimera de cocción, horno caliente, horno microondas, etc.) • No coloque la jarra sobre una superficie mojada o fría. • Evite la manipulación violenta y los golpes. • No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.). • No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o eléctrica u hornos). • No deje que el cable cuelgue por el borde de la superficie en que está apoyado. Elija la mínima largura requerida y que le resulte apropiada para enchufarlo a su toma eléctrica. • No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros. • Si el cable de este aparato resulta dañado, diríjase a un Centro de Asistencia técnico autorizado para que lo sustituyan. • No utilice ningún aparato eléctrico que tenga el cable o la clavija deteriorados o cuando el aparato no funcione debidamente o haya sido dañado en cualquier forma. Lleve el aparato a un servicio técnico autorizado para su examen, reparación o ajuste. • caso de avería y/o desperfectos de funcionamiento, apague el aparato sin intentar repararlo. Diríjase a un Centro de Asistencia técnica autorizado y solicite que sean utilizados repuestos y accesorios originales. • Si decidiera eliminar el aparato definitivamente, después de haber desenchufado la clavija de la toma de corriente, es oportuno inutilizarlo cortando el cable de alimentación. 4. ANTES DEL PRIMER USO 1. Desembale el paquete con cuidado y extraiga la cafetera. 2. Desmonte el portafiltro (6) y la tapa de la jarra (7) y límpielos junto con la jarra (8) y el soporte válvula antigoteo (4), en agua jabonosa templada, aclare bien, séquelos y vuélvalos a montar, fijando el soporte válvula antigoteo correctamente en el portafiltro. 3. Limpie la placa calefactora (9) con una bayeta húmeda y no sumerja la cafetera en agua ni en otros líquidos. 4. Antes de hacer café por primera vez, se deberá hacer una o dos cafeteras solamente con agua, sin café ni filtro permanente, para limpiar el polvo de la cafetera y para que el sabor del café no resulte alterado. Norma importante: el efecto será mejor si se hace con agua fría primero. 5. FUNCIONAMIENTO El líquido caliente de una jarra puede producir quemaduras en caso de rotura. Para evitar romper la jarra, tome las siguientes precauciones: • No permita que todo el líquido se evapore. No caliente la jarra en vacío. • No utilice una jarra rota o con el mango suelto o debilitado. Sustitúyala ante cualquier signo de deterioro. Un resquebrajamiento o, una pequeña rotura de un trocito del cristal, podría romper la jarra o contaminar el contenido del líquido con partículas de cristal. • No limpie la jarra con ningún tipo de estropajo abrasivo o limpiadores que puedan rayar y debilitar el vidrio. Coloque la cafetera en una superficie nivelada y no la coloque cerca de un borde. Cuando se haga café, la jarra deberá estar colocada en la placa calefactora y con la tapa puesta. Llenado del depósito de agua Abra la tapa del depósito de agua (1), vierta el agua que quiera en la jarra (8), y luego, vierta toda el agua de la jarra en el depósito de agua. El sistema de medida del depósito indicará cuanta cantidad de agua ha vertido. Asegúrese de colocar la jarra en la placa calefactora con la tapa puesta después de que el conducto del agua esté 2  interior 29/6/06 10:23 Página 2 alineado con el centro del soporte del filtro. Observaciones: Después de que se ha hecho el café, la cantidad de café será menor que el agua vertida debido a que parte del agua es absorbida por el filtro permanente del café molido y por la vaporización. 6. SUGERENCIAS PARA HACER UN BUEN CAFÉ 1. Una cafetera limpia es la base para hacer un buen café; asegúrese de limpiar la cafetera conforme a las instrucciones. 2. Para hacer café, se utilizará agua fresca y fría. 3. La calidad y el café molido pueden dar lugar a un café de mayor sabor. 4. Guarde el café en un lugar seco y ventilado. Una vez que el paquete de café se ha abierto, se deberá guardar empaquetado en el frigorífico. 5. Para hacer un buen café es recomendable comprar el café en grano y luego molerlo. 6. No utilice café ya utilizado porque alterará el sabor del café de manera importante. 7. El café tiene mejor sabor cuando está recién hecho; no se recomienda recalentar el café. Preparación del café 1. Abra la tapa superior (1), introduzca el conducto del agua (11) en el depósito, extraiga el soporte del filtro, utilice filtro permanente para colocar en el soporte del filtro, coloque el café molido que quiera en el filtro permanente. Después de que se haga el café, retire el filtro del café y limpie el soporte del filtro con agua. 2. Conforme a la norma de la industria del café, la medida para mezclar café y agua es de 7 g de café para 150 g de agua. Puede ajustar la medida según su gusto. Atención: Debe utilizar café molido exclusivamente para cafeteras de goteo. 3. Coloque el soporte del filtro (6) en su sitio, alinee el conducto del agua (11) con el centro del soporte del filtro, coloque la tapa superior de la jarra. 4. Encienda el interruptor (10), el indicador luminoso indicará que la cafetera está en funcionamiento. Después de varios minutos, la cafetera se calienta, luego, entra en la fase de mantenimiento del calor. Cuando el interruptor está en la posición de apagado 0, la cafetera deja de funcionar. 7. CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU CAFETERA IMPORTANTE: asegúrese siempre de que la cafetera está desconectada y la placa calefactora está fría antes de limpiarla. Con el fin de evitar una descarga eléctrica, no la coloque cerca una toma de corriente ni sumerja la cafetera en agua ni en otros líquidos. 1. La superficie de la cafetera se puede limpiar con una bayeta limpia y húmeda. 2. La jarra, la tapa de la jarra y el soporte del filtro se pueden lavar con agua caliente o colocarlos en la parte superior del lavavajillas, no meta el resto de elementos en el lavavajillas. 3. Las fibras de algodón con residuos no se deberán utilizar para limpiar la superficie del depósito de agua puesto que es probable que bloqueen la cafetera. 4. Para limpiar las manchas de grasa difíciles, se deberán utilizar limpiadores de nylon y plástico sin frotar; no se debe utilizar un limpiador metálico para este fin. No sumerja el aparato en agua, ni lo ponga bajo el grifo. Puede retirar la jarra para servir el café mientras la cafetera está en funcionamiento. Luego coloque de nuevo la jarra en la placa calefactora y el café fluirá automáticamente a través del soporte del filtro. Advertencia: No retire la jarra de la placa más de 30 segundos, si no, el soporte del filtro se derramará. 3  interior 29/6/06 10:23 Página 3 una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. 8. DESCALCIFICACION Dependiendo de la dureza del agua y de la frecuencia del uso, es posible que, debido al contenido de cal en el agua, los conductos se vayan obstruyendo. Esto se nota cuando el proceso de filtrado dura más de lo normal. Para evitar esto, es necesario descalcificar la cafetera. Para ello puede servirse de descalcificadores específicos para cafeteras que encontrará en el mercado o procediendo de la siguiente manera: 1. Llene la jarra con una parte de vinagre y tres partes de agua. 2. Vierta la mezcla de agua y vinagre en el depósito y ponga la cafetera en funcionamiento. Espere a que toda la solución haya pasado a la jarra. 3. Repita esta operación 2 ó 3 veces, según el grado de calcificación. Después de haber descalcificado la cafetera, hágala funcionar 2 ó 3 veces solamente con agua, para eliminar los residuos del vinagre. 9. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con 4